Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:03,420
Grăbește-te și ia aceste piese
pentru a repara nava, Groot.
2
00:00:03,503 --> 00:00:04,963
Avem nişte recompense de prins.
3
00:00:05,338 --> 00:00:08,967
Wow, tehnologia secolului 20
este impresionantă.
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,848
Ce? Ceva mănâncă firele?
5
00:00:14,931 --> 00:00:17,392
Huh? Se pare că avem un intrus.
6
00:00:19,102 --> 00:00:21,938
Haide. Arată-te, mâncător de nave!
7
00:00:24,566 --> 00:00:25,608
Un rozător!
8
00:00:28,236 --> 00:00:29,738
Îmi distrugi nava!
9
00:00:33,241 --> 00:00:34,284
Hmm.
10
00:00:34,367 --> 00:00:36,619
Oh-ho! Nu poţi scăpa de mine,
şobolan urât ce eşti!
11
00:00:36,703 --> 00:00:37,912
Crezi că te poţi ascunde?
12
00:00:37,996 --> 00:00:40,749
Să facem asta prin metoda clasică.
13
00:00:41,791 --> 00:00:42,709
Da!
14
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
Huh?
15
00:00:50,967 --> 00:00:52,969
Crezi că mă poţi păcăli, micuţule
16
00:00:58,183 --> 00:00:59,225
Hmm?
17
00:00:59,309 --> 00:01:02,353
Bine, ah! Unde te ascunzi, monstru mic?
18
00:01:02,437 --> 00:01:03,688
Arată-mi ce poţi.
19
00:01:03,772 --> 00:01:06,816
Doar noi doi. Mano-a-mano.
20
00:01:08,276 --> 00:01:09,694
Te-am prins acum!
21
00:01:13,156 --> 00:01:14,824
Eu sunt Groot!
22
00:01:22,957 --> 00:01:24,626
Nu vom vorbi niciodată despre asta.
23
00:01:26,044 --> 00:01:28,713
Mmm. Eu sunt Groot.
24
00:01:28,797 --> 00:01:30,048
Subtitrarea: Raluca Caba1570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof