Original subtitles

SUNG-HOON

SONG JI-EUN

JEONG SEO-HA

KIM JAE-YOUNG

NAM KI-AE

KIM JONG-GOO

PARK SIN-UN

LIM DO-YOON, BAEK SEUNG-HEON, KIM SI-YOUNG, LEE HAE-IN

YOU HUMILIATED ME

JUNG HYEON-TAE

Thank you.

You own a bookstore, and you're a bestselling writer.

Must be nice to be raking in the money.

I just got here after running around all day long.

I'm more jealous of you than any old rich kid.

You said you were harassed like a lady at a royal kitchen.

You look down.

Do you want beer?

I quit drinking.

I just can't drink, period.

Why not? Does it make you read erotic novels out loud, Ms. B?

-Stop calling me that. -Don't come near me.

-Stop. -I told you to stop calling me that!

-That hurts. -Stop it. Don't do it!

-You! -Goodness!

-Stop it. -You!

Fine. Let's stop. Stop. Stop.

Okay, I call for a truce.

Don't be so cute to Mr. Jung.

BEER AND BOOK

You devilish brat.

It hurts.

Meal boxes are nothing. I can do it.

I can do this.

I'm a super ultra-dietitian.

The best in the universe.

I made bulgogi with rice today.

Can I look forward to the quality?

Of course.

Goodbye.

I hope it'll be okay.

Ms. Lee. The extra bananas were just delivered.

Okay.

You must eat it for your health even if it tastes bad.

Okay. Leave it there and go.

Yes, sir.

If you skip a meal again, I will resign.

I got it! Come on.

I'll eat it!

Smells like food.

-Na-yeong, can you come in for a second? -Yes, sir.

And don't tell Mr. Jang.

He threw it away without having a bite?

Are these our main products for the upcoming season?

Yes, sir.

They're made with natural materials such as lyocell and modal fiber.

They also have isolated structures, which improve cleanliness.

Have you tried these on yourself?

Of course.

I can't wear anything other than our products.

Chairman Cha.

Has Hye-ri called you?

Pardon?

I like Hye-ri.

She'd be a perfect daughter-in-law.

I don't like how immature she is.

If I find a mature woman,

will you date her?

-No. -You need a wife--

At least she can make sure that you'll eat.

I have my wife right here.

Were you hurt by a woman?

What?

What are you talking about?

There are piles of women who were hurt because of me.

Unbelievable. You know that, Mr. Jang.

You do, too, Mr. Kim.

Wait. Father.

Chairman.

You know me.

I wouldn't say there are piles.

Are you sure the director isn't in?

Yes, he's not in his office.

Then can you pass this on to him?

What is it?

What is it?

Please tell him that

instead of wasting good food,

he could just tell me what he doesn't like and what he wants to eat...

Just tell him that I'd really appreciate some feedback.

Please give this to him.

Okay.

Let's go.

RESUME, LEE YU-MI

Lee Yu-mi.

"The art of dining well is no slight art,

the pleasure not a slight pleasure."

Michel de Montaigne.

CHA JIN-WOOK'S NUTRITIONAL STATUS AND FOOD PREFERENCE

-What is-- -It contains his personal details.

It can never be seen by anyone else.

Mr. Cha wants you to take this into account

when you plan his diet from now on.

Wait. All of this?

One more thing.

If you have something to tell him, don't just barge into his office.

He wants you to contact him at this number.

"Cha Jin-wook"?

All right then.

I'm sorry I'm late.

Lee Yu-mi.

You humiliated me.

What the heck?

Gosh.

Oh, my.

Have you seen the girl that I was with?

She ran away.

What? She ran away?

She must've had an awful time with him for her to scram like that.

Oh, my goodness.

No, it's not what you think!

Gosh.

Are you sure?

I'm good at it!

It's not like that!

Good at what?

Darn it, my car battery is dead!

It's not what you think!

She ran away.

Mr. Cha.

Today's breakfast is a hearty steak salad.

Here.

Thank you.

Didn't you read the report?

It says I don't like my steak medium rare or well-done.

I want it to be precisely between the two.

What are you doing? You need to check on the ingredients.

Yes, I'm going.

Take it away.

It stinks.

You're covering your nose, too. Why did you even bring it here?

Take this, too.

Grilled fish?

Are you kidding me?

You made my office stink! What are you going to do?

DIETITIAN LEE YU-MI

I'm sorry.

You're late.

Shoot.

