Original subtitles

Din primele p�r�i...

Fetelor, sta�i acolo!

Poate c� nici nu trebuia s� venim.

�ti�i ce se �nt�mpl� dac� �l dezlega�i pe Jack?

I-ar fi mu�cat pe indieni �i am fi avut probleme.

- Poftim! O s� te faci bine. - Mul�umesc.

- Ce s-a �nt�mplat? - V-a dobor�t tifosul.

Nicio grij�. Sunt doctor pentru indieni.

- Suntem so�ii Scott. - Din josul r�ului.

De ce se complica �i cu tratate? S�-i omoare pe to�i!

Dna Scott, nu cred...

Nu mi se pare corect. Tata spune c� unii sunt buni �i al�ii, rai.

Edwards, �ine-te bine.

Caroline, vino repede! Am nevoie de ajutor.

Edwards e �n pu� �i nu r�spunde.

Edwards, haide!

Nu se poate, domnule.

E cur��at �i �nc�rcat. �ine-l la �ndem�n�.

�ine�i u�a �ncuiat� noaptea.

- E ultima ofert�. - Tripleaz-o �i ad�ug� �i plugul.

Poate c� nu v� aminti�i masacrul din Minnesota.

Mam�?

Putea muri, Laura trebuie s� �nve�e c� tr�im �ntr-un loc periculos.

Dumnezeule!

- L-ai v�zut pe Mo� Cr�ciun? - Sigur.

Unu, doi, trei.

Charles!

C�SU�A DIN PRERIE Partea a treia

- Asta e tot? - Nu mai avem de niciunele.

Nu ne a�teptam la o iarn� at�t de lung�.

Nu poate fi iarn� tot anul, a�a-i?

Cur�nd, o s� ne cultiv�m legumele, nu?

La var�, o s� avem morcovi �i cartofi �i asta nu e tot.

- Abia a�tept vara! - A�a spui �n fiecare an.

Apoi, c�nd e cald, var�, ��i dore�ti s� vin� iarna.

Aminte�te-mi la var� s� nu mai fac a�a.

- Ce a�i �nv��at azi, fetelor? - Aritmetica.

Am f�cut concurs, ca s� vedem cine aduna mai repede.

Cine a c�tigat?

- Nu vreau s� discut despre asta. - Ghici!

- Ce s-a auzit? - Probabil c� e doar v�ntul.

Sunt sigur c� nu e nimic.

Fetelor, sta�i cu mama.

- Ce se aude? - Nu cred c� e v�ntul.

Laura...

Probabil c� e v�ntul. Nu, mama?

- Tata e teaf�r? - Sunt sigur� c� e bine.

Tat�!

Era o pum�.

Mary, pune pu�in� ap� pe foc. ��i dau haina jos.

- Sper s� nu se infecteze. - Merg la doctor, �n Independence.

La prim�var�?!

- Cat de mare era puma? - Era mare.

- Nu se �ntoarce. A�a-i, tata? - Nu, e moart�.

Verific�m doar.

- Soldat du Chene ne eprieten? - Nu a� merge at�t de eparte, Laura.

�i indienii au copii. Puma era un pericol pentru noi to�i.

- Dar �i-a salvat via�a. - Asta a�a e.

Laura, haina!

Vino, Mary!

Pa, tata!

Pa!

Vino, Jack!

- Mary, Laura, intra�i s� m�nca�i. - Da, mama.

De ce le ofer� guvernul bani?

Indienii i-au omor�t pe Custer �i 2.000 de solda�i,

dar guvernul vrea s� se �n�eleag� cu ei.

Dac� guvernul de la Washington nu era ocupat cu indienii,

�i g�sea timp s� deschid� Oficiul de Colonizare.

Nu e deschis �nc�?!

Nu.

Dup� Little Bighorn, cred c� indienii sunt �n stare de orice.

- Unde locuie�ti? - Pe r�ul Verdigris.

Dac� indienii pornesc la lupt�,

�nfrunta solda�ii no�tri din Fort Dodge.

Fortul Dodge e la o zi distan�� de casa mea.

De fiecare dat� c�nd privesc afar�, v�d indieni.

- Mie mi-e team� c�nd nu-i v�d. - Nu cred c� se va termina cu bine.

Guvernul �ncearc� s� ajung� la o �n�elegere cu ei.

