Original subtitles

- Vas-y, d�p�che-toi ! - Ok.

Attends!

C'est plein de ronces.

- Tu as bien ferm� ? - Oui.

- Qu'est-ce que tu as ? - Moi ?

Et qui d'autre ? Mon grand-p�re ?

Pourquoi tu fais la t�te ? Tu regrettes ?

Mais non. Le moteur fait un bruit que je n'aime pas.

- La dynamo ne se recharge pas. - Sans doute La courroie.

Mettez en marche.

Non, elle tourne. Je v�rifie les balais ?

- Je croyais que tu avais soif. - J'ai le temps ?

- Le bar est juste en face. - Viens, le garagiste se d�brouillera.

Je veux savoir ce qui cloche avec la voiture.

Non merci, je peux me payer un granit�.

- Je t'apporte une glace ? - Non

Laissez tomber, J'ai une chose � faire d'urgence.

Quand elle revient, dites-lui de m'attendre au bar.

- D'accord. - Et donnez-lui cette valise.

LA FILLE � LA VALISE

Vous n'�tes pas encore partis ?

- Papa si, moi pas encore, mais... - Pourquoi ?

Vu les r�sultats du premier mois, j'ai d�clar� � son p�re :

S'il n'�tudie pas,

- Je comprends. La tante est l� ? - Elle est all�e � Fornovo.

- Elle rentre ce soir ? - Mais oui...

Un instant.

- Elle est all�e licencier le fermier. - Pas trop t�t !

- Mais elle va rentrer ? - Oui, sans doute tard dans la soir�e.

Bon... Excusez-moi.

- C'est ton fr�re ? - Oui.

D�sol�, je ne vous l'ai pas pr�sent�.

Je pensais que vous le connaissiez.

- Je peux entrer ? - Oui

- Tu as du courrier. - De la part de qui ?

Pino... Amiti�s de Vocklabruck, Autriche.

- Orphelinat Antoniano. - Qu'est-ce qu'ils me veulent ?

Marquer d'une croix la gr�ce souhait�e :

bien-�tre familial, bon salaire, mariage heureux,

mort chr�tienne, le pape, la patrie, la paix dans le monde.

Dis-lui de le repasser et d'enlever l'odeur de naphtaline.

- Tu mettrais une croix o� ? - � patrie.

- Tiens, �a aussi. - Le reste, c'est de la pub.

Jette !

Qui est � l'appareil ? Gigi est l� ?

Fainardi. Merci.

Gigi ? C'est Marcello. Je suis rentr�.

Tu as eu mon t�l�gramme ? Alors, tu viens avec moi ?

Oui, demain matin, t�t.

En fait, non, je dois attendre ma tante, je n'ai plus un sou.

De toute fa�on, je t'appelle avant de partir.

Oui, salut.

Emporte �a, baisse les stores et laisse-moi dormir.

Qui ?

Marchiori ? Non, ici, vous �tes chez Fainardi.

Vous vous �tes tromp�e de num�ro, madame.

Au revoir.

Non, vous vous �tes encore tromp�e.

Oui, c'est bien le 42-116.

Oui, Marchiori, j'ai compris. On ne le conna�t pas.

Non, le num�ro n'a pas chang�.

Quoi ? Dans notre rue ?

Non, � gauche, il y a les Agapito, � droite...

Raccroche, c'est pas un service de renseignements !

Je ne sais pas quoi vous dire.

Je suis d�sol�e.

Au revoir.

- Qui c'�tait ? - Un mauvais num�ro

Et toi, tu lui fais la conversation ?

Elle pleurait.

Je vais rentrer la voiture au garage.

Pourquoi ?

- Pourquoi elle pleurait ? - Je n'en sais rien.

Elle pleurait, c'est tout. Et ton 'gentil' fr�re m'accuse de bavarder.

Attention ! �a passe ?

Tourne !

Tiens bon !

- Qui �a peut bien �tre ? - Pas la tante, elle a les cl�s.

Ici.

Lucia, laisse, on s'en occupe !

Qu'est-ce qui se passe ?

En bas, il y a une fille qui me cherche.

Dis-lui que je n'habite pas l� et que tu ne me connais pas.

Dis ce que tu veux, mais envoie-la promener !

- Mais qui est-ce ? - Ne t'en fais pas,

c'est une idiote. Tu peux lui dire n'importe quoi,

elle gobe tout.

- C'est celle du t�l�phone ? - Oui.

Comment elle a fait pour me retrouver, cette idiote ?

Vas-y.

- Que veux-tu que je lui dise ? - Que tu ne me connais pas, point final !

Je te donnerai 10 00 lires.

Excusez-moi.

Pas de probl�mes.

- Bonsoir - Bonsoir

Vous ne me connaissez pas, mais...

je suis des Assurances G�n�rales.

J'arrive de Milan. Pardonnez l'heure tardive, mais...

vous avez une Aurelia grise, avec des si�ges cr�me.

- Non. - Comment �a, non ?

Nous l'avons vendue, il y a 2 mois.

- � qui ? - Je ne sais pas, mon p�re s'en est occup�.

Mais il n'est pas � la maison. Ni � Parme, du reste.

- Alors, Marchiori n'habite pas ici ? - Marchiori ?

- Marcello Marchiori. - Non... c'est chez Fainardi, ici.

Dites-moi la v�rit�, C'est une question de vie ou de mort.

Marchiori habite ici ou pas ?

- Non. - jurez le.

Je le jure.

