Original subtitles

SUNG-HOON

SONG JI-EUN

JEONG SEO-HA

KIM JAE-YOUNG

NAM KI-AE

KIM JONG-GOO

PARK SIN-UN

LIM DO-YOON, BAEK SEUNG-HEON

KIM SI-YOUNG, LEE HAE-IN

ONLY MY LOVE LIFE DOESN'T WORK OUT

-Thanks. -Enjoy.

-Thanks. -Enjoy your meal.

I'm sorry I'm leaving so abruptly.

The new dietitian has been doing this for five years longer than I have,

so I'm sure she'll do a much better job than me.

But Ms. Lee, I was just starting to get attached to you.

I'll make sure I order enough food for tomorrow's meals.

Shouldn't we have a farewell party since it's her last day?

Shall we, then?

I'm in!

But I have other plans.

Cancel it.

-Cancel it. -Cancel it.

Okay.

Good job.

NOTHING IS EASY

WHY DO YOU DO THIS TO ME? WHY IS MY HEART LIKE THIS?

Why do you do this to me?

Why is my heart like this?

I close my eyes

I close my ears

But I can't take my eyes off you

When I quietly walk down the road

You might start dancing any moment now.

Should I?

Hey.

What... What are you doing?

I'm dancing, obviously.

Come on, what's with you? You're embarrassing me.

You need to stop. Okay?

Stop it.

This is great.

Stop dancing. Stop it.

Nothing is easy

Things don't go the way I want

Love may be so cliché

I practiced saying this every single day

It just lingers in my mouth

It's so hard to say that I love you

I'm just doing what I can to be with you.

Why do you have a blanket on the sofa?

That? I have trouble sleeping at night.

I don't like sleeping alone.

And I don't like eating alone.

People say this in dramas every day

It's something only I can't say

Nothing is easy

Things don't go the way I want

Love may be so cliché

I practiced saying this every single day

She's like this to the very end.

It just lingers in my mouth

Even I have no way of knowing

I can't believe she had me completely fooled.

She knew I liked Mr. Cha.

I feel betrayed.

It's her last day. Don't say anything weird.

No, I'm going to say it.

Hey, sit down.

-Hey. -My gosh.

IT JUST LINGERS IN MY MOUTH

Ms. Lee, I hate you.

This is her last day. We can't let things go on like this.

Everyone, let's party tonight!

When I see your eyes, I become a troublemaker

When I stand by your side, I become a troublemaker

I fall for you more, more, more

I fall even more, more, more

I can't help but to feel this way

I lurk around you to make sure you don't forget me

Don't be so clumsy

when you get to the new place.

Ms. Wang.

I caused you a lot of trouble, didn't I?

Well, for a rookie at her first job, you've improved a lot.

You did well.

Troublemaker

DIETITIAN LEE YU-MI

DIETITIAN LEE YU-MI

DIETITIAN LEE YU-MI

CANDIED SWEET POTATOES

My mother likes abalone porridge.

She used to like making it too.

Should we get some abalone porridge next time?

That's okay.

No one makes it like my mom.

ABALONE PORRIDGE

DIETITIAN LEE YU-MI

Please eat.

-What? -You said you didn't like eating alone.

I'll sit with you while you eat.

BEER AND BOOK

What on earth is happening?

You have to move down to a rural area.

The dorm is apparently very nice.

And they provide three meals a day, so I'll save some money too.

Who'll babysit Dong-gu if you aren't here when I have to go out?

Mom.

Stop bothering Hyeon-tae to go out to pursue your acting career in vain.

Just take good care of the kid. Okay?

Are things completely over between you and that guy?

Gosh, I thought pretty highly of him since he was just my type,

but he's no good.

I can't believe he got so scared over some love scandal. Goodness.

I'm going to take out the trash.

Gosh, this is frustrating.

DAEBOK

DAEBOK

We sorted out the rumors before they spread,

as well as the odd posts on the employee bulletin board.

Okay.

Ms. Lee transferred to the cafeteria of a university in Daejeon.

I thought you should know.

DIRECTOR CHA JIN-WOOK

ADDRESS: DONG-GU, DAEJEON

Bring all overdue paperwork that needs to be approved.

Yes, sir.

Nice to meet you.

The cooks here are all men.

That's so interesting.

Where did you work before?

At Daebok Group.

Office cafeterias are nothing compared to this.

Can you deal with students with a big appetite three times a day?

I'll make sure I do my best--

Not that.

I'll do a good job.

DAEBOK

I don't like the band.

Anything else?

Plan B was to go with the skull pattern.

That's much better. We'll go with that.

Have the sample ready by tomorrow morning.

Yes, sir.

-Mr. Oh. -Yes?

Any other ideas?

I like this design.

We picked out great employees.

My gosh.

You need to take the meal tickets here.

I'm sorry.

DAEBOK

Mr. Cha, what about your lunch?

I have no appetite.

DIRECTOR CHA JIN-WOOK

All right.

You're not supposed to take so much food.