- A� vrea s� se �n�eleag� �i gata. - O s-o fac�.

- Cum v� descurca�i la caligrafie? - Bine, mama.

U�urel, b�iete...

Caroline! Foc!

Caroline, umple g�le�ile! Aduce�i sacii! Ud�-i!

Ajuta�i-o pe mama! Repede!

Laura!

Mary, adu bazinul de sp�lat.

- Fetelor, mai aduce�i saci! - Da, mama.

- Gr�be�te-te! - Asta fac.

Fetelor, �n spatele casei!

Mary �i Laura, trece�i �n spatele casei acum!

Mary, haide!

- S-au �ntors! Iepurii s-au �ntors! - Au venit acas�.

Aproape am prins unul.

- Uit�-te la tine, tata... - F�r� iarb� �nalt�, pot s� ar.

Indienii ard preria, c� iarba verde s� creasc� mai repede.

- De asta a luat foc preria? - Eu a�a cred.

Fetelor, intra�i �n cas� �i sp�la�i-v�.

- Nu l-am mai v�zut pe Edwards. - Crezi c� e teaf�r?

�i so�ii Scott. Ar trebui s� treci pe la ei.

Nu vreau s� v� las singure.

Chiar crezi c� asta a fost?

Indienii au ars iarba?

Tat�?

Intr� acum!

Caroline, intra �i tu.

Mul�umim, Doamne, pentru tot ce avem.

Binecuv�nteaz� m�ncarea de pe mas�.

Doamne...

��i mul�umim c� ne-ai cru�at de foc.

Ne rug�m pentru siguran�a prietenilor no�tri Scott

�i a dlui Edwards.

Miluieste-i �i pe ei cu bun�tatea pe care ne-ai ar�tat-o nou�.

Amin!

- Dle Edwards! - Salutare, domni�orico!

Sunte�i teaf�r! �i dv., dle Scott.

Ingalls, e�ti �ntreg dup� foc? E o minune.

- Ne bucur�m s� v� vedem. - Asemenea.

- Focul a fost aproape, dle Edwards. - Nu mai spune...

- �i-a fost fric�? - Nu.

Pu�in.

- �i mie. Ai pl�ns? - Sigur c� nu.

Nici eu. Ba am pl�ns pu�in.

�tii ce se spune? C� indienii au pus focul ca s� ne sperie.

- Fetelor, ad�pa�i caii. - Da, tata.

Era gata s� ne distrug� casa.

Eu zic s� ridic�m o palisad� �i s� ne preg�tim s� ripost�m.

E�ti sigur c� au fost indienii?

�i tu crezi asta?

Sunt tot mai mul�i �n tabere �i nu-mi place asta.

De ce s-ar aduna s�lbaticii �tia, dac� nu ar pl�nui o dr�covenie?

Singurul indian bun e cel mort.

- Vorbe�te fric� din tine, Scott. - Ba nevast�-sa.

Nu, fric� vorbe�te. Dar �tiu c� am dreptate, nu e a bun�.

Nu sunt to�i r�i. E un Osage anume...

- ��i e prieten? - N-am spus asta.

De ce s-ar aduna �n tabere �i ar urla a�a cum fac,

dac� nu ar pl�nui un masacru?

- Ar putea porni la v�n�toare. - Nu. Prefer s� fim singuri.

Dna Scott se tot g�nde�te la masacrul din Minnesota. �l viseaz�.

Iar Custer �i oamenii lui au pierit �ntr-o baie de s�nge.

- Tat�! - Imediat, Mary. Vin acum.

Dac� risicam palisad�, vor vedea c� vrem s� lupt�m.

Ar putea izbucni un r�zboi la care poate c� nici nu se g�ndesc.

Dac� nu o facem, s-ar putea s� nu apuc�m s� regret�m.

- Avem nevoie de un plan. - Avem unul. Mergem la so�ii Scott.

- Acolo ne putem ad�posti. - Trebuie s�-mi p�r�sesc casa?!

S-ar putea s� nu o mai g�sesc.

- Dar e mai sigur cu cinci arme. - Asta e ideea.

O s� fiu preg�tit. Doar trimite�i vorb�.

- Intra�i, fetelor. - Tat�, nu a apus soarele �nc�.

�n cas�!

