Original subtitles

Warning:

The screenplay for this film is based on a book,

with more than one million copies sold,

which accredits the pervasiveness of the subject.

With much respect to our national institutions,

we affirm that:

Focus was placed on illicit conduct already revealed by the media,

and, to affirm that we are subject to an irreversible process of,

national moral renewal. All locations are fictional,

and all characters have different names to any real persons...

Don't hit me!

I stole nothing from you!

Negro! Negro! two guys are beating on your friend, Slim!

"Unintelligible spectator banter"

The fight wasn’t with you, Negro.

Yeah, Negrito

One day, you will pay me back.

Attention, Attention.

Stop all traffic.

The General's convoy and his escort are approaching, over.

Understood, over and out.

Rodolfo de Anda

in:

Please, let me go trough, I will loose my job

Sorry, orders are orders.

Son of a bitch!

The Darkness of "El Negro" (Power Corrupts)

Professor, I think I know that guy.

I offered him a job, but can't remember where.

I'm home!

How wonderful, my love, how was your day?

You should have seen how El Negro treated me.

He feels like a divine stork.

And I, who gave up on everything for believing in his word.

I thought he was my friend!

It is your fault for trusting in someone,

who you knew very well, had no conscience,

or the least amount of respect for others.

That guy is an egomaniac.

But we have no other choice but,accept his offer.

We will see what happens afterward.

Six Months Later...

You...sent for me , General?

How may I help you?

I am sorry, but I will have to demote you.

There can only be one General here.

I feel you are trying to humiliate me, General.

Why don't we resolve this like men?

You have your gun.

I have mine.

Pull it out!

There is no point.

I will send you my resignation letter.

Good for nothing!

Scram!

I never want to see you again!

Scram!

Boss, if you like I can...

No, Lencho.

No.

What I need is for you to find someone who knows his duty and can protect me.

Say, Boss...

Here in the force we have a good officer.

Who knows how to deal with anyone.

What's more, I think he is a friend of yours from your youth.

Well, at least he brags about it.

Here you go.

Alright, dumb ass, don't fall behind!

Alright Slim, this one is for our friendship, and above all, for the broads!

Cheers Negro!

This one tastes better.

Want to dance?

Sure.

Alright Slim, let's find some broads so I can get my dance on!

You are on!

Scram!

"Welcome Candidate"

What's up, damned Slim!

What are you doing around these parts?

well, I am chief of Staff for the Governor, Negro.

Oh, nice.

And what are you doing?

Almost nothing.

I am chief of security for the candidate’s campaign.

You know we know each other since childhood.

So I am aiming for the general directorate in the Customs office.

You go and get ready, Slim, cause we will be working together.

Sure!

I'll be seeing you, Slim.

Alright.

I can guess who you are talking about.

Go get him.

Fill him in.

And that lot of scumbags, put them out on the street!

Slim will not fail you.

At your service, Colonel.

You have it made now, Slim.

The General wants to see you.

He finally remembered me?

Boss?

Boss, here is Slim, your order has been carried out.

I sent for you,

to let you know that from today, you are my personal assistant.

Chief of my personal security and that of my family.

Choose your own men, you answer to me.

Understood?

Here comes the General, boys!

Check it out, that's a nice car!

Check it out, he brought his friends!

Good morning, General.

Man, say hello to the General!

Independently of the good price I payed you for this land,

My wife has brought you some gifts, which I hope can be of service to you.

Hand them out!

Thanks General, may God bless you and your family!

No need to thank me, Mr. Chon.

What's more, I want you to know that I can also help your daughters.

And your sons too.

By hiring them to the police force.

May God bless you, General. Thanks General!

Good luck.

Bunch of scumbags!

Let's go!

Let's see, engineer,

according to the plans you gave us,

we must begin work on these plots

About how many men will you need?

General,

to have it all ready,

in the time your esteemed spouse has indicated,

well,

at the least, I will need 100 workers.

Look,

Look, so that there are no excuses,

in place of the one hundred workers you need,

beginning tomorrow you will have six hundred.

Yes sir- That is why I am the boss!

General, in that case, you only need to indicate,

where do you want the road laid down,

so we can open a trail, and bring the materials up the hill.

I want you to know, that I , do not want any roads here.

Because where there are roads, its full of humans.

Eh!

So now you know!

But...

My dear lady,

are you aware of the quantity of material that must be brought up,

to begin construction?

My wife does not give a damn about that!

That is why, from tomorrow, you will have six hundred scumbags.

