Original subtitles

SUNG-HOON

SONG JI-EUN

JEONG SEO-HA

KIM JAE-YOUNG

NAM KI-AE

KIM JONG-GOO

PARK SIN-UN

LIM DO-YOON, BAEK SEUNG-HEON

KIM SI-YOUNG, LEE HAE-IN

THE BEGINNING OF MY SECRET ROMANCE

It's you, right?

I heard that you come here often.

My gosh.

Huh?

-Hey, you're here. -Hey.

The atmosphere sucks today.

What's with this lousy music?

The DJ had to go to another club.

I couldn't find a substitute on a Friday night.

Gee, it's going to be so dull tonight.

-Is that so? -Yes.

Hey, what are you going to do?

When I was in Spain,

I fooled around with a girl who was a DJ.

She taught you how to DJ?

She taught me a few things.

but you just follow your gut with these things.

That's crazy.

Gosh. What are you, the Grim Reaper?

Yu-mi, you came here dressed like that?

Well, I had a job interview today.

-Let's just drink. -Come on.

Fine, let's drink.

Cheers.

-What is this? -Hey.

-Oops. -What was that noise?

-Sorry. -Jeez.

Hey.

It's nice.

-What's going on? -Cool.

I like it.

Do you want to dance?

-Yes! -Let's go.

Shall we?

Let's go.

It's getting fun now, right? Jump!

Maybe coming here was a mistake.

I shouldn't be clubbing right now.

No, it'll be okay.

I'm sure I'll get hired this time.

This place is fun.

The guys here are cute.

Even the alcohol tastes good.

Everything is good except me.

All right! I'm actually quite a dancer.

All right! I'm actually quite a dancer.

Gosh!

What are those people doing over there?

Oh, my gosh.

THE EXPLICIT TASTE OF MY BOSS

"With his long, fair fingers,

he held up her small chin.

'You look even prettier from up close.'"

It's even more obvious from up close.

"Your eyes, nose, and lips.

Everything is perfect."

You fixed your eyes

and your nose.

You also shaved down your jaw.

"Come on.

You're making me shy."

My boobs are natural though.

Shoot.

I can't hold it in anymore.

Gosh.

Excuse me, I have to use the toilet.

You said you were an actress, right?

Good luck then.

Where are you going? Let's have some fun.

I'm sorry.

I have to go feed my cat.

Wait, your cat?

Your cat?

MIKI SUPERMARKET

Oh, my goodness.

Hi, I'll take this.

Jeez, you scared me to death.

Here you go.

Take it.

Thank you.

What the heck?

What are you doing here?

I thought you might have passed out.

Jeez, seriously.

What is it? It's early.

The chairman wants to see you.

I have a bad feeling about this.

CHAIRMAN CHA DAE-BOK

NA AE-RI'S SECRET LOVE AFFAIR WITH CHA JIN-WOOK, DAEBOK GROUP'S HEIR

NA AE-RI'S HOT DATE

AE-RI WAS SPOTTED WITH AN HEIR

I'M JEALOUS OF HER

HE ONLY DATES CELEBRITIES

HE'S GORGEOUS

I GUESS SHE LIKES MONEY TOO

It's in the news? I'm flattered.

You had to disgrace the company like this

when all you do is fool around

and waste time with my money?

It's not like this is

a major conglomerate in the country.

Pack your bags.

Actually,

you don't even need to.

Just go.

Go and work quietly for a while.

I don't want to.

-Yes, sir. -Get in here.

Take this brat away now.

That won't be necessary.

Come on, this is embarrassing.

Fine, I'll go.

Where am I going?

Cut the ends too. Yes.

That's it.

All right.

It looks good.

Oh.

Why don't you just burn this whole place down?

I've told you many times that

using proper temperatures is essential.

I'm sorry.

Yu-mi, how many times have you failed?

Is this your third or fourth try?

It's my third.

Right.

If you fail the exam again,

think about going to a different school.

Maybe our school isn't right for you.

There are other cooking schools.

Perhaps, you should also consider

pursuing another career path.

Okay?

It looks nice. Good job.

Yes.

No, I haven't received it.

Gosh.

I don't think I can go.

YOUR LEASE IS UP IN 30 DAYS

I have no time to attend--

Look, you're the one who wants to get married in Gangwon Province.

Whatever. I can't go.

I'm hanging up now.

