Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,638 --> 00:00:08,208
SUNG-HOON
2
00:00:08,274 --> 00:00:10,910
SONG JI-EUN
3
00:00:10,977 --> 00:00:12,612
JEONG SEO-HA
4
00:00:12,679 --> 00:00:14,314
KIM JAE-YOUNG
5
00:00:14,381 --> 00:00:16,015
NAM KI-AE
6
00:00:16,082 --> 00:00:17,717
KIM JONG-GOO
7
00:00:17,784 --> 00:00:19,452
PARK SIN-UN
8
00:00:19,519 --> 00:00:21,855
LIM DO-YOON, BAEK SEUNG-HEON
KIM SI-YOUNG, LEE HAE-IN
9
00:01:02,228 --> 00:01:07,500
LET'S GET TO WORK
10
00:01:15,975 --> 00:01:21,247
DIETITIAN LEE YU-MI
11
00:01:21,314 --> 00:01:22,649
WEDNESDAY BULGOGI BIBIMBAP
12
00:01:24,851 --> 00:01:26,920
You were hospitalized for not eating,
13
00:01:27,387 --> 00:01:29,255
then again for eating too much.
14
00:01:30,390 --> 00:01:31,825
Don't say a word about this at work.
15
00:01:31,891 --> 00:01:34,394
If the board or the chairman finds out,
things will get tiring.
16
00:01:34,594 --> 00:01:35,428
Yes, sir.
17
00:01:35,762 --> 00:01:37,030
It's been quite a while
18
00:01:37,330 --> 00:01:38,998
since you slept through the night
like that.
19
00:01:40,400 --> 00:01:41,668
She stayed in the hospital room
20
00:01:41,734 --> 00:01:42,869
until late last night.
21
00:01:43,703 --> 00:01:44,804
Ms. Lee, I mean.
22
00:01:47,073 --> 00:01:49,309
What? I didn't ask you.
23
00:01:50,176 --> 00:01:51,945
No, we're going home.
I need to take a shower.
24
00:01:53,179 --> 00:01:54,214
Yes, sir.
25
00:01:59,819 --> 00:02:02,689
I'm rescheduling yesterday's meeting
for an hour from now.
26
00:02:02,755 --> 00:02:04,757
-Tell everyone to be ready.
-Yes, sir.
27
00:02:06,759 --> 00:02:08,528
She stayed until late at night?
28
00:02:10,430 --> 00:02:11,998
I don't want you to be sick.
29
00:02:43,763 --> 00:02:45,632
Yes, come in.
30
00:02:58,611 --> 00:03:00,780
I made you chicken porridge for breakfast.
31
00:03:02,749 --> 00:03:04,517
I hope it helps you feel better.
32
00:03:12,358 --> 00:03:14,060
Are you feeling better?
33
00:03:16,629 --> 00:03:17,597
Yes.
34
00:03:20,300 --> 00:03:21,234
I'll be leaving now.
35
00:03:21,834 --> 00:03:23,069
Wait, one second.
36
00:03:23,836 --> 00:03:24,971
Grab a seat here.
37
00:03:40,453 --> 00:03:41,454
Take responsibility.
38
00:03:43,122 --> 00:03:45,158
What? For what?
39
00:03:57,971 --> 00:03:59,038
What's he doing now?
40
00:04:02,976 --> 00:04:04,677
For making me sick.
41
00:04:15,121 --> 00:04:18,691
For hindering me from doing my job.
42
00:04:20,526 --> 00:04:24,697
For not doing your job well
as my personal dietitian.
43
00:04:26,833 --> 00:04:28,134
Take responsibility...
44
00:04:28,935 --> 00:04:29,802
for all that.
45
00:04:33,873 --> 00:04:35,441
And for the jewelry box incident, too.
46
00:04:36,843 --> 00:04:38,845
Let's use this chance
to put an end to this for good.
47
00:04:41,814 --> 00:04:43,583
How do you expect me
to take responsibility?
48
00:04:43,783 --> 00:04:45,051
Eat with me.
49
00:04:46,152 --> 00:04:47,987
So, how does eating with you...
50
00:04:49,555 --> 00:04:50,423
What did you say?
51
00:05:05,938 --> 00:05:07,740
If you're sorry, you'll eat with me.
52
00:05:09,642 --> 00:05:12,111
That sure came from out of the blue.
53
00:05:12,512 --> 00:05:13,346
Is that a no?
54
00:05:19,585 --> 00:05:20,920
Well, no.
55
00:05:21,254 --> 00:05:23,956
It's not that.
I just wasn't sure if I heard you right.
56
00:05:25,491 --> 00:05:28,094
You're asking me to eat with you?
57
00:05:28,861 --> 00:05:29,829
I told you.
58
00:05:29,996 --> 00:05:32,432
I can't trust the food that you make...
59
00:05:34,667 --> 00:05:35,835
so let's eat together.
60
00:05:41,341 --> 00:05:44,477
Just ten times. No more, no less.
61
00:05:45,645 --> 00:05:48,881
Let's say the jewelry box that you broke
is worth a million won,
62
00:05:48,948 --> 00:05:52,018
and you're repaying 100,000 won
with each meal.
63
00:05:52,785 --> 00:05:55,355
I'm giving you a chance here.
64
00:05:56,255 --> 00:05:57,090
The choice is yours.
65
00:05:57,623 --> 00:05:59,625
You can either take responsibility
and resign...
66
00:06:00,626 --> 00:06:02,862
or have those meals with me.
67
00:06:19,912 --> 00:06:21,147
What is he trying to do?
68
00:06:21,914 --> 00:06:23,816
Does he want to torture me
with food this time?
69
00:06:25,551 --> 00:06:26,486
Gosh.
70
00:06:30,323 --> 00:06:31,391
This is Jang U-jin.
71
00:06:31,691 --> 00:06:33,826
Are you free this evening?
72
00:06:34,761 --> 00:06:36,562
I'd like to tell you something
over dinner.
73
00:06:36,796 --> 00:06:38,965
If you're busy, we can do it next time.
74
00:06:43,936 --> 00:06:45,071
Was it a dream?
75
00:06:45,605 --> 00:06:47,006
There's something that I'm missing.
76
00:06:47,774 --> 00:06:48,641
All right.
77
00:06:49,609 --> 00:06:51,144
Ten times will be enough.
78
00:06:52,812 --> 00:06:54,213
Even with really delicious food,
79
00:06:54,280 --> 00:06:56,783
you get tired of it
after eating it ten times.
80
00:06:56,849 --> 00:06:59,118
Even if I'm busy, I can make time for you.
81
00:06:59,285 --> 00:07:01,454
How about some spoon worms and soju?
