Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,921 --> 00:00:07,173
[upbeat saxophone music]
2
00:00:07,215 --> 00:00:08,675
- It's your dad'sfirst Christmas with us.
3
00:00:08,717 --> 00:00:10,010
How's it feel?
4
00:00:10,051 --> 00:00:11,344
- I'm just happy we get
to spend Nochebuena
5
00:00:11,386 --> 00:00:12,846
with both my parents.
6
00:00:12,887 --> 00:00:16,391
We'll eat and dance,
open presents at midnight.
7
00:00:16,433 --> 00:00:18,435
- Are we still gonna do
the Lopez family tradition
8
00:00:18,476 --> 00:00:21,312
of dressing up and singing
"Mi Burrito Sabanero"?
9
00:00:21,354 --> 00:00:25,191
* Because I've been
rehearsing all week *
10
00:00:27,610 --> 00:00:28,695
- Definitely.
11
00:00:28,737 --> 00:00:31,239
My dad always loved
playing the burro.
12
00:00:31,281 --> 00:00:34,284
- Wait, but I play the kid
who rides the burro.
13
00:00:34,325 --> 00:00:35,744
Does that mean
I have to ride your dad?
14
00:00:35,785 --> 00:00:38,121
- No, you'll still be
riding my mom.
15
00:00:38,163 --> 00:00:40,749
- Yes!
16
00:00:40,790 --> 00:00:42,167
- We're here.
17
00:00:42,208 --> 00:00:43,710
- Can you let me talk?
18
00:00:43,752 --> 00:00:45,378
We're here.
19
00:00:45,420 --> 00:00:46,963
- We went to Olive Garden,
20
00:00:47,005 --> 00:00:48,256
and we brought back
unlimited salad.
21
00:00:48,298 --> 00:00:49,674
You should eat it
within the hour
22
00:00:49,716 --> 00:00:52,427
before it turns to soup.
23
00:00:52,469 --> 00:00:54,554
- Were you guys on a date?
24
00:00:54,596 --> 00:00:56,097
- Ew! As if.
25
00:00:57,682 --> 00:00:59,351
We went to talk
about Christmas.
26
00:00:59,392 --> 00:01:00,685
- We were just talking
about how nice it is
27
00:01:00,727 --> 00:01:01,853
that we're all
gonna be together.
28
00:01:01,895 --> 00:01:03,063
- Aww, yeah.
29
00:01:03,104 --> 00:01:05,732
We're not doing that.
30
00:01:05,774 --> 00:01:06,900
- What?
31
00:01:06,941 --> 00:01:08,276
- Yeah, we decided to split it.
32
00:01:08,318 --> 00:01:10,236
I get Nochebuena
and Christmas morning.
33
00:01:10,278 --> 00:01:11,571
- And I get to go
to Oscar's house
34
00:01:11,613 --> 00:01:12,822
and eat pizza, watch the game,
35
00:01:12,864 --> 00:01:15,575
and then take a trip
to the North Pole.
36
00:01:15,617 --> 00:01:18,661
That's a strip club
in Van Nuys.
37
00:01:18,703 --> 00:01:21,748
I'ma make it rain, dear.
38
00:01:21,790 --> 00:01:23,958
- But I thought
you two were getting along.
39
00:01:24,000 --> 00:01:25,377
You just went to lunch.
40
00:01:25,418 --> 00:01:27,087
- Yeah, we can get
through one meal
41
00:01:27,128 --> 00:01:28,505
as long as there's
no appetizers,
42
00:01:28,546 --> 00:01:30,298
no dessert, and your dad
hides in the bathroom
43
00:01:30,340 --> 00:01:32,550
until I pay the bill.
44
00:01:32,592 --> 00:01:33,843
- And that's why
we're not gonna
45
00:01:33,885 --> 00:01:34,928
be together on Nochebuena.
46
00:01:34,969 --> 00:01:36,012
Hell, why wait?
47
00:01:36,054 --> 00:01:37,055
Let's start now.
48
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
Bye, bruja.
49
00:01:39,140 --> 00:01:41,309
- Bye, borracho.
50
00:01:44,604 --> 00:01:45,647
- I'm sorry.
51
00:01:45,689 --> 00:01:46,981
I know you wanted
to spend Christmas
52
00:01:47,023 --> 00:01:48,441
with both your parents.
53
00:01:48,483 --> 00:01:50,402
- Oh, we're spending
Christmas together,
54
00:01:50,443 --> 00:01:53,571
even if I have to drag the joy
out of them by force.
