Original subtitles

Mainosta tuotettasi tai br

Jake?

Dutch.

Et tule pit�m��n t�st�, Jake. Usko pois.

�l� tutki ruumista

ennen kuin johtava tutkija on paikalla.

Selv�, mutta olet puoli tuntia my�h�ss�.

Pappi ei ole koskaan n�hnyt t�t� naista kirkossa.

Vaikka h�n on pappi, h�n saattaa silti valehdella, Mary.

Salviaa.

Jake.

Odota t�ss�.

Puhuin jo tri Loeschin kanssa.

Taiteilija on siell�, miss� h�nen kuuluukin olla.

Odota, ett� rikospaikkateknikot saavat raportin valmiiksi.

Et voi vet�� t�st� viel� mit��n johtop��t�ksi�.

Mist� te puhuitte?

Vanhoista demoneista.

MATKAOPAS: ROOMA & VATIKAANI

Sairaalasta soitettiin taas t�n��n.

H�nell� on viikko elinaikaa, korkeintaan kaksi.

Sinun pit�isi menn� tapaamaan h�nt�.

- En pysty siihen. - Mary, h�n on is�si.

En halua puhua t�st�.

Ennen kuin Jumala loi maailman,

h�n loi taivaan.

Ja taivaaseen h�n loi kerubit,

enkelit ja arkkienkelit.

Arkkienkelit olivat enkeleist� arvovaltaisimpia,

itse Jumalan sanansaattajia.

Yksi arkkienkeleist� oli nimelt��n Lucifer.

ENKELIT TAITEESSA

Molemmat naiset oli valeltu hartsimaisella aineella.

Laboratorio vahvisti sen olevan samaa kuin aiemmissa uhreissa.

Aiemmissa uhreissa?

On todenn�k�ist�,

ett� t�m�n takana on kopiomurhaaja.

- Sir? - H�nell� on yksityiskohtaista...

Anteeksi, sheriffi?

- Niin, komisario Kelly? - En tiennyt, ett� tapaukseen

liittyy muitakin murhia.

Luulin Jaken kertoneen siit�.

H�n taisi unohtaa.

T�ss� lyhyt versio.

Viisi vuotta sitten sarjamurhaaja Arnaud Lefeuvre,

alias Taiteilija,

sieppasi ja murhasi kuusi naista.

Prostituoituja, seksity�ntekij�it�.

H�n myrkytti ja s�il�i uhrit siemenist� uuttamaansa risiiniin.

Sitten h�n koristeli ruumiit ja asetteli ne

luonnollisiin asentoihin metallikehysten avulla

ja j�tti ruumiit l�ydett�viksi eri puolelle kaupunkia.

Kutsui heit� mestariteoksikseen.

Itse asiassa muistan tapauksen.

Siit� on jo aikaa, joten en muista yksityiskohtia.

Kuinka saittekaan h�net kiinni?

Hitonmoisen tutkinnan avulla.

Ja hitonmoisten rikoskomisarioiden, joista yksi istuu vieress�si.

SALVIA

Kannattaisi rajoittaa kahvinjuontia.

Pysyn jalkeilla vain t�m�n ansiosta.

En ole nukkunut kovin sike�sti viime aikoina.

Rataty�mies l�ysi ruumiin tunti sitten.

Ota t��lt�kin kuvia.

KUOLINSYYNTUTKIJA

Kaupunki yritt�� yh� toipua viiden vuoden takaisista tapahtumista.

Emme todellakaan kaipaa kopiomurhaajaa her�ttelem��n painajaista henkiin.

- Olen t�ysin samaa mielt�, sir. - Aivan.

Siksi harkitsen kaikkia vaihtoehtoja.

Ei miss��n nimess�.

Ole avoin, Jake. Tied�t, ett� h�n on ainoa toivomme.

- Kukaan ei suostu siihen, sir. - Dutch suostui jo.

- Dutch? - Suostui mihin?

Taiteilija.

H�n haluaa l�hett�� Dutchin tapaamaan Taiteilijaa.

Se on rohkea veto, mutta sit� kannattaa kokeilla.

Voisimme vedota h�nen egoonsa. H�n saattaisi n�rk�sty� siit�,

ett� huonompi taiteilija kopioi h�nen t�it��n.

Mutta Dutch ei ehk� ole tarpeeksi hienovarainen.

L�hett�isin jonkun toisen.

Ket� ajattelit, komisario?

Itse�ni.

Olen opiskellut psykologiaa.

Tunnen taustasi, Mary.

Mit� sanot? Et tule katumaan t�t�.

H�n ei ole valmis t�h�n.

Olen itse asiassa eritt�in kykenev� tekem��n itse omat p��t�kseni.

Kiitos. En tuota pettymyst�.

Soitan tri Loeschille ja j�rjest�n sen iltap�iv�lle.

Kiitos.

Kuule, olen ansainnut paikkani t��ll�.

�l� siis omi keskustelua. Min�kin saan esitt�� kysymyksi�.

Saat esitt�� niist� kaikki.

En tule mukaasi.

Miten niin?

Taiteilija tekee yhteisty�t� vain, jos voitamme h�nen luottamuksensa.

Se olisi mahdotonta, jos min� tulisin mukaasi.

Menneisyytemme vuoksi.

Onko kyse jostain muusta kuin pid�tyksest�?

Ihmiset muistavat Taiteilijan

tavasta, jolla h�n murhasi ja s�il�i kuusi naista.

Mutta h�n teki seitsem�n murhaa.

Mit� tarkoitat?

Zeke Anderson.

H�n oli parini 15 vuotta, olimme hyvi� yst�vi�.

Zeke tapettiin sin� iltana, kun viimein nappasimme Taiteilijan.

Jake, olen pahoillani. En tiennyt t�st�.

Tarina jatkuu viel�.

Sin� y�n� jahtasimme Taiteilijaa partioautolla.

Suistuimme tielt� ja automme kier�hti katolleen.