82
00:07:02,588 --> 00:07:04,190
It'll be enough. Get my car...
83
00:07:06,893 --> 00:07:09,095
Get my car ready by 7:00 p.m.
84
00:07:09,629 --> 00:07:10,863
and find a good restaurant.
85
00:07:11,531 --> 00:07:12,565
A good restaurant?
86
00:07:13,032 --> 00:07:15,067
-What's on the schedule today?
-I have plans.
87
00:07:15,468 --> 00:07:18,137
On my schedule, not yours.
I didn't ask you to have dinner with me.
88
00:07:18,571 --> 00:07:21,007
Oh, you're scheduled to visit
a contractor,
89
00:07:21,073 --> 00:07:22,108
but it's not urgent.
90
00:07:22,175 --> 00:07:23,176
Then push it to tomorrow.
91
00:07:23,643 --> 00:07:24,544
All right.
92
00:07:25,144 --> 00:07:26,179
One more thing.
93
00:07:28,281 --> 00:07:29,615
-It's too much.
-What is?
94
00:07:30,249 --> 00:07:31,484
Your outfit.
95
00:07:32,451 --> 00:07:33,386
It's too much.
96
00:07:35,288 --> 00:07:37,857
This is my pride
and also my signature look.
97
00:07:38,090 --> 00:07:39,192
Leave it alone.
98
00:07:39,892 --> 00:07:40,927
Fine.
99
00:07:47,967 --> 00:07:50,002
What's the deal with him and his suits?
100
00:08:01,581 --> 00:08:02,615
I told you.
101
00:08:02,782 --> 00:08:05,318
I can't trust the food that you make...
102
00:08:06,419 --> 00:08:07,420
so let's eat together.
103
00:08:07,653 --> 00:08:10,590
Just ten times. No more, no less.
104
00:08:10,957 --> 00:08:12,525
-I'm giving you a chance here.
-My gosh.
105
00:08:14,227 --> 00:08:18,531
I've never been offended
by someone's invitation to a meal before.
106
00:08:18,965 --> 00:08:22,735
He has a real talent
for making everything sound offensive.
107
00:08:26,973 --> 00:08:27,840
What are you doing?
108
00:08:30,309 --> 00:08:32,612
Oh, I was just thinking about something.
109
00:08:40,519 --> 00:08:42,054
At seven o'clock in the evening,
110
00:08:42,688 --> 00:08:44,991
I'll meet you out front.
111
00:09:07,680 --> 00:09:09,482
-I've been thinking--
-Which do you prefer?
112
00:09:09,815 --> 00:09:12,785
Western, Japanese, Korean, or Chinese?
I made reservations at all four places.
113
00:09:13,586 --> 00:09:15,187
Pick the one you like.
114
00:09:16,055 --> 00:09:17,423
This isn't right.
115
00:09:18,057 --> 00:09:20,793
What... What's not right?
116
00:09:21,727 --> 00:09:23,930
You agreed to take responsibility,
117
00:09:23,996 --> 00:09:25,965
and I'm just giving you a chance to do so.
118
00:09:26,566 --> 00:09:27,600
I know,
119
00:09:27,667 --> 00:09:30,703
but I only agreed to take responsibility
as your dietitian.
120
00:09:31,671 --> 00:09:34,407
-So?
-I'll decide what we're going to eat.
121
00:09:36,409 --> 00:09:37,610
Because I'm a dietitian.
122
00:09:39,545 --> 00:09:41,047
I guess what I'm saying is
123
00:09:41,347 --> 00:09:44,317
this isn't a date.
It's an extension of my work.
124
00:09:44,617 --> 00:09:45,518
I...
125
00:09:46,018 --> 00:09:47,954
I never said it was a date.
126
00:09:48,354 --> 00:09:51,757
Fine. Dietitian Lee Yu-mi,
127
00:09:52,124 --> 00:09:53,526
you can decide what we'll eat.
128
00:09:54,327 --> 00:09:56,529
Then turn right here, please.
129
00:09:57,363 --> 00:09:58,331
Turn right?
130
00:09:59,465 --> 00:10:00,399
Okay, then.
131
00:10:16,849 --> 00:10:18,784
Anyone would be surprised by these thighs.
132
00:10:21,187 --> 00:10:22,488
Drive more carefully!
133
00:10:22,788 --> 00:10:24,523
You're hitting me now?
134
00:10:32,331 --> 00:10:33,399
That's the place?
135
00:10:34,100 --> 00:10:37,837
It may not be a fancy restaurant,
but it's actually very famous.
136
00:10:38,237 --> 00:10:40,740
You know better than anyone else
137
00:10:40,806 --> 00:10:42,341
that I'm picky about food.
138
00:10:42,975 --> 00:10:45,978
I hate unhygienic places.
139
00:10:48,981 --> 00:10:50,816
Also, it looks like
we have to sit on the floor.
140
00:10:52,051 --> 00:10:53,519
I don't like that either.
141
00:10:53,586 --> 00:10:56,222
I happen to have... very long legs.
142
00:11:00,593 --> 00:11:01,427
Yu-mi.
143
00:11:01,894 --> 00:11:02,895
Yu-mi!
144
00:11:03,496 --> 00:11:04,597
Wait for me!
145
00:11:06,399 --> 00:11:08,634
LOACH SOUP RESTAURANT
146
00:11:11,804 --> 00:11:13,572
Excuse me, can we have a bottle of soju?
147
00:11:14,040 --> 00:11:14,874
Here.
148
00:11:17,009 --> 00:11:18,911
Hang it around your neck like this.
149
00:11:20,513 --> 00:11:22,448
You don't want soup stains
on your expensive shirt.
150
00:11:22,915 --> 00:11:24,617
I'm not a toddler who needs a bib.
151
00:11:25,184 --> 00:11:26,018
I don't need it.
152
00:11:26,352 --> 00:11:28,888
Everybody puts one on
in a restaurant like this.
153
00:11:29,555 --> 00:11:30,489
Don't be so fussy.
154
00:11:31,223 --> 00:11:32,625
Is this your first loach soup?
155
00:11:32,825 --> 00:11:33,826
It's my first,
156
00:11:34,326 --> 00:11:35,361
and I think...
157
00:11:35,995 --> 00:11:37,263
it's going to be my last.
158
00:11:38,831 --> 00:11:39,865
Just try it.
159
00:11:40,166 --> 00:11:42,301
This is the best food you can have
when you feel weak.
160
00:11:51,177 --> 00:11:52,311
It's perilla seed powder.
161
00:11:52,845 --> 00:11:55,881
You can add it to taste.
I like it, so I'm putting in a lot.
162
00:12:18,871 --> 00:12:19,972
It's good, right?