Nu m� simt �n siguran��. Preria pare s� ascund� ceva.

Nu iese nimeni p�n� diminea�a.

- Tat�? - Culc�-te, Laura.

Nu l-am mai v�zut f�c�nd at�tea gloan�e odat�.

E Soldat du Chene.

Nu, te rog!

Te rog!

Te rog, nu!

Te rog! Nu!

�tiu exact ce era. E un b�� special.

Se furi�eaz� �n tab�ra inamic� �i te ating cu el c� fapta vitejeasc�.

- E �nceputul r�zboiului. - Hai, fetelor! Caroline, repede!

- Dar casa, lucrurile noastre... - Nu avem timp.

- Crezi c� putem c�l�tori? - Suntem �n siguran�� la so�ii Scott.

- De ce nu putem r�m�ne aici? - Mary, �tiu c� �i-e team�.

O s� fie bine.

- N-am v�zut un indian toat� ziua. - Nu cred c� e de bine.

U�urel, fetelor...

Dle Scott, o s� �mpu�ca�i indienii?

Sper c� nu, Laura. N-am �mpu�cat niciun om la via�a mea.

- De ce sunt sup�ra�i pe noi? - Du-te �i joac�-te cu sora ta.

Fetele pot s� doarm� aici, iar tu �i Charles, �n col�ul acela.

Sunte�i foarte amabil�.

Eu am somnul u�or. �i �mi place s� dorm.

Nu a� vrea s� aud picioru�e pe podea, plimb�ndu-se �n miez de noapte.

Pe cine �ncerci s� p�c�le�ti? N-am mai dormit de cinci nop�i.

Nu se poate! Ce e asta?

- Un c�ine. - Ce cauta �n cas�?

Nu, trebuie s� stea afar� �i s� doarm� �n staul.

Nu se plimb� �n miez de noapte. O s� fie cuminte.

E suficient c� a� putea fi scalpata �n miez de noapte.

Nu pot s�-mi fac griji din pricina unui c�ine murdar pe ruf�ria mea.

Laura, te rog s�-l sco�i pe Jack.

Dna Scott, indienilor le e team� de Jack.

- Cum a�a? - Spun c� e c�inele spiritelor.

C�nd �l privesc �n ochi, pentru c� au culori diferite, se sperie de el.

Chiar a�a?

Ne-ar putea fi de folos �n cas�. �terge�i-i l�bu�ele.

P�cat c� e nevoie de asemenea nenorociri ca s� ne adun�m la un loc.

Unde sunt solda�ii din Fort Dodge? Ar trebui s� ne apere.

Dac� indienii vor s� atace coloni�tii,

nu vor avea de-a face doar cu solda�ii din Fort Dodge.

Dac� ne atac� e sinucidere curat�.

N-am mai �mpu�cat un om �n via�a mea.

Laura...

Lini�te�te-te...

Gata.

- Ce a fost �ip�tul �sta? - Eu am f�cut a�a?

- Nu e nici dna Scott. - Domnul s� ne aib� �n paz�!

Lini�te.

Ce se aude? E o pum�?

E strig�tul de lupt� al indienilor, Laura.

Trebuie s� �tie, Caroline. A�a vorbesc indienii despre r�zboi.

R�zboi �mpotriva cui?

- A noastr�? - Sigur c� a noastr�.

�mpotriva cui s� fie?

I-am spus dlui Scott s� plec�m de aici c�nd aveam o �ans�.

Taci, femeie! Sperii copilele.

Doar vorbesc despre r�zboi. Nu v� speria�i.

Sunt solda�i �n forturile Dodge �i Gibson.

Dna Scott!

De ce le spui asta? De ce le min�i?

Nu putem a�tepta cu m�inile �n s�n.

- E�ti nebun�, femeie? - Vin dup� noi!

- D�-mi pistolul! - Trebuie s� plec�m!

D�-mi pistolul! E�ti nebun�, femeie!

D�-mi pistolul!

Gata.

O s� fie bine.

O s� fie bine.

Doamne, cru��-ne!

Te rog, Doamne, cru��-ne.

Te rog, Doamne!

O nou� zi.

Nu credeam c� o s� m� bucur at�t de tare s� tr�iesc o nou� zi.

A fost foarte lini�te �n ultimele dou� zile.

E�ti sigur c� e o idee bun�?