Menetin varmaankin tajuntani hetkeksi,

koska en muista Zeken poistuneen autosta.

N�in h�nen seisovan Taiteilijan vieress� ja...

Ja mit�?

Zeke valeli itsens� bensalla

ja sytytti itsens� tuleen.

Hra Lefeuvrea tarkkaillaan kellon ymp�ri.

H�n on itse asiassa psykiatrisen laitoksen ainoa henkil�,

joka odottaa teloitusta.

Mutta h�n toimi t�ydess� ymm�rryksess�.

Kyll�, luin mielenterveysarvion, joka esitettiin oikeudessa.

- Oletko eri mielt�? - Mielipiteell�ni ei ole merkityst�.

Taiteilija siirrettiin t�nne, jottei h�n vahingoittaisi itse��n.

Vahingoittaisi itse��n?

H�n viilteli ranteitaan

ja maalasi seinille omalla verell��n.

Kiitos.

Hra Lefeuvre, olen komisario Mary Kelly.

Tied�n, kuka olet.

- Kertoiko joku, ett� olen tulossa? - Kyll�, siivek�s yst�v�ni.

Olen varma, ett� kaltaisellasi miehell� on parempaakin tekemist�,

kuin keskustella lintujen kansa.

Kuka sanoi mit��n linnusta?

Vierailuni syy on itse asiassa...

Kopiomurhaaja, siit� ei ole ep�ilyst�k��n.

Oletan, ett� haluat keskustella asiasta kanssani.

Kyll�, toivon, ett� voisit perehty� tapaukseen.

Jos n�kisit kuvia uhreista,

ehk� huomaisit jotain, mist� olisi meille apua.

Ja mit� min� siit� hy�tyisin?

Oletin, ett� kaltaisesi mies ei halua huijarin tahraavan perint���n.

Et olekaan t�ysin tyhm�, Mary

Mutta pelk��n pahoin, ettei tuo taktiikka toimi kanssani.

Selv�, puhun sitten tri Loeschille.

Voisit ehk� saada parempaa ruokaa.

Teloitukseeni on kaksi viikkoa. Yrit�tk� tosiaan lahjoa minua ruualla?

Enemm�n aikaa pihalla?

Inhoan kaikenlaista fyysist� rasitusta.

Sek��n ei siis valitettavasti onnistu. Menen suoraan asiaan.

Haluan, ett� kuolemantuomioni muutetaan elinkautiseksi vankeudeksi.

Pelk��np�, ettei minulla ole valtuuksia tarjota sit� sinulle.

Saat valtuudet, kun n�yt�mme viranomaisille jotakin.

N�ytt�isitk� kuvan?

Valokuvia makaaberista taiteestani l�yt�� edelleen internetist�,

jos tiet��, mist� etsi�.

Ty�ni on voitu kopioida sielt�.

Ep�ilty voi siis olla kirjaimellisesti kuka tahansa.

Ei kuka tahansa.

H�n k�ytti samaa s�il�nt�ainetta.

Kaava salattiin oikeuden p��t�ksell�, eik� sit� julkistettu.

Kopiomurhaaja tiet�� aivan liikaa.

Ehk� se oli joku, jonka olet tavannut.

Joku, jolle uskouduit.

J�tt�isitk� kansion minulle illaksi?

Haluaisin tutkia sit� yksityiskohtaisesti.

Pyyd�n tri Loeschia tuomaan sen selliinne.

Minulla on kysymyksi�, jotka saattavat virkist�� muistiasi.

Se ei ole tarpeen. Muistan kaiken kristallinkirkkaasti.

Mutta haluaisin apuasi yhdess� asiassa.

- Miss� asiassa? - Maalaustarvikkeideni kanssa.

Ne ovat olleet poliisin huomassa

pid�tyksest�ni asti.

Haluan ne takaisin ja luvan k�ytt�� niit� selliss�ni.

Minun on saatava maalaustarvikkeeni, muuten yhteisty� ei onnistu.

Asia ei ole neuvoteltavissa.

Muista, ett� teloitukseni koittaa pian. Kiitos, Mary.

Teen parhaani.

Jos huomaat jotakin, tri Loesch antaa sinun k�ytt�� puhelinta.

Mary, tied�tk� arkkienkeli Samaelin?

Kyll�, mutta en en�� usko satuihin.

En uskonut, ett� tulisit luokseni Maryn hahmossa.

H�n tiesi, ett� olin tulossa.

Joku laitokselta kertoi h�nelle siit�.

Ent� tapauksemme? Onko h�n valmis auttamaan?

Mit� h�n haluaa?

H�n haluaa tuomiotaan lievennett�v�n.

- Ei ikin�! - H�n saattaa tiet�� jotain.

�l� ole naiivi, Mary.

- H�n sanoi, mit� halusit kuulla. - 'Naiivi.' Vau, tuo meni yli.

Anteeksi, mutta kahden viikon p��st� se paskiainen k�rventyy

ja maailmasta tulee parempi paikka.

Me molemmat taidamme tarvita kahvia.

Ei, kiitos.

MANAUKSEN HISTORIA

Sir, pois auton luota. En pyyd� toista kertaa.

- Voisitko avata oven? - Joo, anteeksi.

Kiitos.

Ei sormenj�lki� tai DNA:ta.

Aivan kuten viisi vuotta sitten.

No mit�?

Kerro tri Loeschille, ett� haluan puhua komisario Kellylle.

Sinulla on kaksi minuuttia aikaa.

RUUMISHUONE

- N�itk� tatuoinnin h�nen olkap��ss��n? - Baphometin sinetti.

K��nteinen pentagrammi, jonka keskell� on vuohi.

Edustaa k�sitt��kseni kardinaliteettia.

Tunnetko tuollaiset jutut?

No tunnen Piperin.

Bordellin l�hell� ruumiin l�yt�paikkaa.

Kaikilla siell� ty�skentelevill� on tuollaiset tatuoinnit.

H�n oli huora, Mary.

Komisario Kelly.