55
00:01:55,156 --> 00:02:00,161
- * That sounds horrible *
56
00:02:00,203 --> 00:02:03,123
[upbeat saxophone music]
57
00:02:03,164 --> 00:02:10,338
* *
58
00:02:15,343 --> 00:02:16,511
- All right, how do we
celebrate Christmas?
59
00:02:16,553 --> 00:02:18,430
The North Pole shut down.
60
00:02:18,471 --> 00:02:20,640
We could go
to Jiggle All the Way.
61
00:02:20,682 --> 00:02:24,394
- Or you can stay here with
your favorite boob, Quinten.
62
00:02:26,354 --> 00:02:27,814
- You gotta stay, George.
63
00:02:27,856 --> 00:02:32,485
I am making traditional
Mexican tamales just for you.
64
00:02:32,527 --> 00:02:34,154
I have a secret ingredient.
65
00:02:34,195 --> 00:02:35,697
- Is it molly?
66
00:02:38,241 --> 00:02:40,660
- No, it's jalapeños.
67
00:02:40,702 --> 00:02:42,203
[chuckles]
68
00:02:42,245 --> 00:02:43,538
- That's not a secret.
69
00:02:43,580 --> 00:02:45,498
Everyone knows
what jalapeños are.
70
00:02:46,708 --> 00:02:48,251
- Rosie and I
made an agreement,
71
00:02:48,293 --> 00:02:50,253
and unlike our marriage,
I'm gonna honor it.
72
00:02:50,295 --> 00:02:51,880
I'll be gone
for her favorite holiday,
73
00:02:51,921 --> 00:02:53,256
and she'll be gone for mine.
74
00:02:53,298 --> 00:02:54,257
- Which one?
75
00:02:54,299 --> 00:02:56,760
- Cinco de Mayo.
76
00:02:56,801 --> 00:02:59,095
I mad dog every gringo
in a sombrero
77
00:02:59,137 --> 00:03:00,930
until they buy me a drink.
78
00:03:03,266 --> 00:03:06,436
God bless white guilt.
79
00:03:06,478 --> 00:03:09,522
- So what if I get Mom
to change her mind?
80
00:03:09,564 --> 00:03:12,275
Would you stay for Christmas
for me,
81
00:03:12,317 --> 00:03:14,819
your one and only daughter
that we know of?
82
00:03:17,447 --> 00:03:18,865
- No, I can't handle
your mom on Christmas.
83
00:03:18,907 --> 00:03:20,533
She goes overboard
with the decorations.
84
00:03:20,575 --> 00:03:23,286
She crowns herself
La Reina de Navidad.
85
00:03:23,328 --> 00:03:26,623
She invites more Cubans
than are in Cuba.
86
00:03:26,664 --> 00:03:29,834
- But if I get her to tone it
down, you'll come, right?
87
00:03:29,876 --> 00:03:30,960
- Sure, Mayan.
88
00:03:31,002 --> 00:03:32,170
It'll be a Christmas miracle
89
00:03:32,212 --> 00:03:33,421
if you get anywhere
with that loca.
90
00:03:33,463 --> 00:03:34,839
- Oh, I'm a loca?
91
00:03:34,881 --> 00:03:36,633
Do I look like a locato you?
92
00:03:39,427 --> 00:03:41,805
- This sounds like underwear.
93
00:03:42,806 --> 00:03:45,767
- Chance, Christmas isn't
just about getting presents.
94
00:03:45,809 --> 00:03:48,311
- Does Nana know that?
'Cause don't tell her.
95
00:03:50,188 --> 00:03:51,481
- See?
He doesn't understand
96
00:03:51,523 --> 00:03:53,400
what the true meaning
of Christmas is.
97
00:03:53,441 --> 00:03:54,734
That's why I came over here.
98
00:03:54,776 --> 00:03:56,403
We need to spend Christmas
as a family.
99
00:03:56,444 --> 00:03:57,696
- We are doing that.
100
00:03:57,737 --> 00:04:00,407
- With Dad.
- I'm out.
101
00:04:00,448 --> 00:04:01,741
He's just gonna ruin everything
102
00:04:01,783 --> 00:04:04,536
by passing out on the couch
way before midnight.
103
00:04:04,577 --> 00:04:07,414
We'll be carrying him
up the stairs, singing,
104
00:04:07,455 --> 00:04:10,542
* Joy to the world,
the drunk is done *
105
00:04:11,668 --> 00:04:13,086
- This year will be different.
106
00:04:13,128 --> 00:04:14,170
- How?
107
00:04:14,212 --> 00:04:17,298
- Because Dad's already agreed
108
00:04:17,340 --> 00:04:19,092
not to drink on Nochebuena.
109
00:04:19,134 --> 00:04:20,927
- He has?
- He has?
110
00:04:20,969 --> 00:04:23,054
- He has.