163
00:12:20,406 --> 00:12:21,340
Well...
164
00:12:22,374 --> 00:12:23,909
unlike how it looks, it's not bad.
165
00:12:24,944 --> 00:12:29,648
Now, put a bowl of rice
right into the soup...
166
00:12:30,649 --> 00:12:32,585
and try it with radish kimchi.
It's awesome.
167
00:12:35,154 --> 00:12:36,989
Put what in the soup?
168
00:12:37,389 --> 00:12:40,092
Put a bowl of rice right into the soup.
169
00:12:40,326 --> 00:12:41,927
Right into the soup.
170
00:12:42,561 --> 00:12:43,696
There.
171
00:12:45,264 --> 00:12:46,499
Darn it.
172
00:12:47,833 --> 00:12:49,802
It's because of the damn radish kimchi.
173
00:12:49,969 --> 00:12:52,138
See? What did I tell you?
174
00:12:52,471 --> 00:12:54,140
I told you to put on the apron.
175
00:12:54,440 --> 00:12:56,542
Jeez. Hold still.
176
00:12:58,444 --> 00:13:02,114
Hey now. Don't do this.
177
00:13:03,582 --> 00:13:05,484
You're touching a man's chest here.
178
00:13:07,553 --> 00:13:10,556
-Wait, it's not--
-You touched me in the car earlier, too.
179
00:13:11,190 --> 00:13:13,726
You're quite physical, aren't you?
180
00:13:15,928 --> 00:13:17,296
I'm not like that!
181
00:13:19,465 --> 00:13:21,433
Gosh, it's good.
182
00:13:34,280 --> 00:13:35,214
Give me your hand.
183
00:13:35,414 --> 00:13:37,817
You're really forward.
184
00:13:42,388 --> 00:13:43,589
Eat this.
185
00:13:47,259 --> 00:13:48,427
To freshen your breath.
186
00:13:53,899 --> 00:13:54,733
What's that?
187
00:13:55,401 --> 00:13:56,836
I got more loach soup to go.
188
00:13:57,603 --> 00:13:59,438
For whom? Is it for...
189
00:14:00,306 --> 00:14:01,173
that guy?
190
00:14:01,607 --> 00:14:02,942
It's for my mom.
191
00:14:03,008 --> 00:14:05,177
She likes the food here.
192
00:14:05,244 --> 00:14:07,246
Do you live with your mom?
193
00:14:07,613 --> 00:14:09,815
Yes, I guess I do now.
194
00:14:10,382 --> 00:14:11,217
That's good.
195
00:14:12,618 --> 00:14:13,452
What?
196
00:14:13,719 --> 00:14:15,020
No, I mean...
197
00:14:16,422 --> 00:14:17,256
Let's go.
198
00:14:20,926 --> 00:14:22,595
It looks like you're close with your mom.
199
00:14:23,729 --> 00:14:26,031
No, we fight every day.
200
00:14:26,398 --> 00:14:27,833
We fought just a couple of days ago.
201
00:14:28,834 --> 00:14:29,668
How about you?
202
00:14:32,972 --> 00:14:34,039
Well...
203
00:14:34,740 --> 00:14:37,509
I barely have any memories of my mother.
204
00:14:38,811 --> 00:14:40,713
My parents split up
when I was very little.
205
00:14:41,480 --> 00:14:43,749
Oh, I'm sorry.
206
00:14:45,050 --> 00:14:46,318
My mother...
207
00:14:48,454 --> 00:14:49,622
lives in Gangwon Province.
208
00:14:51,190 --> 00:14:52,591
My mother...
209
00:14:53,392 --> 00:14:55,594
likes abalone porridge.
210
00:14:56,595 --> 00:14:58,130
She used to like making it, too.
211
00:15:03,068 --> 00:15:06,372
Should we get some abalone porridge
next time?
212
00:15:10,843 --> 00:15:11,810
That's okay.
213
00:15:13,045 --> 00:15:15,014
No matter where I go,
it never tastes like my mom's.
214
00:15:38,871 --> 00:15:40,506
Just let me drop you off at your house.
215
00:15:40,973 --> 00:15:43,642
No, I need to go buy
some snacks for Dong-gu...
216
00:15:46,145 --> 00:15:49,481
I mean, I need to buy food for my dog.
217
00:15:52,851 --> 00:15:53,686
All right, then.
218
00:16:09,668 --> 00:16:11,837
I shouldn't have asked him
about his mother.
219
00:16:32,591 --> 00:16:33,425
Hold still.
220
00:16:37,696 --> 00:16:39,498
I don't want you to be sick.
221
00:16:40,699 --> 00:16:41,700
Was it a dream?
222
00:16:43,035 --> 00:16:43,936
It felt nice.
223
00:16:52,711 --> 00:16:54,480
I like him.
224
00:16:54,646 --> 00:16:56,448
I'm sure you like him now.
225
00:16:56,515 --> 00:16:57,583
Gosh, look.
226
00:16:58,117 --> 00:17:00,052
Look how plump her skin is.
227
00:17:00,119 --> 00:17:02,521
She got rid of all her wrinkles.
228
00:17:02,755 --> 00:17:05,224
Think about all the money
she must've spent. Jeez.
229
00:17:06,692 --> 00:17:08,494
By the way, what's with you today?
230
00:17:08,560 --> 00:17:11,230
You got loach soup for me
and even some snacks for Dong-gu.
231
00:17:11,296 --> 00:17:13,932
If you're going to eat it,
eat it without nagging.
232
00:17:15,501 --> 00:17:17,703
She wouldn't be an actress
if it weren't for me.
233
00:17:18,037 --> 00:17:20,539
If I hadn't gotten pregnant with you
and married your dad,
234
00:17:20,606 --> 00:17:22,841
I would've starred in
Ready to Be Popped 2.
235
00:17:23,108 --> 00:17:25,077
That's what made her a big star.
236
00:17:25,611 --> 00:17:28,180
Exactly. So, why did you get knocked up?
237
00:17:28,414 --> 00:17:31,016
You could've been in every installment
of Ready to Be Popped.
238
00:17:32,351 --> 00:17:34,553
What does she have that I don't?
239
00:17:34,853 --> 00:17:39,124
I've got the face and body.
I'm better than her in every possible way.
240
00:17:39,191 --> 00:17:40,959
Seriously.
241
00:17:41,927 --> 00:17:42,961
Jeez.
242
00:18:22,734 --> 00:18:24,136
You look beautiful.
243
00:18:24,336 --> 00:18:25,337
What's the occasion?
244
00:18:25,404 --> 00:18:28,006
I'm going to the TV station
to meet someone.
245
00:18:28,073 --> 00:18:31,109
Hyeon-tae, will you escort me there?