That is now your problem.

Yes, General.

Slim?

Yes sir!

You mentioned you have a friend at the water department.

Lets prepare a party for him, to try and ease in a deal.

And we can have water lines in these plots.

I agree, so he can feel the pressure.

So then,

get to work, engineer.

Yes, General.

Captain,

I want to tell you that the boss only likes Dollars and Centenarios.

Sorry, Boss, but, I just joined up recently.

I didn't know about that.

Well no you know!

Take them and exchange them into Dollars!

That way the boss wont get mad.

Yes, sir.

Scram!

Excuse me.

Excuse me.

Boss?

The bank is honored by your trust.

This way, General.

We will give you special treatment, as always.

Do come in, General.

They are heavy, right , scumbag?

Yes, sir.

… and the dumb ass just stood there!

Hey, Slim.

I think your pal from the water department, left us hanging on the hill.

Not to worry, General, he should be on his way.

He has been informed on what you need.

He better be.

I trust you on this, Slim.

That must be him,

excuse me, General.

Cheers, Lencho.

Cheers, Boss.

And how are you doing with your songs?

How did it go at the Song Festival?

Oh Boss, I only made it to the finals.

General?

This is Engineer Angel Rodriguez.

My pleasure, General.

My pleasure.

I have prepared a little surprise for you.

Come with me.

Let's.

There it is, your surprise.

Thank you.

Well now, this is it.

Let us toast, for having received the authority to administer the budget in its entirety.

Cheers!

Congratulations, General.

But in order for things to go smoothly.

We must get rid of some people who have not behaved themselves.

And who are in need of discipline.

We will see about that upon my return.

And you, Slim, stay alert, lest someone sink our boat!

Cheers, General.

Go on, jump into the water!-no!

Go!-no!

Don't be so heavy handed, Lolo!

Pay no mind to him.

I just had an idea, Professor.

What is it, General?

Only one about building a house up on that hill.

If all politicians do it, why the fuck not me?

What do you think about my idea, Slim?

Perfect, General, just give the order.

I now have the world in my hands!

We must shut down traffic to the thoroughfare,

at the usual place where the son of the General has his competitions.

And why do we lack personnel for patrol?

Oh man, the General's son is beating them all!

That's what you think, dumb ass, what happens is that the rest let him win,

to be in his good graces.

No way!

Attention!

Amelia, I am here.

Amelia, where are you?

Here, my lovely Negro, to what do I owe the honor of your visit?

To what saint am I indebted for this miracle?

To none of them.

Only to the love and desire that you inspire in me.

Oh, my love!

I want to “co-mingle”

My love, I will prepare you a drink.

And you, Slim, wait for me outside.

OK...-these are private matters.

Excuse me, Sir.

Did you like my show, love?

It was specially made for you, my lovely Negro.

Oh love, don't you think your kitten deserves to live a little better?

Of course, what do you need this time?

Oh, my king, I saw a house in Pedregal, its so lovely.

You shall have it,

I promise.

Oh, my love!

Tomorrow, I will give the order for them to buy it for you.

You are such a darling, as always.

You will like it, my love.

In the other cells, there are six more.

I want them in my office, one at a time.

See if they have priors.

We looked into it, none have priors.

We arrested them because they looked suspicious.

What's more, they are all foreigners

Girls, have you heard the latest gossip,

about “The Madame”, and “The Tigress?”

That Tigress is something else, right.

Deal.

Deal too, what about you?

Fold.

I have such a good hand!

Hey, Elvia, tell them about our trip to the beach.

The truth is, it went marvelously for me.

The only thing is that the man, got even darker.

And why say it went marvelously for you, you never have a bad time.

Because quite simply,

the man,

promised to build me a Roman palace, by the shore.

Right Sandy?

Well then, girls, lets get our drink on.

Of course!

Cheers!

Cheers!- all the way to the bottom, eh.

All the way to the bottom!

18081, 18081, 18081

18081, listening.

Alarm at number 10, Providence 925, 7-Charlie

Understood, 7-Charlie.

Check it out!- that one!

It's open, get ready.

Look!- move it man!

We have it made it now! -Sure!

Stay sharp!

Sounds like someone came in.

And if they saw us, what then, bro?

We cut them down, dumb ass!

What else can we do.

Halt, or we will fire!

(unintelligible prayer recitation)

A friend leaves us,

on the eternal journey.

I miss his friendship.

And his advice.

And now how will tell me?

Friend, I understand you. -Slim

Yes Sir?

After standing guard,

tell the widow I will see her tomorrow at my office, so I can help her.

...my joys and my sorrows.

If I lost him today.

A friend leaves us,

on the eternal journey.

I miss his friendship.

And his advice.

And now how will tell me?

Friend, I understand you.

With whom will I share?

My joys and my sorrows

since I lost him today.

I am a construction worker of hovels,

and residential homes.

So I get no complaints,

I use good materials.

I reinforce with steel wire,

In between the doorways.

I am a construction worker of the finest...

What's going on, Sargent?

Why not join in?

Damn, Boss, you are humiliating us plenty.

What humiliation? This is a blast.

Nearly nothing,

Instead of celebrating police officer's day,

you are celebrating construction worker's day, come on!

...I will use my talents,

I will leave them painted.

We will build a retirement home,

for retired police officers.

As well as 16 playgrounds, for the police families.

In the lands donated, by the central departments.

And the cost, how much will it be, Madame?

One hundred million Pesos.

Which, will be collected by organizing fundraisers.

With the help of the private sector.

The service's social clubs, etc.

And with this project for the construction of the mausoleums, what do you pretend?

At the beginning, in the fastest way in the world,

we could make almost one hundred million Pesos.

Presenting this proposal, that will benefit all members of this institution.

With all the bank robberies.

Lately, many patrolmen have died.

Slim?

Order them to hurry up, or I will have it with Amelia.

Attention escorts, quicken up the pace.

Understood.

I will go ahead to open a path.

Watch it, Slim, who knows what's going on ahead.

Attention, escorts, report in.

Boss,

Captain Vasquez crashed against some imprudent that crossed the street.

Consider it done, and do not worry.

I will make it so the project is authorized.

Perfect, General.

It is a pleasure, to make business with you.

Good bye.

Learn, fucking Slim, that is how you do business.

What did you think?

I have no words.

You will not stop, until you get what you want.

Well then,

that should be enough for today.

Let's go eat, I am hungry.

Organize my departure.

Yes sir.

Another little deal worth a hundred million.

Here is the list of officers, according to your instructions.

They will all conform to what we want.

Read the names to me.

Carlos Mojorquez

Ascended to Mayor, and chief of the special brigade.

Carlos Colmenero.

Adrian Guerrero and Miguel Angel Hernandez,

for the control of the Tepito sector.

Alberto Beta as chief of the white brigade.

And Emanuel Carrazco as group chief in the Pink Zone

Perfect.

Now tell me.

How many brigades can you muster in the city, and how many per suburb?

Nine in the city, and one for each suburb.

No doubt that you are still a fucking idiot!

Ain’t you supposed to be such a bad ass!

Why boss, how have I failed you?

Quite simply,

by promoting other officers, you could form eighteen brigades.

And two for each suburb.

What would mean a doubling of revenue.

Oh damn, Boss.

What would I do without your counsel!

That is why I love and respect you, as if you where my Father.

What do you think, fucking Slim?

That those posts carry great responsibility,

and...

that lot is nothing but a bunch of fucking goons.

I am here, love.

How nice.

I will be with you shortly.

You know what love?

It saddens me to see how indifferently you treat me.

Can't you see that I need you?

As a man, and as the husband that you are.

Understand, that few are the times you are with me.

You are dedicating yourself to someone,

who maybe tomorrow, won't even thank you.

You are right.

Forgive me.

I need you.

As do I.

I want you, my love.

Not to worry, your situation will be resolved.

As soon as the General is free.

Thanks.

Have a seat please.

Check that out, Slim!

What a monument is right there!

Your orders, General?

Of course I give the orders.

I will resolve her little situation, immediately.

Have the girl taken to daycare, then...

Wait, Slim.

Oh baby!

Look who just got here.

Don't work so hard, daddy.

Responsibilities are responsibilities, son.

Follow my example, I am where I am due to something.

You know, the house by the road is almost finished, and I would like to...

Quickly.

Speak quickly, I have much to do.

I would like to have a disco with the best sound systems.

Lasers,

Like one I went to in Canada.

My dear Lolo, that is no problem.

How much would all this cost?

A trifle.

The sound system, around one hundred thousand dollars.

See how this is not a problem?

Tell Lencho to make the order.

He has good contacts up there.

And you Slim.

Sir?

Advice my friends,

so they can help us bring the things to this side.

You will see how we will have the best disco in the capital.

Only for the best of our friends!

Ciao, daddy.

Excuse me, General, I will walk him out, about that other thing?

Of course, scumbag!

Something else, General?

Yes...

Out, you scumbags!

How may I be of service.

I came to see about my pension.

I am the wife of the motorcycle officer from your escort that died.

My condolences.

Not to worry.

Your business has been taken care of.

What's more,

I can, if you like, give you the first installment of that pension.

Would you mind...if its in Dollar bills?

Of course not, sir, if you could be so kind.

Of course I can.

Come.

Open that drawer.

Oh no...

Oh yes...

I have gathered you,

to notify you that Police Officers Day is almost here.

Therefore, it will be necessary to begin the sale of tickets.

As is customary.

In total, you must give me ten million Pesos.

We,

will arrange agreements with private initiatives, so they to can contribute.

We will begin the allotment of tickets.

Sandy?

Lieutenant Jaime Nava?

Here!

Gloria?

Lieutenant Roberto Morales?

Commandant Refugio Salazar?

Commandant Jaime Rico?

The entire corps is getting skimmed, so we can have a hole in the ground.

For when we get our trip to the other side.

Bah!

Pay today,

Die later!

Bah!

Bah!

Come in.

Good morning.

Good morning, General.

Good morning.

Slim.

Take care of the commission that you know about, scumbag.

Yes sir.

How may I serve you, tell me.

Forgive me.

Please, take a seat.

I am listening.

Please General, excuse the bother my sister and I are causing you.

But our situation forces us to do so.

Tell me how I may be useful to you.

Well, you see, sir...

Oh baby.

This way, quickly!

Don't push!

Hi!

how is my man?

Delighted to see you here, my love.

What joy, Elvia, come in.

I came to tell you,

that I handed those scumbags,

the tickets to celebrate your day.

My day?

Why is it my day, Elvia?

Oops, sorry, I mean, Police Officers day.

Do you need something else?

No, not really.

Do you want to have lunch?

I think I am leaving.

I will leave you to your work , my love.

What occurrences!

Slim?

Escort the lady to the basement.

Yes, sir.

Behave yourself, darling.

Ciao, love!

And now?

What is up with you , scumbag?

Some triumph for the corps?

No, Boss,

the triumph is not for the corps.

It is yours.

Bah!

Really, Boss!

You have just been promoted to Divisional General.

Divisional General, Boss!

Of course, Lencho.

Thanks to my best of friends.

Listen,

don't you think this will cause some jealousy?

Why, Boss?

It was yours to begin with.

You could climb higher....

I shall now have to adopt my uncle Francisco,

who was a General during the Revolution.

And your parents?

Deny them.

Even if they are all I have.

And now you must fabricate me a....

Curriculum, or whatever that fucking thing is called.

Damn, Boss,

you are so smart!

Learn, Lencho

Learn.

Divisional General.

Hi.

Excuse us, but...

I think I made a boo boo, right?

Welcome.

Thanks.

Allow me.

Girls, so great you could make it!

We where expecting you!

Welcome. -Hello Elvia.

Hello queen.

I just got the call from the airport, Captain.

More guests have arrived on the flight from Guadalajara, and Monterrey.

You will need to make about another four trips.

You will see.

The millions it may have cost to build this mansion.

Apart from the millions they have in the banks.

They say they have hundreds of millions in Canada and Switzerland.

Enough about criticizing people,

Let's say cheers .

Cheers!

Everything ended

with your infidelity.

What do you think.

Its divine!

Beautiful!

Finally, the home of your dreams.

Well, this is nothing.

The best is yet to come.

You will see, girls, you will see.

Come, this way.

I only want to find peace!

This is over.

There is nothing left.

I never want to go back to you.

I never want to cry again!

All this that you see.

I got from the efforts of my labor.

Cheers,

Cheers,

...never want to go back to you.

You think that with words,

I will forget, ha!

Its not that I don't love you but,

I am just not interested in taking a step backwards.

I never want to cry again!

I only want to find peace.

This is over.

There is nothing left.

I never want to go back to you.

I never want to cry again!

I only want to find peace.

This is over.

There is nothing left.

I never want to go back to you.

So much love, and so much faith I had in you.

It was nothing, woman.

It all ended.

With your infidelity.

And now you ask

that I forgive you, ha ha!

It is no question of pride,

but to start over is impossible, why?

never want to cry again!

I only want to find peace.

This is over.

There is nothing left.

I never want to go back to you.

never want to cry again!

I only want to find peace.

This is over.

There is nothing left.

I never want to go back to you.

It think the disco turned out like I wanted it.

And the palace by the shore?

Well,

it's almost complete, but...

but you shall see the blast we will have over there.

Cheers.

Bunch of idiots!

You think I am about to swallow this story!

This cannot be the loot from the bank robbery!

Boss,

I swear we have not taken a single cent.

You will see!

No, not here, boss!

Incompetents, you are covering for them!

Scram!

Move it, before I kill the lot of you!

Sir,

the pendant is precious!

As you can see, the gem stone incrustations are incomparable.

And, what would be the cost?

Calculate the value of the entire lot.

This is all very valuable, General.

It is all first class.

And, could you change all the designs?

Of course, sir!

I need them to be unrecognizable.

It is a gift from my boys.

And now what is up with you, you mute?

Nothing, Fucking Professor Bautista flunked me in his class.

But I will get even, right now!

What are you doing, Lolo!

Move aside!

What is up with you, Lolo!

Move, Motherfucker!

Look, Head Master, what's left of my car!

He will be expelled.

Let's go see the father.

Let's see, Professor, since you are so good at inventing things.

How about you find the way for me to have some degree.

You called, Boss?

How may I be useful?

So you can help think of a degree to help elevate my curriculum vitae!

They did not let me be governor.

But now, I will aspire for the big one!

Can you imagine, Boss,

you in power!

I would teach them how to run a country.

And how do you feel about , a doctorate, “honoris causa,” in something?

I congratulate you , Professor.

There was a reason I got you out of the garbage bin you where in.

I don't know how, but get it for me!

Yes?

The Head Master, and Master from Lolo's college are here.

They wish to speak with you , urgently.

Have them wait.

What did Lolo do now, Lencho?

You must know something.

Yes, Boss.

He shot up the car of one of his teachers.

Left it like a colander.

I believe because he was flunked.

What a lad!

Bring them in.

We need things to be quiet, for now.

Very well.

And you, Professor.

Yes?

Prepare the field on what we discussed.

Yes, General, excuse me.

Come in, gentlemen.

Please, have a seat.

Thanks.

Well then,

how may I be of service, gentlemen?

It is due to the conduct of your son, Lolo.

Why we have had to inconvenience you, General.

What is happening with my son?

Almost nothing.

This is Master Bautista.

He riddled Master Bautista's car with bullets.

I promise you I shall discuss this with him.

And shall discipline him severily.

I feel that to repair this damage,

I can give you a new car, the latest model, of course.

And you , Head Master.

A donation for your laboratory.

As long as the matter is forgotten.

Understood?

Perfectly, General.

Damned overnighter, you gave me quite the scare!

Why have you not gone to bed?

It's one hour till dawn.

Quite simply, I was worried about you.

Why now?

Because your job, is very dangerous.

Protecting that man,

who allows so many abuses and injustices.

Even theft by criminal elements.

That, even wearing a uniform, a badge, commit so many crimes.

They say he has pulled thugs from jail, and made them police men.

And he has fired the good officers.

Too many injustices are taking place,

and that,

puts your life at risk!

You are right in all you are saying.

But,

what can I do?

So,

what do you think of our Roman palace?

Will we be worthy of it?

Of course, my man!

Not just it, but much more, the world is in your hands!

Go on!

Look, Captain.

I have many needs.

And you have failed me!

The bosses demand much!

And either you give, or you don't!

Listen, Mayor,

As far as me and my men, we are carrying out our duty!

Duty?

Take your duty and roll it up!

We can't give more!

I will tell you something, you dope, never interrupt me!

If you can't give more, get out of this department!

Like it, or if not, scram!

That goes for the lot of you, out!

Get out!

Give me a cigarette.

Quite frankly, it is unjust what is demanded from us.

It is a travesty!

What's else, it is outside of what is our duty.

I no longer wish to commit injustices.

Specially if one loves the department as I have for so many years.

I am a career police man!

What is happening here has no name!

We are being disgraced!

I feel the same way, but what can we do to win back the confidence of society?

Complain!

So that people know, of what we are being forced to do.

Man, that will be difficult!

Our General feels like a God, since he is so well supported.

What's more, I have a family, and I will not expose myself to reprisals.

Yes, it is true.

The only alternative we have, is to resign.

I no longer want to be an accomplice.

There is a lot of work as body guards for politicians.

What's more, its better paid, and less risky.

Yeah!

Let's go.

OK.

Yes, yes, its alright, understood.

Yes, thanks.

Any news, Mayor?

Sir?

I just heard, a bank was robbed, sir.

And what else?

Nothing.

Ah, I did discipline the sector chiefs, as you ordered.

Is that all for now?

I want to communicate to you of a good opportunity,

but one must get it while its hot.

And what is that hot opportunity about, as you call it.

And where is it?

It's in Guerrero state, but...

The lover of the main drug trafficker has been located.

Well, that’s according to a tip that four agents of the department received.

And what are you waiting for?

Your orders, sir, it is an area outside our jurisdiction, and...

we could bother someone.

Make a warrant request.

Tell them we are investigating stolen cars.

And keep me informed of what happens.

Yes sir, excuse me

Where is Odom hiding!

Do not make us waste our time!

Confess!

You will have to talk, you bitch!

I think we are wasting our time.

Let's take her to the boss.

You know for what?

So he can give her some refreshment!

You poor thing.

Did I hurt you?

Damn you , are you talking!

It is true.

It is true what that pair of prostitutes have said.

I...

I distribute the merchandise.

And it's also true, that Odom is the one that brings it to you?

Right?

Answer!

What's more, you will take us to where Odom is hiding.

You will take us to him!

That will help you.

Talk!

Talk, stupid!

I have....

more than a million Pesos...

and a shipment.

I will give it to you...

If you let me go.

Boss,

should we accept her offer,

and set her free?

Set her free, only if she takes us to the fat bird.

We will, sir.

We will keep you informed.

Odom?

Hello, broad, what's up man!

You are too much, you woke me up.

Come on in, we will talk inside.

Halt!

Halt!

Go!

This is Odom, right?

Yes, I am Odom.

At your service and orders.

Even though, I see you are not coming with good intentions.

Of course not, you are under arrest for drug trafficking.

So you will have to accompany us!

Well, even if I am not what you are saying,

let's go.

Move it!

Let's go!

Go!

Drop your weapons, you bastards!

Take cover!

Easy, and drop your weapons,

or we will shoot you in the back!

Get up!

Get up!

Sorry about that, lads.

But now you will have to die.

And so the vultures don't get to you.

You will give yourselves a Christian burial.

Bring them!

Move!

Go!

Move it!

Kill us now, you bastard!

We await your order, if you want to be the first one.

We ourselves are ready.

You do it, not your men, fire, you bastard!

Fire!

Well, it was you wish, let that be clear.

And this one, you do him in, and put the dirt on him.

You murdering dog!

Listen, Professor.

I am think that it is essential that I continue with the next administration.

Of course, General, and we will accomplish this.

Is it that you do not imagine why I say this?

Quite frankly, no, General, but If you would explain.

Have you not imagined what will happen,

when the day arrives,

when we can no longer count on the support we have now?

No sir.

And what do you plan to do.

To make it to at least senator for my state.

Cover my back, and you lot.

Thanks, sir.

What is happening now, love?

I have had it with the servants!

I told you not to send me police!

What did they do?

Almost nothing, they ate my favorite snack cakes!

Ignoring the order I gave , that no one, not even you, could touch them!

And what should I do with the culprits?

Arrest them!

Send them to the cells, so they learn how to obey.

Of course.

Slim?

Sir?

One must obey.

Do it!

Motherfuckers!

Gentlemen?

Ready yourselves.

Because I will treat you to a stroll.

Gather your rags.

Go get the others, and this lot ready them up, as you know.

You will descend carefully,

a staircase.

Mind your step!

Because, if not, you may fall off the sharp drop that is on each side.

In that case, indicate the path we should follow, please!

Yeah, sure.

Go, one at a time!

Straight line!

Careful, you will fall down the chasm!

Let's see, if what we are about to do, you don't talk and tell us where the part of the loot you stole is!

Dunk him in!

Now you will tell me, where you have, the other part of the loot!

You will confess!

I told you...

we don't....

don't, we don't...

have...

anything!

We don't have anything!-dunk him in again!

It is best for you all to tell us what you have,

or have the same treatment as your partner.

Check him,

see if his toe nails are turning purple.

They are purple, Boss.

Put him back in line!

Now you are next, you bastard!

Let's see if you are as manly as your partner.

Mercy!

Do not harm us!

My partner already told you, we turned everything in!

Boss!

Come here!

Will you confess?

Or do you want us to do to your partners what we did to you?

Bring the other one!

No!

No!

No, please!

No more!

No more!

We will...

we will give you...

all of it!

Tell me, Negro.

I think that both you and I should think about retiring our funds from the bank.

But that is what we have been doing, right?

Sure, sure, but not all of it.

And you know it very well.

What's more,

I feel that exactly tomorrow, we leave for Canada.

That way we take advantage,

and we visit a friend of mine that can help us.

And we bring back contraband goods!

I will grant you,

all of you, your eternal freedom.

You will walk, without stopping.

Advance, without removing the bandages.

Go!

Advance!

What happened with the four agents we sent to Guerrero?

We have not heard a thing, Boss.

I think they took off on us.

No, no, I don't think so.

Even if , temptation can be a bitch.

You tell me!

Look , Mayor, we must send someone to recover at least something.

Someone trustworthy.

A real man.

Someone of means, and who does not run from danger.

And...

have you considered someone, sir?

Yes,

Slim.

At your service, General.

They have told me everything.

Don't know what you are talking about, General.

Everyone always knows where I am.

Who is with me.

And I will kill you!

Don't touch that thing, Negro, you will die!

Calm down, daddy, you are screwing up!

Slim has always been real straight with us.

Let's go, Slim, take it easy.

He's drunk.

Your orders, Boss.

Send him to investigations.

Lean hard on him.

On the Guerrero business.

He could get killed, General.

I think it's a fine idea.

Take places,

hide yourselves in the oats.

Fan formation, let's go, to the cabin!

Halt, you bastards, another step and you all die!

Hands on your head!

You must be Odom, right?

At your service and orders.

You will tell me where my partners are.

You shit of a cop!

Easy, easy!

Take him away!

Leave me alone with this one.

Move it!

Move it, move it!

I want you to tell me,

why is that white automobile here?

They left it there.

And where are they?

Who knows.

You will tell me,

or you die where you lie.

Well...

move back so I can stand up.

They are there.

Do not make fun of me, or you will die.

It is no lie.

They are there.

Buried properly.

Show me!

Here, they received a Christian burial,

and they helped each other, by putting dirt on themselves.

And what's more,

they helped each other.

They dug their own holes!

Yes Boss.

It is a shame for such a renowned couple to have died.

Specially the fact that they where chopped to death.

That has woken the interest of the public.

And who are the murderers, according to the inquiries?

Well, there are several detainees.

Some want to accuse the grandson of that couple.

What is the problem?

He is my client.

And I need your help.

And what would that help be?

In that you allow me to handle this case, in agreement with the counselor.

We have two motherfuckers that can pay for the broken dishes.

Agreed, and forward, Lencho.

If you need it,

have Slim give you a hand.

He has to get involved!

I will be in touch, and , thanks.

It will be best for you to confess that it was you who murdered your masters.

It was not us, sir!

We are poor....but no murderers!

It was not us!

What's more, sir, we had no motive to harm good people.

As the old couple was.

No motive!

Fuck!

I feel that you will never tell the truth by using kindness.

Mission accomplished, Colonel.

The Guerrero affair is finished.

Did you recover the loot, and bring back the four agents?

Our four partners died.

Here is the report.

Don't be melodramatic, Slim.

We don't have life assured here.

What happened with my situation?

By sheer coincidence, here is the element we need for the investigation.

Are you referring to me, Colonel?

Yes, Slim.

You will be in charge.

As you will see, it is a delicate affair.

Specially, since those two guys, are already under arrest, and at your disposal.

They must only be pressured so they declare themselves guilty,

and sign their confessions.

Two guys?

But...

In this case, we already have the true culprit.

I was witness when he confessed!

He even said he put the machete behind the refrigerator!

That is exactly why, understand!

Counselor, what you are asking...-Enough, Slim!

Do not argue, and follow orders!

And do not forget, that it must be evident, that those two detainees, are the true culprits!

Understood?

I will see what can be done.

Excuse me...Colonel.

Hey.

With the news, Lieutenant Colonel, that they have not talked.

Well done, Captain, you and your men are relieved.

You may go.

I hope you can extract something.

I, even after the job I did on them, could not get a thing.

Well then, see you later.

They are available to you in the other room.

Thanks, Captain.

No!

Don't hurt us anymore!

Calm down!

Calm down!

No more!

Calm down!

Nothing else will happen to you!

No more!

How are you, Counselor?

Hello.

Slim is on his way to brief us.

At your service. Colonel.

Sit down, Counselor.

I called you, so you could brief the Counselor on the affair with the detainees.

Now friend, how are things with these murderers?

Look, Counselor,

to begin with,

those two bastards are not guilty of any crime.

And I find it stupid to extract a fake confession!

That will be worth nothing, when presented before a tribunal!

The evidence against your client, are overwhelming.

So, if you will allow it, Colonel, I ask for your authorization to set them free and end this.

What the fuck, Slim, you think its that easy!

Can you imagine, if we let them go now, the scandal they will start!

And that would harm the Counselor and his client!

In my life, I have never seen such ineptitude!

Now we will have to kill those, imbeciles!

To avoid, problems!

Who do you think you are!

Our Lord Father to opine on the lives and deaths of others!

You are fucked, Counselor!

And I would be insane to obey an imbecile like yourself!

One moment!

Neither of you decides here what to do, I am in charge here!

Then, give your order, Colonel!

Take them to the mountains.

You know what to do.

Excuse me, Colonel.

Where are we!

Get out!

No, do not hurt us anymore!

Please, let us go!

It wasn't us!

We didn't do anything!

Let us go! Don't!

Look Paco,

Instead of popping them, I will let them go.

It will get rough for us.

It's OK.

Now that we return,

I will report in, you go to the press.

If you don't hear from me in an hour, tell them everything just as it took place, got it?

Got it.

You can depend on me.

Let me go, please!

Let us go!

Please, don't kill us, boss!

Enough, pipe down, no one will harm you!

Don't kill us!

Yeah, I know you are innocent.

Silence!

Stay here, someone will help you.

Do not remove your bandages for at least ten minutes.

Just don't kill us!

That was your criteria in such a delicate matter?

Why!

Because it is the only way to maintain the integrity of my men.

And mine.

You are excused.

Excuse me, Colonel.

Boss? Hear this, Slim screwed up in this affair.

That's it, transfer him to Grenadiers brigade, and keep a close eye on him.

That decision that you took, sure did not bring repercussions.

More?

Seriously, what will happen?

I will continue to do my work, even if it is in the Grenadiers corps.

That's good, now I will be more at ease.

There you will be less exposed to danger.

Love, do you think this will be the end of this affair?

I hope so.

They know who they are messing with.

And I don't think they are too resentful of me.

Do not worry.

All will go well.

Daddy, its so good you will not work anymore, because,

because sometimes you would not even sleep at home.

Sure, love, I will be back all the time now.

I love you a lot.

“One Year Later...”

Well now, gentlemen, it is over.

It was six long years of power.

And what will we do now, Boss?

Flee!

Flee to where no one can bother us.

And what are you up to now? What are you typing?

A bit of, everything I witnessed in my life.

Something that all citizens that love their country should do.

And maybe, some day, a book.

Daddy, take a rest, we should go to the movies instead.

Yeah, let's go to the movies!

Agreed, go get a jumper, and bring my jacket while I finish.

Let's go.

Yes, mommie.

And what is going on with you, that I see you in such a hurry?

What I feared has happened, we must flee at once!

Well, you flee, because the rest of us...!

Oh, you already forgot!

You also took advantage of power!

They could accuse you of something.

And as I can see what is coming, the best thing to do is to flee!

Fortunately, I found out in time.

And now what will we do, daddy?

Thanks to my friends, I have businesses around the world.

And the things we have here?

Not to worry, all has been arranged.

For the first time, I see fear in you.

What should we bring?

Only what's of value, and the money.

We will get everything else later.

If there is enough time.

Come, Lolo, can't you understand the situation!

Yes, of course!

It's getting late, baby boy, hurry!

Move , faster, get in!

Let's go, Captain!

Let me just finish setting the table, and we can have dinner whenever you like.

Oh, why that face, not to worry, my love,

soon you will find an editor for your book.

Soon?

I already have one!

I found the brave person that will publish all that I witnessed!

Really!

Sure!

Good!

And, do you have any fears?

Do you have any?

That is so good, my love!

“ A year and four months later...”

You are under arrest!

Don't move!

...and do it again.

Yes, mommie.

Breaking news.

After a long chase trough various countries.

The ex-director of police, was captured.

Known as “El Negro.”

He is accused of the crimes of; contraband, tax evasion,

possession of fire arms, extortion and carried out threats.

At last, love!

Will they bring him in?

“It is easier not to give power to certain men, than to prevent them from abusing it-Rolland”

The End

Subtitles by Jose Jimenez 06/27/2013

It has been our purpose to bring a message, to the nations of the world, with good inentions towards the peace of all citizens, so that such situations are fought agains, which resemble those here portrayed.

situations not be tolerated, situations dramatised here.