Trebuie s� vedem ce e afar�.

Ingalls!

E �n regul�. E T�n.

- Dr. T�n, m� bucur s� te v�d. - M-am oprit la voi, dar nu era�i.

- Casa mai e acolo? - E �ntreag�.

- Ce s-a �nt�mplat azi-noapte? - Voiau s� atace.

�i-am spus eu, Ingalls. S�lbatici.

�i datora�i via�a unuia dintre acei s�lbatici, cum le spune�i.

Cum adic�?

Triburile au hot�r�t s�-i omoare pe to�i albii de pe p�m�ntul indian.

Se preg�teau s� o fac�, dar a ap�rut Soldat du Chene.

�i-am spus c� ne e prieten, tata.

E un lider respectat.

Le-a spus c�, dac�-i ataca pe coloni�ti, vor veni solda�ii

�i �i va omori pe to�i.

Dac� unul dintre triburi �i ataca pe albi, Osage se vor r�zboi cu el.

M-am g�ndit s� v� anun�.

Ce zi frumoas�!

- Mul�umim, dr. T�n. - Lui du Chene s�-i mul�umi�i.

Fii binecuv�ntat, Ingalls! Drum bun!

Asemenea.

- Tat�, suntem acas�! - A�a e.

- Tat�, e a�a cum am l�sat-o. - Asta e bine.

- Mul�umesc, Edwards. - La ce sunt buni vecinii?

E un alt grup de v�n�tori care se �ndreapt� spre sud.

Dou� grupuri mari mergeau spre vest, iar acesta merge spre sud.

- Ce �nseamn� asta, tata? - κi p�r�sesc tab�ra.

T�n avea dreptate. Se pare c� pornesc la v�n�toare.

Asta �nseamn� c� la noapte dormim, micu�o.

Dle Edwards, r�m�i la pr�nz?

Vreau s� ajung acas� �i s� v�d ce s-a ales de ea.

Dac� e nevoie, dorm sub cerul liber. Am mai f�cut-o.

- Te conduc acas�, Edwards. - Mi-ar prinde bine o plimbare.

Te ajut s� reconstruie�ti.

- Cu bine, dle Edwards! - Cu bine, fetelor!

- Tat�, mergi la v�n�toare? - Nu azi. �l caut pe Soldat du Chene.

Nu v� vreau r�ul.

Nu ne-ai putea face r�u.

Sunte�i Osage?

�ti�i unde �l g�sesc pe Soldat du Chene?

St�teai �n casa ta,

f�r� s� �tii c� du�manul �i-o poate lua.

P�m�ntul �sta ne cunoa�te pove�tile.

V�ntul cunoa�te numele copiilor �nainte ca ei s� se nasc�.

Dar toate astea o s� fie ale voastre. De ce crezi?

Amintirile noastre sunt mai pu�in importante?

R�setele noastre nu se �nal�a �n R�i la fel ca ale voastre?

�ine-m� minte, de vom pleca.

Aminte�te-�i de mine,

drept ultimul Osage care a fost de acord cu du Chene.

Poftim, draga mea!

Dle �i dna Scott, ce surpriz� pl�cut�!

- M� bucur s� te v�d, Scott. - Avem ve�ti minunate.

Cele mai bune din ultimii doi ani.

Dl Scott le-a aflat...

Dl Scott le-a aflat c�nd a fost �n Independence.

Mi le-a spus, iar eu am propus s� venim la familia Ingalls.

- Indienii pleac�. - Am spus c� le zic eu.

- Indienii �i-au v�ndut p�m�ntul. - Pleac�?!

De tot. Guvernul a f�cut o �n�elegere cu ei.

Sunt trimi�i �n vest. Nu e minunat?

Nu credeam c� se va �nt�mpla odat�.

Asta �nseamn� c� p�m�ntul e al nostru.

L-au v�ndut pentru...

13 cen�i acrul.

Indienii au primit o ofert� bun�. De unde nu avem �i noi norocul lor!

Slav� Domnului!

A�i auzit, fetelor?

- Intra�i la un ceai, dna Scott. - Cu pl�cere.

E incredibil.

Caroline, fetelor, veni�i!

Sunt indienii. Pleac�.

S-a terminat, Charles.

Chiar s-a terminat.

�ntr-adev�r.