246
00:18:32,010 --> 00:18:33,378
Sure, I'll escort you.
247
00:18:47,426 --> 00:18:48,393
Oh, my hair.
248
00:18:48,660 --> 00:18:50,963
You know you can't tell Yu-mi, right?
249
00:18:51,864 --> 00:18:52,698
Okay.
250
00:18:53,866 --> 00:18:55,067
-I'll see you later.
-Bye.
251
00:18:58,237 --> 00:18:59,304
Hey, delivery guy.
252
00:18:59,738 --> 00:19:01,773
Excuse me.
You're from the dress shop, right?
253
00:19:01,840 --> 00:19:03,208
This is what you need to take.
254
00:19:03,375 --> 00:19:04,376
No, wait.
255
00:19:04,643 --> 00:19:06,912
I'm sorry. I have to pay you first, right?
256
00:19:06,979 --> 00:19:08,714
Here, keep the change.
257
00:19:09,481 --> 00:19:11,416
Excuse me. It's not that.
258
00:19:12,651 --> 00:19:16,021
I'm sorry, but I'll take a picture
with you next time.
259
00:19:16,088 --> 00:19:18,390
I have a live show to host,
so I have to hurry.
260
00:19:18,457 --> 00:19:20,125
I'm sorry. Thanks.
261
00:19:25,097 --> 00:19:25,964
What's wrong with her?
262
00:19:31,136 --> 00:19:34,139
Where did Mom go so early? It's Saturday.
263
00:19:39,678 --> 00:19:40,913
-You just got here?
-Yes.
264
00:19:40,979 --> 00:19:42,581
I met some weird woman this morning.
265
00:19:42,648 --> 00:19:43,649
Weird woman?
266
00:19:43,949 --> 00:19:46,518
Yes, she just showed up
and paid me to run an errand for her.
267
00:19:46,952 --> 00:19:47,786
What?
268
00:19:48,186 --> 00:19:50,889
A woman that you've never met before
paid you to run an errand?
269
00:19:51,723 --> 00:19:52,724
And?
270
00:19:53,225 --> 00:19:54,326
I did it.
271
00:19:54,393 --> 00:19:56,194
She gave me the money, so I had no choice.
272
00:19:57,529 --> 00:19:58,730
Want me to make you some toast?
273
00:20:01,667 --> 00:20:02,668
Who is it now?
274
00:20:10,409 --> 00:20:11,577
Hello, Mr. Cha.
275
00:20:12,177 --> 00:20:13,211
Let's eat.
276
00:20:13,946 --> 00:20:15,781
What? But it's the weekend.
277
00:20:16,014 --> 00:20:17,082
You don't eat on weekends?
278
00:20:17,482 --> 00:20:18,450
I do, but...
279
00:20:18,517 --> 00:20:20,886
I'll text you the address. Meet me there.
280
00:20:23,322 --> 00:20:25,390
Why does he always just do as he pleases?
281
00:20:26,525 --> 00:20:27,392
What is it?
282
00:20:27,826 --> 00:20:28,760
What did he say?
283
00:20:29,194 --> 00:20:31,363
Nothing, it's just about work.
284
00:20:34,466 --> 00:20:36,435
I'll have the toast next time.
285
00:20:37,369 --> 00:20:39,605
I'm sorry, but can you watch Dong-gu?
286
00:20:39,905 --> 00:20:40,772
I won't be long.
287
00:20:44,242 --> 00:20:46,078
Call me if there's any problem.
288
00:20:46,612 --> 00:20:48,180
Okay, I will.
289
00:21:28,820 --> 00:21:29,755
Excuse me, sir.
290
00:21:30,188 --> 00:21:31,256
For how many people?
291
00:21:31,690 --> 00:21:32,658
Two.
292
00:21:33,225 --> 00:21:35,594
Oh, I'd like a large table by the window.
293
00:21:35,961 --> 00:21:37,462
-Can I have your name?
-Cha Jin-wook.
294
00:21:38,797 --> 00:21:40,365
I'll call you when your table is ready.
295
00:21:42,000 --> 00:21:43,368
Thank you. Goodbye.
296
00:21:43,669 --> 00:21:45,504
Number nine, Mr. Jung Seung-ju.
297
00:21:45,671 --> 00:21:46,638
Please go inside.
298
00:21:47,806 --> 00:21:48,640
Wait a second.
299
00:21:49,608 --> 00:21:52,177
Number nine? Does that mean
there are five parties ahead of me?
300
00:21:52,878 --> 00:21:54,079
That's right.
301
00:22:02,054 --> 00:22:03,689
This is who I am.
302
00:22:10,328 --> 00:22:11,897
You can put your business card in there.
303
00:22:12,297 --> 00:22:13,198
Please do it yourself.
304
00:22:14,199 --> 00:22:16,735
No, I'm not trying to apply for the event.
305
00:22:17,636 --> 00:22:18,570
My gosh.
306
00:22:20,539 --> 00:22:22,140
Do I have to tip you?
307
00:22:22,808 --> 00:22:24,609
Will you please stop?
308
00:22:24,876 --> 00:22:26,578
I'll call you when it's your turn.
309
00:22:26,812 --> 00:22:29,781
It's our restaurant policy, okay?
310
00:22:29,848 --> 00:22:31,683
We close when we run out of ingredients.
311
00:22:32,050 --> 00:22:33,085
No reservations.
312
00:22:33,352 --> 00:22:34,986
You can only wait in line outside.
313
00:22:35,153 --> 00:22:36,154
Please wait in line.
314
00:22:37,055 --> 00:22:38,857
That's just ridiculous.
315
00:22:38,924 --> 00:22:40,859
I want to talk to the owner!
316
00:22:41,793 --> 00:22:42,828
I'm in charge here.
317
00:22:44,162 --> 00:22:45,464
You're lying!
318
00:22:45,697 --> 00:22:46,698
Are you kidding me?
319
00:22:47,199 --> 00:22:49,768
Mr. Cha, what are you doing?
320
00:22:49,835 --> 00:22:52,671
I'm making a complaint
about this restaurant's poor service.
321
00:22:52,938 --> 00:22:55,640
Stop it. This is embarrassing.
322
00:22:56,541 --> 00:22:58,777
I'm sorry.
323
00:22:58,944 --> 00:22:59,945
Come here.
324
00:23:00,345 --> 00:23:01,813
I should just buy this place.
325
00:23:06,084 --> 00:23:07,786
Mr. Cha, did you have to do that
326
00:23:07,853 --> 00:23:09,821
in front of all those people?
That was embarrassing.
327
00:23:10,789 --> 00:23:12,190
-Embarrassing?
-Yes.
328
00:23:12,457 --> 00:23:14,292
It was totally embarrassing.
329
00:23:14,459 --> 00:23:16,094
Everyone was waiting in line,
330
00:23:16,361 --> 00:23:19,464
then you pestered him to let you
go in first and even yelled at him.
331
00:23:19,965 --> 00:23:21,133
You were being a jerk.
332
00:23:23,335 --> 00:23:24,236
A jerk?
333
00:23:25,303 --> 00:23:26,872
If you have eyes, just look.
334
00:23:29,374 --> 00:23:31,943
They've been waiting in line all morning
335
00:23:32,010 --> 00:23:34,346
to eat something delicious
with someone they like.
336
00:23:34,679 --> 00:23:37,282
How do you think they'd feel
if someone tried to cut in line?
337
00:23:37,349 --> 00:23:38,717
I'm sure they worked hard all week
338
00:23:39,017 --> 00:23:41,787
and barely made time
to go on a date over the weekend.
339
00:23:44,423 --> 00:23:46,992
I have to be at someone's disposal
even on weekends.
340
00:23:48,794 --> 00:23:49,628
Well,
341
00:23:50,328 --> 00:23:52,264
you can consider this a date, then.
342
00:23:53,198 --> 00:23:54,766
How is this a date?
343
00:23:54,833 --> 00:23:56,001
I'm just working to repay you.
344
00:23:57,169 --> 00:23:59,271
You decide when we'll meet
without even asking me.
345
00:24:00,405 --> 00:24:01,339
I'm just...
346
00:24:02,874 --> 00:24:04,176
doing what I can to be with you.
347
00:24:08,113 --> 00:24:09,181
What?
348
00:24:09,414 --> 00:24:10,849
I don't want to eat alone.
349
00:24:37,042 --> 00:24:40,011
By the way, you said
this was work, not a date.
350
00:24:40,078 --> 00:24:42,781
For someone who's here to work,
aren't you a bit too dressed up?
351
00:24:44,149 --> 00:24:45,917
It's not like that.
352
00:24:46,651 --> 00:24:48,987
It's the weekend,
so I just wanted to refresh myself.
353
00:24:58,830 --> 00:25:00,465
I'm always dressed like this at home.
354
00:25:03,101 --> 00:25:05,203
-Are you really--
-Number 15, Mr. Cha Jin-wook.
355
00:25:05,370 --> 00:25:06,471
Isn't that us?
356
00:25:07,973 --> 00:25:08,874
Here!
357
00:25:16,314 --> 00:25:18,016
Let's get to work.
358
00:25:54,252 --> 00:25:56,021
Wait, what are you doing?
359
00:26:16,808 --> 00:26:17,642
Done.
360
00:26:19,210 --> 00:26:20,912
I could've done it myself.
361
00:26:22,447 --> 00:26:24,282
Do you want me to untie them?
362
00:26:25,050 --> 00:26:28,753
No, you already tied them.
363
00:26:33,425 --> 00:26:34,793
Let's go grab a cup of tea.
364
00:26:36,962 --> 00:26:38,596
Oh, Dong-gu.
365
00:26:39,664 --> 00:26:42,801
No, I need to go home now.
366
00:26:43,368 --> 00:26:44,302
Why?
367
00:26:45,036 --> 00:26:46,471
Is it urgent?
368
00:26:47,839 --> 00:26:48,773
Well...
369
00:26:50,208 --> 00:26:52,177
I have to go feed my dog.
370
00:26:55,313 --> 00:26:57,749
That sounds familiar.
371
00:27:00,151 --> 00:27:01,920
I'll get going, then.
372
00:27:07,392 --> 00:27:09,894
Did I leave it at your place?
It belongs to my dog.
373
00:27:09,961 --> 00:27:13,198
I mean, I need to buy food for my dog.
374
00:27:16,568 --> 00:27:17,569
What does it look like?
375
00:27:35,186 --> 00:27:36,788
I'm just doing what I can to be with you.
376
00:27:37,689 --> 00:27:39,557
Let's get to work.
377
00:27:51,069 --> 00:27:54,139
Maybe this is how it feels
to date someone.
378
00:28:03,081 --> 00:28:05,750
How about writer Jung Hyeon-tae
for this week's guest?
379
00:28:06,051 --> 00:28:06,951
Writer?
380
00:28:07,152 --> 00:28:09,054
Oh, I know who he is.
381
00:28:09,454 --> 00:28:10,655
He writes travelogues, right?
382
00:28:10,989 --> 00:28:12,824
He also takes the photos
for his books himself.
383
00:28:13,024 --> 00:28:14,859
He's got a lot of followers on Instagram.
384
00:28:15,794 --> 00:28:17,262
He's even handsome.
385
00:28:18,363 --> 00:28:20,398
It'd be awesome if we could get him,
386
00:28:20,832 --> 00:28:23,001
but he never goes on any TV shows.
387
00:28:23,401 --> 00:28:24,869
It's going to be hard.
388
00:28:24,936 --> 00:28:26,571
I've seen him somewhere.
389
00:28:27,372 --> 00:28:28,406
Where was it?
390
00:28:28,873 --> 00:28:31,176
Hye-ri, do you know him?
391
00:28:31,476 --> 00:28:33,011
I don't think so,
392
00:28:33,478 --> 00:28:34,579
but he looks familiar.
393
00:28:34,646 --> 00:28:37,115
Gosh, you know so many people.
394
00:28:37,182 --> 00:28:39,718
Cha Jin-wook and now Jung Hyeon-tae?
395
00:28:40,685 --> 00:28:43,721
Are you going to help us this time, too?
396
00:28:44,322 --> 00:28:47,125
All right! Let's get our ratings
up to ten percent!
397
00:28:47,859 --> 00:28:50,895
Well, I'll meet him and talk to him, then.
398
00:29:02,373 --> 00:29:03,641
ROMANCE IN GONGDEOK-DONG
399
00:29:05,810 --> 00:29:07,112
PARK OK-JA AS JANG KYEONG-AE
400
00:29:08,113 --> 00:29:10,315
She wouldn't be an actress
if it weren't for me.
401
00:29:10,782 --> 00:29:13,084
If I hadn't gotten pregnant with you
and married your dad,
402
00:29:13,151 --> 00:29:16,020
I would've starred in
Ready to Be Popped 2.
403
00:29:17,555 --> 00:29:19,023
I'm so jealous.
404
00:29:26,765 --> 00:29:27,632
Darn it, my script!
405
00:29:31,136 --> 00:29:32,637
Hey!
406
00:29:33,538 --> 00:29:36,508
Who... Who the hell are you?
407
00:29:37,442 --> 00:29:38,510
I'm sorry.