Kiitos, ett� hankit maalaustarvikkeeni takaisin, Mary.

Arvotan sit� kovasti.

Todista se.

Niin teenkin.

Mutta ensin haluan tehd� yhden asian t�ysin selv�ksi.

Kaikki apu, jota tarjoan, on vain ja ainoastaan sinulle.

Ei poliisiyst�villesi tai kenellek��n muulle. Ymm�rr�tk�?

Ymm�rr�n.

Kopiomurhaajan viimeisin uhri, ristiinnaulittu tytt�.

Satutko tiet�m��n, leikkasiko kuolinsyyntutkija h�nen siipens�?

Miksi sill� olisi v�li�?

Koska h�n tulee tarvitsemaan niit�.

Miksi h�n tarvitsee niit�?

Hra Lefeuvre, miksi h�n tarvitsee siipi��n?

Matkallaan tuonpuoleiseen.

- Unohditteko jotain? - Minun t�ytyy katsoa siipi�.

Mit� h�n tarkalleen ottaen sanoi?

Jotain siivist�. H�n antoi ymm�rt��, ett� ne ovat t�rke�t.

T�nne on liimattu jotain.

Mik� hitto tuo on?

Kynsilakan sivellin.

- T�m� s�vy lopetettiin vuosia sitten. - Tied�tk� sen vain korkkia katsomalla?

K�ytin juuri t�t� s�vy� lukiossa.

Is�ni vihasi sit�.

Minun t�ytyy ottaa t�m�.

Tuo sivellin oli siell�, sir.

Voitko vahvistaa sen?

Kuolemansyyntutkija mietitytt�� minua edelleen.

Tri Reed? Mit� h�nest�?

Onko h�n koskaan ollut tekemisiss� Taiteilijan kanssa?

Ehk� h�n tiesi siveltimen olevan siell�,

eik� vain sanonut mit��n?

Miksi h�n tekisi niin, Jake?

Olen tuntenut tri Reedin viisi vuotta.

Nyt on t�rke�� s�ilytt�� keskusteluyhteys Taiteilijaan.

Meid�n on harkittava h�nen pyynt���n kuolemantuomion kumoamisesta.

Pelkk� sivellin ei oikeuta meit� pyyt�m��n hallitukselta sellaista.

Jos sinusta tuntuu, ett� saat h�nest� jotain irti,

jatka samaan malliin. Saat tarvitsemasi tuen.

Keskityt��n ennemmin kopiomurhaajan nappaamiseen

ja istutetaan molemmat s�hk�tuoliin.

Saanko kysy� yht� asiaa?

Mit� sin� y�n� tapahtui, kun Taiteilija pid�tettiin?

Jake ja Zeke ajoivat kovaa,

kun Jake menetti auton hallinnan.

He ajoivat kolarin, ja ajoneuvo syttyi tuleen.

Jake selvisi, Zeke kuoli tapahtumapaikalla.

Jake sai pahoja palovammoja k�teens�, mutta h�n pid�tti Taiteilijan silti.

Hei, Jacob.

Oletan, ett� luja k�denpuristus ei tule nyt kysymykseen.

K�ttelisin mieluummin itse paholaista.

Varo, mit� toivot.

Tajuatko, kuinka sein�hullu olet?

Arviosi ei osu lainkaan oikeaan, Jacob.

Erikoista ihmiselt�, joka on n�hnyt sen, mit� sin� n�it.

Se on todella s��li. Yksi asia toki lohduttaa minua.

Zeke ei vain vihdoin n�hnyt valoa,

h�nest� tuli se.

- Niink�? - En tehnyt h�nelle mit��n.

Kumppanisi sytytti itsens� palamaan.

Jake?

Jake, laske aseesi.

Nyt.

Meid�n on puhuttava.

Uhri on 26-vuotias. Desiree Washburne.

Sattuuko h�nkin olemaan seksity�ntekij�?

H�n oli useiden seuralaispalveluiden leiviss�.

Kolme uhria kolmessa p�iv�ss�? Haluan satuttaa t�t� tyyppi�, Mary.

Vainukoirat ty�skentelev�t mets�ss�,

Dutch etsii kenkien tai renkaiden j�lki�.

Saamme pian tiet��, mist� murhaaja tuli ja minne h�n meni.

Ellei h�n sitten osaa lent��.

- H�n alkaa olla holtiton. - Ei vaan itsevarmempi.

Kynnen alla on jotain.

Onko sinulla pinsettej�?

Se on antiikkikompassin neula.

Parillani Zekell� oli samanlainen kompassi.

H�nell� oli se aina mukanaan, Mary. Ihan aina.

Kuolemaa seuraavana p�iv�n� h�nen vaimonsa tuli hakemaan tavaroita.

Ei j�lke�k��n kompassista.

- Et kai oikeasti luule... - Ensin sinun kynsilakkasi,

nyt Zeken neula?

Mieti asiaa.

Mist� tied�t, ettei h�n esit�?

H�n on k�rsinyt kohtauksista aina lapsuudestaan l�htien.

Tied�tk�, mik� sen aiheuttaa?

H�n sai 10-vuotiaana verihyytym�n aivoihinsa kaatumisen seurauksena.

H�n oli kaksi vuotta py�r�tuolissa.

Aivojen vaurioituneet alueet eiv�t todenn�k�isesti kest�neet

Doylen ylimitoitettuja voimakeinoja pid�tyksen aikana.

Luin pid�tysraportin. Niiss� ei mainita Jaken k�ytt�neen v�kivaltaa.

Eik� sit�, ett� h�n vietti seuraavat kolme kuukautta terapiassa.

- Lefeuvreko? - Ei.

Jake Doyle. Luulin, ett� tiesit.

Ennen kuin h�n sytytti tulitikun, Zeke katsoi suoraan minuun ja nauroi.

Se nauru on ��ni, jota en halua kuulla en�� koskaan.

Se oli paholaisen naurua.

Paholaisen naurua?

Jacob, kuuletko itsesi? Paholaisen naurua?