111
00:04:23,096 --> 00:04:25,765
- Well, I guess
if your father's agreed
112
00:04:25,807 --> 00:04:28,518
to stop drinking,
I can give up a little too.
113
00:04:28,560 --> 00:04:30,311
I don't want him to win.
114
00:04:31,813 --> 00:04:33,815
- Great, so we're gonna
keep it small--
115
00:04:33,857 --> 00:04:34,858
just us.
116
00:04:34,899 --> 00:04:36,484
- But it's not
a Latino Christmas
117
00:04:36,526 --> 00:04:38,445
unless there's at least
ten family members.
118
00:04:38,486 --> 00:04:40,113
I even invited the garbage man.
119
00:04:40,155 --> 00:04:42,741
Now he's gonna think I'm trash.
120
00:04:42,782 --> 00:04:44,826
- And just one Christmas tree.
121
00:04:48,997 --> 00:04:50,999
- One is for Santa,
122
00:04:51,041 --> 00:04:54,044
and one is for Jesus.
123
00:04:54,085 --> 00:04:56,463
It's his birthday.
124
00:04:56,504 --> 00:04:58,256
Oh, should I throw away
the cake
125
00:04:58,298 --> 00:04:59,883
that I made for him too?
126
00:05:04,804 --> 00:05:06,222
[upbeat saxophone music]
127
00:05:06,264 --> 00:05:08,141
- "Feliz Navi-Dad."
128
00:05:08,183 --> 00:05:09,726
You don't have to prove
you're a dork, bro.
129
00:05:09,768 --> 00:05:11,186
We already know.
130
00:05:12,979 --> 00:05:14,272
- Tamales are messy,
131
00:05:14,314 --> 00:05:16,316
and I don't want to get stains
on my sweater.
132
00:05:19,736 --> 00:05:22,614
- I got you premium masa
for your tamales
133
00:05:22,655 --> 00:05:25,283
from a guy
known as the Masa Man.
134
00:05:25,325 --> 00:05:27,827
He'll only meet in the alley
behind Big Lots,
135
00:05:27,869 --> 00:05:30,163
like they did
in the old country.
136
00:05:30,205 --> 00:05:31,831
- He sells another kind of masa
137
00:05:31,873 --> 00:05:33,375
that'll light up your nose
like Rudolph.
138
00:05:38,338 --> 00:05:40,006
- This is gonna be fun
because I found
139
00:05:40,048 --> 00:05:42,550
a great recipe
for traditional Mexican tamales
140
00:05:42,592 --> 00:05:45,845
by the Barefoot Contessa.
141
00:05:45,887 --> 00:05:47,931
She adds walnuts.
142
00:05:51,559 --> 00:05:54,938
- When you cook,
you gotta cook with passion--
143
00:05:54,979 --> 00:05:58,942
tears, sweat, unspoken desire.
144
00:06:00,235 --> 00:06:03,196
- That sounds like
a health code violation.
145
00:06:03,238 --> 00:06:06,116
- Haven't you seen
the classic 1992 film,
146
00:06:06,157 --> 00:06:07,867
"Like Water for Chocolate"?
147
00:06:07,909 --> 00:06:11,079
The secret to great masa
is mas amor.
148
00:06:13,415 --> 00:06:17,460
- Okay, you want to help me
make these tamales?
149
00:06:17,502 --> 00:06:19,087
Auténtico?
150
00:06:21,548 --> 00:06:23,550
- Fine, but I gotta warn you.
151
00:06:23,591 --> 00:06:25,176
You're not gonna want
to wear that sweater
152
00:06:25,218 --> 00:06:27,220
on Nochebuena, because...
153
00:06:27,262 --> 00:06:31,016
[whispering] It's gonna get
real steamy in here.
154
00:06:33,101 --> 00:06:35,061
[normally]
We need to steam the tamales
155
00:06:35,103 --> 00:06:37,522
for approximately 35 minutes,
so...
156
00:06:40,108 --> 00:06:41,609
- There's something wrong
with this beer.
157
00:06:41,651 --> 00:06:43,319
Try it. Ugh.
158
00:06:45,447 --> 00:06:46,865
- Mm.
159
00:06:46,906 --> 00:06:49,701
Just as good as beer
that contains alcohol.
160
00:06:49,743 --> 00:06:51,453
- Oh!
161
00:06:51,494 --> 00:06:53,580
Is this fake beer?
162
00:06:53,621 --> 00:06:55,331
"Nodelo."
163
00:06:59,044 --> 00:07:00,837
- I just thought
you might want to try
164
00:07:00,879 --> 00:07:02,422
being sober for Nochebuena
165
00:07:02,464 --> 00:07:04,466
so you can stay up
till midnight.
