All language subtitles for Love Me If You Dare - gbedfa - gae,pja - Episode 14

Subtitles by DramaFever

[Love Me If You Dare]

[Episode 14]

Why didn't you tell me?

When it comes to Tommy...

I understand the dangers involved.

But when it comes to him,
I have no control.

He's been watching me all this time

finding my weaknesses...

However, he's incapable
of getting too close.

I believe his understanding of me
has holes and discrepancies.

Discrepancies?

I've had a lot of assistants.

Many were with me a lot longer than you.

That's why I still had hope.

I hoped he wouldn't notice.

Notice what?

Your importance to me.

Noticed that...

you are an irreplaceable
person in my life.

Noticed that...

you are one of my weaknesses.

Dad? Dad, are you home?

If I had been lucky enough

for him to not have discovered you

I could have arranged for you
to go someplace else temporarily.

You wouldn't have had
to deal with this psychopath.

That was your plan?

If he hadn't discovered me...

you planned to send me away?

Am I your girlfriend or a burden?

- Jian Yao.
- Thank you for considering me important.

But you should know that
to me you aren't just my boss.

You're also my...

I know that.

Can you two come over if you're done
talking about private matters?

Coming!

Xuan Xuan! Xuan Xuan!
You have to help me.

- You know the cops, don't you?
- What's wrong?

- What happened?
- Something happened to my dad, look!

[Suicide Forums]

This is a suicide forum.

A lot of sensitive material
here is password protected

so I went into the back end
and gave myself full admin access.

Someone on the other end
is trying to stop me.

He wants to get past my firewall
and crash my server.

Is your computer okay?

Of course it is.

This website is pretty advanced
but it's got nothing on my skills.

Take a look.

This is the victim's recent history.

You can see that he was
chatting constantly

with someone who goes by “Midnight Blue.”

Can you find out Midnight Blue's address?

Can I?

He's known me for so long and yet he's
asked me that twice already today.

We know you're capable.
Hurry and find the address.

It's actually not that easy.

This Midnight Blue person
is a professional.

His IP address has multiple layers of
protection. It's extremely hard to trace.

But rest assured,
I'll be able to find him.

I'll need some time.

Aside from the victim...

has this Midnight Blue spoken
with anyone else recently?

Hold on.

True.
This suicide forum is his hunting field.

His next victim should be here.

He's been chatting most frequently
with a user called “Grey Skies.”

This Grey Skies person
is just a regular guy.

Finding his IP address
is a piece of cake.

It'll just take a few seconds.

[North 7th Street, Tong City.]

Tong City...

That's my family's neighborhood.

Captain Huang, it's an emergency.

Please proceed accordingly.

Hello, Mom? Are you all right?

Of course I'm all right.

Make sure you stay put.

Don't leave the house.

The police officers
will come around soon.

Where's Xuan Xuan?

Mr. Qian left a suicide note
and took off.

Xuan Xuan went to help look for him.

Mr. Qian... a suicide note?

Qi Qi, can you think of anywhere
your dad would go?

Like somewhere
with special meaning to him?

I don't know, I really have no clue.

I don't pay enough attention to him.

Hello?

Yes, she's with me.

Okay, I got it.

What's going on?

We need to get back to the station.

Your mother and sister
are under police protection.

They'll be fine.

The most important thing right now

is finding the victim
before he turns into a murderer.

You should trust
Professor Bo's judgement.

Relax and take a nap.

We will arrive soon.

Thank you.

- Mrs. Jian.
- Mom!

What's going on?

Xun Ran, what's wrong?

I can't explain right now.

Xuan Xuan, stay here with your mom.

Do not leave no matter what happens,
understood?

Captain.

This is Qian Jun's company expense
reimbursement form. Look.

He went to his workplace.

Where are we?

Jiangtong National Highway.
You may continue sleeping.

No need.

Something's not right.

What do you mean?

This disciple of Tommy's is crazy

but all of his plans are precise.

He sent a direct message to you

and chose Qian Jun from
your neighborhood as the killer.

This indicates that there will likely
be a connected victim.

Someone significant to you.

That's right.

Isn't that why we were so scared
and got my family under protection?

Things are going too smoothly.

Up until now,
he's always been a step ahead.

If his target had been
your mom or sister...

How could it have been that easy
for the cops to come and take them away?

But there's no one else besides
Xuan Xuan and my mom.

Didn't Li Xun Ran go back to Tong City?

Deputy Captain!
There's been a development.

- Tell me.
- It looks like Qian Jun has chosen

to trigger the explosion
at his workplace.

Captain Wu is already on the way.

Let's go.

It's exactly the same as that time.

The time when your father was killed.

Mom, don't say crazy things.

We're okay right now.

I had a bad feeling
when your sister started this job.

She could've had a decent office job.

Could've gotten married and had kids.

That kind of life doesn't suit Jian Yao.

The life she has right now
is what she wants.

I know. But I worry.

We're okay. Everything's fine.
Nothing will happen.

What's the situation?

Living quarters over there.
Warehouse here. And the factory.

There are about 5,000 people
in the vicinity.

We've removed roughly 3,000.

- Are you positive?
- Yes.

- Captain.
- Xun Ran.

You didn't even get to go on vacation.

It's fine, this is important.

- What's happening here?
- Captain!

- This is Mr. Jin, the owner.
- Hello.

He says someone saw Qian Jun
go into the warehouse.

- Warehouse? Which one?
- That one.

- There?
- There are gas tanks in there!

If it explodes, this side will be fine.
But not over there between the workshops.

There are nearly a hundred people there.

Okay, let's cooperate
and get everyone out.

Section off a 500 meter radius.

- Understood?
- Yes.

- Get moving!
- Yes, sir.

If only someone could
go into the warehouse...

Captain, I know Qian Jun.

- Let me go in.
- Are you crazy?

This warehouse could explode
at any minute!

I might not be able to stop him
but at least I can stall for time.

Trust me.
It's a small place, I'll find him.

Li Xun Ran!

He's not picking up.

Uncle Li says he's already on site.

Li Xun Ran is a smart man.

I trust that he'll manage.

[Incoming call from Jian Yao.]

Mr. Qian.

Mr. Qian!

Mr. Qian. Mr. Qian, it's me. Li Xun Ran.

Don't do it.

Qi Qi is right outside!

Think about your daughter.

Qi Qi was crying the entire way here.

She said she focused
on work and her own life

after Mrs. Qian passed,
even though she knew you were lonely.

She regrets not taking care of you more.

Captain,
you have a call from the station.

Yes?

When we were young, you doted on
Qi Qi even more than her mother did.

I don't believe that
you don't care what happens to her.

Am I right?

Kill... Might as well kill them all.

Look at me.

Look me in the eye.

You have to listen to me right now.

It's not too late for you to stop
what you're doing. You can stop.

As long as you--

Xun Ran! Li Xun Ran!

Xuan Xuan.

Yao Yao.

- Jian Yao.
- Yao Yao!

Hey, Jin Yan.

We lost him.

Since you and I are close...

I want you to be careful.

Okay, I got it. Don't worry.

How are you and Jian Yao?

I'm good.

Jian Yao is not.

It's possible that Li Xun Ran
was killed by the Flower Cannibal.

Give... Give her my condolences.

I will.

Jin Yan, I know you're busy with the case

but as her boyfriend, you need
to comfort her. Take care of her.

How do I do that?

I don't know.

I suppose even a genius
can be at his wit's end

when he has to watch
the person he loves in such misery.

Impossible.

Jin Yan.

Are you okay?

I'm fine.

Do you want candy?

Are you a child?

You cried a liter of tears
on my shirt this morning.

Who's the child?

Have you not cried before?

Of course not. Not since I can remember.

What's worse is...

a lot of people have cried
around me since I was a child.

How did you survive those six months?

It was nothing special.

Everything was going
according to my plan.

Simon...

He's mine.

I want to tell you what happened
when I was young.

Good decision.

Talking things out
is a good way to ease pain.

It's very effective.

That year I was seven.

My dad was working
on a violent crime case at the time.

That day, Dad brought Xuan Xuan and me

to my grandfather's for his birthday.

My mom was working overtime at
the factory, so she hadn't arrived yet.

It was an extremely happy day.

My grandparents were
cooking in the kitchen.

Xuan Xuan was a baby,
so she was sleeping.

I was playing with my dad.

And that was when they came.

Dad hid me in the closet
and barricaded it with the couch.

They turned the music up so high...

All of my screaming went unheard.

I hid there until I was rescued.

Yao Yao, don't be afraid.

Let's go find your mother.

Good girl, don't cry. Here.

Come here, let's go find Mommy.

Here, Yao Yao.

Don't cry. Good girl. Don't cry.

Yao Yao, close your eyes.

Listen to me.

Close your eyes.

In those awful days...

it was Xun Ran who supported me.

He would tell me not to cry.

“Be strong.”

Meanwhile,
he'd be sobbing all over the place.

I'm really grateful
that you shared this with me.

It indicates that your love
and trust for me

have reached a very deep level.

I feel the same about you.

You've turned out well despite your past.

I'm proud of you.

The entire warehouse
was burnt to a crisp.

We can't find any worthwhile evidence.

Have you been able
to get any DNA evidence

from Li Xun Ran's remains?

As of right now, we can't find anything
resembling human remains at the scene.

We only found a few body parts.

We can make a positive ID from those

but it's extremely difficult
and will take a very long time.

So what you're saying is

you haven't begun
gathering DNA samples yet?

We watched Xun Ran
go into the warehouse ourselves.

Professor Bo, is something not right?

This watch has been
badly damaged by the fire

but the buckle is
in its original position.

If it was on Li Xun Ran's wrist
at the time of the explosion

and then flew off, the buckle
should still be closed tightly.

Is it possible that someone from CSU
accidentally opened it?

The area around the clasp
is burnt very evenly.

If that were the case,
there would be a visible mark.

I'm absolutely positive that this watch
was taken off Xun Ran's wrist

before the explosion occurred.

Xun Ran went in to persuade Qian Jun.
Why would he take off his watch?

Get a DNA sample immediately

and send it to the forensic lab
in Jiangzhou for analysis.

Is it possible
that Xun Ran is still alive?

No.

It's still too early
to come to that conclusion.

Then why did you ask for a DNA sample?

Li Xun Ran took off his watch
during the explosion.

We can assume that
that was his immediate response

and he purposely
left behind this evidence

so that we would notice something off.

But it doesn't prove
that he's still alive.

But...

the killer could have done that.

The killer could have
opened the buckle

to make us think
that Xun Ran died in the fire.

He wants us
to think that Xun Ran is dead.

The more he wants us to believe that...

the more likely it is
that Xun Ran is alive, isn't that right?

Listen to me.

A lot of people witnessed Xun Ran
going into the warehouse.

The killer didn't need to use a watch
to prove that he was alive.

Okay, okay.

I don't normally make
such optimistic presumptions

but I think there's another possibility.

What?

The killer could have taken Xun Ran.

And he could have intentionally
left the watch behind.

Everything was chaotic.

However, carrying an adult
out of there without anyone noticing

still would've been difficult.

So...

They definitely needed a car.

And if there are
security cameras in the area

we can probably identify that car.

Right now I'm just desperately hoping

that the cameras around the factory
aren't just there for show.

[Lin Yi Yang]

Professor Bo.

We got the security tapes from
the front gate and warehouse cameras.

They're both here.

The suspect's car is most likely an SUV,
not a compact model.

He probably watched the explosion,
but didn't stay long.

So we need to look at cars leaving
within 10 minutes of the explosion.

Got it. We'll look into it immediately.

Professor Bo, you need to see this.

CSU just sent
this photo from the crime scene.

[Now it begins.]

"Now it begins."

Now it begins.

Messed up.

This is just messed up.

What have you found?

I have the IP address of “Midnight Blue”

from the suicide forum
frequented by the fire victims.

Where is it?

Jin Yan, I suggest you come back here
for us to discuss it in person.

I'll wait for you outside Chengyu Tower.

What's happening? What did Zi Yu say?

There's nothing else
here for me to investigate.

I need to go back to Jiangzhou.

Okay, let's go.

What's wrong?

What's on your mind?

You want me to stay here
with my mom and sister

under the protection of the cops,
don't you?

- You want to come with me?
- What do you think?

Yao Yao.

I trust you.

You can protect me.

I want to stay with you.

Okay.

Why are you following me?

I'm not.

Whose orders are you following?

I don't know what you're talking about.

