Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:03,169
În cele din urmă,
suficiente credite în bancă.
2
00:00:03,253 --> 00:00:05,755
Hai să cumpărăm nava
visurilor noastre, Groot.
3
00:00:07,215 --> 00:00:09,300
Ce frumuseţe. Ia banii mei acum!
4
00:00:10,343 --> 00:00:11,970
În sfârşit, eşti al meu!
5
00:00:12,053 --> 00:00:13,054
Mă tem că nu.
6
00:00:13,138 --> 00:00:15,015
În timpul absenței dvs.,
din cauza problemelor economice, a
7
00:00:15,098 --> 00:00:17,017
existat o mică creștere a prețurilor.
8
00:00:17,100 --> 00:00:17,976
Ce?
9
00:00:19,269 --> 00:00:21,187
Haide. Eşti un traficant,
fă-mi o înţelegere!
10
00:00:21,271 --> 00:00:22,772
Am o idee.
11
00:00:22,856 --> 00:00:24,899
- Ce vei face cu vechea ta navă?
- Ia-l!
12
00:00:28,653 --> 00:00:29,821
Ce afacere!
13
00:00:29,904 --> 00:00:31,448
Bam!
14
00:00:31,531 --> 00:00:32,699
Continuă să-ţi despachetezi lucrurile
15
00:00:32,782 --> 00:00:35,285
în timp ce eu mă bucur
de noul miros de navă.
16
00:00:35,368 --> 00:00:36,619
- Eu sunt Groot.
- Da, da.
17
00:00:36,703 --> 00:00:38,371
Îţi place casca aia veche a ta.
18
00:00:38,455 --> 00:00:41,416
Nostalgia e bine.
Dar privesc viitorul drept în ochi.
19
00:00:41,499 --> 00:00:43,668
Sunt Al, inteligenţa artificială
a acestei nave.
20
00:00:43,752 --> 00:00:45,295
Te voi
21
00:00:45,378 --> 00:00:46,838
instrui în ce comportament este potrivit
22
00:00:46,921 --> 00:00:47,881
la bordul unei nave de statura mea.
23
00:00:47,964 --> 00:00:50,175
- Serios?
- Prea grasă.
24
00:00:50,258 --> 00:00:51,468
Nu, există o limită
de viteză în acest sector.
25
00:00:51,551 --> 00:00:53,511
Nu, prea retro! Prea zgomotos.
26
00:00:53,595 --> 00:00:55,430
Prea înalt! Prea mult timp! Prea stufoasă!
27
00:00:55,513 --> 00:00:56,473
- Prea—
- Oprește-te!
28
00:00:56,556 --> 00:00:57,807
Du-ne înapoi la Groapa de Junkyard.
29
00:00:58,975 --> 00:00:59,976
Ne vrem banii înapoi!
30
00:01:00,060 --> 00:01:01,311
Oh, îmi pare atât de rău.
31
00:01:01,394 --> 00:01:03,104
- Toate vânzările sunt finale.
- Ce?
32
00:01:03,188 --> 00:01:04,397
Hoţule,
33
00:01:04,481 --> 00:01:05,523
dă-mi înapoi vechea mea navă.
34
00:01:05,607 --> 00:01:08,526
Fosta ta navă se întâmplă să fie
un clasic, unicat.
35
00:01:08,610 --> 00:01:10,278
Nu ai ştiut niciodată
ce ai avut, nu-i aşa?
36
00:01:10,361 --> 00:01:12,197
Dar dacă vrei să facem o înţelegere,
37
00:01:12,280 --> 00:01:13,573
am o idee.
38
00:01:15,992 --> 00:01:17,827
Ce furt.
39
00:01:17,911 --> 00:01:20,538
Haide, Groot.
Ştiu că-ţi place casca aia veche,
40
00:01:20,622 --> 00:01:23,958
dar priveşte partea bună a lucrurilor.
Nava noastră clasică s-a întors.
41
00:01:25,043 --> 00:01:26,169
Eu sunt Groot!
42
00:01:26,252 --> 00:01:28,421
Da, da. Nimănui nu-i place să i se spună,
„Ţi-am spus eu.”
43
00:01:28,505 --> 00:01:30,048
Subtitrarea: Raluca Caba3135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof