Original subtitles

SUNG-HOON

SONG JI-EUN

JEONG SEO-HA

KIM JAE-YOUNG

NAM KI-AE

KIM JONG-GOO

PARK SIN-UN

LIM DO-YOON, BAEK SEUNG-HEON KIM SI-YOUNG, LEE HAE-IN

LET'S GET TO WORK

DIETITIAN LEE YU-MI

WEDNESDAY BULGOGI BIBIMBAP

You were hospitalized for not eating,

then again for eating too much.

Don't say a word about this at work.

If the board or the chairman finds out, things will get tiring.

Yes, sir.

It's been quite a while

since you slept through the night like that.

She stayed in the hospital room

until late last night.

Ms. Lee, I mean.

What? I didn't ask you.

No, we're going home. I need to take a shower.

Yes, sir.

I'm rescheduling yesterday's meeting for an hour from now.

-Tell everyone to be ready. -Yes, sir.

She stayed until late at night?

I don't want you to be sick.

Yes, come in.

I made you chicken porridge for breakfast.

I hope it helps you feel better.

Are you feeling better?

Yes.

I'll be leaving now.

Wait, one second.

Grab a seat here.

Take responsibility.

What? For what?

What's he doing now?

For making me sick.

For hindering me from doing my job.

For not doing your job well as my personal dietitian.

Take responsibility...

for all that.

And for the jewelry box incident, too.

Let's use this chance to put an end to this for good.

How do you expect me to take responsibility?

Eat with me.

So, how does eating with you...

What did you say?

If you're sorry, you'll eat with me.

That sure came from out of the blue.

Is that a no?

Well, no.

It's not that. I just wasn't sure if I heard you right.

You're asking me to eat with you?

I told you.

I can't trust the food that you make...

so let's eat together.

Just ten times. No more, no less.

Let's say the jewelry box that you broke is worth a million won,

and you're repaying 100,000 won with each meal.

I'm giving you a chance here.

The choice is yours.

You can either take responsibility and resign...

or have those meals with me.

What is he trying to do?

Does he want to torture me with food this time?

Gosh.

This is Jang U-jin.

Are you free this evening?

I'd like to tell you something over dinner.

If you're busy, we can do it next time.

Was it a dream?

There's something that I'm missing.

All right.

Ten times will be enough.

Even with really delicious food,

you get tired of it after eating it ten times.

Even if I'm busy, I can make time for you.

How about some spoon worms and soju?

It'll be enough. Get my car...

Get my car ready by 7:00 p.m.

and find a good restaurant.

A good restaurant?

-What's on the schedule today? -I have plans.

On my schedule, not yours. I didn't ask you to have dinner with me.

Oh, you're scheduled to visit a contractor,

but it's not urgent.

Then push it to tomorrow.

All right.

One more thing.

-It's too much. -What is?

Your outfit.

It's too much.

This is my pride and also my signature look.

Leave it alone.

Fine.

What's the deal with him and his suits?

I told you.

I can't trust the food that you make...

so let's eat together.

Just ten times. No more, no less.

-I'm giving you a chance here. -My gosh.

I've never been offended by someone's invitation to a meal before.

He has a real talent for making everything sound offensive.

What are you doing?

Oh, I was just thinking about something.

At seven o'clock in the evening,

I'll meet you out front.

-I've been thinking-- -Which do you prefer?

Western, Japanese, Korean, or Chinese? I made reservations at all four places.

Pick the one you like.

This isn't right.

What... What's not right?

You agreed to take responsibility,

and I'm just giving you a chance to do so.

I know,

but I only agreed to take responsibility as your dietitian.

-So? -I'll decide what we're going to eat.

Because I'm a dietitian.

I guess what I'm saying is

this isn't a date. It's an extension of my work.

I...

I never said it was a date.

Fine. Dietitian Lee Yu-mi,

you can decide what we'll eat.

Then turn right here, please.

Turn right?

Okay, then.

Anyone would be surprised by these thighs.

Drive more carefully!

You're hitting me now?

That's the place?

It may not be a fancy restaurant, but it's actually very famous.

You know better than anyone else

that I'm picky about food.

I hate unhygienic places.

Also, it looks like we have to sit on the floor.

I don't like that either.

I happen to have... very long legs.

Yu-mi.

Yu-mi!

Wait for me!

LOACH SOUP RESTAURANT

Excuse me, can we have a bottle of soju?

Here.

Hang it around your neck like this.

You don't want soup stains on your expensive shirt.

I'm not a toddler who needs a bib.

I don't need it.

Everybody puts one on in a restaurant like this.

Don't be so fussy.

Is this your first loach soup?

It's my first,

and I think...

it's going to be my last.

Just try it.

This is the best food you can have when you feel weak.

It's perilla seed powder.

You can add it to taste. I like it, so I'm putting in a lot.

It's good, right?

Well...

unlike how it looks, it's not bad.

Now, put a bowl of rice right into the soup...

and try it with radish kimchi. It's awesome.

Put what in the soup?

Put a bowl of rice right into the soup.

Right into the soup.

There.

Darn it.

It's because of the damn radish kimchi.

See? What did I tell you?

I told you to put on the apron.

Jeez. Hold still.

Hey now. Don't do this.

You're touching a man's chest here.

-Wait, it's not-- -You touched me in the car earlier, too.

You're quite physical, aren't you?

I'm not like that!

Gosh, it's good.

Give me your hand.

You're really forward.

Eat this.

To freshen your breath.

What's that?

I got more loach soup to go.

For whom? Is it for...

that guy?

It's for my mom.

She likes the food here.

Do you live with your mom?

Yes, I guess I do now.

That's good.

What?

No, I mean...

Let's go.

It looks like you're close with your mom.

No, we fight every day.

We fought just a couple of days ago.

How about you?

Well...

I barely have any memories of my mother.

My parents split up when I was very little.

Oh, I'm sorry.

My mother...

lives in Gangwon Province.

My mother...

likes abalone porridge.

She used to like making it, too.

Should we get some abalone porridge next time?

That's okay.

No matter where I go, it never tastes like my mom's.

Just let me drop you off at your house.

No, I need to go buy some snacks for Dong-gu...

I mean, I need to buy food for my dog.

All right, then.

I shouldn't have asked him about his mother.

Hold still.

I don't want you to be sick.

Was it a dream?

It felt nice.

I like him.

I'm sure you like him now.

Gosh, look.

Look how plump her skin is.

She got rid of all her wrinkles.

Think about all the money she must've spent. Jeez.

By the way, what's with you today?

You got loach soup for me and even some snacks for Dong-gu.

If you're going to eat it, eat it without nagging.

She wouldn't be an actress if it weren't for me.

If I hadn't gotten pregnant with you and married your dad,

I would've starred in Ready to Be Popped 2.

That's what made her a big star.

Exactly. So, why did you get knocked up?

You could've been in every installment of Ready to Be Popped.

What does she have that I don't?

I've got the face and body. I'm better than her in every possible way.

Seriously.

Jeez.

You look beautiful.

What's the occasion?

I'm going to the TV station to meet someone.

Hyeon-tae, will you escort me there?

Sure, I'll escort you.

Oh, my hair.

You know you can't tell Yu-mi, right?

Okay.

-I'll see you later. -Bye.

Hey, delivery guy.

Excuse me. You're from the dress shop, right?

This is what you need to take.

No, wait.

I'm sorry. I have to pay you first, right?

Here, keep the change.

Excuse me. It's not that.

I'm sorry, but I'll take a picture with you next time.

I have a live show to host, so I have to hurry.

I'm sorry. Thanks.

What's wrong with her?

Where did Mom go so early? It's Saturday.

-You just got here? -Yes.

I met some weird woman this morning.

Weird woman?

Yes, she just showed up and paid me to run an errand for her.

What?

A woman that you've never met before paid you to run an errand?

And?

I did it.

She gave me the money, so I had no choice.

Want me to make you some toast?

Who is it now?

Hello, Mr. Cha.

Let's eat.

What? But it's the weekend.

You don't eat on weekends?

I do, but...

I'll text you the address. Meet me there.

Why does he always just do as he pleases?

What is it?

What did he say?

Nothing, it's just about work.

I'll have the toast next time.

I'm sorry, but can you watch Dong-gu?

I won't be long.

Call me if there's any problem.

Okay, I will.

Excuse me, sir.

For how many people?

Two.

Oh, I'd like a large table by the window.

-Can I have your name? -Cha Jin-wook.

I'll call you when your table is ready.

Thank you. Goodbye.

Number nine, Mr. Jung Seung-ju.

Please go inside.

Wait a second.

Number nine? Does that mean there are five parties ahead of me?

That's right.

This is who I am.

You can put your business card in there.

Please do it yourself.

No, I'm not trying to apply for the event.

My gosh.

Do I have to tip you?

Will you please stop?

I'll call you when it's your turn.

It's our restaurant policy, okay?

We close when we run out of ingredients.

No reservations.

You can only wait in line outside.

Please wait in line.

That's just ridiculous.

I want to talk to the owner!

I'm in charge here.

You're lying!

Are you kidding me?

Mr. Cha, what are you doing?

I'm making a complaint about this restaurant's poor service.

Stop it. This is embarrassing.

I'm sorry.

Come here.

I should just buy this place.

Mr. Cha, did you have to do that

in front of all those people? That was embarrassing.

-Embarrassing? -Yes.

It was totally embarrassing.

Everyone was waiting in line,

then you pestered him to let you go in first and even yelled at him.

You were being a jerk.

A jerk?

If you have eyes, just look.

They've been waiting in line all morning

to eat something delicious with someone they like.

How do you think they'd feel if someone tried to cut in line?

I'm sure they worked hard all week

and barely made time to go on a date over the weekend.

I have to be at someone's disposal even on weekends.

Well,

you can consider this a date, then.

How is this a date?

I'm just working to repay you.

You decide when we'll meet without even asking me.

I'm just...

doing what I can to be with you.

What?

I don't want to eat alone.

By the way, you said this was work, not a date.

For someone who's here to work, aren't you a bit too dressed up?

It's not like that.

It's the weekend, so I just wanted to refresh myself.

I'm always dressed like this at home.

-Are you really-- -Number 15, Mr. Cha Jin-wook.

Isn't that us?

Here!

Let's get to work.

Wait, what are you doing?

Done.

I could've done it myself.

Do you want me to untie them?

No, you already tied them.

Let's go grab a cup of tea.

Oh, Dong-gu.

No, I need to go home now.

Why?

Is it urgent?

Well...

I have to go feed my dog.

That sounds familiar.

I'll get going, then.

Did I leave it at your place? It belongs to my dog.

I mean, I need to buy food for my dog.

What does it look like?

I'm just doing what I can to be with you.

Let's get to work.

Maybe this is how it feels to date someone.

How about writer Jung Hyeon-tae for this week's guest?

Writer?

Oh, I know who he is.

He writes travelogues, right?

He also takes the photos for his books himself.

He's got a lot of followers on Instagram.

He's even handsome.

It'd be awesome if we could get him,

but he never goes on any TV shows.

It's going to be hard.

I've seen him somewhere.

Where was it?

Hye-ri, do you know him?

I don't think so,

but he looks familiar.

Gosh, you know so many people.

Cha Jin-wook and now Jung Hyeon-tae?

Are you going to help us this time, too?

All right! Let's get our ratings up to ten percent!

Well, I'll meet him and talk to him, then.

ROMANCE IN GONGDEOK-DONG

PARK OK-JA AS JANG KYEONG-AE

She wouldn't be an actress if it weren't for me.

If I hadn't gotten pregnant with you and married your dad,

I would've starred in Ready to Be Popped 2.

I'm so jealous.

Darn it, my script!

Hey!

Who... Who the hell are you?

I'm sorry.

You popped out of nowhere. I didn't see you.

I'm sorry.

Are you saying that this was my fault?

Ma'am, I'm really sorry.

This is for the dry cleaning.

You! What's your name?

What did you just call your senior?

-"Ma'am"? -My senior?

The audience member from the other day?

Don't you know me? I am...

Oh, my.

Mi-hui, is that you?

Oh, hello. It's been a long time.

It's great to see you.

Oh, Ms. Ju Hye-ri.

Hello.

I've really been enjoying your drama.

-I'm a fan of yours. -I enjoy your shows, too.

-Thank you. -Is it okay

for an anchor to be this pretty?

Gosh, look at you. Your skin is glowing.

-Mi-hui, catch you later! -Right.

If you have a minute, I'd love to...

BEER AND BOOK

What is it? What are you smiling at?

What? Me?

-I was smiling? -Yes.

You were smiling like this.

Was I?

You've been like this since you went out to meet the Three Meals Jerk.

Did something good happen?

No more meal boxes?

No.

I'm just repaying him.

Repaying him?

Did you borrow money?

It's not that.

I just need to go out to eat with him ten times.

Wait, what?

What are you talking about?

You're already making his meals,

and now you have to eat with him?

Why do you have to do that?

Is that why you went out? On a Saturday?

Hey, why are you getting so upset?

That's abuse of power.

I'm just having meals with him. That's not abuse of power.

Besides, I like it, too.

I mean...

I can worry less about making his meals,

and I get to eat good food.

Also, it helps me come up with new recipes.

What? What do you know about office life?

This is part of the work, you know.

Fine.

You won't be coming down here tonight, right?

Why? Are you going to close the store and go out again?

No, Min-gu and the other guys are coming.

I told them we should go out to drink,

but they insisted on having free drinks here.

I'm sorry.

Mommy.

-What's with her? -I don't know.

Where have you been all morning?

Have you had lunch?

Whatever. I'm not in a good mood, so don't talk to me.

Maybe she had a fight with somebody again.

Do you think that's all I do? Mind your own business!

Sheesh.

Hey, how is Yu-mi?

Good.

It was really childish of us back then to bully a girl.

Still, Hyeon-tae was nice to her.

I actually thought that he liked her.

I'm just having meals with him. That's not abuse of power.

Besides, I like it, too.

Hello?

Is this Mr. Jung Hyeon-tae?

Yes, this is he.

Hi, I'm sorry to call you at night.

This is Ju Hye-ri from Celeb Talk Talk.

Right.

How did you get my number?

If you have time, I'd like to meet you.

I have a proposal for you.

I don't do TV shows.

Bye.

What a rude jerk.

He's just a writer. How dare he? I'm getting pissed again.

Ju Hye-ri?

Are you out of your mind?

You dared to hang up on her?

Why? Is she famous?

You don't know her?

JU HYE-RI, ANCHOR

Wait, she's the woman who made me run an errand this morning.

Will that be enough?

Good morning.

You're early.

Food that looks good tastes good.

Yes, I'll keep that in mind.

Oh, right.

This is just something minor.

I noticed that your hands were all dry and chapped.

It's hand cream.

I had it at home. You can use it.

Thank you.

Now, go. It's almost 8:00 a.m.

Thank you.

DIRECTOR CHA JIN-WOOK

Come in.

I made eggs Benedict for today's breakfast.

Thank you. You can go.

What is it?

Please eat.

What?

You said...

you didn't like eating alone.

I'll sit with you while you eat.

Should I count this as one meal together?

If you do, I'll be grateful.

No.

Half a meal?

Deal.

It feels awkward to eat alone.

You should have some.

No, I had enough while I was making it.

You can stop now.

Sorry?

You can stop making meal boxes.

You're already having meals with me.

I can't ask you...

to make the meal boxes, too.

Really?

Leave your evening open.

I made a reservation at a restaurant.

That's not the right order.

Before you made the reservation,

you should've asked me

if I was free this evening.

I can't tonight.

I already have plans.

Important plans?

My dog is...

upset with me after being stuck at home too long.

I need to go walk him.

It sounds like you really love your dog.

You should know how it is. You have a cat.

That's not my cat.

She just moved in without asking.

Anyway, I can't meet you tonight.

Also, if you want to grab a meal together, please tell me...

one day beforehand from now on.

I have things on my schedule, too.

Okay, I can do that.

Father.

Thanks to you, we had a nice interview with Jin-wook.

Thank you so much, Father.

Don't mention it.

I should certainly help you with things like this.

Jin-wook wasn't difficult with you again, was he?

Not at all.

His words might be harsh,

but he was really nice to me during the shoot.

He even prepared lunch for the staff members.

Really? Is he finally growing up now?

So, when will the show air?

It's airing today.

I took a sneak peek at his interview in the editing room.

And, gosh, it looked amazing.

You should definitely watch it.

Of course.

I'll watch it.

-I'm going to watch it twice. -All right.

All right. I'll talk to you later, then.

-Goodbye. -Bye.

CHAIRMAN CHA DAE-BOK

You punks.

So, you've got grandchildren?

I'll have a grandchild pretty soon as well.

-Cancel the reservation at the restaurant. -Shoot.

Cancel it? It was really hard to get that reservation.

What did I tell you?

I told you to ask her if she was free before you made the reservation

because that's proper dating etiquette--

Who's dating whom?

This is just work. It's business!

I'm a creditor, and she's a debtor.

You don't know anything.

Fine. It's business, then.

Business?

Hye-ri called me earlier.

Your interview airs today.

I'm not interested.

You should set the date for sometime this year.

It's not kind to keep her waiting for too long.

It's also not kind to marry someone that I don't love.

You're not some big romantic. Why are you talking about love?

-Just listen to me and-- -Dad.

You used to be a romantic once, too.

What?

Even those who were madly in love get divorced.

How can I live with someone that I don't even love?

Am I wrong?

Do you think I'm doing this for myself?

-I just want the best for you-- -If...

If you really want what's best for me,

please just trust me and leave me be.

I should go now.

This is just work. It's business!

I'm a creditor, and she's a debtor.

THREE MEALS JERK

Boo!

Aren't you going home?

Are you waiting for someone?

No. I just have some more things to order.

You can go first.

Something smells fishy.

No, it's not like that.

Bye, then.

See you tomorrow.

Let's have dinner together.

I'll wait for you on the first floor.

Of course. I knew it.

Gosh.

Why do you keep looking around like a meerkat?

I don't want anyone to see us.

You said you had to go walk your dog.

What changed your mind?

I should pay off my debt.

I thought about it,

and I decided I need to pay it off before you ask for interest.

My dog will understand.

Is everything okay?

Absolutely.

By the way, where are we going?

I already canceled the reservation at the restaurant.

Let's go to my place.

All right...

What?

Your place?

Are you interested now?

She makes it impossible for me to take my eyes off her.

I'll meet you upstairs.

Am I jealous of a dog right now?

Subtitle translation by Yoonjung Song