Seigneur, qu'est-ce que je vais faire ?

Fichu malotru ! Mis�rable ! Je ne lui ai rien fait de mal, moi.

Esp�ce de l�che !

Pardon, mais si vous saviez...

- Vous ne le connaissez m�me pas de nom ? - Qui, Marchiori ?

De vue, s'il a achet� la voiture de votre p�re ! Grand, brun...

Je vais vous montrer.

Tenez, regardez.

Pas moi, je suis moche l�-dessus. C'est lui, l�.

Alors, vous le connaissez ?

D�sol�, mais... non.

Tant pis. Je le retrouverai.

S'il croit qu'il va m'�chapper...

On ne me la fait pas, � moi !

- Il para�t qu'il y a des h�tels � la gare ? - Oui, plusieurs.

- On y va comment ? - C'est assez loin.

Prenez le tram, l�-bas, au coin. Direction centre-ville.

Descendez 2 arr�ts avant le terminus.

Merci.

- Attendez ! Vous permettez ? - Elle est lourde.

- �a ne fait rien. - Merci

Je ne suis pas des Assurances, vous savez.

- Je m'appelle Aida. - Lorenzo Fainardi.

Enchant�e.

Fainardi. Et vous ?

Le jeune homme ? Qui �a ?

Ah, Lorenzo ! Qui est � l'appareil ? Pardon ?

Un instant. Lorenzo!

Lorenzo!

- Oui, ma tante ? - T�l�phone !

Il arrive.

- Qui est-ce ? - Une certaine Aida Zapponi...

Bonjour ?

Oui, c'est moi, bonjour.

Qui est cette Aida ?

C'est la s�ur d'un camarade de classe.

Bonjour ?

Excusez-moi.

oui... oui.

Quoi ? Mais je ne peux pas.

Dites-le-moi au t�l�phone, c'est pareil.

S'il s'agit de l'histoire d'hier soir, je vous ai d�j� dit que...

Alors, de quoi s'agit-il ?

Entrez !

Entrez !

C'est ferm�.

- Qui est-ce ? - Lorenzo Fainardi.

Un instant.

- Bonjour. �a va ? - Bien. Et vous ?

Entrez.

Je ne vous serre pas la main, je blanchissais mes chaussures.

Je d�teste le cirage, pas vous ?

En plus, j'ai d� me servir de ma brosse � dents.

� cause du dentifrice, les chaussures sont roses.

- Asseyez-vous. - Merci.

Vous voulez une brioche ? Elles sont fra�ches.

- Merci, j'ai d�j� mang�. - Juste une, sinon vous aller me vexer

Bien... Merci.

Je vous ai appel� � cause de ce salaud de Marchiori,

je suis dans une situation un peu d�licate.

Je voulais vous demander, sans obligation de votre part,

si par hasard ceci vous int�ressait.

- Qu'est-ce que c'est ? - Regardez. Ouvrez.

Un fer � repasser de voyage, pratiquement neuf.

Avec le transformateur aussi... Quel est le voltage � Parme ?

- �a, je ne sais pas. - Il suffit de tourner ce petit bouton

et �a repasse.

�a ne vous int�resse pas ?

Tant pis, je n'en suis pas encore r�duite � mendier.

Mais comme je dois rester quelques jours...

Il faut absolument que je le retrouve.

Je voulais avoir une marge de s�curit�. Disons 5 000 lires.

Ou 4 000.

- C'est trop ? - Non, au contraire.

J'ai pens� que ce serait un beau cadeau pour votre maman.

L'�tui est en cuir. Avec un petit mot.

Pour �tre neuf, il est neuf !

Je voudrais bien, mais...

Quelle idiote !

- D�sol�, Je n'avais pas compris. - Vous ne pouviez pas deviner.

�a se voit que vous �tes orphelin ! Vous me pardonnez ?

- Bien s�r. - N'en parlons plus.

J'ai d�j� appel� chez moi. Un mandat t�l�graphique arrive vite.

- Filez, ou vous allez rater votre cours. - Oh mon Dieu! Oui...

Au revoir.

Au revoir.

...et on appelle couronne

la surface comprise entre deux circonf�rences

concentriques.

- Deux circonf�rences ? - Concentriques !

Quels �l�ments communs ont ces deux cercles ?

Le centre.

Et de diff�rent ?

Le rayon !

Tu sais dessiner un beignet avec un trou ?

Bon, passons... Montre-moi la couronne.

�a, c'est la couronne.

Inutile de t'expliquer comment la calculer, il est tard

- Ce matin, tu as la t�te ailleurs. - Non, professeur.

Nous nous reverrons quand ?

- Lundi. - Lundi...

Lundi, nous serons d�j� le 6 ! Attends.

J'ai compt� aussi les 10 le�ons du dernier trimestre.

Donne-la � ta tante et dis-lui de v�rifier.

Je ne sais pas faire les additions.

Quelques petites �quations pour lundi ?

�cris.

Mon p�re...

Que lui veux-tu � ton p�re ?

Je voudrais savoir si...

si on est responsable des actes de ses parents.

Nous voil� loin de l'alg�bre ! Quels parents ?

Son fr�re, par exemple.

Si on d�couvre que son fr�re a �t� injuste envers quelqu'un,

est-on oblig� de r�parer ?

Un fr�re plus �g� ou plus jeune ?

Plus �g�.

Il y a une femme dans tout �a ?

Oui.

Le tout est de savoir si le fr�re cadet

est en mesure de juger s'il s'agit d'une injustice.