166
00:07:04,507 --> 00:07:06,926
Won't that be a nice
Christmas memory for Chance?
167
00:07:06,968 --> 00:07:08,636
- Oh, man,
Christmas without beer
168
00:07:08,678 --> 00:07:10,972
is like Easter without beer.
169
00:07:14,559 --> 00:07:15,935
- Please, Dad?
170
00:07:15,977 --> 00:07:17,979
We can celebrate
just like we used to.
171
00:07:18,021 --> 00:07:19,731
You can consider it
your Christmas gift to me.
172
00:07:19,773 --> 00:07:22,859
- Well, since I got you nothing
and I can't return it
173
00:07:22,901 --> 00:07:26,404
'cause I didn't keep
the receipt,
174
00:07:26,446 --> 00:07:30,367
I guess I could go
one day without beer.
175
00:07:32,077 --> 00:07:34,954
- Or wine, hard liquor,
or mouthwash.
176
00:07:36,706 --> 00:07:42,212
* *
177
00:07:42,253 --> 00:07:43,838
It'sNochebuena, gordo.
178
00:07:43,880 --> 00:07:45,048
Time to light the tree.
179
00:07:45,090 --> 00:07:46,424
You want to turn it on?
180
00:07:48,551 --> 00:07:50,845
- Let's get lit.
181
00:07:50,887 --> 00:07:52,389
Oh, wow.
182
00:07:52,430 --> 00:07:53,556
- Oh, no.
183
00:07:54,891 --> 00:07:58,311
That tree is barely dressed.
184
00:07:58,353 --> 00:08:01,272
Well, don't worry.
I brought more ornaments.
185
00:08:01,314 --> 00:08:03,525
- Mom, you agreed
to take it down a notch.
186
00:08:03,566 --> 00:08:04,859
- I am.
187
00:08:04,901 --> 00:08:06,611
I only went to one
of my storage lockers.
188
00:08:08,321 --> 00:08:09,906
- Hi, my name is George,
and I've been sober
189
00:08:09,948 --> 00:08:13,201
for 45 minutes.
190
00:08:13,243 --> 00:08:14,911
Wow, the tree looks great.
191
00:08:14,953 --> 00:08:16,496
Where's my--
where's my ornament,
192
00:08:16,538 --> 00:08:19,582
the one with Santa being
pulled by the cholo Chihuahuas?
193
00:08:21,584 --> 00:08:23,503
On, Sad Girl. On, Creeper.
194
00:08:23,545 --> 00:08:25,630
On, Puppet. On, Dreamer.
195
00:08:27,132 --> 00:08:29,384
- I threw those out years ago.
It clashed.
196
00:08:29,426 --> 00:08:32,137
- Clashed with what?
- Taste.
197
00:08:32,178 --> 00:08:33,221
- I'll give you something
that you could ta--
198
00:08:33,263 --> 00:08:36,141
- Okay, how about we do
199
00:08:36,182 --> 00:08:38,018
everyone's favorite tradition,
200
00:08:38,059 --> 00:08:39,811
"Mi Burrito Sabanero"?
201
00:08:39,853 --> 00:08:41,062
Quinten!
202
00:08:41,104 --> 00:08:42,689
- Is it time to ride?
203
00:08:42,731 --> 00:08:44,065
Saddle up, Rosie.
204
00:08:44,107 --> 00:08:46,109
It is a long way to Bethlehem.
205
00:08:50,155 --> 00:08:52,240
- But wait, wait, wait, I--
I'm the burro.
206
00:08:52,282 --> 00:08:53,992
- Well, you wandered off
the barn ten years ago.
207
00:08:54,034 --> 00:08:56,161
A lot has changed.
I am the burro now.
208
00:08:58,079 --> 00:09:00,206
- This is how
we always do it, Grandpa.
209
00:09:01,708 --> 00:09:03,043
- Oh, but don't worry, Dad.
210
00:09:03,084 --> 00:09:04,502
There's plenty
of other good parts.
211
00:09:04,544 --> 00:09:07,380
- Not really.
- Not helping.
212
00:09:07,422 --> 00:09:09,215
- It's all good.
I'll be Mary's nosy neighbor.
213
00:09:09,257 --> 00:09:10,550
The one that has seen so much
214
00:09:10,592 --> 00:09:12,010
that she knows
she ain't a virgin.
215
00:09:12,052 --> 00:09:13,678
So...
216
00:09:13,720 --> 00:09:14,804
you guys get started.
217
00:09:14,846 --> 00:09:16,806
I'll go get some binoculars.
218
00:09:16,848 --> 00:09:19,726
- Remember that year
Nana farted in Dad's face?
