Original subtitles

SUNG-HOON

SONG JI-EUN

JEONG SEO-HA

KIM JAE-YOUNG

NAM KI-AE

KIM JONG-GOO

PARK SIN-UN

LIM DO-YOON, BAEK SEUNG-HEON

KIM SI-YOUNG, LEE HAE-IN

TELL ME THE TRUTH

He's looking at me, right?

No, he's looking at me.

Oh, my gosh. He's so handsome.

One more time?

Here we go.

Where are these kids' moms? There, get up there.

Is this where that girl lives?

Yes. She's renting an apartment above a cafe.

How can he have such bad taste in women?

Of all the girls he could choose...

I should nip it in the bud while it's still early.

Wait, what's that? Pull over.

What is he doing over there?

Who's that kid?

That brat.

What?

Goodness.

-Let's go. -Did you have fun?

-Say bye. -Okay, time to go.

-Bye. -Bye.

-Bye. -Bye.

Gosh, Dong-gu looks just like his dad.

I'm not his...

Dong-gu, say bye.

-Goodbye. -Bye, Dong-gu.

-Goodbye. -Bye.

-Bye. -Bye-bye.

Okay, next.

This is staphylococcus aureus. Be extra careful of this.

Why, you ask? Because it creates a certain enterotoxin,

and even if you boil it at 100 degrees for 30 minutes,

it just goes, "Wow, this is warm." It won't die.

If you cut your hand with a knife,

then you'll have even more germs.

If that happens to someone on your staff, you must put them

-on leave -Mr. Cha, did you get home all right?

to keep the kitchen clean.

HICCUPS: MR. CHA, DID YOU GET HOME ALL RIGHT?

There are 150 different kinds of germs living on your hands.

In order to get rid of those germs,

let us end today's lesson with a huge round of applause.

Louder!

Gosh, they're all dying. Die!

HICCUPS: MR. CHA, DID YOU GET HOME ALL RIGHT?

Goodness.

Look at the sand.

Come here. Let me wash your back.

What is this? Eczema?

Hey, kid.

Don't you know how important a man's butt is?

Are you all right?

Doesn't it hurt?

Doesn't it?

Okay, it doesn't hurt.

Hey, where are your clothes?

There.

Where? Here?

M.H

Who got these for him?

Why doesn't she get better underwear for him?

He has very sensitive skin.

Which way is the front? Feet.

Good.

All right.

Hey.

How old are you anyway?

Three?

Three?

You're three?

He's three years old?

Hye-ri, you've been doing so well lately.

Gosh, I know. It's not like there are no other anchors around,

but I'm the only one who's busy.

You haven't been able to take leave or leave early like you love to do.

It must be tiring.

I'm going to quit once I get married.

"Get married"?

With whom? Cha Jin-wook of Daebok?

I'm jealous.

-I hope that goes well for you. -It looks like

your drama is in need of a turning point.

For example, something like the emergence of a new character.

Yes, well, that doesn't sound bad.

Right?

Then what do you think about this?

As Gyeong-ae's rival,

a divorcee could suddenly break into the story.

A former adult movie actress

who was once the hottest star in Chungmu-ro.

-The title of her movie was-- -Ready to Be Popped.

You're talking about yourself. Jo Mi-hui of Ready to Be Popped.

Am I?

I mean, my life is that dramatic.

Anyway, come on.

What?

She was an adult movie actress?

See? I'm still fresh enough.

I'm starting to look like how I did during my heyday again.

I'll give it some thought. Excuse me. I have a shoot to get to.

I'll wait for the good news!

Okay?

Do call, okay? Call me!

Mr. Cha, you haven't gone home yet?

Why is he here?

Your mother asked me for help.

My mom?

That's why you're still with...

Why didn't you call me?

I heard you were at work with the food distributor today.

I can't let you get on their bad side.

Oh, and

I was also free today.

Anyway, who is this boy?

He's...

Well, my mom brought him up for a while,

but we all live together now.

Thank you for your help today.

Dong-gu, let's go.

-All right. -Wait.

Do you know

how difficult today was for me?

Is he on batteries? He never runs out of energy.

Oh, did he cause a lot of trouble?

I'm sorry.

Not that.

Dong-gu, look over there. What's that?

Look. What could it be?

Okay, now.

Goodbye, then.

Dong-gu, see you next time.

BEER AND BOOK

What did you do with Mr. Cha?

He went, "Wow," at the playground, so the kids went "Wow," too.

Then he splashed in the tub, so I splashed around too.

What is he saying?

So did you have fun?

Eat up.

If you really want to thank me, can you do that again?

If you're really grateful, you could do that much.

Jeez, Blackie.

I told you you aren't allowed to come into--

Blackie--

Hey, Blackie.

You had your babies!

Goodness.

Wait, why did you come back to my place after you had your babies?

Hey.

Where's your husband? Why are you here alone?

Why?

DAEBOK

Did a cat get all of your tongues?

Did you all adopt a cat this weekend?

Any other ideas for the limited edition?

No, we already shared everything.

Will you all keep doing a mediocre job like this? Will you?

We're sorry.

We'll think it over.

How's this?

Matching underwear for dads and sons. A gift set for a dad and his son.

Tencel fiber is made organically, so it'll be great

for people with eczema or kids with sensitive skin.

You're right. It's absorbent and has a cooling effect.

That sounds like a great idea.

-I think we'll get a good response. -I'm sure people will love it.

-Does it all sound good to you? -Yes.

The chairman is looking for you.

That's all for today. Great work.

What brings you here?

How long were you going to keep it a secret?

What? What do you mean?

Did you have a kid behind my back?

Did that dietitian have a kid with you?

What?

What did you do with that woman three years ago?

You sent me on exile, kept me under your watch,

and took pictures too?

That's not the problem right now.

You've been duping me all this time!

A kid out of wedlock?

I'm the chairman of this company, and even I have nothing on my conscience.

What do you mean, a kid out of wedlock?

I'm talking about that kid!

The kid that she's been raising in secret.

Are you going to keep denying this?

What? He's Yu-mi's son?

You didn't know either?

Then what did I witness this weekend?

That can't be...

That can't be right.

Did I leave it at your place?

That belongs to my little brother... No.

It belongs to my dog.

If you want Yu-mi to like you,

you should be good to him.

How old are you anyway?

Well, my mom brought him up for a while,

but we all live together now.

Nice job, Ms. Wang.

Here, have a taste.

Hi-yah!

Stop that nonsense.

-Hi-yah! -Hi-yah!

I wonder if he's eating all right.

Are we not eating dinner tonight?

MR. CHA: LET'S MEET AFTER WORK. I'LL WAIT OUT FRONT.

Let's meet after work.

I'll wait out front.

I'm going to tell Jin-wook everything today.

What's going on?

Where are they going this time?

What?

So where are we going?

I don't know either.

Be honest.

Is there something you want to tell me?

You said you wanted to see me because you had something to say.

I thought you might have something to say. That's why I asked to see you.

I have nothing to say.

Really?

I think...

there is something we really need to talk about.

Mr. Cha, why are you being like this all of a sudden?

Tell me what happened to you three years ago. Don't add or leave out anything.

Tell me everything.

Why are you bringing that up again--

I'm being completely serious right now.

So be honest with me.

What do you want me to say?

-What do you want to know? -Everything.

Everything about you!

I don't understand why you're doing this. I'm getting out.

Yu-mi.

All I did was work.

That was the only way I could go on

because of you, Yu-mi.

After you left without a word,

I couldn't date anyone.

I couldn't eat or sleep well.

All I did was work like some kind of a lunatic.

I never forgot you, not even for a moment.

So tell me.

How was it with you?

What happened to you after that?

I have no way of finding out if you don't tell me anything!

I was scared.

I was scared I'd look easy, like someone who puts out easily.

The world has changed a lot,

but still, a one-night stand?

Something like that should and could never happen in my life.

But I ended up...

I might sound like a fool.

I don't care if you believe it.

In my entire life, that kind of thing...

had never happened to me.

You were the only one.

What are you doing? What is this?

Who do you think you are?

Okay. You should go now.

You too.

Hey, you'll end up driving yourself crazy from holding back like that.

You would've ended up looking ridiculous if you had stepped in.

Shut up.

I'll go on your show. In return...

I want you to forget what you heard today.

Let's not be lame and meddle in their business.

What a righteous hero.

Look, I'm seriously annoyed right now.

So don't make me angry, and move.

All I did was work.

That was the only way I could go on

because of you, Yu-mi.

After you left without a word,

I couldn't date anyone.

I couldn't eat or sleep well.

All I did was work like some kind of a lunatic.

I never forgot you, not even for a moment.

So it wasn't just me.

I'm so jealous of you.

Your mom is here, and you have a warm blanket.

And...

you can all be here together.

I'm going to catch you, Jin-wook!

I'm the mommy ghost!

I'm a ghost! I got you.

I got you, Jin-wook!

Goodness, you're so cute.

Do you want to be it?

Mommy.

Mommy!

Mommy!

Mommy!

Dad. Where's Mommy? Why isn't she coming?

Dad!

Cha Jin-wook.

Stop hesitating.

What's a family, anyway?

If you're there for each other, that's family.

That's all you need.

DAEBOK

DAEBOK

DIETITIAN LEE YU-MI

What's all this?

Hello. We're putting this office together.

What? This office?

-Whoa, this is huge. -Goodness.

DIETITIAN LEE YU-MI

My gosh.

What's all this?

What an awesome office for a dietitian.

I'm sorry.

May I use that massager from time to time?

Yes, of course.

Who completely renovated your office?

Well, it's...

This is brand new.

DIRECTOR CHA JIN-WOOK

Did you do this to my office?

Your working environment didn't look too great,

so I upgraded your office as kind of an employee benefit.

-No big deal. -But it is a big deal.

It's a big deal!

Ms. Lee, this lights up too.

Really? I see.

What?

I think it was the director.

The director?

Why did you slap me?

What? Why did you hit me?

DIETITIAN LEE YU-MI

FROM HICCUPS

Thank you.

FROM HICCUPS THANK YOU

This should look great on Dong-gu too, right?

Make the multipacks stand out. Is everything okay with the factory?

Yes. There's no problem.

Right, we're looking for a name for this particular product,

and we have a few candidates.

Well...

What about this?

"I'm Your Father."

I like it.

Simple and catchy.

Okay. You may leave.

Yes, sir.

Tomorrow is the weekend. Let's go on a date.

Us and Dong-gu.

With Dong-gu?

Did he grow on him?

This is bad!

It's an emergency.

What is it?

Is somebody coming?

Chairman Cha, hello.

Hello.

-Hello. -Hello.

-Hello. -Hello.

Hello, Chairman Cha.

Are you Lee Yu-mi, the dietitian?

I am.

What would you like to have?

If there's anything in particular, I'll make it as soon as...

There's no need to do that.

I'll eat the same food that my employees are having.

Yes, sir.

Hey.

Have a seat.

Enjoy your food, sir.

Are you busy?

Take a seat, will you?

Yes, sir.

I'm sure you know why I came down here.

Yes.

I knew it. Ms. Lee and Mr. Cha are in some kind of a relationship. No?

-Hey. -Ouch, what?

Isn't it usually the mother who comes and gives the money?

-Right, the mom comes and gives money-- -What is it?

What are you all doing? Go inside and get to work.

-Yes, ma'am. -Get to work.

I'm waiting for Jin-wook to take care of this.

That's why I haven't done anything.

Remember that.

And we don't know for certain about that matter between you two.

Dong-gu!

Dong-gu, look.

What else should we do?

I thought this was a date.

I'm running out of breath.

Okay, now. Let's go up.

That's it.

Come here.

My gosh! Over there!

-Would you like to order? -Sure.

We recommend the family ice cream set for customers who come as a family.

No, but we aren't--

We'll take that. The family set.

Yes, sir.

-Here. -Thank you.

What's with those eyes?

What is this feeling?

I feel awkward as if I'm the third wheel

stuck between you and him who are on a date.

I can't believe you're jealous of him.

Do you like it, Dong-gu?

It's good.

Do you like it?

I'm sorry about the chairman.

I should have stopped him.

Did Mr. Jang tell you?

Did he say anything offensive?

He just ate and left.

No matter what he said, forget about it.

I already made my decision. You aren't...

alone anymore.

Here. Take this. It's a gift.

What is this?

It's for Dong-gu.

I see.

I thought of making matching father-and-son underwear.

I was inspired by Dong-gu's awful underwear collection.

Kids grow up very quickly,

so I just got whatever was the cheapest.

Anyway, matching underwear?

Goodness, there's a kid here.

Come visit my place with Dong-gu next week.

Again? The three of us?

Why not? Do you not want to?

No, of course I do.

Sounds great.

You must like children very much.

Not really, but it's Dong-gu.

He's your family.

Dong-gu. Let's go home.

All right.

Goodbye, then.

Bye, Dong-gu.

Let's go, Dong-gu.

BEER AND BOOK

Is that true?

How? How can this be?

I'm sure you're shocked too, Mr. Jang.

It was tough for me to accept too.

How...

How could you keep this from me? Do I mean nothing to you?

-Is that the point of this conversation? -What?

My gosh.

Mr. Jang, did you take pictures of me when you spied on me three years ago--

What pictures?

Right, it looks like Chairman Cha had a double agent.

Then it means he couldn't trust me either.

What are you going to do now?

I'll officially tell the chairman after this project.

Will you be all right?

I never thought

I could be a family man.

But with the two of them, I think I could give it a shot.

What are you thinking so deeply about?

It's weird.

Is it because this has never happened before?

He does a lot of things for me,

but how can I put this?

I wouldn't say I'm like Cinderella.

He feels more like a good son.

Is it always like this?

Sounds like things are going well with him.

No, not really.

Are you sure about this?

It might be a lot different from what you expected.

He's not an ordinary guy.

I suppose.

But...

Doesn't it feel suffocating to button up everything to the top?

I feel more at ease like this.

You're far from being easy.

I never thought of you like that.

There was no one in my life who was as difficult as you.

So you can relax now.

At least with me, anyway.

Same here.

You're the only one in my life who's like you.

For now, I'm just going to follow my heart.

Okay. That's good, then.

I'll like you

with all of my heart for now.

It's like a dream.

I don't know when I'll wake up.

It was a one-night stand. It was just for one night.

I said I came to check if this kid is of my blood!

I had no idea. Was I the only one

whose heart raced and who was moved and happy?

Don't lay a finger on her.

I'm not a kid anymore.

You two should have never met,

not three years ago and not now.

That one night changed my entire life.

You were right.

We live in two completely different worlds.

Subtitle translation by Eun Sook Youn