408
00:29:38,743 --> 00:29:41,412
You popped out of nowhere.
I didn't see you.
409
00:29:41,746 --> 00:29:42,747
I'm sorry.
410
00:29:43,181 --> 00:29:46,317
Are you saying that this was my fault?
411
00:29:47,852 --> 00:29:49,721
Ma'am, I'm really sorry.
412
00:29:50,121 --> 00:29:51,656
This is for the dry cleaning.
413
00:29:53,992 --> 00:29:55,960
You! What's your name?
414
00:29:56,027 --> 00:29:57,762
What did you just call your senior?
415
00:29:58,129 --> 00:30:00,665
-"Ma'am"?
-My senior?
416
00:30:02,300 --> 00:30:04,235
The audience member from the other day?
417
00:30:04,803 --> 00:30:07,071
Don't you know me? I am...
418
00:30:07,572 --> 00:30:08,406
Oh, my.
419
00:30:09,274 --> 00:30:10,642
Mi-hui, is that you?
420
00:30:11,743 --> 00:30:15,480
Oh, hello. It's been a long time.
421
00:30:15,547 --> 00:30:17,448
It's great to see you.
422
00:30:18,316 --> 00:30:19,984
Oh, Ms. Ju Hye-ri.
423
00:30:20,418 --> 00:30:21,553
Hello.
424
00:30:21,619 --> 00:30:23,621
I've really been enjoying your drama.
425
00:30:23,688 --> 00:30:25,723
-I'm a fan of yours.
-I enjoy your shows, too.
426
00:30:25,790 --> 00:30:27,358
-Thank you.
-Is it okay
427
00:30:27,559 --> 00:30:28,893
for an anchor to be this pretty?
428
00:30:29,127 --> 00:30:31,563
Gosh, look at you. Your skin is glowing.
429
00:30:32,063 --> 00:30:34,432
-Mi-hui, catch you later!
-Right.
430
00:30:36,434 --> 00:30:39,070
If you have a minute, I'd love to...
431
00:30:39,137 --> 00:30:41,306
BEER AND BOOK
432
00:30:50,848 --> 00:30:52,851
What is it? What are you smiling at?
433
00:30:54,519 --> 00:30:56,020
What? Me?
434
00:30:57,288 --> 00:30:58,656
-I was smiling?
-Yes.
435
00:30:59,290 --> 00:31:01,459
You were smiling like this.
436
00:31:02,527 --> 00:31:03,661
Was I?
437
00:31:04,295 --> 00:31:07,098
You've been like this since you went out
to meet the Three Meals Jerk.
438
00:31:07,765 --> 00:31:08,766
Did something good happen?
439
00:31:09,234 --> 00:31:10,168
No more meal boxes?
440
00:31:10,969 --> 00:31:11,803
No.
441
00:31:12,804 --> 00:31:13,905
I'm just repaying him.
442
00:31:14,472 --> 00:31:15,573
Repaying him?
443
00:31:15,640 --> 00:31:16,741
Did you borrow money?
444
00:31:17,375 --> 00:31:18,610
It's not that.
445
00:31:19,277 --> 00:31:21,446
I just need to go out
to eat with him ten times.
446
00:31:21,512 --> 00:31:22,547
Wait, what?
447
00:31:23,348 --> 00:31:24,616
What are you talking about?
448
00:31:24,916 --> 00:31:26,718
You're already making his meals,
449
00:31:26,918 --> 00:31:28,486
and now you have to eat with him?
450
00:31:28,553 --> 00:31:30,622
Why do you have to do that?
451
00:31:31,389 --> 00:31:34,425
Is that why you went out? On a Saturday?
452
00:31:34,792 --> 00:31:37,729
Hey, why are you getting so upset?
453
00:31:37,795 --> 00:31:39,764
That's abuse of power.
454
00:31:40,164 --> 00:31:42,700
I'm just having meals with him.
That's not abuse of power.
455
00:31:42,767 --> 00:31:43,801
Besides, I like it, too.
456
00:31:45,670 --> 00:31:46,504
I mean...
457
00:31:47,472 --> 00:31:49,173
I can worry less about making his meals,
458
00:31:49,240 --> 00:31:50,608
and I get to eat good food.
459
00:31:51,509 --> 00:31:54,012
Also, it helps me come up
with new recipes.
460
00:31:58,650 --> 00:32:01,352
What? What do you know about office life?
461
00:32:01,419 --> 00:32:04,489
This is part of the work, you know.
462
00:32:05,056 --> 00:32:05,890
Fine.
463
00:32:06,924 --> 00:32:09,794
You won't be coming down here
tonight, right?
464
00:32:10,261 --> 00:32:12,363
Why? Are you going to close the store
and go out again?
465
00:32:12,797 --> 00:32:14,599
No, Min-gu and the other guys are coming.
466
00:32:16,501 --> 00:32:18,569
I told them we should go out to drink,
467
00:32:18,636 --> 00:32:21,005
but they insisted on
having free drinks here.
468
00:32:21,639 --> 00:32:22,473
I'm sorry.
469
00:32:27,011 --> 00:32:28,346
Mommy.
470
00:32:33,751 --> 00:32:35,320
-What's with her?
-I don't know.
471
00:32:36,754 --> 00:32:39,157
Where have you been all morning?
472
00:32:41,926 --> 00:32:44,195
Have you had lunch?
473
00:32:44,362 --> 00:32:46,864
Whatever. I'm not in a good mood,
so don't talk to me.
474
00:32:48,933 --> 00:32:50,835
Maybe she had a fight with somebody again.
475
00:32:52,103 --> 00:32:54,472
Do you think that's all I do?
Mind your own business!
476
00:32:58,576 --> 00:32:59,410
Sheesh.
477
00:33:03,014 --> 00:33:05,283
Hey, how is Yu-mi?
478
00:33:06,784 --> 00:33:07,652
Good.
479
00:33:08,720 --> 00:33:11,656
It was really childish of us back then
to bully a girl.
480
00:33:12,590 --> 00:33:14,759
Still, Hyeon-tae was nice to her.
481
00:33:15,059 --> 00:33:17,295
I actually thought that he liked her.
482
00:33:21,199 --> 00:33:23,801
I'm just having meals with him.
That's not abuse of power.
483
00:33:23,868 --> 00:33:24,836
Besides, I like it, too.
484
00:33:31,442 --> 00:33:32,510
Hello?
485
00:33:32,577 --> 00:33:34,445
Is this Mr. Jung Hyeon-tae?
486
00:33:34,512 --> 00:33:35,380
Yes, this is he.
487
00:33:35,446 --> 00:33:38,683
Hi, I'm sorry to call you at night.
