All language subtitles for Love Me If You Dare - gbedfa - gae,pja - Episode 13

Subtitles by DramaFever

[Love Me If You Dare]

[Episode 13]

Softer!

No way things have escalated that fast.

No, stop. Ouch!

Jin Yan. Jin Yan, you can't
force these thin--

Ow, you're hurting me!

What's going on here?

She overestimated herself.

I was practicing my self defense skills
at the station.

I've had to be rescued so many times
already. It's humiliating.

You are incredibly clumsy,
but it doesn't matter.

I don't mind it.

Stop yelling.

Even if you were training,
this is a bit intense, isn't it?

Don't the cops know to be gentler
around girls?

No way. You trained her?

Those rascals in the training rooms
are just testosterone magnets.

How could I let my assistant loose
for them to fight over?

Don't you think you should've held back
a little? Look at what you did to her.

It's like she got hit by a truck.

Tell him. Didn't I ask you three times
if you wanted to keep going?

Well, I thought I could at the time.

I never expected to be in
so much pain when I woke up.

Yeah. You can't bend down, can't cook...

You've been whining since
the sun came up.

I haven't been whining!

You guys certainly are a pair.

Here, let me get it. I'll get it.
You continue.

Hi, hello?

Who are you?

Oh me? I'm Fu Zi Yu.

The guy who spent the holiday
with you all that one time.

Super smart and handsome...

Mr. Fu, I remember.

Where's Jian Yao?

They're kind of busy right now.

What do you need?
I can give her a message.

Basically, my temporary assignment
here in Jiangzhou is up

so I'm going back to Tong City.

I don't know if Jian Yao wants me
to bring anything back for her family.

Going home, huh?

She definitely needs to send gifts back.

I'll buy them, and I'll
drop them off with you, okay?

- It's a plan. See you.
- Hello--

Yao Yao! Your childhood friend says
he's going back to Tong City.

Childhood friend.

Why in the world does he need to
inform Jian Yao that he's going back?

Xun Ran!

Sorry, there was so much traffic.

- If you were any later, I would've left.
- Here, this is for my mom.

I got her a new phone. She can
never get a signal on her old one.

This is the newest model. Tell her
to call me if she can't figure it out.

This is for your dad. One pill at a time,
three times a day, with warm water...

This is for my sister.

I got her a slim fit version, so tell her
if she gets fatter she won't fit in it.

And this one's for you.

- I get one too?
- Of course!

Where's your lovely boyfriend?

At home.

All right then. I have to leave.

I'll see you at New Year's.

Jian Yao.

Look who's here! Look!

Just this once.

I didn't come for nothing, after all.

Remember what you said!
See you in the winter.

Hello?

Are you home?

I just got back. What are you doing?

Get ready to go out.
Put on something nice.

A car will be around to pick you up.

- Pick me up for what?
- An activity.

What activity?
The Ministry's National Day celebration?

Hello?

Miss Jian, over here.

What are you up to?
Why is such a fancy car picking me up?

The important thing
that I mentioned before...

I was unfortunately interrupted
by that friend of yours.

I am picking up where I left off.

- What thing are you talking about?
- Isn't it obvious?

You're going on a date with me.

A date...

- Romantic, isn't it?
- What in the world?

Jin Yan, what are you up to?

Hello? Hello?

Miss Jian, Mr. Bo's been waiting for you.

What's he doing?

Mr. Bo booked our penthouse suite.

Welcome.

Miss Jian, our suite is state-of-the-art.

It has floor-to-ceiling windows offering
a 270-degree view of the city.

The night view is amazing. It also comes
with an infinity pool on the balcony.

We confidently advertise this as the best
penthouse suite in all of Jiangzhou.

Of course, it's also the most expensive.

Have a wonderful night.
Please come this way.

Thanks.

- Hi.
- Hi.

You look pretty tonight.

Thank you.

The atmosphere of the first time
is incredibly important.

First you have to take her
on an unforgettable romantic date.

Everything else will
naturally fall into place.

All women love fireworks.

At that time, I expect that
she'll kiss you on her own.

And then things will
slowly go from there.

Here.

That night we went out, you said...

you weren't planning on
finding a boyfriend.

I didn't need you
to introduce me to anyone.

I never intended
to introduce you to anyone.

These flowers are so pretty.

Follow me.

Don't be nervous.

I have no experience

but I have a high learning aptitude
and acute observational skills.

I will do well.

I have no idea what you're talking about.

- Close your eyes.
- Why?

Just close them.

National Day fireworks.

Obviously, you have
the best view in the entire city.

What are you doing?

What do you mean?

Don't you know
what you're supposed to do now?

Thank you, Simon.

You're welcome.

I just wanted you to experience
something romantic.

Why do you keep avoiding me?

Don't you want me to kiss you?

Do you want to kiss me?

Yes.

I really do.

That was good, wasn't it?

Wh... Why did you want to kiss me?

Why wouldn't I want to kiss
my own girlfriend?

I didn't say I was going to be
your girlfriend.

Okay then. Think about it.

Jian Yao... I like you.

No matter how you look at it,
I'm the most perfect match for you.

It's obvious that we established
the wrong relationship before.

If two people didn't feel anything
for each other...

how would they experience
the chemistry that we did just now?

You don't need to think too much.

That kiss proves that we
have feelings for each other.

A lot of feelings.

I like you.

Be my girlfriend.
You're the only one I want.

Are you done thinking?

It's only been a few seconds.
I'm still thinking about it.

All right. Keep thinking.

Can you kiss my cheek though?

Because I initiated the last kiss,
so can you do it this time?

That was way too short.

Can you do it again?

Perfect. Perfect!

Fu Zi Yu's calling!

Hello, Zi Yu?
Wait a second. He's coming.

No rush, no rush.
Are you guys awake?

I didn't interrupt anything, did I?

Hello? What's up?

Nothing. I just wanted
to congratulate you.

- How do you feel?
- Thank you. I feel great.

She's embarrassed.
I won't tell you any more.

But I'm sure you can guess
what "great" implies.

We're very happy.
Thanks for your advice and concern.

Okay, gotta go.
I'll see you in the office.

If I had known earlier that
we'd be so happy together...

I would've told you I loved you
the first day we met.

Thank you.
I'm very happy as well.

Officer, can you watch my car?
I'm delivering packages.

- Sure thing.
- Thanks.

It's the mailman.

Hello?

Officer, no one's home in 302.
Can you sign for his package?

Of course.

Morning.

What are you looking at?

I spent the entire night last night
worried about you.

I was afraid you'd be too crass
and get rejected.

- Do you have any juicy details for me?
- Enough!

You sound like an old woman.

Get to work.

Suicide by arson.

- It's the fifth one.
- Is it a serial case?

Different locations, different districts.

The number of casualties differ as well.

So far, no one has connected these cases.

Except you.

Do you think it's connected to him?

[Explosion Shakes Community]

[Case Three Summary]

Understood. I'll help you find out
what these cases have in common.

When are you planning on telling
Jian Yao that he isn't dead?

Jin Yan, I know you're worried about her.

But she's constantly by your side.
She's in this circle.

She has a right to know
how dangerous this man is.

I admit that the dangers
she's had to face so far

have greatly exceeded what I expected
when I hired her to be my assistant.

Even though Yao Y--

Yao Yao is very smart
and extremely strong.

And to be completely honest,
I can't live without her.

But I don't think she should be
dragged into this convoluted mess.

But is there still a chance
for her to leave?

Do you think she'll be safer
just because she's no longer with you?

I don't know.

You don't know?

I've never heard those words come
out of your mouth.

We're stuck with each other.

I just don't want her
to have to deal with these things.

Right. So you plan on facing
that bastard on your own.

Not exactly. Some people
have been in the picture for a long time.

- As in me.
- As in you.

These suicide notes all look legitimate.

They don't look like they
were written under duress.

Is there really someone pulling
the strings behind all this?

If so, how did the killer get them
to willingly write a suicide note

before setting themselves on fire?

You look completely perplexed.

I'm thinking.

What is that cliché but relevant
quote from Arthur Conan Doyle?

"When you have eliminated the impossible,
whatever remains, however improbable..."

"must be the truth."

So why are you still confused?
Just keep eliminating things.

Stop wasting time. You do it.

All right.

First, I have to reiterate
my previous conclusion.

There is someone pulling the strings
behind the scenes.

The logic is simple.

Even if all five of these people
are potential arsonists...

things can't be this coincidental.

They all chose similar days
and used similar methods.

Not to mention these cases show
a distinct pattern of escalation.

You're right, the chance that this is
coincidental is too small.

He used mind control
and affected their willpower.

It probably caused them to hallucinate,
wrecked their emotions...

and led them to write real suicide notes.

Mind control?

Simultaneously gathering five people
who want to die in such a way

and cause chaos in the community,
isn't the easiest thing to do.

You look lost again.

In reality, mind control
is just a part of psychoanalysis.

It's not as dramatic or as unprofessional
as it is in the movies.

Allen?

What's wrong?

It's nothing.

I just remembered when Tommy
wanted to do the same thing to me.

And then what happened?

Afterward?

I sent him to Pelican Bay State Prison
and that was that.

Is there something wrong
with your memory?

Okay, okay. I got distracted.
Keep going.

I have this feeling that everything
is about to become clear to me.

Let me ask you a different way.

If you were to choose between suicide
by poison or burning to death...

which would you pick?

- Poison.
- Good. Next question.

What do these five cases have in common?

All the victims were between 35
and 45 years of age.

They all had financial problems.

I also discovered that
they all had a record of some kind.

Some for stealing public property,
some for neighborhood fighting.

They're not serious offenses,
but they were arrested.

None of them got any jail time.

Correct.

What a vivid portrait of an arsonist's
psychological profile.

What do you mean?

He... also understands
criminal profiling.

Through various methods, he chooses
victims that match his fantasy.

This solidifies my previous deduction
that he understands mind control.

Could it be...

Is it possible that this guy is
the Flower Cannibal's successor?

If he is... then things
are about to get interesting.

Why are you so nervous? I'm here.

Besides... he is already dead.

Right. He's already dead.

What's wrong with you guys?

Thanks.

Xuan Xuan.

Xun Ran!

Let me help you.

- Thanks.
- What did you buy?

What's this?

Gifts from your sister.

- Let's go.
- Thanks!

Let's buy one of those things.

Do you have any idea how much they cost?

But how come the Jiangzhou
department has the funds?

What's wrong with the whiteboard?

But the Jiangzhou department's
close rate is so much higher.

So Zi Yu is also a genius, huh?

- "Also"?
- Yeah. Like you.

Everyone knows
that criminal profiling is an art

and computer technique is a skill.

They aren't comparable.

Although of course,
he stands out in this crowd.

He should be happy to have met
someone like me.

- Why?
- He can be of use to me.

He can make the most use of
his skills with me.

Shouldn't he be happy about that?

Egotist. Your ego knows no bounds.

Hi everyone. I'm Jian Yao,
assistant to Professor Bo

of the Jiangzhou Criminal Analysis
Research Lab.

We've asked everyone here
because you've all investigated

or are currently investigating several
cases of arson that are murder-suicides.

Professor Bo believes that these five
cases are the result of one culprit.

Everyone here is an experienced officer.

I'm sure that you've already noticed
several connections from the info given.

Xun Ran. Why don't you come in?

I want to get some air.

It does feel really great out here.

Yeah.

I heard from my sister that you
guys work a lot of cases together.

That's right.

You still haven't told her anything?

What would I tell her?

"Jian Yao, I love you."

I don't get it.
Why don't you just tell her?

We grew up together.
Jian Yao was always a quiet

and reserved child.

She never expressed her emotions.

But I've always been able to tell
what she likes and what she doesn't.

I've never been wrong.

She really likes him.
So I can only support her.

Although it's a good thing
she has a sister.

Me?

Xuan Xuan, come and wash the fruit.

I'm talking with Xun Ran!

Xuan, are you just going to abandon
these flowers right after buying them?

They'll die if you
leave them there without water.

Xun Ran, you're not leaving.
Your dad's coming over later.

Don't leave.

This is weird.

What?

What is this? I didn't buy this.

The flower shop owner
probably made a mistake.

All five victims left behind
undeniably real suicide notes.

Their relatives have also confirmed that
the victims suffered from depression...

making suicide a realistic scenario.

There are a variety of crime scenes
and casualty numbers.

But the strange thing is,
the same amount of fuel was used.

All five victims had
their laptops hacked.

Their hard drives were reformatted
and all original content lost.

The most important thing is...

all of these cases involved explosions
using the same kind of explosive device.

It looks like there are too many
similarities. Especially the explosives.

I don't believe such coincidences exist.

Professor Bo has already received
authorization for the lab

to head up this investigation.

Thank you for your cooperation.

Professor Bo will now present
his preliminary findings.

Mr. Qian.

Qi Qi, what's wrong with your dad?

You've been at school so you probably
don't know. My dad's sick.

Sick?

As of right now, we are still
unable to determine

how the killer finds his victims.

But it's very clear that these victims
have been chosen from the crowd.

Our suspect possesses
an extremely high IQ.

He's well-versed in psychology
and behavioristics.

He utilizes suggestion, drugs,
and hypnosis to control his victims

in order to achieve his goals.

The suspect induces victims
to give up and not seek help.

He makes them write
legitimate suicide notes.

His victims' minds are entirely
under his control.

They hate society,
hate their surroundings...

They've also lost
the ability to empathize.

So when carrying out their suicides...

they pay no mind to innocent bystanders.

Even the lives of their loved ones
no longer matter to them.

These victims become more aggressive

as the suspect himself
escalates his crimes.

Notice how the magnitude of
the explosions has remained steady

but the number of casualties
has risen each time.

If we don't stop this person,
these fires and explosions

will likely start occurring
in widely populated areas.

You're saying this hard drive
was an oversight of the suspect?

- Possibly.
- Not possibly. Definitely.

The last victim had a personal computer,
but some of the hardware was broken.

His son went to get it fixed
and gave him a temporary laptop to use.

The suspect planted a virus
in the laptop.

But the original computer's
hard drive was left behind.

You're right. I don't think the suspect
expected the switch and made an error.

Possibly.

Let's take a look.

This is a mess.
There's so much stuff on here.

The victims come from all over
the country. Check the internet history.

There's a website here he frequented.

It's a private forum.

Can you hack into it?

Can I? Are you seriously asking me that?

We know you can.

Although I don't need to hack into it.
There's a shortcut.

The victim logged into
the forum with his email

so I can just go into his email
and change the password.

Sent.

There's a new email. Let's take a look.

The blood numbers.

These is the Flower Cannibal's
blood numbers.

These numbers have already been decoded.
Let me decode this message.

"Say hello to Jenny."

Who's Jenny?

Why are you so nervous?
He's only sending you a greeting.

It's the only thing he can do right now.

Subtitles by DramaFever