[Yin Zi Qi]

Sir! Sir, do you have an appointment?

You can't get in without
an appointment or passcode!

Security!

It's fine. Leave us be.

Why are you having me followed?

I'm sorry.

I want to know what's going on
in Jin Yan's life

but he never tells me anything.

He's impossibly perceptive
so I couldn't have him followed.

I know that he always
goes to you for help with cases.

No one can get past your firewall, but...

following you and getting information
that way was still a possibility.

The place I brought Jin Yan to to recover
after America was very well-hidden.

Tell me. How did that psychopath
find out where it was?

Why are you asking me?

Only two people knew his address
while he was recuperating.

One was me, and the other was you.

I know that I didn't say anything.

You're the only other possibility.

Answer me.
To whom did you reveal his address?

We've found a suspicious
dark-colored van.

After the explosion, everyone's attention
was on the warehouse and workshops.

This is the only car that left.

It's incredibly suspicious.

Can you get a plate number?

It's too blurry.

The tech guys are working on it.

Get an APB out on the van.

Look for the van in all the street
cameras and find out where it went.

This isn't the way to the station.

We're going to Chengyu Tower.

Chengyu Tower?

Zi Yu is waiting for us there.

He's probably found something new.

Something to do with Yin Zi Qi.

Your sister?

Yes. My sister.

How could you tell him?

I know he's your fiancé, but--

Do you have any idea how much danger
Jin Yan was in at the time?

Yi Yang was just concerned for him.
He didn't have any other motive.

Zi Yu, I need you to trust me.

You told me that Jin Yan's illness
requires absolute calm

and he must not be triggered.

So I specifically told him that
and he couldn't tell anyone else.

It's my fault.

I shouldn't have told you.

I was way too naive at the time.

I trusted you too easily.

Whatever you're wondering, just ask.

I might not know anything,
but I have a feeling...

but I think it's probably
Zi Yu's private business.

It's better if I don't ask.

Thank you.

- For what?
- It is Zi Yu's business.

Even if you had asked me,
I couldn't have told you.

Zi Yu!

Lin Yi Yang's activities
during the last six months.

His private email, personal number...
Everything you know, I want it all.

Zi Yu, I'm sorry.

It's my fault, all of it.

I shouldn't have dated you

while I intended to heed my relatives
and get engaged to Yi Yang.

But when you brought Jin Yan back,
you have no idea--

Miss Yin, please don't misunderstand.

I'm investigating Lin Yi Yang
because it has to do with the case.

It has absolutely nothing
to do with our past.

And I would absolutely not
act this way out of jealousy.

A crazy murderer is currently using

the most twisted, cruel
methods to hurt my friends.

I have reason to suspect that your fiancé
and this killer are directly connected.

So please do not think
about irrelevant things

and act like the two of us
are filming some romance drama.

I want you to write down
every single thing you know.

Sir, welcome. May I ask...

Sir, Sir!

Sir, who are y...

Sir!

Jin Yan! Please tell me this is a joke.

I know Yi Yang
is different from you guys.

He's a vagrant
who only knows how to have fun.

But a psychopathic murderer?

My goodness. You're serious?

How's your investigation going?

Midnight Blue's location is in Hong Kong.

It's a house under Lin Yi Yang's name.

We all know that
there wasn't any direct evidence

linking him to the Red Leaf Manor case.

But still, it was his account.

You suspect him.

I've always wondered how Tommy knew so
much about you when he captured you.

Some of the stuff came
from your college years.

Not even your family members
know those things.

And now...

his disciple somehow knows the location
where you recuperated in Tong City.

How?

Because of me.

It leaked from me.

What does this mean?

I want you to answer my question.

The Flower Cannibal has kissed you before

and you interact
with Lin Yi Yang every day.

I want you to think very carefully.

Is there anything at all suspicious
about your fiancé?

Have you discovered any
similarities between them?

Impossible.

How could you think that?

You're positive?

There's not a single thing off about him?

No.

I admit that we're both very busy,
so I may not know everything about him.

But it's as you said.

The Flower Cannibal has kissed me before.

Do you think I can't tell his kiss
from my own fiancé's?

Do you have everything you need?

Let's go. We're going to Hong Kong.

Jin Yan. Are you listening to me?

I am your sister.

Subtitles by DramaFever