488
00:33:39,851 --> 00:33:42,820
This is Ju Hye-ri from Celeb Talk Talk.
489
00:33:43,187 --> 00:33:44,021
Right.
490
00:33:44,789 --> 00:33:46,023
How did you get my number?
491
00:33:46,090 --> 00:33:49,127
If you have time, I'd like to meet you.
492
00:33:49,327 --> 00:33:51,329
I have a proposal for you.
493
00:33:51,396 --> 00:33:53,064
I don't do TV shows.
494
00:33:53,398 --> 00:33:54,232
Bye.
495
00:33:57,235 --> 00:33:59,070
What a rude jerk.
496
00:33:59,137 --> 00:34:02,106
He's just a writer. How dare he?
I'm getting pissed again.
497
00:34:02,306 --> 00:34:03,141
Ju Hye-ri?
498
00:34:03,207 --> 00:34:04,675
Are you out of your mind?
499
00:34:04,742 --> 00:34:06,444
You dared to hang up on her?
500
00:34:06,844 --> 00:34:08,346
Why? Is she famous?
501
00:34:09,981 --> 00:34:10,815
You don't know her?
502
00:34:11,082 --> 00:34:12,950
JU HYE-RI, ANCHOR
503
00:34:13,985 --> 00:34:17,021
Wait, she's the woman
who made me run an errand this morning.
504
00:34:36,174 --> 00:34:37,408
Will that be enough?
505
00:34:38,476 --> 00:34:39,444
Good morning.
506
00:34:39,844 --> 00:34:41,179
You're early.
507
00:35:02,733 --> 00:35:05,269
Food that looks good tastes good.
508
00:35:05,703 --> 00:35:07,538
Yes, I'll keep that in mind.
509
00:35:08,439 --> 00:35:09,273
Oh, right.
510
00:35:09,874 --> 00:35:12,810
This is just something minor.
511
00:35:13,644 --> 00:35:15,780
I noticed that your hands
were all dry and chapped.
512
00:35:16,214 --> 00:35:17,315
It's hand cream.
513
00:35:17,648 --> 00:35:19,617
I had it at home. You can use it.
514
00:35:21,385 --> 00:35:22,620
Thank you.
515
00:35:23,688 --> 00:35:25,690
Now, go. It's almost 8:00 a.m.
516
00:35:29,994 --> 00:35:30,962
Thank you.
517
00:35:47,845 --> 00:35:49,747
DIRECTOR CHA JIN-WOOK
518
00:35:49,814 --> 00:35:50,681
Come in.
519
00:35:59,790 --> 00:36:03,928
I made eggs Benedict
for today's breakfast.
520
00:36:05,830 --> 00:36:07,331
Thank you. You can go.
521
00:36:16,140 --> 00:36:16,974
What is it?
522
00:36:20,177 --> 00:36:21,145
Please eat.
523
00:36:23,614 --> 00:36:24,482
What?
524
00:36:24,715 --> 00:36:25,616
You said...
525
00:36:26,317 --> 00:36:27,852
you didn't like eating alone.
526
00:36:30,955 --> 00:36:33,591
I'll sit with you while you eat.
527
00:36:43,901 --> 00:36:46,671
Should I count this as one meal together?
528
00:36:48,272 --> 00:36:49,740
If you do, I'll be grateful.
529
00:36:49,807 --> 00:36:50,675
No.
530
00:36:53,311 --> 00:36:54,312
Half a meal?
531
00:36:55,913 --> 00:36:56,781
Deal.
532
00:37:23,574 --> 00:37:24,875
It feels awkward to eat alone.
533
00:37:25,509 --> 00:37:26,377
You should have some.
534
00:37:27,545 --> 00:37:30,581
No, I had enough while I was making it.
535
00:37:35,753 --> 00:37:37,521
You can stop now.
536
00:37:39,523 --> 00:37:40,491
Sorry?
537
00:37:41,225 --> 00:37:43,127
You can stop making meal boxes.
538
00:37:46,430 --> 00:37:48,232
You're already having meals with me.
539
00:37:48,733 --> 00:37:49,767
I can't ask you...
540
00:37:50,968 --> 00:37:52,069
to make the meal boxes, too.
541
00:37:54,338 --> 00:37:55,840
Really?
542
00:37:58,442 --> 00:37:59,744
Leave your evening open.
543
00:38:00,211 --> 00:38:02,079
I made a reservation at a restaurant.
544
00:38:06,284 --> 00:38:08,619
That's not the right order.
545
00:38:14,191 --> 00:38:16,027
Before you made the reservation,
546
00:38:16,827 --> 00:38:18,129
you should've asked me
547
00:38:18,696 --> 00:38:20,564
if I was free this evening.
548
00:38:24,669 --> 00:38:25,836
I can't tonight.
549
00:38:26,037 --> 00:38:27,371
I already have plans.
550
00:38:33,844 --> 00:38:35,446
Important plans?
551
00:38:38,816 --> 00:38:40,051
My dog is...
552
00:38:40,818 --> 00:38:42,820
upset with me
after being stuck at home too long.
553
00:38:43,688 --> 00:38:44,722
I need to go walk him.
554
00:38:46,824 --> 00:38:49,060
It sounds like you really love your dog.
555
00:38:50,227 --> 00:38:53,664
You should know how it is. You have a cat.
556
00:38:54,365 --> 00:38:57,134
That's not my cat.
557
00:38:57,468 --> 00:38:58,836
She just moved in without asking.
558
00:38:59,670 --> 00:39:02,006
Anyway, I can't meet you tonight.
559
00:39:03,974 --> 00:39:07,478
Also, if you want to grab a meal together,
please tell me...
560
00:39:08,379 --> 00:39:09,947
one day beforehand from now on.
561
00:39:13,150 --> 00:39:14,852
I have things on my schedule, too.
562
00:39:17,588 --> 00:39:19,757
Okay, I can do that.
563
00:39:27,531 --> 00:39:28,666
Father.
564
00:39:29,400 --> 00:39:33,404
Thanks to you,
we had a nice interview with Jin-wook.
565
00:39:33,571 --> 00:39:35,673
Thank you so much, Father.
566
00:39:35,740 --> 00:39:36,874
Don't mention it.
567
00:39:37,208 --> 00:39:40,311
I should certainly help you
with things like this.
568
00:39:42,313 --> 00:39:45,082
Jin-wook wasn't difficult
with you again, was he?
569
00:39:45,382 --> 00:39:46,650
Not at all.
570
00:39:46,717 --> 00:39:48,686
His words might be harsh,
571
00:39:48,753 --> 00:39:51,088
but he was really nice to me
during the shoot.
572
00:39:51,422 --> 00:39:55,659
He even prepared lunch
for the staff members.
573
00:39:55,960 --> 00:40:00,364
Really? Is he finally growing up now?
574
00:40:01,866 --> 00:40:03,434
So, when will the show air?
575
00:40:03,868 --> 00:40:05,302
It's airing today.
576
00:40:05,569 --> 00:40:08,973
I took a sneak peek at his interview
in the editing room.
577
00:40:09,039 --> 00:40:10,908
And, gosh, it looked amazing.
578
00:40:11,342 --> 00:40:13,077
You should definitely watch it.
579
00:40:13,144 --> 00:40:14,278
Of course.
580
00:40:15,212 --> 00:40:16,180
I'll watch it.
581
00:40:16,247 --> 00:40:18,249
-I'm going to watch it twice.
-All right.
582
00:40:18,315 --> 00:40:20,351
All right. I'll talk to you later, then.
583
00:40:20,418 --> 00:40:22,119
-Goodbye.
-Bye.
584
00:40:23,120 --> 00:40:27,057
CHAIRMAN CHA DAE-BOK
585
00:40:27,258 --> 00:40:28,092
You punks.
586
00:40:28,859 --> 00:40:29,994
So, you've got grandchildren?
587
00:40:30,661 --> 00:40:35,466
I'll have a grandchild
pretty soon as well.
588
00:40:48,078 --> 00:40:49,980
-Cancel the reservation at the restaurant.
-Shoot.
589
00:40:50,047 --> 00:40:52,883
Cancel it? It was really hard
to get that reservation.
590
00:40:53,851 --> 00:40:55,286
What did I tell you?
591
00:40:55,519 --> 00:40:58,389
I told you to ask her if she was free
before you made the reservation
592
00:40:58,456 --> 00:41:00,758
because that's proper dating etiquette--
593
00:41:00,825 --> 00:41:02,693
Who's dating whom?
594
00:41:02,993 --> 00:41:04,862
This is just work. It's business!
595
00:41:05,229 --> 00:41:07,031
I'm a creditor, and she's a debtor.
596
00:41:07,998 --> 00:41:09,366
You don't know anything.
597
00:41:11,068 --> 00:41:13,070
Fine. It's business, then.
598
00:41:17,541 --> 00:41:18,742
Business?
599
00:41:23,180 --> 00:41:24,615
Hye-ri called me earlier.
600
00:41:26,183 --> 00:41:27,218
Your interview airs today.
601
00:41:28,719 --> 00:41:29,687
I'm not interested.
602
00:41:29,920 --> 00:41:32,022
You should set the date
for sometime this year.
603
00:41:32,456 --> 00:41:34,325
It's not kind to keep her waiting
for too long.
604
00:41:34,558 --> 00:41:37,761
It's also not kind
to marry someone that I don't love.
605
00:41:38,462 --> 00:41:41,832
You're not some big romantic.
Why are you talking about love?
606
00:41:42,433 --> 00:41:44,001
-Just listen to me and--
-Dad.
607
00:41:44,235 --> 00:41:47,037
You used to be a romantic once, too.
608
00:41:47,104 --> 00:41:48,005
What?
609
00:41:48,072 --> 00:41:50,007
Even those who were madly in love
get divorced.
610
00:41:50,341 --> 00:41:52,910
How can I live with someone
that I don't even love?
611
00:41:53,344 --> 00:41:54,278
Am I wrong?
612
00:41:55,412 --> 00:41:57,781
Do you think I'm doing this for myself?
613
00:41:58,582 --> 00:42:00,551
-I just want the best for you--
-If...
614
00:42:01,585 --> 00:42:03,554
If you really want what's best for me,
615
00:42:03,621 --> 00:42:05,956
please just trust me and leave me be.
616
00:42:07,725 --> 00:42:08,893
I should go now.
617
00:42:16,133 --> 00:42:17,801
This is just work. It's business!
618
00:42:18,202 --> 00:42:20,004
I'm a creditor, and she's a debtor.
619
00:42:22,940 --> 00:42:23,874
THREE MEALS JERK
620
00:42:29,280 --> 00:42:30,114
Boo!
621
00:42:32,650 --> 00:42:33,651
Aren't you going home?
622
00:42:34,151 --> 00:42:36,520
Are you waiting for someone?
623
00:42:37,454 --> 00:42:40,324
No. I just have some more things to order.
624
00:42:40,524 --> 00:42:41,659
You can go first.
625
00:42:47,364 --> 00:42:48,732
Something smells fishy.
626
00:42:49,667 --> 00:42:51,268
No, it's not like that.
627
00:42:54,738 --> 00:42:55,739
Bye, then.
628
00:42:57,207 --> 00:42:58,108
See you tomorrow.
629
00:43:16,860 --> 00:43:18,429
Let's have dinner together.
630
00:43:19,096 --> 00:43:20,531
I'll wait for you on the first floor.
631
00:43:29,540 --> 00:43:31,408
Of course. I knew it.
632
00:43:32,776 --> 00:43:33,911
Gosh.
633
00:43:59,036 --> 00:44:02,039
Why do you keep looking around
like a meerkat?
634
00:44:03,674 --> 00:44:04,975
I don't want anyone to see us.
635
00:44:06,510 --> 00:44:08,979
You said you had to go walk your dog.
636
00:44:09,380 --> 00:44:12,016
What changed your mind?
637
00:44:12,816 --> 00:44:14,918
I should pay off my debt.
638
00:44:17,488 --> 00:44:19,423
I thought about it,
639
00:44:19,890 --> 00:44:22,292
and I decided I need to pay it off
before you ask for interest.
640
00:44:25,295 --> 00:44:27,197
My dog will understand.
641
00:44:31,735 --> 00:44:33,303
Is everything okay?
642
00:44:34,004 --> 00:44:35,039
Absolutely.
643
00:44:36,540 --> 00:44:38,942
By the way, where are we going?
644
00:44:40,244 --> 00:44:42,613
I already canceled the reservation
at the restaurant.
645
00:44:44,114 --> 00:44:45,249
Let's go to my place.
646
00:44:46,350 --> 00:44:47,184
All right...
647
00:44:49,586 --> 00:44:50,421
What?
648
00:44:51,288 --> 00:44:52,289
Your place?
649
00:46:17,374 --> 00:46:19,276
Are you interested now?
650
00:46:19,543 --> 00:46:22,246
She makes it impossible for me
to take my eyes off her.
651
00:46:22,312 --> 00:46:23,313
I'll meet you upstairs.
652
00:46:23,847 --> 00:46:25,215
Am I jealous of a dog right now?
653
00:46:25,282 --> 00:46:27,251
Subtitle translation by Yoonjung Song
44441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
