Original subtitles

Sunt Groot!

De unde era să ştiu că monstrul rock era o doamnă?

Eu sunt Groot.

Ţi-e foame? Mor de foame.

Aş putea să-mi mănânc propria blană!

Groot. Cumpărăturile alimentare nu sunt punctul nostru forte.

Eu sunt Groot.

Așteaptă. Cât de groşi sunt burgerii de la restaurantul ăsta?

Eu sunt Groot!

Bine. Cred că îmi dau seama cum să ajung acolo. Să mergem.

Destinaţia stabilită.

Eu sunt Groot.

Cine are nevoie de GPS când Rocket e la control?

Vă rugăm să reveniți la traseul evidențiat.

Nu-ţi face griji, gaura asta neagră e o scurtătură pe care o ştiu.

Recalculez.

Ţi-am spus, închide chestia aia.

O să ajungem acolo în orice clipă.

Faceți o întoarcere legală.

Ce? Hei, acestea nu au fost aici înainte.

Cine a lăsat asteroizii pe aici?

Avertizare severă de temperatură.

- Eu sunt Groot. - Prea aproape de soare?

E ridicol. Acestea sunt doar temperaturile normale.

Totul e în capul tău.

Revenind la ruta anterioară.

Nu, nu e. E o gaură neagră complet diferită.

Groot, îţi spun, asta face parte din scurtătură.

E doar o scurtătură foarte lungă.

Viraţi la dreapta.

- Ţi-am spus. - Eu sunt Groot!

Aţi ajuns la destinaţie.

E numai vina ta.

De ce nu mi-ai spus că s-a închis atât de devreme?

Dacă ştiam asta, n-aş fi luat-o pe scurtătură!

Eu sunt Groot.

Sigur, de ce nu?

NAVĂ NOUĂ 3,000,000 CREDITE SOLD CURENT 1,500,000 CREDITE

Subtitrarea: Raluca Caba