- Ce zi frumoas�, nu? - A�a e. Preg�tesc imediat pr�nzul.

- Unde sunt fetele? - Mary e �n cas�, Laura e pe c�rare.

M� bucur c� nu trebuie s�-mi mai fac griji pentru ea.

Poate doar dac� mai aduce vreun �obolan mort.

Mam�, asta e o pan� a indienilor?

Nu cred c� e a unei ciori.

- Cine are Oklahoma? - Aici, tata.

Putem vizita taberele indienilor? Nu mai e nimeni acolo. Putem?

Nu v�d de ce nu.

Nu ai de ce te teme, Caroline.

- Vreau s� merg �i eu. - E�ti sigur�?

Sunt lupi �i ur�i pe acolo.

- Ba nu sunt. - Ba da.

Dar nu cred c� ne vor deranja. Mai vrei s� mergi?

Mergem m�ine.

- Cine are Golful Mexic? - Aici.

Mul�umesc.

E at�t de cald, tata!

C�ldura nu le-a f�cut r�u indienilor. Nu o s� ne fac� nici nou�.

A ce miroase?

E mirosul semin�elor de iarb� arse de soare.

Las�-l, Jack!

Haide, Jack!

- Ce se va �nt�mpla cu ei? - Pornesc spre vest.

Probabil c� �i vor g�si alt p�m�nt.

��i faci cam multe griji pentru o fat� at�t de mic�.

Uite, tata!

Tat�, o m�rgea!

- V�d una ro�ie. - �i una albastr�.

- Mai sunt dou�. - Una galben�.

Le str�ngem aici, ca s�-i facem o surpriz� mamei.

E o idee grozav�, tata.

- Una galben�. - Galben�.

- Bun�, mama! - �n sf�r�it!

Mam�, nu o s� ghice�ti ce am v�zut.

Am vrut s� ajungem �nainte de apus, Caroline.

- Dar uite ce au g�sit fetele! - Charles...

Nu am fost �n pericol.

M� duc s� le dau m�ncare lui Pet �i Patty.

- Uite, mama! - S� le vedem la lumin�!

- Sunt at�t de frumoase! - Astea sunt ale mele.

Mam�, ��i dau m�rgelele mele. O s�-�i fac un colier.

E�ti foarte dr�gu��, Mary. �i altruist�.

�i eu.

- De ce e�ti bun� mereu? - E mai bine s� d�ruie�ti, nu �tii?

- O s� te pocnesc! - Laura Ingalls!

Nici nu voiai s� mergi �n tab�ra indienilor.

�mi pare r�u, Laura.

Nu-i nimic. Eu a� pierde colierul, oricum.

Eu pierd orice.

Al t�u cum arat�?

- �tii c� nu voiam s� te pocnesc. - Nu-i nimic. Te-a� fi pocnit �i eu.

- Ba nu. - Ba da!

- Mary! - Laura!

Caroline, uite ce ferm� avem!

- Tat�, am mai g�sit unul. - Bravo, micu�o!

- Tat�? - E �n regul�.

Sunt solda�i.

Fetelor, sp�la�i-v� pentru mas�. V� pute�i pune colierele frumoase.

Haide!

- Bun� ziua! - Bun� ziua, domnule!

Eu sunt Charles Ingalls, fermier. Cu ce v� pot ajuta?

E o problem� cu p�m�ntul �sta.

A�a cum �ti�i, guvernul a cump�rat p�m�ntul de la indieni.

- Da, am auzit. - V-a�i instalat c�nd nu era legal.

S-a deschis Oficiul de Colonizare? Am tot c�utat s�-l revendic.

Guvernul s-a �n�eles cu indienii s� le cear� coloni�tilor s� plece.

Pe lista se afla �i dl Edwards, vecinul dv.,

dar nu �i so�ii Scott.

Nu m-am instalat ilegal. Am o not� guvernamental�. E �n cas�.

Scrie c� p�m�ntul acesta era deschis coloniz�rii.

Singura condi�ie era s� ridici o ferm� pe el, ceea ce am f�cut.

- E o gre�eal�. - Ba nu, domnule.

- E deschis Oficiul de Colonizare? - Da.

- Atunci, voi merge acolo. - Noi avem ordine de la Washington.

Nu plec. E p�m�ntul meu!

Am f�cut tot ce trebuia.

Nu plec!

Dac� vor s� plec, s� m� alunge cei de la Washington!

Dac� nu pleca�i, domnule, v� vom alunga.

Se a�teapt� s� plec�m. Guvernul spune c� ne-am instalat aici ilegal.

Spune c� p�m�ntul nu era dat spre colonizare c�nd am venit noi.

Vor s� fac� un exemplu din noi �n tratatul cu indienii.

E valabil �i pentru Edwards, dar nu �i pentru so�ii Scott.

- Dar asta e casa noastr�. - E casa noastr�.

�i va r�m�ne casa noastr�.

Nu ne-o va lua nimeni.

O rezolv eu.

O s� ne descurc�m.

Am �nfruntat noi probleme mai grave, nu-i a�a?

Mam�, pot s� merg, te rog?

Nu p��e�te nimic. Edwards a spus c� ne �nso�e�te.

Nu mai trebuie s� ne facem griji pentru indieni.

Bine.

- S�-mi poveste�ti tot ce vezi. - Sigur.

S� ai grij� de mama �i de Mary!

C�nd ajungi la Oficiul de Colonizare, s� ca�ti ochii.

- Cum adic�? - Uneori, adul�ii se ceart�.

Dac� o s� ca�ti ochii, s-ar putea s�-l aju�i pe tata.

Laura! Nu uita...

- Vrei s� �ii h��urile? - Tat�, pot?

Nu prea str�ns. E bine a�a.

- Perfect! - Eu trag un pui de somn.

- Nu! - O s� te descurci.

Mul�umesc.

Dle Edwards, de ce nu e�ti �nsurat?

Laura, nu e frumos s� adresezi �ntreb�ri personale oamneilor mari.

- �mi pare r�u. - E �n regul�, Ingalls.

Dac� a� �nt�lni o fiin�� misterioas� ca mine, �i eu a� avea �ntreb�ri.

S�-�i aud �ntreb�rile, domni�oar�!

De unde ai c�ciula de raton? Ai fra�i sau surori? Ai p�rin�i?

S� o lu�m de la �nceput. Nu sunt burlac dintr-un motiv anume.

Pur �i simplu, n-a fost s� fie.

Am fost logodit cu o fat�. O cheam� Emily.

Ce s-a �nt�mplat?

Mai �nt�i, s�-�i r�spund la celelalte �ntreb�ri.

C�ciula am primit-o �n dar de la un v�n�tor din Tannessee.

Pretindea c� s-a luptat cu bestia cu m�inile goale.

A �uierat, a scuipat, a zg�riat.

Ratonii sunt periculo�i c�nd se simt �n pericol.

Eu vorbesc despre v�n�tor.

Era mai sup�rat dec�t un urs grizzly pentru c�-�i pierduse sticl�...

Adic� �i pierduse Biblia la gunoi �i trebuia s� o recupereze.

C�nd a cobor�t �n groap�, a �nt�lnit cel mai mare �i mai r�u raton.

Povestea s-a �ncheiat cu c�ciul� pe care o port.

Nu am fra�i sau surori.

Iar p�rin�ii mei s-au dus de mult.

- Sunt �n Rai? - F�r� �ndoial�.

�i Emily?

Era un bog�tan care o pl�cea.

A fermecat-o �i mi-a furat-o din bra�e.

- A disp�rut deodat�. - ��i lipse�te?

- De cele mai multe ori. - Laura, ajunge.

Pot s� c�l�resc f�r� s� sparg trei ou�. Am �i eu calit��ile mele.

- Frumoas� ca un tablou. - Tat�, de ce m-am �mbr�cat a�a?

Cu to�ii trebuie s� ne aranj�m.

- Majoritatea... - S� �tii c� sunt curat ca lacrima.

Am f�cut o baie lung� �n r�u., diminea�a. De asta nu beau apa caii.

Parc� a ie�it acum din biseric�. S� nu calce �n noroi!

D�-mi-o �napoi!

�i-o dau eu �napoi.

Laura, ce �i-am spus eu?

Data viitoare, fugi dup� ea.

M� bucur s� observ c� nu sunt singurul s�lbatic dintre noi.

Reclama a ap�rut �n ziar, �n Wisconsin. Mai e �i asta.

Le �mp�r�eau pe la noi.

Scrie "Legea coloniz�rii din 1862".

"Lua�i-v� teren �n Kansas."

"Plugul abia atinge p�m�ntul �i recolta o s� v� bucure sufletul."

Dac� a�i fi depus cerere, ceea ce n-a�i f�cut.

Am �ncercat, dar nu am avut unde s� o depun.

C�nd s-a deschis, �n sf�r�it, Oficiul, suntem alunga�i.

Nu am am gre�it cu nimic.

"Orice cap de familie sau b�rbat de peste 21 de ani, "

"cet��ean american s�u viitor cet��ean american, "

"poate primi p�n� la 160 de acri."

Cunosc foarte bine Legea Coloniz�rii.

Nu am ac�ionat ilegal.

Dac� am fi �tiut c�nd se deschide Oficiul de Colonizare,

pute�i fi sigur c� am fi depus cererea.

Eu am 160 de acri, un sfert de mil� de teren, a�a cum mi se cuvine.

La anul pe vremea asta, va fi o adev�rat� ferm�.

- Domnule... - Ascult�-m�! Am ajuns p�n� aici.

Am ajuns �i ne-am cl�dit casa. Nu ne po�i alunga.

Acesta e cuv�ntul guvernului.

Ar trebui s�-l asculta�i. A�a se cuvine.

Am f�cut tot ce era necesar.

Dac� au ap�rut discrepan�e, cer o anchet� oficial�. Nu m� alunga�i.

�mi pare r�u. Urm�torul!

Ba nu-�i pare r�u. Eu plec, iar tu nici nu te g�nde�ti la mine.

Nu te g�nde�ti la mine, la familia mea �i la c�te am �ndurat.

Asta e casa noastr�! Eu nu plec!

Dac� dori�i, pute�i trimite o scrisoare la Washington.

Nu-mi vorbi de sus.

Scrisoarea ajunge �n dou� luni, timp �n care solda�ii ne alunga.

- Domnule... - Ingalls.

�i mie �mi vine s�-l pocnesc, dar nu cred c� e corect.

P�streaz-o.

Indienii au plecat �n pace. Nu �tiu cum au reu�it.

S� mergem! Ajut�-m� s� cump�r un cal.

Vino, Laura.

Aici �mi iau r�mas-bun.

Ai f�cut ce ai putut, Charles. Ai vorbit �n numele tuturor.

S�-i �nfrun�i pe cei de la Washington e ca �i cum ai �nfrunta o locomotiv�.

- Ce o s� faci? - Nu �tiu.

G�sesc eu o solu�ie. Mereu g�sesc ceva.

- �i tu? - Chiar nu �tiu.

E�ti un om bun, Charles. Ar fi trebuit s� fie sufcient.

P�cat c� nu e a�a!

Ar trebui s� cuget�m peste noapte.

- Pa, micu�o! - La revedere, dle Edwards!

Iat�-i pe c�l�torii mei obosi�i! Laura, cum a fost la Independence?

E aglomerat. Am v�zut at�ta lume!

- Se dezvolt�. - Ne-a�i adus daruri?

- Am adus, tata? - Sigur c� da.

- Vrei s� vezi ce �i-am adus? - Da.

- Ce ai mai v�zut? - Un om r�u la Oficiul de Colonizare.

- Nu ne-a pl�cut deloc. A�a-i, tata? - A�a e.

- M-am ocupat de ni�te b�ie�i r�i. - A�i avut o c�l�torie palpitant�.

Am �ncercat, Caroline. Vor s� fac� un exemplu din noi.

Ce vom face?

Un lucru e sigur. Nu a�tept�m s� ne dea solda�ii afar�.

�mi pare r�u, Caroline.

Am pierdut un an �ntreg.

Nu e pierdut.

Ba sigur c� e.

Asta e casa noastr�.

Asta e p�m�ntul pe care l-am lucrat.

E podeaua pe care ai m�turat-o de c�nd era doar p�m�nt.

Charles, c�nd am ajuns aici �i am privit �n jur,

nu am v�zut dec�t prerie.

M-am sim�it at�t de mic�! Nu �tiam cum ne vom ridica aici un c�min.

Dar am reu�it.

Am reu�it.

�i vom reu�i iar.

M-am �ndr�gostit de un b�rbat cu dor de duc�. �l mai �tii?

Oarecum.

Ne vom g�si un nou c�min. De-om fi alunga�i �i de acolo, g�sim altul.

Avem mult� treab�.

Am auzit c� p�m�ntul e bogat �n Minnesota.

E departe, dar s-ar putea s� fie ce ne trebuie.

�n Minnesota sunt multe lacuri.

Ar fi frumos s� avem o ferm� l�ng� un lac.

Am patina iarna.

Dac� am ridicat c�su�a asta acum, data viitoare ar putea fi mai mare.

Ce spui de asta, Caroline?

- Ur�sc desp�r�irile. - Charles, nu trebuie s�-l lu�m.

�tiu c� �ii la el. �l lu�m cu noi.

Scott, vreau s�-�i las vaca �i vi�elul.

- Nu se poate! - Controleaz�-te, dna Scott.

Am supravetuit focului, gerului �i atacului indienilor.

Cred c� putem face fa�� unei desp�r�iri.

Nu le putem lua cu noi. Ai fost un vecin bun, Scott.

Regret c� v� las.

�i tu ai fost un vecin grozav, Ingalls.

Caroline, draga mea prieten�, o s�-mi lipse�ti.

Uneori, vorbe�ti prea mult, dar cine nu o face?

Iar fetele...

Fetelor, probabil c� nu ne vom revedea.

Sunte�i copile bune.

- E timpul. - Vino cu noi la Independence.

Nu am chef s� pornesc spre nord.

O s�-mi fac o plut�, ca s� pornesc pe r�u �n jos.

- �tii �ncotro mergi? - Cine �tie?!

Numai �nchis s� nu fiu, a�a-i?

Vino cu noi. Po�i trece prin Missouri.

E riscant s� porne�ti singur cu pluta.

Am v�zut deja Missouri �i am praf de pu�c� �i plumb.

- Pa, fetelor! - S� nu ne ui�i, dle Edwards!

S� v� uit?! Glume�ti? N-a� putea nici dac� a� vrea.

Am compus un c�ntec despre voi dou�, pe care o s�-l c�nt oriunde merg.

- Ai compus un c�ntec despre noi?! - Sigur.

�ntr-o bun� zi, o s� fie mai cunoscut dec�t "Oh, Susannah". Vi-l c�nt?

Sun� cam a�a.

Surorile Ingalls, Mary �i Laura, iubesc preria, fauna �i flora.

Laura e cea mai mic�, dar cu pu�in, �ine minte.

�i place s� fug�, �i place s� sar�, iar eu am �nv��at-o s�...

Mary e mai mare, � frumoas� �i de�teapt�.

Surorile astea se iubesc. Nicic�nd nu le vezi s� se despart�.

V� mul�umesc.

Era s� uit c� am ceva pentru voi.

Mary, o panglic� frumoas� pentru o fat� frumoas�.

- Mul�umesc, dle Edwards. - Cu pl�cere, Mary.

Laura... Nu se poate! Nu-mi spune c� am uitat-o.

A fost aici tot timpul.

De la o pisic� s�lbatic� la alta. Vreau s� o por�i tu.

Dle Edwards, a� vrea s� nu pleci.

Dle Edwards, mul�umesc c� ai fost la Independence,

c� l-ai g�sit pe Mo� Cr�ciun

�i c� m-ai �nv��at s� scuip.

Cu pl�cere.

Noroc bun, Ingalls!

Cale bun�!

Doamn�, nu �tiu dac� ne vom revedea, dar sigur nu-�i voi uita bun�tatea.

Cu bine, dle Edwards!

- Drag� doamn�... - Cu bine, mocofane f�r� maniere!

- Bunule domn, a fost o pl�cere. - Edwards...

- Cu bine, dle Edwards! - Pa, Mary!

Pa, Laura! Cu bine!

Cu bine, dle Edwards!

Tat�, am putea l�sa u�a deschis�,

pentru coloni�tii afla�i �n trecere care au nevoie de ad�post.

E o idee bun�.

- Tat�? - Da.

- �tii undem mergem? - Voi �ti c�nd voi vedea.

Cine �tie ce urmeaz�?! Nu, tata? O alt� aventur�.

- Asta e fata mea! - Acum am o fat� cu dor de duc�.

Sf�r�it

Traducerea: PRIMA TV Adaptarea si sicronizarea: MANU