219
00:09:19,768 --> 00:09:22,604
- [laughs] I was a burro.
220
00:09:22,645 --> 00:09:24,731
I was in character.
221
00:09:24,773 --> 00:09:25,857
- Here we go.
- [laughs]
222
00:09:25,899 --> 00:09:27,233
- Here we go. Here we go.
223
00:09:27,275 --> 00:09:28,777
Jumping in, and we're in.
224
00:09:28,818 --> 00:09:31,946
[laughter]
225
00:09:36,451 --> 00:09:38,661
- You're getting too excited,
Quinten.
226
00:09:38,703 --> 00:09:41,539
- I think she did it again.
She did it again.
227
00:09:41,581 --> 00:09:43,375
Oh, Rosie.
228
00:09:43,416 --> 00:09:46,336
[laughter]
229
00:09:50,006 --> 00:09:52,300
- Okay, time to sing.
230
00:09:52,342 --> 00:09:54,969
all: * Con mi burritosabanero *
231
00:09:55,011 --> 00:09:57,931
[all singing in Spanish]
232
00:09:57,972 --> 00:10:05,146
* *
233
00:10:12,904 --> 00:10:15,865
[melodramatic music]
234
00:10:15,907 --> 00:10:22,789
* *
235
00:10:31,089 --> 00:10:33,800
- It's my first time...
236
00:10:33,842 --> 00:10:35,552
chopping onions.
237
00:10:35,593 --> 00:10:42,517
* *
238
00:10:45,186 --> 00:10:46,688
- [gasps]
239
00:10:46,730 --> 00:10:49,899
All the blood
is rushing to my...
240
00:10:49,941 --> 00:10:51,651
taste buds.
241
00:10:51,693 --> 00:10:54,738
[gasps]
242
00:10:54,779 --> 00:10:56,448
What are you--oh.
243
00:11:05,749 --> 00:11:09,044
- Some people prefer
their masa thin.
244
00:11:09,085 --> 00:11:11,004
But I prefer mine thick.
245
00:11:11,046 --> 00:11:12,630
Something to grab onto.
246
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
[fire alarm blaring]
247
00:11:26,478 --> 00:11:29,064
- Turn on a fan!
- Open the back door.
248
00:11:29,105 --> 00:11:30,648
- [screams]
249
00:11:32,859 --> 00:11:35,111
[upbeat saxophone music]
250
00:11:35,153 --> 00:11:36,905
- What the hell?
251
00:11:36,946 --> 00:11:40,116
I was only gone an hour.
252
00:11:40,158 --> 00:11:42,452
- I know.
I really could have used two.
253
00:11:42,494 --> 00:11:44,788
- And is that a new crown?
254
00:11:44,829 --> 00:11:46,873
- Oh, it's not my fault
that the wreath on the door
255
00:11:46,915 --> 00:11:49,709
is the size of my head.
256
00:11:49,751 --> 00:11:50,919
- Oh, God.
257
00:11:50,960 --> 00:11:53,797
Help me take this stuff down
before Dad sees.
258
00:11:53,838 --> 00:11:55,173
- Too late.
259
00:11:55,215 --> 00:11:58,093
I see.
260
00:11:58,134 --> 00:12:01,221
And Mary's nosy neighbor
has a secret.
261
00:12:03,640 --> 00:12:05,100
- Dad, we did the song
an hour ago.
262
00:12:05,141 --> 00:12:06,101
You missed it.
263
00:12:06,142 --> 00:12:09,020
- Oh, did I?
264
00:12:09,062 --> 00:12:11,648
And what are you
looking at, fool?
265
00:12:11,690 --> 00:12:14,943
Sitting high on that shelf
like you're better than me.
266
00:12:14,984 --> 00:12:16,820
- Oh, my God, he's drunk.
267
00:12:16,861 --> 00:12:18,405
- I told you
he couldn't stay sober.
268
00:12:18,446 --> 00:12:19,614
He has a problem.
269
00:12:19,656 --> 00:12:21,241
- You're the one
that has a problem,
270
00:12:21,282 --> 00:12:24,327
making this holiday
all about you.
271
00:12:24,369 --> 00:12:26,955
The Ghost of Christmas Crazy.
272
00:12:26,996 --> 00:12:29,666
- Okay. Everyone calm down.
273
00:12:29,708 --> 00:12:32,627
- Yeah, tell that
to Old Saint Dick.
274
00:12:35,296 --> 00:12:37,007
- Cállate,Frosty With No Men.
275
00:12:37,048 --> 00:12:39,217
- Hey, stop it.
276
00:12:41,886 --> 00:12:44,806
We are not fighting
on Christmas.