TO LEE YU-MI

HUSBAND AND WIFE

GROOM: KIM YEONG-HAN, BRIDE: JO MI-HUI

Let's go.

Look.

Why do I have to take the shuttle bus

when I have my own car?

It's the chairman's order.

Mr. Jang,

you're going there too anyway.

Just let me--

-"Cha Jin-wook, that brat has to grow up. -What?

I'm cutting him off until he becomes a decent human being.

His money, credit cards, and car.

Take it all away. All of it!"

This is what the chairman said.

Give me my car key.

Give me my car key now!

Hey, what do you think you're doing?

Why the heck do I have to take this bus?

Please get on.

Don't come closer.

I'm not kidding. Don't you come closer.

Don't come closer!

Let go of me. Don't make me angry.

I'm very serious right now.

Hey!

Stop it.

You can't be serious.

-I'll kill you. -Sir, you can go now.

The bus is going that way, you fool.

Ouch.

-This is driving me insane. -All the seats are taken.

Ouch.

-Excuse me. -Yes?

Jeez.

Oh, thank you.

What?

I'm sorry.

Gosh, I'm so sorry.

Are you kidding me?

Why are you...

THE EXPLICIT TASTE OF MY BOSS

We'll depart now. Please take your seat.

Okay.

-Oh, my gosh! -Hey.

Seriously?

Oh, gosh.

I'm sorry. I'm really sorry.

The bus moved all of a sudden.

Look.

Are you going to get off of me soon?

Oh.

I'm sorry.

Darn it!

DAEBOK RESORT

Let's go.

Excuse me...

Miss.

We're here. You should get off.

What does he want me to do here?

That woman is just unbelievable.

Jeez.

Goodness.

Are you telling me

to work at this resort as a bellboy?

Me? Seriously?

Please get changed and find the general manager.

She will tell you what to do.

Always keep a smile on your face.

Have you gone insane?

I'll make you pay for this. Are you sure you can handle it?

You should always take responsibility for your actions.

I'll give you 10 minutes.

Come on, why do I have to wear this?

9 minutes 53 seconds.

52, 51, 50...

I should just...

Why do I have to wear this?

Hey.

"Hey"?

I didn't build these muscles for this.

Go.

-Well, then-- -I said, go.

I'll do it by myself.

Hey.

Why aren't you cleaning?

Stop calling me like that.

Are you trying to annoy me?

We should help each other out.

I'm trying to get some sun here!

I'll let you rest then.

Jeez.

Jang, that little...

I'm thirsty.

Get me something to drink.

All right.

Coffee or juice?

Juice. Freshly squeezed.

Okay.

That was quick.

Juice.

Oh, you're the general manager.

Good afternoon.

You should be working right now.

Don't you know that we have a wedding this afternoon?

I can't help you right now.

This is a very important round.

Shall I talk to the chairman?

Will you get to work then?

Okay.

I'm going, okay?

Jeez.

I didn't get the job?

That can't be true.

Could you check again, please?

My interview went really well.

The interviewers were all laughing.

I see.

Okay.

Yu-mi.

Why do you even bother living?

You should just die.

-Oh, boy. -Die.

Seriously.

That's pathetic.

I have to get my car back.

My dear daughter, you came.

Hey, what are you wearing?

This is my wedding, not my funeral.

You said you couldn't come.

This is the last wedding of yours that I'm attending.

I won't go to your third one.

I'll probably have my third wedding

around the time I'm 60.

I'll still be sexy then, won't I?

Gosh, don't talk about it so seriously.

It scares me.

By the way, don't tell me...

You're here alone?

You didn't even have a date to bring?

You could've brought Hyeon-tae.

I'm not exactly proud of my mom getting married again.

Besides, I don't have time

to date right now.

All right, that's fine.

You can just meet a new guy here today.

But first,

take off that Grim Reaper outfit.

-Shall we? -What?

-Just go. -No, why?

-Go on. Hurry. -Mom!

Mom, it's hard to breathe.

Why is it so tight on you?

It's a small size.

Just put up with it.

The ceremony won't take long.

Let me just put my clothes back on.

You'd better keep that dress on.

If you don't, I will never see you again.

Oh.

I forgot the most important thing.

Excuse me.

Could you bring me the you-know-what?

Sure.

What is that?

Bra inserts?

These are my confidence boosters.

No thanks, I don't need them.

I'm good.

Come here.

Mom!

Put them in.

Don't you take them out.

No, I don't want to wear them!

Now, the bride and groom

will recite their letters to each other.

Gosh, she's really getting married.

To Mi-hui, my eternal other half.

First of all, I'd like to thank everyone

for coming all the way here

to celebrate with us on our special day.

I spent a long time looking for true love,

and finally,

heaven sent me my soul mate.

I still remember it vividly.

This is delicious.

It was like a movie...

-Excuse me. -Yes?

Could you get me some of this, please?

-Sure. -Thank you.

You have made my life

so much more beautiful.

Every moment I spend with you is precious.

You make me so happy.

My life was desolate like a desert,

and you came into it

like a beautiful flower.

I will cherish you and love you forever,

-so you will shine more beautifully. -Excuse me.

Yes?

I will love you and love you more...

Could you please get me some more?

Sure.

Excuse me.

I'll have some more, please.

She's had three plates already.

How can she possibly eat more?

Hey, you.

Take this back to the kitchen.

"Hey, you"?

Go.

How dare you.

Jeez.

Darn it.

There's a car parked out front.

Empty its gas tank and report back to me.

How about the key?

You should keep it for now.

Also, do not give the key to anyone else.

Yes, sir.

Now, let's watch a slide presentation that

shows how the bride and groom grew up.

Please look at the screen.

JO MI-HUI, KIM YEONG-HAN

You look handsome.

You looked so handsome back then.

That's you.

Gosh, you look so cute.

Really?

The bride looks like an actress.

She is an actress.

Apparently, she used to do adult movies.

-Really? -Really.

READY TO BE POPPED

Oh, my goodness.

Gosh.

Hey, her mom is in adult movies.

-What? No way. -Really?

-Unbelievable. -I know, right?

One of the movies is called

Ready to Be Popped or something.

-"Popped"? -Seriously?

She does have big boobs.

Oh, gosh.

Goodness.

Darling, didn't we agree

to take out those photos?

Well...

I didn't want to.

That's when I was in my prime.

Okay then.

What are you doing here?

Shoot.

-I'm sorry? -Why aren't you working?

Gosh, why am I not working?

What are you doing here?

Pardon?

A guy should do heavy work like this.

Thank you.

I'm working.

All right.

Shoot.

Um...

I get that you're here against your will,

but the least you can do is not cause damage.

Listen.

It wasn't intentional. It was an accident.

She rammed into it like a mad buffalo.

How could I have possibly avoided that?

Mr. Cha!

What?

Does it look like

I'm just joking around with you?

No, but look.

I fell down too, you know.

My arms and legs hurt.

Fine.

Fine, I got it.

It's my fault.

Okay?

Then you should go apologize.

Apologize to the customer

that you thought was a mad buffalo.

Wait.

Why are you doing this to me?

If you get fired here,

where do you think you'll end up?

I'm sure you already know the answer.

Well then.

Mom, are you crazy?

You weren't a supermodel or Miss Korea. You were an adult film actress.

Are you that proud of it?

Then just watch it alone.

Better yet,

watch it with him on your wedding night.

It's too good to watch alone.

Is that right? If it's that good,

should I use your naked picture for your funeral as well?

I can't believe you just said that.

Do you wish that I were dead?

You don't know anything.

Because of you, I was...

Aren't you embarrassed?

Act your age, please!

Gosh, that's what I want to say to you.

While you're young and pretty,

you should meet a handsome man

and see how it feels to be madly in love.

I just don't understand you.

It's so frustrating.

That little...

This is my wedding day.

Does she have to ruin it like this?

Try to understand her. I get it.

I was surprised too.

What?

Darling.

We're going on our honeymoon today.

Have you forgotten our goal?

Gosh, you're making me shy.

What was I thinking?

I should never have come here.

Jin-wook. Hello.

Come here.

-Give it to me. -I'm sorry?

Give it to me.

I can't.

Are you crazy?

-Do you want to get fired? -No.

Here.

-Keep up the good work. -Okay.

-Hey. -Yes?

-Take it off. -My jacket?

Hurry, I'm tired.

Gosh.

Who is it?

Gosh, wait.

What... What is that?

I didn't order room service.

-Gosh. -Excuse me.

I didn't order all this.

It's free.

Whether it's free or not,

I don't want it. Can you just leave?

If you knew the price of this wine,

you wouldn't be saying that.

Get out.

Before I call someone.

Fine.

I came here to apologize

for what happened earlier.

Do it then.

You said you came here to apologize.

Go ahead and apologize.

Gosh, are you the kind of customer

who really thinks they're king?

-What did you say? -If you want my apology,

you should apologize to me too.

Wait.

Why should I?

Don't you remember me?

From the bus.

-Oh, my gosh! -Hey.

You're the one who rammed into the cart

-like a mad buffalo. -What?

"Mad buffalo"?

Hey, are you done talking?

No. I have a lot more to say,

but it'd be a waste of energy.

I'll be going then.

I cannot believe that guy.

Hey, you.

I need you to go check

if the vacated rooms have been cleaned.

Come here.

-I'm leaving early today. -Early?

You don't feel well?

Go.

You should go rest then.

He...

He's quite a character.

Shoot, my car key.

You're the one who rammed into the cart

like a mad buffalo.

Thinking about it makes me angrier.

"Mad buffalo"?

What about him?

Gosh, this is infuriating.

It's even more infuriating because he's handsome.

Gosh, this tastes great.

"If you knew the price of this wine, you wouldn't be saying that."

My gosh.

Who does he think he is?

I could just...

This tastes good, so I'll let it go.

Excuse me.

Open the door.

Hello?

Hey!

-Help me. -What is she saying?

Hey.

Hey.

Excuse me.

-What's going on? -Somebody!

Hey!

-Give it to me. -What now?

I already gave you the car key.

The master key, you idiot!

-Hurry! -Here.

What's wrong?

Gosh.

Find her. Hurry.

Wait.

Shoot, what do I do?

Hello?

-You can't do this. -Move.

-That's blood... -What the heck is this?

Move.

What is this?

What happened here?

-Is this 911? -Hey.

-Someone is dying. Hurry. -Wake up. Hey!

Hey!

Hey! Darn it.

Darn it!

-Jeez! -She's heavy.

What are you doing, you fool?

Go open the door!

Please don't die.

Open the door!

-What happened? -I found her

lying on the bathroom floor bleeding.

Ma'am, can you hear me?

Are you okay?

-Are you okay? -Shouldn't they hurry?

Ma'am, can you hear me?

Can you feel this?

You sent him flying.

She woke up.

-What is this? -She's okay?

Gosh, how mortifying.

What are you?

How many times has it been today? What's your deal?

Why do you keep making passes at me?

Wait, I never made a pass at you.

Then why were you lying

on the bathroom floor like that?

I just...

Well, I slipped on the soap on the floor.

I carried you out of the room.

If you were fine,

you should've said something!

I was going to,

but people were all panicking and--

Fine, you were embarrassed.

Then you should've kept pretending.

You woke up laughing in front of everyone. How do you think that made me look?

Mr. Smile.

What about you?

Why did you break into my room?

You called for help.

This is so irritating.

You shouldn't have brought me anything.

Why can't I...

take a bath when I want to?

Why can't I...

even cook some meatballs properly?

Why isn't anything going the way I want?

Darn it.

Are you okay?

What?

You're talking fine,

so I guess you're okay.

If you're here on vacation,

just stop worrying and enjoy yourself.

Don't be so depressed.

He has really broad shoulders.

Just stop worrying and enjoy yourself.

Don't be so depressed.

It's actually starting to get fun.

Those mandarins look delicious.

Thank you.

Thank you all for today.

-Thank you. -Take care.

HAPPY BIRTHDAY

Look at that.

Let's take a picture.

It's blurry.

-Take it again. -Okay, one more time.

Two, three.

Why do I look so ugly?

It looks fine.

Once more. Just once more.

KYEONG'S SEAFOOD RESTAURANT

PLEASE ORDER TWO OR MORE SERVINGS

CHEESY SPICY CHICKEN

PEOPLE-CENTERED! SAMCHEOK, THE HAPPY CITY

Wake up, Yu-mi.

This is not right.

-Congratulations! -Congratulations!

It's finally our first day

working as dietitians.

You've achieved great results in every project you've worked on.

I'm proud of you. When are you going to get married?

You did it, Yu-mi. I'm proud of you.

Did you see her? The woman in black who was getting in the elevator.

Subtitle translation by Yoonjung Song