Pire qu'une injustice !

Une vacherie, une saloperie ! Une chose innommable.

Laisse tomber, Lorenzo.

- Comment �a ? - Laisse tomber, je te dis.

Oublie ce probl�me et t�che plut�t de r�soudre ceux-l�,

qui sont beaucoup, beaucoup moins compliqu�s. Ecris.

Donc... X au carr�...

- Madame, vos gants. - Merci, Lucia.

Occupez-vous du repas.

- Lorenzo, tu viens avec moi ? - Non, ces gens-l� m'ennuient.

Je rentre tard, ce soir.

- Tante... - Oui ?

- Tu peux me laisser un peu d'argent ? - Et les 1 000 lires d'hier ?

- J'ai d� changer le frein. - Et maintenant, c'est pour quoi ?

On est dimanche.

Je voudrais aller � la piscine et peut-�tre au cin�ma.

Voil� 1 000 lires. C'est peu ?

� toi de les faire durer !

- A revoir - A revoir

- Cette bonne � rien est encore l� ? - Oublie la, tu parles trop!

Elle a toujours pas pay�e sa chambre

- C'est une bonne � rien... - Elle va payer.

- C'est un h�tel, pas un hospice ! - Elle va payer.

- Tu as toujours ses papiers ? - Bien s�r.

Tr�s bien, on pourrai en avoir besoin pour la faire payer.

- Oh... Bonjour - Bonjour

- Que faites-vous ici ? - Je vous cherchais.

- Moi ? - Oui, j'ai r�fl�chi...

� votre proposition d'hier.

Je n'ai pas besoin d'un fer � repasser.

Mais je pourrais... Si vous permettez...

C'est quoi ? Une lettre ?

Non...

Non, �coutez...

Je ne peux pas. D'ailleurs, je n'en ai plus besoin. Vraiment !

Rassurez-vous. C'est juste un pr�t.

Vous me le rendrez.

- Quand ? - Quand vous pourrez.

D�s que le mandat arrivera, ou bien, vous me les enverrez.

- Vraiment, �a ne vous d�range pas ? - Pas du tout.

Jurez-le.

Je le jure.

- Tu le connaissais depuis longtemps ? - Marchiori ? 15 jours.

- Et tu l'aimes ? - Quoi ? Tu es fou ?

- Pourquoi cette question ? - C'est que...

- Tu tiens tellement � le retrouver. - Et comment ! Apr�s le coup qu'il m'a fait !

Je tenais le bon bout. Je gagnais 4 500 lires par soir,

Chanteuse soliste avec Piero Benotti et son orchestre.

Il s'am�ne et me fait son baratin :

Vous avez du talent, je suis

Il veut me faire enregistrer un disque, il me promet la lune,

il sort avec moi pendant 5 jours et puis... volatilis� !

Du coup, je me retrouve ici.

- Viens. - Je peux ?

- Tu es sur ? - Mais bien s�r.

- Le t�l�phone est par l�. - Merci

- Entre. - J'ai chang� d'avis, partons.

- Pourquoi ? - Si quelqu'un venait, ta tante, par exemple ?

Personne ne viendra avant 19 h. Entre et assieds-toi.

- Entre. - Merci.

Merci.

Je voudrais Riccione. Quel num�ro ?

Pension Alba, M. Benotti.

Mr Benotti... BE-NO-TTI. Pension Alba.

Non, je ne connais pas le num�ro.

42116, oui... Oui, merci.

�a ne t'emb�te pas ?

Sinon, on laisse tomber.

Mais moi, s'il ne me reprend pas, j'irai o� ?

Oui, bien s�r.

- Tu peux prendre une voix grave ? - Je crois que oui.

Dis : All�, Marchiori � l'appareil !

All�, Marchiori � l'appareil !

Peut-�tre !

Non, dis d'abord que tu es un ami de Marchiori.

- C'est plus... - Bon, d'accord.

Qu'ils se d�p�chent ou il sera sorti ! Ils jouent en matin�e, le dimanche.

- Tu veux que je rappelle ? - Non.

J'ai une id�e fabuleuse !

Demande-lui si, par hasard, je suis l�, avec lui.

Dis que je t'ai laiss� tomber, que c'est honteux,

et ensuite, commence � hurler.

Dis que tu vas me faire un proc�s.

J'ai le contrat ! Je la briserai !

Vu ?

Puis mine de rien, change de tactique.

Dis-lui que tu es pr�t � n�gocier avec moi. Et que si je reviens...

tu l'engageras, lui aussi, pour me faire plaisir.

- J'engagerai qui ? - Lui... Piero !

- Le chef d'orchestre ? - Il est batteur aussi. Il fait un peu de tout.

- C'est... ton fianc� ? - Quoi ?

Tu es jeune, mais... Oui, on est presque fianc�s.

- Presque ? - Pas officiellement.

Et lui... tu l'aimes ?

Des fois oui, des fois non.

En ce moment, oui.

Mais des fois, je voudrais le tuer ! Il est �gocentrique, jaloux, �go�ste.

D'apr�s lui, une femme doit rester � la maison pour faire la vaisselle.

C'est plut�t un musicien m�diocre. Moi, on m'engage, mais pas lui.

Alors, il me met des b�tons dans les roues, me rogne les ailes.

C'est idiot ! En faisant carri�re, je pourrai lui ouvrir des portes.

Avec Marchiori, c'�tait pareil. Il en a fait toute une trag�die.

Les couples d'artistes,

Allo? Oui...

- Oui, allo. - C'est qui ?

- Oui, allo. - C'est qui ?

- La standardiste. - Oh... pardon.

Pension Alba ? C'est qui � l'appareil ?

Ah... bonjour.

- Comment allez-vous ? - Abr�ge !

- Qui, moi ? - Un ami!

Je suis votre ami et celui d'Aida.

O� est Aida ? Je parie qu'elle est avec vous.

Je suis Marchiori, elle m'a plaqu�. Je lui ferai un proc�s !

Non, �coutez... Je suis pr�t � vous engager, vous aussi.

Non ? Non, non...

Si je ne suis pas Marchiori, qui suis-je alors ?

Qu'est-ce qu'il dit ?

Mais qu'est-ce qu'il dit ?

Dites � cette idiote qu'on l'a d�j� remplac�e. Elle peut crever, et vous avec !

Et qu'elle arr�te de m'emmerder !

Il a raccroch�.

Piero! Piero!

Mademoiselle !

Tu as devant toi une femme aux abois.

- L'un m'arnaque, l'autre me jette. - C'est ma faute.

Pas du tout. Et tant mieux, au fond.

Au moins, je ne dois rien � personne.

D�s demain, je d�croche un contrat,

tu verras !

J'empeste. Pas moyen de se laver dans mon h�tel pourri.

- Tu veux prendre un bain ? - J'aimerais bien, mais o� ?

Il n'est pas encore 17 h. Deux heures, �a te suffit ?

- Je ne suis pas sale � ce point ! - Je vais chercher des serviettes.

- Mais non ! - Si, laisse-moi faire.

Entre !

Pourquoi mets-tu la maison sens dessus dessous ?

Quelle couleur, le peignoir ? Jaune, bleu ciel ou rouge ?

- �a m'est �gal. - Tu as le choix.

- Ne te g�ne pas. - Bon, alors... jaune.

L�.

Ici.

�a sent la lavande.

- Tout �a, c'est du linge ? - Oui.

C'est un h�pital ou quoi ?

La salle de bains est en haut.

Et moi qui voulais te vendre un fer � repasser !

Par ici.

Pardon, mais... C'est � vous ou vous louez ?

La maison ? Elle est � nous.

En fait, elle est � moi.

Ma m�re m'a l�gu� la maison, et la ferme � mon fr�re.

- Ah, tu as un fr�re ! - Oui, mais plus jeune.

J'avais des remords � t'emprunter de l'argent,

mais en fait, tu es le roi Farouk !

- Cette porte-l�. - Merci.

Je vais te chercher des pantoufles.

Qu'est-ce qui se passe ?

La salle de bains noire !

- Je n'ai pas compris. - Elle est noire !

- Quoi ? - La salle de bains.

Ah oui, �a fait un peu chapelle ardente, je sais.

- Il y en a une autre dans le jardin. - Non, la noire est tr�s bien !

Je ne savais pas qu'il y en avait en Italie.

Tu as du talc, ici.

- En poudre. - Merci.

- Ici, de l'eau de Cologne. - Merci.

Et si tu as besoin d'autre chose...

- Juste que tu sortes. - Oui, pardon.

- Alors, bon bain ! - Merci

Lorenzo, j'ai transform� le bain en lac de C�me.

O� es-tu ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce que tu fabriques ?

Une fois, on �tait 4 dans un ballet.

Moi, une certaine Mirka, qui me doit encore 2 000 lires,

une Calabraise qui s'appelait Nigra Portorico

et une fille de 37 ans, la pauvre, qu'on appelait la grue"".

- Pourquoi ? - Elle levait � peine la patte !

Ce que j'aime les �ufs !

Si je devais choisir entre 2 �ufs et une langouste...

- Tu en veux ? - Non.

Mais si, vas-y !

Merci

Pourquoi les danseuses ne peuvent pas vivre seules ?

Parce que le cachet paye tout, sauf la bouffe.

La journ�e on peut dormir. Mais le soir, si tu ne te fais pas inviter...

Et comme c'est pas la f�te tous les soirs, on s'associe pour d�gotter un pigeon.

Et apr�s ?

Quand le pigeon lui passe le menu, elle dit : 426;2853167;2855917;"J'ai assez faim, ce soir"",

Quand le pigeon ne regarde pas, main basse sur la nappe !

Poulet, croquettes, fromage, banane ! Le d�ner des copines.

La vraie vie !

Pas tellement.

- Qu'est-ce que tu fais ? - La vaisselle, pour que...

- Laisse-moi faire. - Mais non !

Pousse-toi.

Merci.

- Et apr�s ? - Apr�s quoi ?

- Apr�s le d�ner des copines. - Apr�s...

j'allais me coucher, un lit pour deux, quand on avait de la chance,

Mais des fois, on �tait quatre.

Compar� � certains h�tels, l� o� je suis, c'est le Royal.

Et apr�s ?

On �teignait la lumi�re. Bonne nuit...

- En fait, on causait jusqu'� 5 heures du matin. - De quoi ?

De tout et de rien.

Un soir, on faisait carri�re, un autre soir, on se mariait.

Une fille r�vait d'un violoniste.

Nigra ne voulait pas de chirurgien. Elle avait peur qu'il travaille trop et la n�glige.

Et toi ? Qui voulais-tu �pouser ?

�a d�pendait des jours.

Mais mon pr�f�r�...

c'�tait le duc d'�dimbourg !

Je leur en mettais plein la vue avec le duc d'�dimbourg.

Quand je pense � ses palais !

Des salons � n'en plus finir...

et les salles de bains noires !

Bonjour...

Prenez la valise, s'il vous pla�t.

Merci. Tu viens ?

Tu peux encore changer d'avis.

C'est toi qui parles, hein ?

- Comment allez-vous ? Et votre papa ? - Je vais bien. Papa est en vacances.

Auriez-vous une chambre pour la fille d'une amie de ma tante ?

- Oui... - Elle vient juste d'arriver et ma tante...

Cette demoiselle compte rester longtemps ?

Je ne sais pas... Je ne pense pas.

- Si possible, une chambre c�t� rue. - Pour rendre service � votre tante,

- je vais m'arranger. La 26. - Merci beaucoup.

Une piscine !

La t�l� est l� et le restaurant est l�-bas.

- M. Francia est rentr� ? - Pas encore, mais il a appel� il y 10 minutes.

Toujours dehors, celui-l� ! Il y a du courrier ?

- Voici, docteur. - Tout �a ?

- Et la cl� ? - Tout de suite.

Crosia, regarde un peu l�-bas.

- Au revoir. - Tu t'en vas ?

Oui.

Je ne sais pas quoi te dire. Tu sais qui je suis, non ?

Mais oui.

- Pourquoi tu ne veux pas que je te remercie ? - Ce n'est pas la peine.

- Mademoiselle, vous montez ? - Oui, merci.

Tu m'appelleras ? Quand ?

- D�sol�... - Quand tu veux.

Au revoir.

Mais quand ?

Ce soir.

C'est nouveau, cette id�e d'�tudier la nuit ?

- J'ai pris du retard. - Forc�ment, tu ne penses qu'� sortir

ou � r�vasser.

- Tu en as pour longtemps ? - J'ai presque fini.

Donne-la � Don Introna et d�p�che-toi de finir.

Et n'oublie pas d'�teindre, en allant te coucher.

- Bonne nuit - Bonne nuit

Idiot, imb�cile, cr�tin, abruti !

Aida, c'est toi ?

Oh, pardon ! Des cr�tins m'ont fait des blagues, toute la soir�e.

C'est � cette heure-ci que tu m'appelles ?

Je n'ai pas pu avant, nous sommes sortis.

Tout va bien ?

- Non - Pourquoi ?

Je n'avais pas de robe, et tout le monde �taient si bien habill�.

Je ne voulais pas �tre la ris�e de tout le monde.

- Mais enfin, tu n'avais pas... - Rien que des loques !

La journ�e �a va, mais le soir, je n'ai que mon costume de sc�ne.

Je n'allais quand m�me pas mettre �a !

Tu dois avoir faim. Fais-toi monter quelque chose.

Je ne suis pas malade. Et puis, l�, je vais dormir.

Ce ne serait pas la premi�re fois.

Je regrette. Pas seulement pour le d�ner, pour tout.

- Bonne nuit.

- Qui est-ce ? - Un colis pour vous.

Un colis ? Entrez.

C'est ferm�.

Attendez un instant !

Entrez.

Je le pose o� ?

L�.

J'y vais.

Bonjour ?

Mais pourquoi fou ?

Pourquoi nigaud ?

Je l'ai choisie en 5 minutes.

Tu l'essaies quand ?

Oui.

Pardon ?

Moi ?

Ce soir ? Tu ne te rends pas compte.

Au pas de course, si je pouvais. Et ma tante, j'en fais quoi ?

La barbe ! Je sais. Mais en attendant...

Laisse-moi r�fl�chir.

Oui, pardon.

Au diable, ta tante ! Donne-lui un coup de marteau !

D�sol� du retard.

Comment tu me trouves ?

Bien.

Tr�s bien.

- Qui est-ce ? - Des magnats du p�trole.

� Milan, tout leur appartient. Pub, radio, t�l�, cin�ma, tout !

Viens, je vais te pr�senter.

Tu vas r�ussir � me g�cher la soir�e !

- Ne parle pas de ma femme ! - Je vais casser un verre.

Mais arr�te !

- Je le casse. - Bon, casse-le.

- Regarde, je le casse. - Casse-le, ch�rie, je m'en moque.

Tu l'as vraiment cass�, esp�ce de cingl�e !

- Votre jeune cousin ? Enchant� - Enchant�

�a va ?

- Permettez-moi de vous pr�senter... - Le comte Lorenzo Fainardi !

Comte Lorenzo Fainardi, mon cousin

Le ma�tre d'h�tel veut bien qu'on mange dehors.

- Combien de personnes ? - Six... Sept personnes. Une seule table.

- Qu'est-ce qu'on mange ? - Fais-moi confiance.

Bien, mais arr�te, ok ?

- Francia, enchant�. - Enchant�.

- Tu aimes la langouste, n'est-ce pas ? - J'adore.

- Tu sais que c'est aphrodisiaque ? - C'est quoi ?

- Je t'expliquerai plus tard.

Courage, M. le comte.

Aida...

- Apr�s, on va au cin�ma, hein ? - Oui

Que se passe-t-il avec le diner ? C'est eux qui payent, �a ne se refuse pas.

Tosca, Carmen, Aida ! C'est quoi, ton nom ? On y va ?

Depuis quand es-tu ici ? J'ai d�j� oubli�.

Lorenzo, tu as assez bu !

Tu veux danser ?

Non.

S'il avait dit oui, il se prenait une baffe.

Pardon, les gens se plaignent. Il est minuit pass�.

Moi, je vous laisse. Bonne nuit et merci.

Au revoir, amusez-vous bien.

- Attendez-moi dehors. - Combien de temps ?

- Si je peux. - Comment �a ?

Je vous rejoindrai.

On est o� ? � la maternelle ? Bas les pattes !

Bonne nuit.

Bien, ok...

Bon, salut.

Content, le cousin ?

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

- Je connais un endroit pr�s de Salsomaggiore. - Allons-y !

Oui, allons-y, allons-y !

Qu'est-ce qui te prend ? Tu pars sans dire au revoir ?

- J'ai dit au revoir. - J'ai vu.

H�, je te parle !

Vas-y, si tu veux, ne te sacrifie pas pour moi.

Quelle mouche te pique ?

�a ne tourne pas rond, chez toi.

Quand tu as voulu partir, j'�tais soulag�e.

Tu comprends tout de travers. Si tu savais ce que je me suis ennuy�e !

On ne pouvait pas aller au cin�ma !

On b�fre et puis : bonsoir. On n'est pas des cannibales !

- Et puis, tu t'amusais. - Moi ?

Tu vas �tre malade.

- Quel mufle ! - Qui ?

Tu n'as pas vu comme il te traitait ?

Je voulais lui enseigner les bonnes mani�res.

�a lui aurait appris � vivre.

Je voulais m'amener avec le sourire : 619;4034292;4038376;"Vous �tes un foutu l�che !

Sortez d'ici, sans faire d'histoires.

�a m'aurait plu, si tu l'avais fait.

Sa t�te ne me revient pas.

On le jette, hein ?

Je ne sais pas pourquoi je te dis �a.

Quand je t'ai connue,

j'ai pens� que si tu avais besoin de moi,

un signe aurait suffi pour que j'accoure.

Tu es la seule � avoir besoin de moi.

Ce n'est peut-�tre pas vrai, mais moi...

Mais si, c'est vrai.

Tu en as d�j� trop fait.

Rentre maintenant, il est temps de dormir.

- Attends. - Il est tard, je dois me lever t�t demain.

Je ne suis pas en vacances. Faut que je cherche du boulot.

Lorenzo...

- Laisse-moi dormir ici. - Tu as vu l'heure ?

Et ta tante ?

Lorenzo...

Lorenzo!

Encore 5 minutes. Chante-moi quelque chose, apr�s j'irai me coucher.

- Les clients se sont plaints. - Chante tout bas.

Apr�s, tu rentres chez toi ?

Je le jure.

Mais chante-moi quelque chose.

Quelle grande main ! Presque plus grande que la mienne.

Et tu as un beau nez droit. Tu verras les femmes, dans quelques ann�es !

�a ne m'int�resse pas dans quelques ann�es.

Maintenant, file au lit.

File !

Demain, j'�crirai � ton p�re.

Va-t'en !

V�rifie ses all�es et venues. Et gare � toi, si tu lui donnes de l'argent !

D'accord...

Allo ?

Aida...

- Alors, que fais-tu ici ?

- On te l'a dit � l'h�tel ? - Oui.

Voil� le train.

Il y a Machin qui arrive. Piero, celui de Riccione. On se verra tout � l'heure.

- Comment il t'a trouv�e ? - Je lui ai t�l�graphi�.

Oui, hier.

Pour l'�nerver et pour qu'il voie que je loge au Jolly.

-Maintenant, va-t'en. - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

J'ai oubli�.

- Que vient-il faire ici ? - Je n'en sais rien.

Il arrive. Pardon, je t'appellerai.

Je m'en fous que tu joues ta carri�re.

Une de perdue, dix de retrouv�es.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai oubli� de te dire que j'ai trouv� Marchiori.

- Quoi ? - Oui.

- Vraiment. - Oui!

Minute, ma chaussure !

- Pourquoi tu pleures ? - Pour rien.

- Tu es s�r ? - Certain.

Celui qui a achet� la voiture de mon p�re a parl� � ma tante ce matin.

- Ils cherchaient des papiers... - Jure le.

Je le jure.

- Pourquoi tu pleurais ? Qu'est-ce qu'il t'a fait ? - Rien.

- Si tu n'es pas s�r, dis-le-moi... - J'en suis s�r.

Tu lui as parl� ?

Oui.

Il ne t'a pas donn� un faux nom, Il ne voulait pas te quitter.

Mais il a essay� la voiture

- et il est tomb� en panne. - Jure le.

Je le jure.

Ecoute moi...

Il est � peu pr�s grand comme moi, les yeux bleus, blond...

il a une bague en or

avec des armoiries.

- Il fume quoi ? - Des Turmac.

Et au cou, il a une petite croix en or.

Oui, c'est lui.

Tu vois que c'�tait vrai !

Il veut m'emmener avec lui.

- Il veut te voir, aujourd'hui. - � quelle heure ?

- � 3 heures et demie. - O� ?

Devant le mus�e. Place de la Pilotta.

D'accord, je vais me d�barrasser de lui.

- Mlle Zepponi ? - Oui.

Je suis Don Pietro Introna. Il faut que je vous parle.

- � moi ? - Oui, � vous.

Mais voyons d'abord, o� ? Au mus�e, personne n'y va jamais.

- C'est M. Marchiori qui vous envoie ? - Non, je suis le professeur de Lorenzo.

Oui, mais j'ai rendez-vous ici, j'attends quelqu'un.

Je sais, mais vous pouvez venir avec moi.

Je vais tout vous expliquer.

- Qu'avez-vous � me dire ? - Une chose tr�s d�licate.

Lorenzo est venu me voir, il y a une heure, et m'a tout racont�.

Mais cette histoire m'a paru bizarre et confuse.

C'est pourquoi j'ai voulu vous parler. Pour essayer de comprendre.

Est-ce que vous vous rendez compte de ce que vous faites ?

Lorenzo a pay� vos v�tements avec de l'argent qui n'�tait pas � lui.

Je ne savais pas.

Et vous n'avez pas song� qu'un gar�on de 16 ans ne pouvait pas disposer d'une telle somme ?

Non. J'ai vu sa maison et je vous jure...

Mais vous �tiez pr�sente quand il vous a amen�e � l'h�tel.

Il a d� mentir, pr�tendre que vous �tiez une parente.

Tout cela est bien dangereux et un peu mesquin, non ?

- Il fallait l'en emp�cher. - Il l'a fait de sa propre initiative.

Oui, mais pour vous. Ne l'y avez-vous pas incit� ?

Que je meure, si... Je vous le jure.

Je ne sais pas. Je ne sais pas.

Vous avez, du moins, agi tr�s � la l�g�re.

Si, en revanche, vous aviez agi par int�r�t...

Non pas que je le croie, mais je me dois de vous le dire quand m�me...

Dans ce cas, quoi que vous pensiez des Fainardi, mieux vaut vous l'enlever de la t�te.

J'ai accept� 5 000 lires que je ne lui avais pas demand�es.

Ce n'est pas la fin du monde !

Il y a presque 2 000 lires.

Je rendrai le reste aujourd'hui, m�me si je dois le voler.

Je n'ai rien demand� � personne.

Prenez-les.

- Qu'en ferais-je ? Pour les pauvres ? - Pour qui vous voulez !

Gardez-les.

Le probl�me n'est pas l�.

� quoi rime votre relation avec un adolescent ?

- Est-ce de l'amiti� ? - Oui, c'est un ami.

- Pourquoi ? C'est interdit ? - C'est d�plac�, et vous le savez parfaitement.

O� irions-nous si l'amiti� engendrait pareils r�sultats ?

Il �tait so�l, en rentrant chez lui, hier soir.

Il ment, il n'�tudie plus, il perd la t�te.

Je vis avec des jeunes depuis 10 ans et je crois les comprendre.

La v�rit� est que...

Lorenzo est amoureux de vous. Vous ne le saviez pas ?

- Vous ne l'aviez pas remarqu� ? - Si

Mais je jure que je ne pensais pas � mal.

Songez � ce qui arrivera quand il vous verra telle que vous �tes.

Cela se produira, fatalement.

Qu'arrivera-t-il quand il vous conna�tra mieux,

quand vos discours ne pourront plus masquer la v�rit� ?

Ne me traitez pas comme une tra�n�e !

Je n'ai jamais pens� une chose pareille.

Presque.

Accepterez-vous un conseil sans demander d'explication ?

C'est pour votre bien et celui de Lorenzo.

J'�coute.

Partez, faites vos valises et retournez chez vous.

- Pourquoi ? - Cela vaut mieux.

J'ai le droit de comprendre. O� voulez-vous que j'aille ?

Je dois voir quelqu'un pour un travail. Il a promis de m'aider.

D'accord, je ne verrai plus Lorenzo, si c'est ce que vous voulez.

Tout le monde d�fend les autres. Et moi, qui me d�fends ?

Non, mon p�re, je ne partirai pas.

Je ne partirai pas.

Marchiori n'existe pas. C'est le fr�re a�n� de Lorenzo.

- Je ne Vous crois pas. - Je peux Vous Le prouver � Tout moment.

- Je m'en vais. Excusez-moi. - �coutez...

Ce n'est pas un complot contre vous. Vous vous trompez.

Son fr�re a tr�s mal agi envers vous.

Mais vous pouvez obtenir r�paration.

Soit.

Et Lorenzo ?

Tu veux acheter un magasin ? D'accord, mais pas une �picerie !

Qu'est-ce que t'as dans la t�te ? T'es trompettiste ou pas ?

Alors, oublie l'�picerie et joue de la trompette.

T'as de ces id�es !

Piero, qui est-ce ?

- Qu'est-ce que tu veux ? - Du travail. J'en ai besoin et j'y ai droit.

Tire-toi !

- Qu'est-ce qui te prend ? - Elle le sait.

- Esp�ce de l�che ! - Tu ne perds rien pour attendre !

Du calme !

�a va, Mademoiselle ?

Qu'est-ce qui te prend de cogner ?

- Elle n'a pas � �lever la voix. - Elle n'�l�ve pas la voix. Calme-toi !

- Je vais lui donner ce qu'elle m�rite - Vous avez de l'�nergie � revendre, vous deux !

Chinois, deux cognacs !

Tu m'as fait mal au bras. Hercule.

Bois.

Pour notre belle demoiselle.

Buvez, �a colore la vie en rose.

- �a va mieux ? - Oui.

- Hercule, tu t'es calm� ? - Il y en a qui sont longs � la d�tente.

T'as pas encore compris ? Rentre chez toi, retourne � Parme !

Je ne la toucherai pas !

Du calme.

Je ne la toucherai pas. Toi, ne remets plus jamais les pieds ici,

T'en fais pas, ma jolie.

Chinois, la m�me chose !

Qu'est-ce qui vous arrive ?

Vous vous faites du souci ?

- Qu'est-ce que je vais devenir ? - Voil� qu'elle recommence � pleurer !

- C'est une blague ? Calmez-vous, allez. - Oui, je vais mieux.

Voil� qui est mieux !

On aura tout vu. Je connais bien Piero, c'est mon cousin.

Il n'y a que vous pour pleurer � cause de lui.

Regardez-moi. Regardez-moi bien dans les yeux.

Travaillez ici ce soir, J'irai lui parler.

Allez, buvez. Faut boire, apr�s toutes ces �motions.

Sant�.

Cigarette ?

Fr�re, deux Pernod !

�a annule ce qu'on a bu avant.

Ici.

C'est de la menthe ?

Non, du Pernod ! Anis ! Pastis ! Marseille ! La L�gion �trang�re !

Tout le cinoche !

C'est bon.

Maintenant, voyons comment tu danses.

Vous �tes fou.

Ce soir, � Gradara, ils tournent une sc�ne de bal.

Je peux pas m'amener avec une fille qui ne tient pas debout.

Je fais le r�alisateur.

Pr�te ?

Tout tourne !

Ce que tu danses bien !

Ce que tu es belle !

La barbe !

Va te faire voir, toi, ton p�re, ta m�re,

ton oncle, ta tante, ton grand-p�re et les autres !

L�ve-toi, Debout !

Non !

Debout !

Gar�on !

- C'est combien ? - 1 400 lires.

La vache ! Pas �tonnant qu'il n'y ait personne !

- Qu'est-ce que tu fabriques ? - Je prends l'air !

Sors de l�, reviens !

T'es vraiment cingl�e.

�coute, � Gabicce, il y a un bon petit restau.

Mangeons, Allons-nous baigner. Ensuite, on ira travailler.

�a te va ?

J�sus, fais que je reste ici, pour toujours !

�coute...

En supposant, que mon bout d'essai marche...

- Je toucherai combien ? - Faut voir.

Dire que certains touchent 100 millions ! Moi, rien que pour un million...

Quel corps ! On dirait le corps d'une diva,

en plus beau.

- Est-ce que j'aurai 20 000 lires ? - Plus que �a !

- Plus que �a ! - Non !

- Pourquoi pas ? - Je ne suis pas aussi so�le que tu crois.

J'ai dit non !

Va faire ton baratin sur le cin�ma aux Romaines !

Aida!

Quoi encore ?

Tu as besoin de 20 000 lires, non ?

Si �a ne marche pas ce soir, tant pis, c'est moi qui casque.

- Et Piero ? - T'as l'intention de le dire � Piero ?

Non, non... Piero, non.

Il t'a chass�e, oui ou non ? Disparais, le temps d'une soir�e.

Demain, il te l�chera les pieds, comme un chien.

Alors ?

No , no , no ... No !

Aida...

Si tu me l�ches encore une fois, tu ne me reverras plus.

Donne-les-moi.

La confiance r�gne.

- Tiens. - J'en veux pas.

- Reprends-les. - Oh non...

Chose promise, chose due.

Non, Romolo !

Qu'est-ce que tu as ?

Allons-y.

- Aida... - Va-t'en !

Je te demande pardon.

Je te jure que ce n'est pas ma faute. Je t'ai couru apr�s...

Va-t'en !

- Va-t'en, j'ai dit ! - Ne le prends pas comme �a.

Tout ce qu'ils t'ont fait, je...

Vous n'avez pas compris.

Mademoiselle vous demande de partir,

de lui foutre la paix et de vous calmer !

Allons-y.

- �coute. Laisse-moi t'expliquer. - Non, non !

Je n'ai pas pu faire autrement.

Tu n'as pas encore compris. On en a marre de toi.

Alors, va-t'en ! Compris ?

Non...

Lorenzo!

Lorenzo!

Laisse-le tranquille ! Je t'en prie !

Laisse-le, esp�ce de l�che !

L�che !

Arr�te �a !

Arr�te !

Tu vas me le payer.

Laisse-moi ! laisse-moi !

Aida...

Ne pleure pas, je t'en supplie. Fais-le pour moi.

- Aida... - Assez !

Je n'en peux plus.

Tout est de ma faute.

Tous les malheurs du monde me sont tomb�s dessus !

- Tu as mal ? - Non.

C'est ce que tu dis qui me fait mal.

Pardonne-moi.

O� est-ce que j'ai mis mon mouchoir ?

Bouge pas !

- Demain, ce sera tout enfl�. - C'est juste une �gratignure.

- Tu parles !

Voie 1. Train en provenance de Rome

et � destination de Bologne, Mod�ne, Parme, Milan...

En voil� un.

Il s'arr�te 2 minutes et repart.

Sinon, demain matin.

Tu dois retourner chanter ?

C'est celui-l� ?

Oui, je crois.

- �a t'emb�te, si je ne t'accompagne pas ? - Au contraire, �a vaut mieux.

Adieu, Lorenzo.

Pourquoi ? Ce n'est pas dit...

C'est quoi ?

- Une lettre ? - Oui.

Il y a tant de choses que je ne suis pas arriv� � te dire.

Alors, je les ai �crites.

Quand ?

Depuis Parme.

Tiens.

Tiens.

D�chire-la.

Non, pourquoi ? Tu n'es pas oblig�e de me r�pondre.

Tiens.

Voie 1. D�part du train � destination de Bologne, Mod�ne, Parme, Milan...

FIN