277
00:12:44,848 --> 00:12:46,474
- You know what?
This is all your fault.
278
00:12:46,516 --> 00:12:48,768
- What?
- Yeah.
279
00:12:48,810 --> 00:12:51,730
Don't act so innocent,
Virgin Mary.
280
00:12:53,523 --> 00:12:55,191
- Your mother and I had this
all worked out.
281
00:12:55,233 --> 00:12:56,443
All this could have
been avoided
282
00:12:56,484 --> 00:12:57,986
if you didn't force me
to be here.
283
00:12:58,028 --> 00:13:02,032
- Yeah, and you didn't force me
to dim my Christmas light.
284
00:13:02,073 --> 00:13:04,701
I am the North Star!
285
00:13:04,743 --> 00:13:06,870
- Wait, you guys don't get
to be mad at me.
286
00:13:06,911 --> 00:13:08,455
I'm mad at you.
287
00:13:08,496 --> 00:13:11,082
I just wanted my family
together for Christmas.
288
00:13:11,124 --> 00:13:12,334
Is that too much to ask?
289
00:13:12,375 --> 00:13:13,960
- Absolutely!
- Yes!
290
00:13:16,421 --> 00:13:18,131
- Then don't be here.
291
00:13:18,173 --> 00:13:20,425
Get out.
292
00:13:21,926 --> 00:13:23,386
- Fine, but I'm taking
293
00:13:23,428 --> 00:13:25,764
the spirit of Christmas
with me.
294
00:13:40,779 --> 00:13:42,447
- I live here.
Where am I supposed to go?
295
00:13:42,489 --> 00:13:44,908
- I don't know.
Follow the North Star.
296
00:13:47,535 --> 00:13:49,871
- This isn't over, elf.
297
00:13:49,913 --> 00:13:56,086
* *
298
00:13:56,127 --> 00:13:59,339
- Happy birthday, baby Jesus.
299
00:13:59,381 --> 00:14:02,967
There'll be no blowing out
candles tonight.
300
00:14:03,009 --> 00:14:06,846
I stress-ate your cake.
301
00:14:06,888 --> 00:14:08,056
[knock at door]
302
00:14:08,098 --> 00:14:09,599
Oh. Ooh.
303
00:14:09,641 --> 00:14:11,685
That must be
the three wise men.
304
00:14:14,187 --> 00:14:17,482
Oh, no,
it's just one old dummy.
305
00:14:17,524 --> 00:14:18,608
- I just wanted to say
I'm sorry
306
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
that you're alone
on Christmas, Rosie.
307
00:14:20,151 --> 00:14:22,862
I brought you a coffee.
308
00:14:22,904 --> 00:14:25,073
- Thanks.
- Hey, what are you--
309
00:14:25,115 --> 00:14:26,533
come on, Rosie,
don't leave me freezing
310
00:14:26,574 --> 00:14:27,534
out here on your porch.
311
00:14:27,575 --> 00:14:28,576
It's Christmas.
312
00:14:28,618 --> 00:14:30,787
- It's 72 degrees.
313
00:14:32,288 --> 00:14:33,832
Fine, come in.
314
00:14:33,873 --> 00:14:36,668
You can't ruin Nochebuena
more than you already have.
315
00:14:38,712 --> 00:14:41,423
- I really was trying
not to drink.
316
00:14:41,464 --> 00:14:43,633
- And I was trying
not to overdo it.
317
00:14:46,678 --> 00:14:50,473
I'm sorry if I set you off.
318
00:14:50,515 --> 00:14:52,976
- No.
[clears throat]
319
00:14:53,018 --> 00:14:54,477
It wasn't you.
320
00:14:54,519 --> 00:14:58,273
It was "Mi Burrito Sabanero."
321
00:14:58,314 --> 00:15:00,608
I mean, seeing you guys
having fun
322
00:15:00,650 --> 00:15:03,486
doing our traditions without me
323
00:15:03,528 --> 00:15:05,739
just made me realize
how much I missed
324
00:15:05,780 --> 00:15:07,323
the last ten years,
and that you can't get
325
00:15:07,365 --> 00:15:09,534
those Christmas memories back.
326
00:15:11,119 --> 00:15:13,955
- Well, I thought you were
making memories with Oscar,
327
00:15:13,997 --> 00:15:17,375
eating microwave pizza
in his mother's garage.
328
00:15:19,711 --> 00:15:21,713
- I just made that up
to make you jealous.
329
00:15:24,883 --> 00:15:27,385
The truth is that I've been
alone on Christmas
330
00:15:27,427 --> 00:15:29,220
for the last ten years.
331
00:15:29,262 --> 00:15:32,599
And it's a hard day for me.