You must be punctual.

If you're even one minute late, I'm not going to eat it.

LASHEVAN, SALES REPORT

That's it for this month's sales report.

Okay, that's it for today.

-Good work, everyone. -Good work.

-It tastes just fine. -What are you eating alone there?

Give me some.

Good. I was getting hungry.

It's good, right?

It's awful.

Mr. Cha.

Healthy food usually tastes bad, you know?

But your food doesn't just taste bad.

It's unhealthy, too.

That jerk!

Jeez.

Three Meals Jerk.

Let's see who dies in the end.

He insulted my food.

I'm going to get back at him with delicious food.

I guess she's eating the food that Mr. Cha rejected yet again.

CHANGE FRIEND'S NAME

Don't you think

Ms. Lee is losing it a little?

I feel bad for her.

With that kind of personality, she'll break down soon.

She should be more free-spirited like me.

Come on, Je-ni. Don't do this. You'll make my nose bleed.

Shut up and eat.

You humiliated me.

He looks familiar.

Have I seen him somewhere?

No way. That's impossible.

THREE MEALS JERK: YOU HUMILIATED ME

Is he kidding?

He's the one who humiliated me.

I prepared a very nutritious meal today.

It's rice cooked with abalone.

Mr. Cha, here is your meal.

Send it back.

This isn't working out. We should hire a chef instead.

-If you collapse again-- -I'm taking supplements.

Don't worry.

Okay then.

When should I set it off?

Set what off?

The meal box bomb.

-No. -Why not?

You don't like making pork cutlet?

It takes a lot of work. It's too hard.

-But it's a popular dish. -You need to come up with a new meal plan.

This isn't good.

Do you all think so?

These are the notes that we've found in the suggestion box

since you started working here.

"I don't like aged kimchi."

"There's nothing I want to eat."

"Just some noodles and pickled radish? The dietitian is making easy money."

"The new dietitian isn't as pretty as the old one."

That one is true.

Gee, I guess he rejected it again.

I'm allergic to abalone.

What?

It didn't say that in the report.

Since when?

-Since today. -You little...

Jeez.

Ms. Royal Kitchen Maid. Did you fail again today?

Nothing is going well because of that Three Meals Jerk.

Can I expect a proper meal for dinner?

I can't take any more of this crap.

You can eat all those meal boxes in hell, Three Meals Jerk!

Have I gone crazy?

Why did I send it to him? Why?

What do I do?

What's the matter?

I need to beg for Mr. Cha's forgiveness-- I mean, I need to speak to him.

-It'll only take a minute. -No.

But...

Let her in.

DIRECTOR'S OFFICE

DIRECTOR CHA JIN-WOOK

Hi, I'm Lee Yu-mi, the dietitian.

I came to make sure there's no misunderstanding here.

Sending you that message was just a mistake.

I meant to send it to my friend.

Oh, you make meal boxes for your friend as well?

You must be really busy.

I'm sorry.

If you could just let this slide,

I'd be profoundly grateful for your generosity.

I'm sorry. I'll leave.

Interesting.

Right, there's no way that it's him.

That guy with the broad shoulders...

Come on, he was a bellboy. It's impossible.

You haven't changed.

You look the same from head to toe.

Unlike you, I look even better now.

Who are you?

Where am I?

Do I know you?

I have amnesia.

Who am I?

Get it together, Yu-mi.

I don't know what you mean.

Don't you recognize me?

Well, you're the director of this company.

Aside from that.

Personally.

I'm not sure.

-Get in the car first. -No!

I'm not the kind of girl who gets into just any man's car.

Look at her run.

That's how you're going to be?

Hey.

This is insane.

I just can't believe it.

What do I do now?

What is it?

-Did you see some people kissing outside? -Jeez.

Hey, I got a little present for you.

Ta-da.

Noble, My Love. Here!

Put it away before I nobly kick your butt.

Why?

You asked me to get this book.

Do you know how many bookstores I went to to find it?

When did I do that?

When?

I'm not some kind of sexually frustrated old maid.

Darn it!

It seems like you don't really know who I am.

I'm not an ordinary guy.

The son of that resort's chairman, Cha--

Wait, did you steal a car that belongs to the chairman's son?

He wasn't a bellboy

but the chairman's son?

You haven't changed.

Unlike you, I look even better now.

Oh, what do I do?

-Get in the car first. -No!

I'm not the kind of girl who gets into just any man's car.