Toivon vilpitt�m�sti, ettet kirjannut tuota raporttiisi,

koska se saa sinut kuulostamaan sein�hullulta.

Komisario Kelly.

Sin� tiesit kynsilakkasiveltimest�.

Kynsilakkasiveltimest�?

K�skit minun menn� etsim��n...

Kerroin, mist� etsi�. En sanonut, mit� l�yt�isit.

Miksi kynsilakkasivellin, hra Lefeuvre?

Mit� se tarkoittaa?

Min� tein niin.

Sijoitin henkil�kohtaisen esineen jokaisen ruumiin viereen,

eiv�tk� teknikot huomanneet niit� kertaakaan.

Se on ikivanha hautausk�yt�nt�.

Esine, joka seuraa kuollutta heid�n matkallaan tuonpuoleiseen.

Mutta et taida uskoa tuonpuoleiseen, Mary.

Vetoomus tuomiosi lievent�misest� on laadittu.

En vain usko, ett� se p��tyy koskaan kuvern��rin p�yd�lle.

Ai niin, Mary.

Olit oikeassa.

Kopiomurhaaja tuntee ty�ni hyvin.

Ehk� liiankin hyvin.

Se saa minut pohtimaan yht� asiaa.

Jos totta puhutaan, Mary,

minulla on useita ihailijoita.

Saatoin jopa tavata osan heist� ennen pid�tyst�ni.

Saatoin jopa paljastaa joitain salaisuuksiani heille.

On siis mahdollista, ett� n�iden kirjeiden joukossa

on etsim�nne ep�ilty.

Autan eritt�in mielell�ni sinua lukemaan ne l�pi.

Vain min� luen vastaanottamani kirjeet.

Voitko luvata sen?

No min�p� lupaan sen.

Hra Lefeuvre, mit� tied�tte kadonneesta kompassista?

En tied� mit��n kompassista, Mary.

Viimeisimm�n uhrin kynnen alta l�ytyi kompassin neula.

Onko sinulla kuvaa?

Kompassi ilman neulaa.

Tai neula ilman kompassia.

Mit� se voisi vertauskuvallisesti tarkoittaa, Mary?

Mit�?

Eksymist�.

Tai kadonnutta sielua, joka yritt�� l�yt�� polulleen.

Minun on nyt ment�v�.

Minulla on luettavaa.

En halua kuolla.

Kyse on is�st�si. H�nell� on viikko elinaikaa...

SAIRAALA

Mutta et taida uskoa tuonpuoleiseen, Mary.

Tai kadonnutta sielua, joka yritt�� l�yt�� polulleen.

Hei. Mik� tuo haju on? Haisee palaneelta.

Se on salviaa.

Salviaa?

Kiitos.

Mik� t�m� salviajuttu oikein on?

Se karkottaa negatiiviset ajatukset.

Dale, en halua puhua is�st�ni.

En aikonut sanoa sanaakaan is�st�si.

Anteeksi. T�iss� on ollut rankaa.

Sy�d��n.

Seuraavaa esityst�ni varten

tarvitsen vapaaehtoisen.

Ole hyv� ja istu alas.

Ole hyv� ja istu.

Istu.

Nyt sinusta tulee se, miksi toivon sinun muuttuvan.

Eih�n sinua haittaa, ett� peruimme matkamme Roomaan?

Tied�n, ett� ty�si on etusijalla.

Mik� tuo oli?

- Oliko se varmasti sama tyyppi? - T�ysin varma.

H�n tuijotti minua kuin hullu, kuin olisi ollut aineissa.

Voisiko t�m� olla se murhaaja, jota te jahtaatte?

H�n on iskenyt taas.

Koita lev�t�, Mary.

Tulen mukaasi.

Museon turvamiehet sanovat,

ett� valvontakamerat olivat pimein� viisi tuntia.

H�n k�ytti t�h�n reilusti aikaa. Miksik�h�n?

Jake.

- Onko t�m� se, miksi sit� luulen? - Se on Zeken kompassi.

�l� siirr� sit�.

Doyle t�ss�. Yhdist� todistusaineistolle.

Onko tuo saksaa?

Luulen, ett� se on hollantia.

Het Helse Landschap. Helvetin maisema.

Mit�?

Oletko kunnossa?

Ennen kuin Zeke kuoli...

H�n tekstasi minulle t�m�n.

HELVETIN MAISEMA, BOSHIN TEOKSET

Se on taidekirja.

'Hieronymus Boschin �skett�in l�ydettyj� t�it� 1500-luvulta.'

Painos on loppu.

Tied�n, mist� l�yd�mme kirjan.

TIETOKIRJALLISUUS

Helvetin maisema.

Luin sen pari kertaa,

mutta en tajunnut, mit� Zeke yritti kertoa minulle.

'Samael'.

- Taiteilija mainitsi sen nimen. - Samael oli langennut enkeli,

joka l�hetettiin helvettiin.

- H�net tunnetaan paremmin nimell�... - Lucifer, tunnen tarinan.

Kiit�mme is� Linaresia h�nen julistuksestaan.

Manaukset, joihin h�n osallistui

viimeisen Etiopian-vierailunsa aikana,

auttavat meit� ymm�rt�m��n riivausta ilmi�n�.

- Mit� me t��ll� teemme? - Esittelen sinut vanhalle yst�v�lleni.

Ole hyv�.

Kiitos, is�.

Saanen esitell� parini, Mary Kellyn.

Is�, voisitko tulkita Maryn eteerist� auraa?

- H�n saattaa tarvita parannusta. - Mit� oikein h�piset?

H�n on altistunut negatiiviselle voimalle.

Tutkintamme keski�ss� on paha mies.

Voi luoja, min� l�hden.

- Mary, odota. - Mit� tuo oikein oli?

- Yritin vain auttaa. - Auttaa miten?

Olen opiskellut ja oppinut uusia asioita.

Haluan jakaa ne kanssasi.

Luulin, ett� olet erilainen kuin Dutch ja muut.

- Ei. - Taisin olla v��r�ss�.

Ei, min� yrit�n napata sarjamurhaajan.

Tuhlaat aikaamme.

Jake, voit uskoa, mihin ikin� haluat.

Lue omalla ajallasi, mit� lyst��t.

Mutta taikauskoon perustuva h�mp�tys ei saa h�irit� ty�t�mme.

Pyyd� sheriffilt� p��st� muihin hommiin.

Dutch ottaa sinut avosylin

- vastaan. - En min� sit� tarkoita.

Jake, t�m� ei ole terveellist�. Varsinkin sinulle.

- Auto on t��ll� p�in. - L�hden k�velylle.

Mary.

Onko h�n kunnossa?

Pulssi ja hengitys ovat normaaleja. H�n on kunnossa.

Olet koittanut pident�� h�nen oleskeluaan t��ll�.

Olen lukenut raporttisi h�nen oletetusta itsetuhoisuudestaan.

- Mielest�ni liioittelet asiaa. - Oletko opiskellut l��k�riksi?

Olen maalaisj�rjen maisteri. Haluatko kertoa, mist� on kyse,

vai puhunko suoraan esimiehellesi?

H�nen mielens� kiehtoo minua.

Olen tutkinut h�nt� h�nen saapumisestaan asti.

Me molemmat haluamme h�nen pysyv�n toistaiseksi t��ll�.

T��ll� keskus, Reynes S-D-7-5-1.

Varakuvern��rin sieppauksessa k�ytetty auto

l�ytyi juuri Parrie Reservest�.

Ajoneuvo havaittu. Olemme valmiudessa, odotamme rikosteknikoita.

Sis��n.

- N�m� tuotiin juuri. - Kiitos.

Kymmenen minuuttia sitten, sir.

Kyll�, n�in kuvat itse. L�hetin ne henkil�kohtaiseen s�hk�postiisi.

Kyll�.

Uskon, ett� se on ainoa vaihtoehtomme.

Kuule...

Emme voi taata mit��n, mutta aika ei ole nyt puolellamme.

Tietenkin, kuvern��ri.

Ilmoitin kuvern��rille kaikista vaihtoehdoistamme.

My�s Taiteilijan pyynn�st�.

Hitto vie!

Jake, ehk� sinun pit�isi j�tt�yty� t�st� tutkinnasta.

Heng�hd� hieman, ota aikaa itsellesi.

Se olisi t�ysin ymm�rrett�v��.

Varakuvern��ri Diaz ei sovi muiden

uhrien profiileihin. Onko tekij� varmasti sama?

H�n hylk�si autonsa parin korttelin p��h�n.

L�ysimme sielt� j�lki� kloroformista.

Ja kyyhkysen h�yheni�. Kaikki t�sm��.

Ja sitten viel� n�m�.

Kuriiripalvelu toimitti ne psykiatriselle.

Ne oli osoitettu Arnaud Lefeuvrelle.

H�n yritt�� todistaa kykyns� mestarille itselleen.

Vai...

Rehvasteleeko h�n?

Kehuskelee pystyneens� parempaan.

Kukaan Taiteilijan uhreista

ei ollut n�in vaikutusvaltainen henkil�.

Olen varma, ett� he ovat kommunikoineet alusta asti.

Ehk� he kommunikoivat salakoodeilla tai jotain.

Pian otamme siit� selv��.

Mit� tarkoitat?

Tri Loesch suostui auttamaan meit� tutkimaan kirjeenvaihtoa.

Ei, lupasin Taiteilijalle.

- En voi menett�� h�nen luottamustaan. - H�n ei saa tiet��.

Selv�.

RISIINI

ETANOLI

Ei, pyyd�n.

Ei!

Mit� sin� teet?

En saanut unta.

Kuvern��rin suostumus tuomiosi lievent�miseen.

Siihen liittyy yksi ehto.

Varakuvern��ri Diaz on l�ydett�v� elossa.

- Mit� t�m� on? - L��k�rintarkastus.

Paskapuhetta!

- Teill� on 45 minuuttia aikaa. - Se riitt��.

RIKOSPAIKKATUKIJA

- Tuossa mukissa on jotain tuttua. - Keskity teht�v��si, komisario.

H�n on iskenyt taas.

Palasin lapsuuden suosikkini ��reen.

Pyh�n Teresan hurmio. Bernini.

Yst�v�si k�viv�t muuten t��ll�.

Se ei ollut minun ideani.

He l�htiv�t tyhjin k�sin.

Yritin est�� heit�.

Sanoin auttavani sinua, en heit�, jos satut muistamaan, Mary.

Miten?

Poltin kaikki kirjeeni ja vedin tuhkat alas vessanp�nt�st�.

Kaikki on toki tallennettuna muistiini.

Pyyd�n, hra Lefeuvre.

Kerro, mit� muistat.

Kerro sin� ensin yksi asia, Mary.

Oletko sit� mielt�,

ett� omassa mieless��n vapaa ihminen voi koskaan todella olla vanki,

vaikka olisikin telkien takana?

En ymm�rr�.

T�m� luonnos.

Poika, tule t�nne.

Kello kahden asiakas on t��ll�.

Ole hiljaa.

- Mit� sin� teet? - Mit� helvetti� min� olen sanonut?

Miksi revit sen?

- Ei en�� uskonnollista paskaa! - Lopeta!

Se on pelkk�� aivopesua. En sied� sellaista.

Mutta pid�n vanhan mestarin tyylist�.

Jos haluat piirt�� jotain, piirr� koira tai ihminen.

Seuraavien kahden vuoden ajan

istuin py�r�tuolissa.

Mutta...

Jake! Sin�h�n tiesit sen jo.

Jake. Tule t�nne, miss� ikin� oletkin.

Hra Lefeuvre, olen varma ett� lapsuutesi oli hyvin vaikea,

mutta aika on nyt vihollisemme.

Sinun t�ytyy kertoa minulle kopiomurhaajasta.

Pyyd�n.

Savi alkaa olla lopussa.

Min� j�rjest�n sinulle savea. Kerro minulle kopiomurhaajasta.

Etsim�nne herrasmies on renessanssimaalausten v��rent�j�.

Keskittyy uskonnollisiin teemoihin.

Minulla oli tapana vierailla usein vieh�tt�v�ss� antiikkikaupassa

nimelt� Langdon ja pojat.

Hyvin usein siell� oli esill�

h�nen v��renn�ksi��n, Mary.

Emme ole viel� auki.

Emme ole asiakkaita.

- Ette voi marssia t�nne... - Ilman etsint�lupaa?

Jake.

Mit� siit�?

Kun Taiteilija viittasi maalaukseen, h�n teki...

Kuka maalasi t�m�n?

H�n halusi pysy� nimett�m�n�.

Maksoin k�teisell�, enk� n�hnyt h�nt� en�� koskaan.

Me viemme sen mukanamme todistusaineistona.

Milloin sait etsint�luvan?

En saanut. Pid�n aina tyhj�� lomaketta mukanani.

Kukaan ei koskaan lue niit�.

Jos koputat paholaisen oveen, h�n tulee avaamaan.

H�n on se kummajainen, joka murtautui talooni.

Mary, odota!

Odota!

Olisit kuunnellut minua, Mary.

K�det yl�s.

- On liian my�h�ist�. - Per��nny!

Min� ammun!

Ved� liipaisimesta, Mary. Sinusta ei ole siihen.

Yritin varoittaa sinua.

Ei!

Kimppuusi hy�k�nnyt mies oli Javier Salazar.

Ty�skenteli psykiatrisella viime vuoteen asti.

Oli sairaanhoitaja. Vertaamme h�nen DNA: taan

sylkeen, jota l�ysimme kirjekuoresta,

jossa varakuvern��ri Diazin kuvat l�hetettiin.

Tied�mme jo,

ett� h�n oli p�ivitt�in suorassa yhteydess� Taiteilijaan.

H�n oli l��kejakelusta vastaava sairaanhoitaja.

Tarkastin Salazarin tiedot. Sai l�hte� henkisen tilansa vuoksi.

Kaksisuuntainen mielialah�iri� tri Loeschin mukaan.

H�n kuulostaa psykoottiselta.

On vaikea uskoa h�nen kykenev�n n�in vaativiin murhatekoihin.

Emme tied� ennen kuin saamme vastaukset laboratoriosta.

Mutta olen melko varma, ett� h�n oli etsim�mme mies.

Nainen on edelleen kadoksissa.

Laboratorio tutkii Salazarin kenki�.

Selvit�mme, miss� h�n on ollut.

Saatiinko maalauksesta mit��n irti?

Tuossa.

Peukalo on varmaankin osunut m�rk��n maaliin.

Tarjosin Zekelle t�yden tunnustuksen.

Vastineeksi pyysin h�nelt� vain lupaa maalata h�nen muotokuvansa.

Haluaisin tehd� sinulle saman tarjouksen.

Tietenkin olen t�ysin kykenev� piirt�m��n ulkomuistista.

Suostuisitko mallikseni?

L�ysin maalauksesta sormenj�ljen.

Etsitk� sit� tietokannasta? Onko se Salazarin?

Se on naisen sormenj�lki.

Meill� oli h�nen sormenj�lkens�. H�net pid�tettiin prostituutiosta.

- Nimi ja osoite? - Kaikki on siell�.

- Hei. - Mit� on tekeill�?

- Kerron sinulle matkalla. - Ottakaa apuvoimia.

Haluat ehk� n�hd� t�m�n.

Se ei voi olla h�n. Ruumis on ollut t��ll� liian kauan.

Maatumisen asteen perusteella vuosia.

H�n on varmaankin testannut s�il�nt�ainetta.

H�n muutti huoneiston taidestudioksi

testatakseen hajoamisnopeutta.

Sinuna en koskisi siihen.

- Myrkky�? - Varmaankin risiini�,

uutettu kasvin siemenist�.

Samaa myrkky�, jota h�n k�ytti muihinkin tytt�ihin.

Yksi tippa voi tappaa hevosen.

Bosch ei siis ollutkaan aito Bosch, vaan t��ll� maalattu v��renn�s.

Tuon t�ytyy kuhista Salazarin DNA:ta.

En usko.

Tervetuloa Taiteilijan kotiin, Jake.

H�n leikkii kanssamme.

H�n teki omasta �idist��n koe-el�imen.

Salazarin DNA ei t�sm��.

Tiesit, ett� maalaus veisi meid�t asuntoosi.

Halusit meid�n l�yt�v�n �itisi.

Miksi?

Koska halusin sinun ymm�rt�v�n, kuka todella olen.

Olen lukenut kaikki julkiset tiedot, joissa on nimesi,

mukaan lukien oikeuden asiakirjat.

Minulla on eritt�in hyv� k�sitys siit�, kuka olet.

Juolahtiko koskaan mieleesi, ett� minussa voi olla jotain,

mit� ei n�ist� asiakirjoista l�ydy?

Kaikki alkoi, kun ty�skentelin Helvetin maiseman kanssa.

Sitten kuulin ��nen.

Ja se oli arkkienkeli Samaelin ��ni.

Miksi kuuntelen t�t�?

Se ��ni avasi silm�ni ja korvani. Kertoi, kuka todella olen.

Et auttanut minua murhaajan kanssa. Ilmoitan kuvern��rille.

Harmi. Voin kertoa tarkalleen, mist� h�net l�yt��.

Miksi uskoisin sinua?

Mit� vaihtoehtoja sinulla on?

Kun olen saanut sen valmiiksi, saat h�nen tarkan osoitteensa.

Lupaan sen sinulle.

Saat mink� valmiiksi?

Veistoksen.

Veist�n kuvasi.

Olet sairas, koska et tajua er�st� asiaa.

Jos varakuvern��ri kuolee, sinut teloitetaan.

Etk� sin� v�lit�.

Mit� sin� puuhaat?

Odotan.

Et voi olla vakavissasi.

Kuolemanvakava.

Tee olosi mukavaksi.

Jos haluat osoitteen.

Nyt teemme n�in.

Saat kymmenen minuuttia, et sekuntiakaan enemp��.

Sen j�lkeen kerrot minulle osoitteen.

Sovittu. Aloitetaanko?

Ihmisen keho on viehkeyden ja mittasuhteiden jumalallinen luomus,

mutta samaa ei kuitenkaan voi sanoa

ihmismielest�,

joka on heikko ja turmeltuvainen.

Veistoksen luominen tarkoittaa mysteerin ratkaisemista.

Jokainen ��riviiva on m��r�np��.

Jokainen katse on kartta.

Jokainen ilme ja kehon kaari,

sielun salattu osoite.

Tiesitk�, ett� pystyn jo ensisilm�yksell�

lukemaan jokaisesta ihmisest� h�nen tarinansa?

Sinun tarinasi on kertomus nuoresta naisesta,

jota piinaavat h�nen hirvitt�v�t arpensa lapsuudesta.

Meill� kaikilla on vanhoja haavoja.

Haavat ovat sotureiden tavaramerkki, etk� olekin samaa mielt�?

Jumala olisi voinut parantaa haavasi.

Mutta k��nsit h�nelle selk�si. Miksi, Mary?

Is�ni.

Mies, jota et ole n�hnyt moneen vuoteen.

Jota kielt�ydyt yh� edelleen n�kem�st�.

Ja h�n haluaisi vain pysty� sanomaan sinulle hyv�stit.

Tuo ei ole arvailua.

Mist� tied�t tuon?

Mikset halua n�hd� h�nt�, Mary?

Et tied�, mit� jouduin h�nen vuokseen kokemaan.

Mit� h�n teki sinulle? Kohteli kaltoin, kuten �itini minua?

Ei, sin� ja min� emme ole samanlaisia.

Se mies ei koskaan koskenut minuun. H�n...

H�n laittoi k�tens� hellalle.

H�n sanoi: 'Keho palaa helvetiss�'. En voinut est�� h�nt�.

Ja sin� haistoit h�nen palavan nahkansa.

Haistan sen yh�.

H�n vieritti siis oman k�rsimyksens� sinun niskoillesi.

Kuin suoraan painajaisunesta, Mary.

Kerro minulle niist�.

Ne alkavat putoamisella.

Putoamisella minne?

Liekkeihin.

Polte tuntui niin todelliselta,

ett� saatoin tuntea sen viel� aamulla her�tess�ni.

N�etk� viel�kin samoja painajaisia, Mary?

En.

Kun lakkasin uskomasta helvettiin, ne loppuivat.

Is�ni ei voinut en�� pelotella minua.

Mutta se sai h�net yritt�m��n entist� kovemmin, eik� niin, Mary?

H�n sanoi, ett� olin riivattu.

Ett� tarvitsin apua. Silloin h�n alkoi raahata minua synnintunnustuksiin.

Viettelitk� h�net siis rippituolissa?

- Viettelin kenet? - Papin, joka kuunteli tunnustuksesi.

Is� Dale, joka nyt jakaa s�ngyn kanssasi.

Kenen kanssa olet puhunut? Kuka kertoi t�st� sinulle?

Tied�tk�, miksi h�n jakaa s�ngyn kanssasi?

Tied�tk�?

Minun ei tarvitse vastata n�ihin kysymyksiin.

- Haluatko, ett� kerron sinulle syyn? - Lopeta!

Me rakastuimme.

Rakastuitte?

Tek� rakastuitte?

H�n valitsi toisenlaisen el�m�n minun kanssani.

- Se oli siis tosirakkautta? - Kyll�.

Ja kun uskottelet itsellesi niin, uskotko sen tosiaan, Mary?

- Kyll�. - Uskotko tosiaan?

- Et taida uskoa. - Kyll� uskon.

Vai teitk� sen vain �rsytt��ksesi is��si?

Kiitos, ett� suostuit mallikseni, Mary.

Arvostan sit�.

Sinun vuorosi.

Anna osoite. Nyt.

Osoite on 1522, Lola Court.

Puhuinko riitt�v�n kovaa?

Vai toistanko sen, jotta kollegasi kuulevat?

1522, Lola Court. Nyt menn��n!

Mary, unohdit jotain.

T�m� on sinulle.

Mary, muista aina,

ett� totuus l�ytyy vain sisimm�st�mme.

Haluatko kyydin?

Mikset mennyt muiden kanssa?

Ajattelin, ett� ne pellet voisivat kerrankin hoitaa pid�tyksen.

Mutta se on meid�n juttumme. Toisen meist� olisi...

Olen mieluummin nyt t��ll�.

Tule, Mary.

En ymm�rr�, kuinka h�n voi tiet�� kaiken tuon el�m�st�ni.

En ole kertonut niist� asioista koskaan kenellek��n.

Ei.

Ei voi olla. H�n vain pelleilee kustannuksellani.

'Totuus l�ytyy sisimm�st�mme.' Niin h�n sanoi.

Mit� h�n sanoi?

Mit� sin� teet?

Archibald, oletko seonnut?

Se kusip��.

- No johan on. - 265, Opal Street.

Se on oikea osoite. Tied�tk� miss� t�m� on?

Tied�n.

Onko ket��n kotona?

Mit� helvetti� t�m� on?

Se olen min�, se on...

Se on koko el�m�ni.

KOPIOMURHAAJAN J�LJILL�

VIHKITODISTUS

'Infernum'.

Se on helvetti latinaksi.

Mary, meid�n on ilmoitettava t�st�.

Ilmoita sin�. Otan muutaman kuvan, tulen ihan kohta.

DALE KELLYN JA MARY S. ALLENIN VIHKITODISTUS

Auto 252 kutsuu keskusta.

Hei, soitit Dalelle. J�t� viesti.

Varakuvern��ri Diaz?

Kyll�. Kuka sin� olet?

- Hoidan sinut pois t��lt�. - Okei.

Kuinka t�m�n saa auki?

Paholaismiehell� on avain.

- Miss� h�n on? - H�n on tuossa.

Astu esiin k�det p��si yl�puolella.

Hitaasti!

Mary?

Jake?

No, kyll� ja ei.

Lupasin auttaa sinua l�yt�m��n tappajan, Mary.

Ja t�ss� h�n on.

Jake, mik� sinua vaivaa?

Jake ei ole t��ll� juuri nyt.

Mik��n vankila ei voi pid�tell� vapaata sielua. Muistatko, Mary?

Lefeuvre.

Aivan.

Sinun on kuultava loput tarinastani, Mary.

�iti tuhosi kaikki taidekirjani

ja pakotti minut etsim��n uusia piirrosaiheita.

Silloin l�ysin voimani.

Kun olin saanut vangittua jonkun kuvan paperille,

saatoin j�tt�� oman ruumiini ja siirty� hetkeksi heid�n kehoonsa.

Pidin sen salassa monta vuotta, pelk�sin sen olevan kirous.

Kunnes arkkienkeli Samael paljasti sen olevan lahja.

H�n lahjoitti sen minulle,

kun h�nen henkens� tuli ruumiiseeni.

Synnyin enkelin�, Mary.

Kuoleman enkelin�.

Jake, tule takaisin. Pyyd�n.

Jake, tule takaisin. Ei!

Kunnioitin sopimusta.

Varakuvern��ri el��.

Ja tappaja on pian kuollut.

En olisi pystynyt siihen ilman sinua.

Viimeistele t�m�, Mary.

Yksi viel�.

T�h�n.

�l� pelk��.

Mary?

Miss� min� olen?

Olen pahoillani.

Jake, olen pahoillani.

Jake, se olit sin�.

Sin� olet kopiomurhaaja.

Sinun on pys�ytett�v� h�net, Mary.

Nyt p��set vanhan parisi luo, Jacob.

Mene.

Mene.

Kaupunki voi huokaista helpotuksesta, kiitos komisario Mary Kellyn,

joka rohkeasti nappasi sarjamurhaajaksi paljastuneen

entisen parinsa Jake Doylen

ja pelasti varakuvern��ri Diazin hengen.

Halusitte tavata minut, sir?

T�m� ei ole se onnellinen loppu, jota me kaikki halusimme.

Mutta sin� pelastit varakuvern��rin hengen.

Psykologit sanovat, ett� Jake k�rsi

jonkinlaisesta dissosiatiivisesta identiteettipsykoosista,

jonka ensimm�inen tapaus laukaisi.

Siksi h�n luuli olevansa Taiteilija.

He sen parhaiten tiet�v�t.

Mit� mielt� sin� olet, Mary?

Olit siell� sin� iltana.

Mielipiteeni ei tuo h�nt� takaisin.

Tuntemani Jake ei pystynyt t�h�n.

Ja min� tunsin Jaken hyvin.

T�m� ei vain k�y j�rkeen.

Ettei yksik��n, joka minuun uskoo, j�isi pimeyteen.

Herra k��nt�k��n kasvonsa sinun puoleesi

Elias Kelly.

Is�n ja Pojan ja Pyh�n Hengen nimen.

Aamen.

Olen iloinen, ett� n�it is�si ennen h�nen kuolemaansa.

Niin min�kin.

J�tt�isitk� minut hetkeksi yksin?

Toki.

Tri Loesch.

Siunausta is�si sielulle, Mary Kelly.

Tunsitko is�ni, tri Loesch?

En, halusin vain n�hd� sinut.

Ei vierailua, ei puheluita? Ei edes kirjett�, Maria Magdaleena?

Mietinkin, milloin ilmestyisit.

Min�kin kaipasin sinua, Mary.

Et edes aikonut tappaa kuvern��ri�.

Hyvin tarkkan�k�ist�.

Annoin vain h�nen pomolleen lis�motivaatiota suostua anomukseeni.

Ei, Mary.

Sin� tulet olemaan seuraava.

Miksi pelaat pelej�?

Olisit voinut piirt�� vartijan ja k�vell� ulos.

Olisit voinut paeta milloin vain.

Jotta saisin juosta loppuel�m�ni karkuun kuin saalisel�in?

Enp� usko.

En ole koskaan aikonutkaan paeta, Mary.

En itse asiassa keksi parempaa paikkaa,

jossa voisin jatkaa t�rke�� ty�t�ni.

Teen sinulle pian vastapalveluksen,

kun puhdistan sinun sielusi, Mary.

T�n��n olisi ollut se p�iv�.

Teloitukseni. Ironista, eik�?

Olen fiksumpi kuin luuletkaan.

Mit� yrit�t vihjata?

Minulla on kysymys sinulle.

Satuitko luonnostelemaan tri Loeschin mustalla kyn�ll�?

- Mit� tarkoitat? - Mustalla hiilikyn�ll�.

Se oli taidetarvikkeissa, jotka toimitettiin selliisi eilen.

Luulit ehk�, ett� ne olivat kajahtaneelta ihailijalta,

mutta ne olivat minulta.

Huomasin, ett� sinulla oli tapana pureskella kyn��si.

Joten lis�sin kyn��n pari pisaraa erityist� ainesosaasi.

Samaa, jota k�ytit omaan �itiisi.

Yrit�t huijata.

Olisi varmaan pit�nyt antaa se poliisin varastoon, mutta...

Jake taisi opettaa minulle pahoja tapoja.

Hyv�� p�iv�njatkoa.

Ajattelin sit� matkaa, jolle halusit l�hte�.

- Roomaan? - Niin, l�hdet��n.

Ole hyv� ja arvostele t�m� tekstitys www.osdb.link/b4kdd Auta muita k�ytt�ji� valitsemaan paras tekstitys