332
00:15:32,640 --> 00:15:35,393
So I-I drink to get through it.
333
00:15:37,103 --> 00:15:39,022
- I ate God's cake.
334
00:15:46,071 --> 00:15:50,617
Oh, George, it's been
hard for us too.
335
00:15:50,658 --> 00:15:53,912
The reason why I started
going overboard on Christmas
336
00:15:53,953 --> 00:15:55,789
was to distract us
from the fact
337
00:15:55,830 --> 00:15:58,708
that you weren't there.
338
00:16:00,377 --> 00:16:04,589
I put all my sadness
into an elaborate nativity set.
339
00:16:06,341 --> 00:16:09,969
We did have a few
good Christmases, didn't we?
340
00:16:10,011 --> 00:16:12,847
I can see why Mayan
wanted us together.
341
00:16:14,057 --> 00:16:15,934
- I mean, it's not
too late, Rosie.
342
00:16:15,975 --> 00:16:19,020
I mean, we still have
a couple hours before midnight.
343
00:16:19,062 --> 00:16:22,816
And I've been sober
for another 45 minutes.
344
00:16:22,857 --> 00:16:25,026
Thank you, gas station potato.
345
00:16:26,569 --> 00:16:28,071
- That's true.
346
00:16:28,113 --> 00:16:32,659
There's still time
to make Jesus a second cake.
347
00:16:38,331 --> 00:16:39,499
[upbeat saxophone music]
348
00:16:39,541 --> 00:16:41,459
- Where's Nana and Grandpa?
349
00:16:41,501 --> 00:16:43,044
- They were naughty,
so Santa said
350
00:16:43,086 --> 00:16:44,629
they can't have dinner
with us tonight.
351
00:16:44,671 --> 00:16:46,881
- Santa's tearing
this whole family apart.
352
00:16:49,676 --> 00:16:51,803
both: We're here.
353
00:16:51,845 --> 00:16:53,471
- What, so you can
start fighting
354
00:16:53,513 --> 00:16:54,723
and blame it on me again?
355
00:16:54,764 --> 00:16:57,350
- Ay, Mayan,
don't be so dramática.
356
00:16:57,392 --> 00:16:59,144
It's Nochebuena.
357
00:16:59,185 --> 00:17:01,479
- Somebody told me
this was all about family,
358
00:17:01,521 --> 00:17:05,358
so bring on the lechón.
359
00:17:05,400 --> 00:17:07,694
- How about an apology first?
360
00:17:07,736 --> 00:17:10,572
- I'm sorry
that your lechónis so dry.
361
00:17:11,614 --> 00:17:13,158
- Apology accepted.
362
00:17:13,199 --> 00:17:14,659
- Thank you.
363
00:17:14,701 --> 00:17:16,077
[doorbell rings]
364
00:17:16,119 --> 00:17:18,371
Oh, that must be
the rest of our guests.
365
00:17:18,413 --> 00:17:19,372
- What are you talking about?
366
00:17:19,414 --> 00:17:20,373
- Well, Rosie doesn't feel like
367
00:17:20,415 --> 00:17:21,708
it's a real Latino Christmas
368
00:17:21,750 --> 00:17:24,169
unless there's at least
ten family members,
369
00:17:24,210 --> 00:17:26,171
so...
370
00:17:26,212 --> 00:17:27,339
hello, family.
371
00:17:27,380 --> 00:17:28,840
- Surprise!
372
00:17:28,882 --> 00:17:32,177
[indistinct chatter]
373
00:17:32,218 --> 00:17:33,970
- [laughs]
374
00:17:34,012 --> 00:17:35,805
Oh.
375
00:17:37,515 --> 00:17:39,434
Ahh!
376
00:17:39,476 --> 00:17:43,188
Ay, this is
the best gift ever!
377
00:17:43,229 --> 00:17:44,689
- Yeah, and it didn't
cost me nothing.
378
00:17:44,731 --> 00:17:48,109
- Oh, thank you, George.
379
00:17:48,151 --> 00:17:49,903
Where's your husband?
- I don't know.
380
00:17:49,944 --> 00:17:51,905
I haven't seen him since 2007.
381
00:17:53,907 --> 00:17:57,035
But I hear he has a new family
and a better haircut.
382
00:17:59,412 --> 00:18:01,247
- Hey, man.
- Hey.
383
00:18:01,289 --> 00:18:02,624
- Sup.
384
00:18:02,665 --> 00:18:04,501
- You know.
385
00:18:04,542 --> 00:18:06,086
- Sure do.
386
00:18:09,172 --> 00:18:10,382
- Ooh, presents.
387
00:18:10,423 --> 00:18:11,591
What did you get me?