Come on, I gave you the meal ticket.

Thanks for the food.

What are they serving in the cafeteria today?

No idea, but I hope it's good.

DAEBOK

You should start getting ready

to take over this company.

You told me not to even think about it until I get married.

The lid of my coffin will probably close before you get married.

I'll make an official announcement to the board, so keep that in mind.

I'll think about it.

I won't tell you to get married for now.

However, if you want this company,

you better behave. If you do anything stupid again,

I'll hand the company over to a professional executive.

Got it?

FOLLOW YOUR BODY, FOLLOW YOUR HEART

FOLLOW YOUR BODY, FOLLOW YOUR HEART

THE 2017 ANNUAL EXPLORATION

DECEMBER 17TH TO 20TH IN GANGNEUNG

THE 2017 ANNUAL EXPLORATION

DECEMBER 17TH TO 20TH IN GANGNEUNG

Here.

Yes?

Mr. Cha, should I order the flower bouquet?

Oh, is it that time of the year?

Yes. Should I order the same one I ordered last year?

Yes, go ahead.

Yes, sir.

DIRECTOR CHA JIN-WOOK

You need to think this through.

Are you sure that you can make that girl smile

more than she cries?

That was the case with your mom.

You might end up

making her life hard because of your greed.

Lee Yu-mi.

I haven't had anything to eat today.

I starved all day.

ADDRESS: DONG-GU, DAEJEON

There's no way he'll contact me.

You're so sly, Yu-mi.

Yu-mi.

Must be boring to stay at school all day.

It's a bit inconvenient, I guess.

I sometimes want to go see the sea.

Hey, they just released the sequel to The Explicit Taste of My Boss.

I forgot to bring it.

Hey, shut it.

Heard your business is booming.

Yeah. I knew this would happen.

That's why I shouldn't have gone on TV.

Jeez, stop complaining and be grateful.

I'll be in Seoul on the weekend. Why did you come here?

Just because. I came out for a drive after I closed my store,

and I ended up here.

You came out for a drive from Seoul to here?

Goodness, did you miss me that much?

Whatever.

Anyway, are you all right?

I'm sure I'll be fine.

He's doing completely fine too.

I'll be fine in no time too.

I'm sure of it.

Are you sure you can drive home this late?

-Yu-mi. -Yes?

You know what?

I only realized this recently.

I have feelings for you.

What?

I realized that I like you.

I'm not sure when it started,

but it was too late when I realized it.

I could have had your heart,

but I was a step behind.

Hyeon-tae.

I just wanted you to know.

It's not fair to me to get over you all alone.

I'm sorry.

That's all I need to hear.

You cunning man.

I'll let you off for today.

I'll get going now.

Okay, bye.

MORNING CAFE

Okay, one, two. Testing. Testing.

Mi-hui, you're here.

Hey, yes.

I heard you got me on the show.

Thanks, girl.

I heard you begged Producer Lee, saying things are tough.

I should do what I can to help you.

Mi-hui, let's do our best today.

Okay.

That annoying brat.

Now that your daughter's been demoted,

you need to earn your keep, Mi-hui.

MORNING CAFE

Gyeong-ae, that lettuce slap is the talk of the town right now.

Goodness, really?

We had to do a lot of retakes.

The lettuce had to stick to his cheek,

but it kept getting ripped up.

It had to get stuck.

-Exactly. -But it kept getting ripped.

Now, Mi-hui, how long has it been since you've been on TV?

I heard you came here ready to show your everything today.

Is there a special reason?

I actually have a son who I gave birth to in my later years,

so I have to make as much money as I can.

If you had him late, how old is he now?

He's 3.

-He's 3. -My goodness.

-That... That's amazing. -Of course.

If he's 3, he could probably be your grandson.

I actually have a fun story regarding this topic.

You all know the Daebok Group, right? The underwear company.

Goodness, am I not allowed to mention that?

If it's too scandalous, we'll edit it out.

My daughter dated the chairman's son or something.

Daebok Group? Are you talking about that one guy?

The one who had a scandal with an anchor.

C?

Goodness, you know him?

Cha Jin-wook.

Gosh.

MORNING CAFE

Are you all right?

Yes, I'm fine.

If you keep doing this,

I'll really turn in my resignation.

If he ever dates someone again, he'll end up dying.

JIN-WOOK

JIN-WOOK

DIRECTOR CHA JIN-WOOK

DAEBOK

DIRECTOR CHA JIN-WOOK

DIRECTOR CHA JIN-WOOK

It won't be good for either of us

if someone sees you coming here.

I brought this.

DIRECTOR CHA JIN-WOOK

What is that?

I heard you haven't been eating.

You should eat first.

DIRECTOR CHA JIN-WOOK

Leave it there and go.

I made it myself to give to you. I didn't buy it.

If you pass out again,

your father will be very worried. I'll be worried too.

DIRECTOR CHA JIN-WOOK

Hye-ri, like I said before--

I know it doesn't mean that you'll return my feelings

if you eat this food.

I know that...

So eat before you work.

I'm honestly worried, that's all.

Darn it.

Why do I have to be here? This is so annoying.

Hello.

Hey.

Hello.

This is my daughter.

I see. Hello.

Hi.

This is Jin-wook. I mentioned him before.

Let's eat, then.

Okay, should we order first?

Okay.

Do you want something?

-What do you want? -Jjajangmyeon.

Jjajangmyeon, okay.

DIRECTOR CHA JIN-WOOK

How is it?

Honestly?

Yes.

You need to practice a lot.

What? You're so annoying. Don't eat it.

Gosh.

Eat up.

You know what?

From the day I met you until now,

you've always been 100 percent a man to me.

You'll realize this once you get a little older.

That there are dozens of men who are 100 times cooler than I am.

I really,

really hope that's true.

DAEBOK

It's good.

Eat up.

Pork skin is so good.

It's always the best.

That's a surprise. You can eat this?

What's so bad about pork skin?

It tastes good, and if you put it on your skin,

it gives off a lot of collagen, so it's good for your skin too.

It's my soul food.

Anyway, I wanted to have some soju,

but I had no one else to call, so I called you.

Is that all right?

You got turned down.

Me?

Me?

Yes.

I think I got turned down by Jin-wook at least 100 times.

But...

today was really the last time.

It's over.

Here, have some.

Good job.

Yes, I did a good job.

Cheers.

I'm thinking that this is my chance to go traveling alone.

Where to?

Where to? Where? Well...

Of course, to a place with a lot of hot guys.

I'm going to get some guys in my bed.

Why are you looking at me like that?

Hey, Mr. Jung, let's use this chance to be frank.

Has this ever happened to you?

You're traveling in an unfamiliar place,

in a place filled with strangers,

and you run into a random woman and get involved... You know.

It has, hasn't it?

No comment.

My gosh. It has.

It's happened to you.

You've done it. You definitely did. I'm the only one who hasn't done it.

Damn it, I've been living such a boring life all these years.

You know what? I'm going to live recklessly from now on.

I'm going to be a delinquent. I'll do whatever I want.

What do you think of me?

Do you want to go to Hong Kong with me?

What?

Gosh, why are you so surprised? I was suggesting we travel there

to eat dim sum.

You'll get in huge trouble if you travel alone.

What? Why? Why?

-Why? What happened? -Just drink.

Gosh, a drink? I'd love to. Thanks.

Ms. Lee, do you have a boyfriend?

What?

No, well...

She must be in a complicated relationship.

People date a lot at your age.

It's not like that.

Cha Jin-wook.

-Gosh. -Who did you say it was?

-My gosh, what? -Goodness.

The chairman thought my son was his grandchild,

so he made a huge scene.

He tried to pluck out his hair

saying he just had to make sure or something.

That stupid old geezer had no idea.

Does he think my uterus is a joke?

Goodness, right. Your uterus.

Yes, I see.

Then is your daughter still...

Gosh, no. They're over.

She got fired from that company.

She works at a cafeteria in a rural college now.

Hey, Yu-mi.

Gosh.

-Yu-mi? -Will you call me?

A college cafeteria?

Take a look at our sales report.

Our sales in Europe are better than they are in the US.

Ms. Lee's mother mentioned you on a TV show just now.

Please continue.

-What? -What's going on?

-What's wrong? -What is this?

MEAL TICKET BOX

Hey.

Her mom does adult movies.

Gosh, really?

-Yes. -Gross, what is that?

Apparently, Ju Hye-ri cried during the shoot because of her.

Really?

Like mom, like daughter.

That's her, right?

-Who? -You talked about her yesterday.

-Right. -That's her.

-The adult movie actress's daughter? -Yes.

I feel sorry for her.

Then is your daughter still...

Gosh, no. They're over.

She got fired from that company.

FATHER

You should just go.

-Mr. Jang. -I'm telling you as U-jin,

your friend of ten years, not as your assistant.

Go get her.

Don't lose her again.

I know people always make fun of the way I dress.

They say I look tacky, weird, awful,

and that I'm a lunatic. I know that.

I know everything, but I simply ignore them

and pretend like I'm fine and confident. Why?

Because I like it. Because it makes me...

happy.

DAEBOK

Jin-wook.

You understand,

don't you?

Don't be so cheeky. I'm your boss.

I'll be back.

DAEBOK

Keep your spirits up, Jin-wook.

Excuse me, is Ms. Lee Yu-mi, the dietitian, here?

She left without a word,

so we can't reach her either.

This phone is turned off. Please leave your message...

Where on earth are you, Lee Yu-mi?

You jerk.

Where is Yu-mi?

Tell me where she is!

We're not in any kind of relationship.

We just had a one-night stand.

Hold on to her. If you make her cry again, I won't let you off without a punch.

You must have liked him a lot.

I know how to make good abalone porridge now,

but I can't make it for him.

Subtitle translation by Eun Sook Youn