Let's see how long you can keep pretending not to know me.

Why did I have to be assigned to this company of all places?

It could've been anywhere else. I'm doomed. I'm totally doomed.

What? I have to deliver it myself?

I'm already very busy as it is.

I barely even have time to go to the bathroom,

and now you want me to deliver the meal to his office three times a day?

-Don't you think you're asking too much? -It's the director's order.

If you want to lose your job, you may refuse.

That's fine by me.

So, when do I have to start delivering it?

Okay then.

I can do this.

I can do it.

I can do it.

I can...

do it, right?

Yes, come in.

Gosh, look who's here.

DAEBOK RESORT RENOVATION PLAN

Are you okay?

What is it?

Are you surprised by something?

No, it's nothing.

So, what's for breakfast today?

Well, these are fried tofu rice balls made with pickled plums.

This is rice wrapped in beet leaves,

and this is rice wrapped in Siberian onion leaves.

It's a convenient but solid meal.

I have high expectations for it.

I'll do my best to meet your expect...

Expectations.

We're going to see each other like this...

every day.

Enjoy your meal.

I have to do this three times a day, every single day?

Mr. Jang, tell me.

Tell you what?

Don't I have a memorable face?

A memorable-- What?

Frankly, it's not the kind of face that you can easily forget.

Don't you think?

I would say

your face ranks in the top five percent.

You mean top one percent, not five.

So...

no one would easily forget my face unless they're as dumb as a goldfish.

Right?

I'm not the kind of guy she can just pretend not to remember.

Is someone pretending not to remember you?

It's just this woman who's very predictable.

A one-night stand?

One of the employees and Three Meals Jerk?

-Yes. -Hey, that's interesting.

It's interesting?

-I know, right? -Yes. Hang on.

I should write down a story like this before I forget about it.

Hey.

Do you want me to kill you?

Don't you use this story for your book.

I mean, imagine if you were the employee.

She ran into her one-night stand at work.

How could she be okay with working with him every day?

This isn't a romantic story. It's a horror story.

What can you do? It already happened.

It was three years ago, not three days.

They should just pretend like it never happened.

Hey, but it did happen. They can't just pretend like it didn't.

Even if it had happened 30 years ago,

this would be a serious problem, okay?

It's an emergency.

You don't...

do this kind of stuff while traveling around

to write your books, right?

I have no comment on that.

Hey, Jung Hyeon-tae.

What?

You...

You can't do that.

I'll ban you from going out of the country if you do that.

Gosh, what's with you?

Are you getting drunk on your soda?

Forget it. Don't talk to me, Mr. No Comment.

No way. She's Ms. B. She wouldn't.

For dinner, I'll have something...

THREE MEALS JERK

-...that goes well with this wine. -My gosh.

"WHILE DRUNK" BY EUN JI-WON

"JE T'AIME" BY HEY

This is the perfect song for this wine.

Do you want to have a glass?

No, thank you. I can't hold my liquor.

Gee.

Really? You look like you can.

Goodbye.

Hey.

Turn off the music.

I don't want to.

Thank you.

You know what?

Working at a college cafeteria is turning out to be pretty fun.

Seeing college students every day

makes me feel like I'm getting younger.

Also, there are actually tons of cute guys among the young members of the faculty.

I fall in love every day.

Still, things can't be better than at Daebok Group. Am I right?

What?

You seem really distracted today. Are you okay?

Yeah, I'm sorry.

I just have a lot on my mind right now.

What's wrong? Is the work hard?

There's this jerk at the company.

I have to serve him three meal boxes every day.

What a jerk.

You seem quite energetic these days.

Something must've made you happy.

Is that so?

It's good to see the old you again.

You said you were happy that I'm more mature now.

Sometimes,

I do miss the days when you were just a spoiled brat.

-What? -Is it because of the dietitian?

Oh, come on.

It looks like...

her food really is making you better.

I'm just eating it to stay alive.

She's calling me again. This is driving me crazy.

Hello?

Hi, Jin-wook.

I just finished work.

If you're free, let's have lunch together.

I'm busy. I'm going out for work.

Oh, how about dinner then?

I'll be working late today.

I'll wait until you finish.

Don't. I don't know what time I'll finish. I have to go.

Hello?

What's up with him?

Why is he being so curt with me?

He's handsome, so I'll forgive him.

Jeez.

Will you be working late today?

Yes.

You said you were done with the urgent matters.

I want to have dinner here.

You're going to work late just to eat dinner here?

Is there a problem?

No.

No, wait a second.

Do you guys want to go have some fried chicken and beer?

I feel so down today. Help me cheer up, guys.

Did you fail the audition again?

You're still trying to become a musician?

Hey, you guys know everything.

-So fried chicken and beer, okay? -Count me out.

The guy that I'm seeing is being vague. I have to settle things with him.

-Wait. -I'm out, too.

-I have to go to a kitty party. -But...

I have a blind date.

How about you, Ms. Lee?

I don't have any plans for tonight, but...

Just a second.

I will be working late today.

What?

Get me a late-night snack by 10 p.m.

I just got more work to do.

Work?

Wait up, guys.

I want seafood pasta with mussels and shrimp.

We don't have any seafood here.

Seafood pasta.

Fine. I'll make the damn pasta since you're being so overbearing.

Sir, where is the shrimp?

There.

-Did this come in fresh today? -Yes, it did.

She's holding out longer than I expected.

I'm going to set it off properly today.

The meal box bomb.

Yes, come in.

Here's your vein pasta...

I mean, here's your seafood pasta.

Please enjoy.

Wait.

Is there something you want to say?

Let's see.

Where did I put the...

Gosh.

Here it is.

Take it.

It's the money I borrowed for the gas that day.

I'm paying you back with interest.

Gee, I don't know what you're talking about.

No, thanks.

Take it.

No, why are you doing this?

You know why.

Wait.

You're taking your joke too far.

Here.

Now, give back what's mine.

I'm talking about my clothes. My coat.

My handmade, 100 percent wool, long beige coat!

You ran away with my clothes that day.

I don't know what you mean.

Right, okay.

So you're going to keep pretending?

Fine.

Just tell me why you showed up after all this time.

I'm sure you didn't come here to get that petty gas money.

I just happened to be assigned to this company.

I don't believe you.

I can't trust the things you say

or the food you make.

You keep pretending like you know nothing.

How can I trust you and eat any of the food you make?

Who knows what you could've done to it?

Look.

I'm a dietitian. I don't mess around with food.

Then try the food yourself.

What?

Try it.

There.

Can I go home now?

I guess you can.

If it's too bland for your taste, just sprinkle some salt.

That jerk.

Hello, sir?

When will I be assigned to a different place?

What? Yu-mi.

You've only been working there for three weeks.

I have my reasons.

Aren't you working at Daebok Group?

Everyone is dying to work there. What is the problem?

Exactly.

Please let me switch with someone who's dying to work here.

Please, okay?

Don't cry.

You're going to regret this, you know.

Listen to me, okay? Yu-mi.

What is it, a bug? Yu-mi--

Lee Yu-mi.

You're very irresponsible.

When things get hard to handle...

do you always go behind people's backs and run away like that?

I'm not running away.

Then what is it?

Are there some unavoidable reasons?

Yes, there are.

I manage a cafeteria where over 300 people come to eat.

It's not easy for me to prepare three different meals for you every day.

Even AlphaGo needs time to rest.

You're not getting paid enough money for the work you do?

Is that what you're saying?

Money?

You're just unbelievable.

What did you just say to me?

You did this on purpose from the start, didn't you?

I pretended like I didn't remember you,

so you decided to get back at me

and picked on me like a child.

That's right. I remember everything.

I've been lying about not remembering.

That resort, the wine,

the beach, and the car.

I remember it all!

And that coat of yours?

Yes, I took it.

It was haunting me, so I dropped it into a clothing donation box.

Look, Ms. Lee.

"Do this. Do that.

I hate this. I hate that."

Do you think I'm a dog that you can train?

I'm a dietitian, not your maid.

Keep your personal life separate from work!

I'm a dietitian, and you have malnutrition.

Just shut up and eat the food I bring you!

Wait, stop.

Let me ask you one thing.

Why did you just leave like that?

Do you have to know why?

Answer the question. What's the reason?

Because it was a one-night thing.

So, when are you going to leave?

That little piece of pancake?

"Little piece"?

Let me ask you one thing. Why did you just leave like that?

Answer the question.

Jin-wook and I will get married soon.

Says who?

I only eat the food that she makes.

It feels like you're putting personal feelings into the food.

-It's not that, Mr. Cha. -Then what is it?

What? What is it that you want?

-You want to go out with me? -What?

What's with this ominous exclamation mark? It can't be...

Is there a problem?

Subtitle translation by Yoonjung Song