388
00:18:11,633 --> 00:18:13,093
- What'd you get me?
389
00:18:13,134 --> 00:18:14,260
both: This fool.
390
00:18:14,302 --> 00:18:15,470
[laughter]
391
00:18:15,512 --> 00:18:19,724
- I have not seen you
in so long, George.
392
00:18:19,766 --> 00:18:23,228
Somehow your head
just got bigger.
393
00:18:23,269 --> 00:18:24,688
- Well, how would you
know that?
394
00:18:24,729 --> 00:18:28,274
Aren't most old bats blind
by your age, sir?
395
00:18:28,316 --> 00:18:29,275
- Okay.
- Hold on.
396
00:18:29,317 --> 00:18:32,654
- Okay, come in. Come in.
397
00:18:32,696 --> 00:18:34,948
- Hey, where's your
token white guy?
398
00:18:38,159 --> 00:18:40,412
* *
399
00:18:40,453 --> 00:18:42,080
- Mmm.
400
00:18:42,122 --> 00:18:46,126
These tamales are...
the worst I've ever had.
401
00:18:47,335 --> 00:18:48,920
[all talking at once]
402
00:18:48,962 --> 00:18:52,090
- Hey, a toast! Toast! Toast!
403
00:18:52,132 --> 00:18:53,925
A toast!
404
00:18:58,638 --> 00:19:00,640
To Oscar, my weed guy.
405
00:19:03,935 --> 00:19:06,730
To Chance, my grandson.
406
00:19:06,771 --> 00:19:09,274
To Mayan, my daughter.
407
00:19:09,315 --> 00:19:13,778
To someone who claims
to be Chance's father.
408
00:19:17,073 --> 00:19:19,743
To Rosie, La Reina de Navidad.
409
00:19:21,286 --> 00:19:24,122
And to our old friends,
we've missed you.
410
00:19:26,291 --> 00:19:30,003
And finally,
to your deadbeat husband.
411
00:19:30,045 --> 00:19:32,380
But I kind of like that guy.
412
00:19:34,090 --> 00:19:37,385
And if you see him,
tell him I said hello.
413
00:19:37,427 --> 00:19:38,762
Feliz Navidad!
414
00:19:38,803 --> 00:19:41,139
all: Feliz Navidad!
415
00:19:45,310 --> 00:19:46,311
- It's midnight, Chance.
416
00:19:46,353 --> 00:19:48,688
You can finally open
your presents.
417
00:19:48,730 --> 00:19:50,357
- Grandpa should
open his first.
418
00:19:50,398 --> 00:19:51,816
- What?
419
00:19:53,443 --> 00:19:54,903
- This is from me.
420
00:19:54,944 --> 00:19:56,821
You can't give me nothing,
but that doesn't mean
421
00:19:56,863 --> 00:19:58,406
you don't deserve something.
422
00:20:00,492 --> 00:20:03,828
- Hey, he finally learned that
Christmas is all about family.
423
00:20:03,870 --> 00:20:06,414
- Shh!
- Sorry.
424
00:20:10,126 --> 00:20:11,878
- A beer?
425
00:20:13,380 --> 00:20:16,675
This is the most beautiful gift
I've ever gotten.
426
00:20:16,716 --> 00:20:18,468
It's even better
than your love.
427
00:20:21,137 --> 00:20:24,057
But I'm gonna save this
for tomorrow, okay, boy?
428
00:20:24,099 --> 00:20:26,518
I'm gonna put it right here.
429
00:20:26,559 --> 00:20:27,977
And don't drink this,
430
00:20:28,019 --> 00:20:31,147
or I'll snap
your little elf legs.
431
00:20:31,189 --> 00:20:34,150
Okay, Mayan,
since I missed it earlier...
432
00:20:34,192 --> 00:20:35,485
["Mi Burrito Sabanero" plays]
433
00:20:35,527 --> 00:20:37,737
- "Mi Burrito Sabanero"!
434
00:20:37,779 --> 00:20:41,700
- You deserve a crown too.
435
00:20:41,741 --> 00:20:44,703
- [singing in Spanish]
436
00:20:44,744 --> 00:20:48,081
* *
437
00:20:48,123 --> 00:20:50,417
- The role I was born to play.
438
00:20:52,836 --> 00:20:54,379
Quinten, hop on.
439
00:20:54,421 --> 00:20:55,922
Vámonos.
440
00:20:55,964 --> 00:21:03,096
* *
441
00:21:24,117 --> 00:21:26,578
You know I can't
stay mad at you.
442
00:21:26,619 --> 00:21:29,372
[upbeat saxophone music]
443
00:21:29,422 --> 00:21:33,972
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof