Original subtitles

THREE SWORDS FOR ROME

La tua missione, Claudio, non � facile. Lo so.

Roma � ormai ridotta ad un feudo di orientali, di asiatici,

sono loro che dettano leggi.

Questa la consegnerai al generale Flavio.

Lui solo potr� esserti di aiuto verso Eliogabalo e la sua corte.

Non temere Marco Caio. Esporr� con molto calore tutti i problemi di questa provincia.

Il calore non basta.

Da troppo tempo Roma fa "orecchie da mercante" alle nostre richieste.

Hai ragione Massimo, ma Claudio sa bene come dovr� comportarsi.

E tu Centurione Giulio, provvedi che sia scortato al porto.

Comandante, un legionario della Centuria di Fabio ha gravissime notizie da comunicare.

- Fallo entrare! - Entra!

- Cosa � successo?

- Una nostra pattuglia � caduta in un imboscata.

Sono molto pi� numerosi del solito, ci hanno assalito a (?).

Il centurione Fabio chiede rinforzi. Non potr� resistere a lungo.

Vai!

Diglielo all'imperatore!

Digli che subiamo continue imboscate e non so fino a quando potremmo resistere.

Raggiungete subito (?) con gli uomini necessari.

E tu vai al porto di Assiria.

Arrivano!

Eccolo l� Fabio.

Avanti!

- Sei ferito? - E' solo un graffio.

Potevate arrivare prima. No?

Forza ragazzi, ci sono qui anch'io!

Vieni avanti tu!

Abbiamo bisogno di prove per smascherare quel cane di Artaserse.

Guarda! Ogni legionario romano morto � una prova schiacciante. Rinforzi ci vogliono, e presto!

Vedrai che i rinforzi non tarderanno.

Questa mattina � partito un nesso per Roma.

E forse... - Forse questa � la volta buona!

Marco Caio aveva ragione.

Se non fosse per te, generale Flavio, non sarei nemmeno riuscito a metterci piede qua dentro.

Alla corte di Eliogabalo hanno libero accesso solo stallieri diventati ministri.

ecco... come quei due...

barbieri, oggi dignitari di corte.

Bene, tu resta qui... porter� io il messaggio all'imperatore.

Ho fiducia in te. I tuoi meriti sono tali, che Eliogabalo non potr� dirti di no.

Che spettacolo edificante!

Cortigiani, che indossano la toga dei senatori e siedono in senato.

Senza contare tutti gli amanti dell'imperatrice.

Se li � portati dietro dalla Siria e dalla Fenicia.

Con tutte le loro superstizioni.

Roma sta diventando una provincia degli asini.

- A te io brindo, o divino Eliogabalo.

Credo che sia giunto il momento.

- Zitto!

- No... no madre... - I soldati a corte non ce li voglio!

- Puzzano, puzzano troppo!

Calmati

Generale Flavio, che c'� di tanto urgente?

Augusto Imperatore, il console Marco Caio mi incarica di porgerti il suo riverente saluto.

- Il console Marco Caio? - Si, caro.

Che altro vuole? Parla?

Vuole che tu sappia che la situazione nelle provincie si � fatta molto critica.

- Ci sono ovunque "focolai di ribellione". - "Focolai di ribellione" ?

- Domateli! - Appunto per fronteggiare questa situazione difficile e grave...

... Marco Caio chiede di prolungare l'ingaggio dei mercenari.

- Datemi del profumo vi prego!

Non posso sentire parlare di mercenari senza sentirne il puzzo!

Il console dice che solo mantenendo delle guarnigioni fortemente armate...

si riuscir� a conservare la pace nelle provincie asiatiche.

Le armi e le vettovaglie mandate da Roma sono sempre state insufficienti. Bisogna che...

Basta! Di queste cose si incarica mia madre! Parla con lei!

Via! Ho caldo! Soffoco!

Madre, una persona cos� bella ora me l'hanno rovinata! Guarda non ride pi� nessuno!

Hai ragione figlio mio, stai calmo caro! Ci penser� io a proteggerti.

Chiedete armi, legionari... parlate di ribellioni...

ma dove sono? E i libelli chi sono?

Tutte le provincie pagano regolarmente i tributi.

Chi potrebbe avere interesse a minare la potenza di Roma?

- Il re di Persia. Cos� pensa Marco Caio...

Ma il re di Persia � grande amico di Roma. Generale Flavio, le tue accuse sono gravi.

E se non menti Marco Caio risponder� di persona.

Dimmi, su quali basi fonda le sue accuse?

Allora non ci sono prove?

Rinforzo, pericoli di ribellione...

Tutte storie!

Figlio divino...

...sono sempre stati consoli appoggiati dalle legioni

e protetti dalla loro forza.

- A Rudisha l'imperatore. - Gi� ... � vero...

Traditori! Volete la mia rovina?

- Si trama contro di me! Via! Via di qui! - Augusto imperatore, ascolta!

Il console Marco Caio � in difficolt�!

A Elio Gabalo imperatore di Roma: vita e gloria! - Ave!

Sei stato meraviglioso, divino, come sempre.

La festa continua.

Io sono un mercenario e di politica non me ne intendo. Ma sono un soldato.

E so che quando un presidio � minaccio lo si rinforza non lo si smobilita.

Ma che razza di comandante � questo Marco Caio?

Ormai � un comandante che non comanda pi�. Poveraccio!

Anche lui � destinato a fare la fine dei legionari che sono stati massacrati...

a Urnia, a Kernia, a Asti.

6 attacchi in poco pi� di 2 mesi... e il settimo sar�...

per questo. - Centurioni!

Potete entrare.

Andiamo.

Dunque � venuto il momento di salutarci.

- Vorrei... mb� insomma.. ci siamo affezionati e... - Capisco.

- Ma... purtroppo... - Siamo disposti a rimanere senza paga. Accettaci.

Roma ha deciso che i mercenari devono abbandonare le legioni.

Ma � una vera follia sguarnire i presidi. potrebbe costarti la vita.

Lo so bene, ma quando Roma ordina si deve obbedire.

E quando sbaglia?

Non si discute.

Vi ringrazio per la vostra lealt�, per l'attaccamento al dovere che mi avete sempre dimostrato.

Se volete tornare a Roma ci sar� un imbarco tra qualche giorni.

Noi... ti ringraziamo molto ma per ora abbiamo deciso di fermarci nella citt� di Messe.

Gi�! A poche ore di cavallo.

Non volete proprio allontanarvi dall'accampamento. Per� mi raccomando...

con la vostra esuberanza non combinate guai, Messe � una citt� ancora fedele a Roma.

Attento Massimo! Fabio! Giulio!

Parla! Chi sei? Chi ti manda?

Dea Taife. Taife!

Si � ucciso.

Strano.

Guardate... un amuleto!

- Sono dei fanatici. - Chiss� a quale strana setta appartengono.

- L'hai sentito: alla dea Taife. - E chi �?

Comunque i loro amuleti non gli hanno portato troppa fortuna.

Andiamo.

No, non cominciare con quella lagna.

E che altro vuoi fare? Tanto qui donne non ce ne sono.

Prendila e tanti auguri. E' tua. Vai amico.

- Quella mi sarebbe andata proprio bene. - E perch� a me no?

Quella costava molto, prendetevi queste sono meravigliose.

Neanche se me le regala!

- Non le volete? Pazienza. - Forse potrebbero interessare a lui.

A me? Sei matto!

- Prendete questa, vi far� bene alla salute. - Grazie ma non ci serve.

E tu imbroglione vattene via. Non farti vedere pi�

Che cosa ha fatto? Ha giocato a dadi, ha perso e non aveva da pagare.

Molto male. Questi ci vogliono.

Figlio mio, questo posto � per gente rispettabile. Venite, entrate , accomodatevi.

Bene bene bene...

Dadi, vino e donne. Proprio quello che ci voleva.

E tu che aspetti? Smonta.

Per� non contate sui miei denari.

- Ma si, dai scendi. - Hey tu, porta i cavalli nel cortile.

Accomodatevi.

Avanti signori, venite.

Tutta gente per bene qui dentro, proprio rispettabile, non c'� niente da dire.

- Tanto per cominciare, portaci del vino. - E che sia buono!

- Di primissima qualit�. - Sar� un vino certamente degno della tua taverna.

Hey Massimo, guarda che meraviglia!

- Se sono tutte cos� le donne di questo paese... - No, aspetta, guarda... quella non � male.

Si, � bella. Ma attenti ragazzi, occhio alla borsa.

- Hey, posso sedermi vicino a te? - Salve bellezza.

- Da dove vieni? - Che importanza puo avere?

Da molto lontano, ma ora sono qui.

Ecco il vino.

- Che ne dite di fare una partita a dadi? - Io sono sempre pronto.

- Cominciamo? - Comincia se vuoi.

- 12! - Accidenti che fortuna!

Questo � davvero l'ultimo.

- Sfortunato l'amico? - Oggi io domani tu.

Dai centurione, tocca a te ora.

Che la fortuna sia con me.

- 3!

- 6! - Hai vinto anche questa volta.

- Non sai giocare! - Giornata nera.

- Su Giulio, non farti sempre fregare...

- Ancora un piccolo prestito. - Sempre la solita storia..

- Tu giochi e io pago! Non ho pi� soldi. - Tira fuori quella moneta che hai nascosto l�...

- Ma quale? - Quella.. quella!

- Va bene... ma � l'ultima... - E ti sta bene, cos� impari ad essere cos� avaro.

- Tieni Marco, gioca! - Sei un amico!

- 5 + 6 = 11!!!! - Bel colpo!!!

- Adesso tocca a te.

Questa volta per vincere dovrei avere gli Dei dalla parte mia.

E ti meravigli?? Ogni volta che lui fa un punto alto tu fai regolarmente un bel 12!

- Neanche se i dadi...

- 12!

- Lascia! I dadi sono truccati!!!

- Verme maledetto!!!

Che disastro dentro! Guardie! Guardie!

Hai sete? Bevi!

- Vuoi volare? - Si.

- Vola anche tu.

Correte presto, ci sono 3 forestieri che stanno spaccando tutto!

Finalmente un p� di tranquillit�. Ci sar� rimasto un p� di vino in qualche barile?

Vediamo in questo qui.

- C'�! - Meno male!

Adesso ci facciamo una bella bevuta. Ne ho proprio voglia.

Oh... guardate... abbiamo visite.

Siete in arresto!

1, 2, 3, tocca a me, tocca a te, tocca a te...

No! No! No! Tocca a me, tocca a te, 1, 2,3...

Fermatevi! Andate subito a vedere che succede!

Perch� ci siamo fermati?

- Sotto!

- Avanti caporali!

Ma � inaudito! Le nostre guardie!

- I nostri migliori soldati! - Calmati su!

- Atenofane, non fare una brutta figura. - Cosa aspetti? Pensaci tu!

Avete mai visto niente di pi� bello?

Siete in arresto!

E allora ecco!

Maledetti!

Arrestateli... arrestateli!!! Arrestateli subito!

Andiamo.

Ci dispiace di avervi arrecato un p� di fastidio ma siamo stati derubati.

Niente discussioni!

Portateli nelle prigioni del palazzo!

Portateli via! - Con piacere.

Andiamo.

Mia figlia....

Nessuno mi crede... mia figlia � scomparsa era bella...

La conosce la mia bambina?

Era piccola cos�, aveva i capelli biondi, gli occhi neri. La mia bambina...

Poveretto! - Ma quello perch� � qui?

Gli hanno rapito la figlia ancora bambina, e poi l'hanno messo in prigione.

Perch� che ha fatto?

In questa citt� le cose non vanno pi� come una volta.

Adakir, il nostro re, non ha pi� autorit�, non � pi� lui da quando si � risposato.

Ma cosa c'entra Adakir? Allora?

La colpa � soltanto sua. Non governa pi�.

Il nostro re ormai lascia fare tutto agli altri.

La figlia di quel poveretto non � l'unica scomparsa.

E' giunto il grande giorno, Dea Taife...

ascolta i nostri cuori esaudisci i nostri desideri.

O Taife, mi grande potente Taife.

I tuoi fedeli sono riuniti qui ai tuoi piedi in piena umilt�.

Pronti a donare la vita per te. Se lo vorrai.

O Dea, dacci l'antica potenza degli Avi.

E fa che Messe estenda il suo dominio dal deserto al mare.

Taife, dea della potenza e dell'amore,

in nome di Siride, la nostra amata regina,

io imploro la tua clemenza,

e ti offro anche una giovane vita, perch� il suo sangue si plachi.

O Taife, dea della potenza e dell'amore

ora che il sacrificio � compiuto esaudisci ogni nostro desiderio.

Hey Massimo, ne abbiamo sentite delle belle...

in questa citt� ne succedono di tutti i colori. - Ho l'impressione che siamo caduti in brutte mani.

Ma ti pare il momento di suonare? Perch� non la smetti!

State zitti!

L'avete svegliata. Adesso ci penso io.

Preferisco il pianto del bambino che il suono del flauto.

Sono pienamente d'accordo.

- Voi, venite con me. - Che dite? Accettiamo l'invito?

Come no!

- Sei il mio prigioniero... sei il mio prigioniero - Certo tesoro...

... certo che sono tuo prigioniero.

Vuoi chiudermi in una cella?

Sei molto cattiva... - Sire, regina.

Qualcosa non va Atenofane?

Come tuo consigliere mi permetto di farti osservare

che l'ordine di liberare i 3 centurioni � stato un grande errore.

Perch� Atenofane? I 3 centurioni non hanno fatto niente di grave.

Non so cosa avrebbero fatto di pi�... hanno ferito le nostre guardie, hanno distrutto tutto..

E' stata una bravata!

Si tratta di soldati romani, Atenofane, non voglio guastare i buoni rapporti con Roma.

- Maest�, i 3 centurioni sono qui. - Falli entrare.

Sire, maest�.

Bene, malgrado siate responsabili di gravissimi atti di ribellione,

ho ritenuto opportuno rimettervi immediatamente in libert�.

Potete tornare alla vostra legione.

Noi ti ringraziamo molto per la libert� che ci concedi, ma non torneremo alla legione.

Maest�, noi siamo liberi cittadini.

Adakir, i romani potrebbero rimanere a corte con noi, come istruttori delle nostre guardie.

- Cosa ne pensi? - Si, mi sembra un ottima idea,

abbiamo bisogno di buone guardie. E' vero Atefofane?

Allora accettate la nostra proposta?

Grazie sire, accettiamo.

- Elena, cosa stai facendo? - Ho fatto prigioniero il soldato romano.

- Siete contenti? - Cara, li ho appena liberati...

Principessina, adesso che sono tuo prigioniero...

...cosa dovrei fare? - Devi restare a giocare con me per sempre...

Oh.. ma guarda un p�...

No! Non va, ricominciate da capo.

Riprendetele!

Alt! No no no! Fate attenzione:

ci vuole soprattutto prontezza dei riflessi. State a vedere!

- Sono veramente bravi! - Si, molto bravi.

Guarda l�!

- Visto? - Fatti sotto!

Tu ora, senza armi.

Dai.. su...

attento, mi raccomando.

Bisogna scegliere il momento favorevole prima dell'attacco.

Forza, stringi...

Visto? Bisogna allenarsi di pi�, ragazzi.

Avrei potuto colpirti.

Riposatevi.

- Sono stati davvero entusiasmanti. - Bravi!

Questa sera sarete miei ospiti al banchetto in onore di Artaserse.

- E di nobili ambasciatori di alcune citt� amiche. - Artaserse?

Perch� tanta meraviglia? Artaserse � in visita di cortesia. - E si porta dietro mezzo esercito?

Ha dovuto attraversare una zona infestata dai ribelli, Roma non offre sufficienti garanzie contro i predoni.

Noi dobbiamo andare, vi lasciamo al vostro lavoro.

Adakir, la tua ospitalit� � veramente squisita.

Sar� lieto di ricambiare.

Accetterei con piacere, ma alla mia et� non potrei affrontare un viaggio cos� lungo.

Sciocchezze... sei sempre "in gamba"!

Chiss� cosa stanno dicendo!

Bisogna tenerlo d'occhio. Per me c'� aria di complotto.

Gli ambasciatori delle altre citt� guardano te con enorme fiducia e speranza.

Essere alleati con te � una sicura garanzia contro una eventuale invasione.

- Invasione? Da parte di chi?

- Roma! - No, vuoi scherzare...

Roma? Roma � nostra amica. Non abbiamo niente da temere.

Non abbiamo niente da temere. La sua forza non � pi� quella di un tempo.

- Cosa vuoi dire? - Che ... si sta logorando.

Perch� continuare a sopportare il suo gioco?

Vorresti inimicarti Roma?

La proposta di Artaserse � giusta.

Bisogna stringere alleanza tra le nostre citt�.

- Quello laggi� chi �? - Litio, il vero nemico di Roma.

Ti piace? Che ne dici? - Non � il mio tipo.

Giulio, hai visto?

Non guardare, sei troppo piccolo.

Amico Adakir, per rallegrare la sua festa

ho portato con me 2 lottatori eccezionali.

Lottatori? Magnifico! La lotta � il mio spettacolo preferito.

Ecco.

Vedi Adakir, questi lottatori hanno fisici diversi.

Per� hanno entrambi le stesse possibilit� di vincita.

Uno rappresenta la forza bruta, l'altro � l'astuzia.

Artaserse � stato geniale, come sempre.

Sono sicuro che coglier� nel segno.

E' giunto il momento.

Fai come ti ho detto.

- Uno spettacolo entusiasmante. - Sono lieto che tu l'abbia gradito.

A volte la forza pu� essere vinta dall'abilit� e l'intelligenza.

E.. gi�. - Sire!

Sire, con il tuo permesso desidero dimostrare qualcosa anch'io. Vorrei affrontare i 2 lottatori insieme.

Puoi farlo. A tuo rischio.

Io non rispondo della tua incolumit�.

E' stato facile. Basta sapere dove colpire.

Roma sa rispondere con l'astuzia all'astuzia.

Quando � necessario pu� opporre la forza alla forza.

Scusami Adakir se mi ritiro, ma devo partire molto presto domani.

- Ti ringrazio per la tua splendida ospitalit�. - Sono io che ti ringrazio per la visita.

Sei davvero bravo centurione.

- Sono contento di averti alla mia corte. - Grazie.

Sire. Credo che Artaserse si sia offeso per quel centurione.

- Potrebbe essere pericoloso. - Pericoloso?

Ma, perch�? In un certo senso � stato lui a provocare la sfida.

In ogni modo, se ritieni opportuno farlo vai e rassicuralo.

Mia cara sono molto stanco.

- Intrattieni tu i miei ospiti. - Riposati. Felice sonno.

Buon riposo sire.

Avevi promesso di prepararmi un terreno favorevole, invece...

... mi trovo tra i piedi centurioni romani..

E' stato un imprevisto anche per me Artaserse.

Ti rendi conto che possono informare il console di ogni mio movimento.

Si tratta di un capriccio di Siride. Te lo ripeto...

Sar� come tu dici, ma quando � in gioco un piano come quello che stiamo per attuare bisogna prevenire ogni cosa.

Anche le bizzarrie sentimentali delle donne. Siano pure regine.

C'� rimedio a tutto.

Le tue braccia sono belle e i tuoi muscoli cos� forti.

- Mi lusinghi regina. - Non mi credi? Mi piace tutto di te.

- Cos'hai sei turbato? - Vi chiediamo il permesso di ritirarci.

Cosi presto? Dormire quando si ha sonno:

� questo il segreto della forza dei romani? - Stare svegli quando ne vale la pena.

Siride, la serata � stata molto bella e potrebbe diventare meravigliosa.

Tu corri troppo centurione. La fretta non � buona consigliera in politica.

Almeno nel mio paese.

L'attesa a volte rende pi� desiderabile ci� che si vuole ottenere.

- I tuoi amici ti aspettano. - Io non ho mai avuto degli amici.

Meglio chiudere cos� questa serata. A domani. - Amir!!!

Accompagna gli ospiti al nuovo alloggio.

Si mia regina, seguitemi.

- Bello. - E' stato preparato come avevi ordinato Amiri.

Ora posso ritirarmi?

Ecco qui i nuovi alloggi. Spero siano di vostro gradimento.

Vi ho fatto portare del vino, incenso, oli profumati, per rendere pi� dolce il vostro riposo.

- Un trattamento davvero da nababbi. - Vieni Massimo.

Hai sentito!

- Questa � per te. - I soliti favoritismi.

- Sempre il pi� fortunato! - Se vi occorre qualcosa suonate il gong.

- Le mie ancelle accorreranno. - Grazie! Buona idea.

La terremo nella debita considerazione. E tu, non farti troppe illusioni, hai capito?

- Massimo. Che pensi della nostra situazione? - Che non potrebbe essere migliore.

- Ne rendo grazie agli Dei. - E... Artaserse?

Si diverte anche lui. - Ma ... tu non l'hai sentito con i rappresentanti delle citt�?

Chiacchiere per ora. Ragazzi, non lavorate troppo di fantasia.

Dopo 4 lunghi anni di vita militare... cerchiamo di godercela un p�, amici.

- Buonanotte! - Buonanotte.

Allora Amir?

- Tutto apposto come volevi tu. - Sei una collaboratrice preziosa.

Credo che un giorno tu regnerai con me.

Un giorno. Ma quando?

Adesso smettila di bere e dormi.

Ma � una fissazione?

Massimo.

- Non ti concilia il sonno? - A me lo concilia questo vinello.

Altro che conciliare il sonno, quello � diventato matto!

- Massimo! - Le donne non le posso guardare...

.. bere non posso bere, dormire non posso dormire...

- Ma che posso fare? - Massimo! - Smettila con quel flauto! - Vogliamo dormire!

- Massimo! Adesso � troppo!

- Se non fosse un amico lo scannerei. - Glie lo faccio ingoiare quel dannato flauto.

L'hai scampata bella.

Ti avevamo giudicato male.

Cerchiamo di godercela ora.

Sembri una statua. - Come va adesso?

Non aver paura, adesso � morto. Lo andiamo a seppellire.

I 3 Centurioni sono ospiti miei.

E tu sei responsabile della loro vita.

Siride, i responsabili saranno puniti.

E i morti non parlano, vero Atenofane?

Comunque, ricorda quello che ti ho detto: il centurione Massimo mi � molto caro.

Niente regina deve esserti pi� caro del potere.

Tu hai un altro scopo e nulla devi concedere al sentimento.

Se la nostra forza rimarr� intatta e la Dea Taife continuer� a proteggerci...

...i fedeli della tua setta diverranno invincibili.

E tu con loro.

Ti ho gi� detto che non voglio altro spargimento di sangue.

Per legge al re Adakir succeder� sua figlia Elena.

Se vuoi regnare devi fare ci� che � stato stabilito. E con l'aiuto di Artaserse.

Siride, sai come io ti consiglio per il meglio.

Ora dobbiamo andare, sei attesa al tempio.

Come � difficile regnare.

Per quanto riguarda la partita di caccia tutto � stato disposto con la massima cura.

Da me personalmente. - Grazie Atenofane, so che posso contare su di te.

Ma guarda Elena laggi�, guarda come familiarizza con i romani.

Questo � di buon auspicio. Ma ora andiamo a caccia.

Vedo che tratti mia figlia con famigliarit�. Te ne sono molto grato.

Mi racconti un'altra favola?

Se ti fa piacere si.

In un regno molto lontano al di l� del mare...

viveva una principessa molto bella, proprio come te.

- Sire, Sire, rivoglio mia figlia... - Deve ridarmi mia figlia!

- Lasciatelo guardie. Cosa vuole costui? - Dammi la mia bambina!

E' una povera creatura. E' una bambina innocente.

Me l'hanno rapita, non so pi� dove l'hanno portata.

Ti prego. Ti imploro. Aiutami...

Ma perch�? Poveretto. - Chi osa mettere le mani sulla tua persona merita la morte.

Portatelo via.

- Non era armato, era soltanto un povero vecchio e domandava una grazia. - Doveva chiedere udienza!

- Atenofane fai indagini, voglio sapere la verit�.

- Il mio dovere � proteggere la tua vita. - Si, ma questa volta hai ecceduto.

Meglio che ce ne andiamo.

Dimentichiamo questa vicenda Massimo. Ti prego.

E' stato un brutto spettacolo.

Con te torno ad essere una donna felice.

Ringrazio i Dei per averti messo sul mio cammino.

Non so... non riesco a credere alle tue parole.

O non � il momento. - Mi devi credere.

La tua forza mi da fiducia. Mi rende sicura.

Tutto il resto...

Salve!

Da quando siamo qui sono sempre affamato.

Che avete con quelle facce?

Ho detto a voi. Che avete?

Hanno assassinato un povero vecchio sotto i tuoi occhi e non ti sei neanche mosso.

Per di pi� hai amoreggiato con chi lo ha fatto uccidere.

Ma che cosa dici? Sei forse impazzito?

Lo capirebbe anche uno scemo.

Ma non ti rendi conto che la regina e Atenofane sono d'accordo in tutto?

Non � vero. Atenofane ha agito sconsideratamente di testa sua.

- Cosa c'entra la regina? - Ti ricordi cosa dicevano nelle prigioni?

In questa citt� stanno accadendo cose molto strane.

Io non ho visto niente di strano.

Tu non puoi vedere niente, tu non hai occhi che per la regina.

I miei fatti personali non vi riguardano.

Siete forse invidiosi?

Neanche per sogno. Anche a me piacciono le donne, lo sai, ma non � il momento...

- Osi insinuare che stia con la regina? - Certo.

Sei un ambizioso. - Fermi! Fermi! Che fate?

Ha ragione Fabio. Tu non vedi altro che quella regina.

Siete degli idioti. Avete perso il cervello.

- E tu sei diventato un vigliacco.

- Massimo � dalla nostra parte. - Ma gli altri no,

e hanno sicuramente capito qualcosa.

- Ma che cosa intendi? - Adakir � gi� dubbioso per l'incidente di oggi.

Questi due potrebbero fargli capire la verit�.

Il re crede solo a quello che dico io.

In ogni modo non avranno molto tempo a disposizione.

Un messo di Artaserse chiede di essere ricevuto. - Che entri!

- Regina. - Quali notizie ci porti?

Artaserse � pronto, attende un suo cenno. Adesso tutto dipende da te.

E tutto riuscir� secondo i piani, non dubitare.

Presto avr� ancora bisogno di te.

Ai tuoi ordini.

La caccia � aperta.

Da questa parte sire.

Alt.

Eccoci arrivati.

A me largo.

Eccolo sire. Le frecce!

Accerchiateli!

Maest�!

Maest�! Maest�! - Traditore, ha ucciso il re!

Vigliacchi.

Legateli.

Ecco la regina!

- Che cosa � successo? - Una terribile disgrazia maest�.

I 2 romani hanno ucciso il re. - Non pu� essere, non � possibile.

Maest�! Maest�! Credici...

...noi non abbiamo ucciso il re. Siamo vittime di un tranello

E' stato un soldato!

Portateli via, verranno giudicati secondo la nostra legge.

Qualcuno si occupi della salma.

- Il re stato ucciso!! - Hanno ucciso Adakir!!!

- I romani hanno ucciso il re!!! - Hanno ucciso il re!!!

- A morte i romani!!!

- Adakir � morto!!! - Hanno ucciso Adakir!!!

- Uccideteli!!! Hanno ammazzato il re!

- I romani!!! Andiamo a prendere i romani!!! Uccideteli!!!

- Hanno ucciso Adakir!!!

- Vendichiamoci!!!

- Assassini!!!

Non puoi pi� far niente per loro, hai capito?

Non � possibile! Devo aiutare i miei amici, non possono essere colpevoli.

I tuoi amici sono perduti. Non senti le grida del popolo?

Ma tu puoi, devi salvarli.

Se la legge di Messa li riconosce colpevoli nemmeno io lo potr�.

Ma tu devi vivere Massimo, devi vivere per me.

Ascoltami sei in pericolo. Atenofane pu� arrivare da un momento all'altro.

Hai solo un mezzo per salvarti, ma devi obbedirmi ciecamente.

Vai vai, prima che sia troppo tardi.

Vai, ti prego!

Lasciarselo sfuggire significa mettere in allarme il console romano e tutta la guarnigione.

Sei un incapace, un idiota!

La regina si � allontanata con il centurione prima ancora di giungere al luogo che avevate stabilito. Ho dovuto agire!

Comunque anche lui non deve assolutamente uscire vivo da Messa.

Vai!

Ormai abbiamo la vittoria in pugno.

E' stato pi� facile di quanto pensassimo.

E nessuno potr� sospettare di noi.

La tua idea di trattenere i romani a corte � stata eccellente.

Bene Atenofane, ed ora? - Ora resta...

... che compiere l'ultimo atto: un sacrificio alla dea Taife.

Prepariamoci, la setta attende da te un gesto pi� importante degli altri.

E' indispensabile.

(?)

Ora � tutto chiaro.

Una setta di fanatici.

Taife: una dea assetata di sangue.

Ricordi quel vecchio della prigione? Ecco dove finiscono le fanciulle rapite.

La stessa fine toccher� a noi.

Questa attesa mi snerva.

E di Massimo che ne sar�?

- Fabio! - Elena!

Maledetti.

Elena no. - SI.

E' necessario se vuoi regnare.

E' giunto il grande giorno. Dea Taife ascolta i nostri cuori,

esaudisci i nostri pi� intimi desideri.

L'hai portato qui.

Massimo.

D'ora in poi possiamo considerarlo uno dei nostri.

Pronto a darci qualsiasi prova.

SI? Bene.

Prendi! E uccidi i 2 centurioni.

Massimo!

Addosso ragazzi!

Prendeteli!

Salva... salva Elena...

C'� un passaggio dietro la dea.

Ti ho amato veramente.

Siride!

Aprite.

- Fabio Fabio!!! - Non piangere, non aver paura, sono qui.

Ce l'abbiamo fatta! Salviamo la bambina presto.

Dietro la dea c'� un passaggio.

Maledizione, � troppo tardi. - Eccoli l�... prendeteli!

Pensa tu a lei, noi ti copriamo le spalle.

- Non devono riuscire a portare in salvo Elena! - Bloccate l'uscita.

- A me il piacere di ucciderli! - No, ci servono vivi, loro sono una prova inconfutabile.

Portateli via, presto... muovetevi!

Hey tu, fermati, fermati.

E' la nostra regina. Devi aiutarmi, la vogliono uccidere, scappiamo.

Vai!

Fai guidare me e tu mettiti gi�.

Vai, pi� svelto!!!

Avanti!!!

Dobbiamo dividerci.

Elena, sai cosa devi fare! Mi raccomando amico, la regina ora � nelle tue mani.

- Massimo! - Addio Elena! - Avanti, vai!!!

Sono precipitati col carro.

Scendete dal cavallo.

Eccolo! Scendete a prenderlo. Noi cerchiamo la principessina.

E' inutile scendere laggi�.

Nemmeno la dea Taife l'avrebbe salvata.

- A morte i romani!!! - Assassini!!!

Popolo di Messa.

Una funesta calamit� si � abbattuta sulla nostra citt�.

Privandoci del re Adakir, della sua sposa e della erede al trono, la principessa Elena.

L'intera famiglia reale � stata trucidata dai sicari di Roma.

Arrivano i romani.

Il grande consiglio dei rappresentanti di tutte le citt� amiche precedute da Artaserse

ha condannato i 3 sicari di Roma alla pena di morte!

E' giunto il momento di unire le nostre forze.

E cacciare al di l� del mare l'invasore Romano.

Stanno arrivano i soldati romani!

I romani?

- Allora � vero che l'avevi salvata. - Io te l'avevo detto, no?

Si, per� di te c'era poco da fidarsi.

Popolo di Messa, la vostra legittima sovrana, figlia di Adakir, � salva.

Artaserse di Persia e Atenofane consigliere di Messa.

In nome dell'imperatore Eliogabalo io vi accuso di alto tradimento contro Roma e contro questo regno.

Vi accuso anche dell'assassinio del re Adakir

e del tentato omicidio di sua figlia Elena.

Avrete le prove di quanto affermo.

Eccoli i colpevoli!

- Arrestateli!

Addosso ai romani!!!

- Traditori.

Ora sei tu la regina di questo paese.

- Viva la regina!!! - Viva la regina!!!

- Viva la regina!!!

Siete dei valorosi.

Roma, quella di Cesare, di Augusto e dei grandi imperatori sarebbe stata fiera di voi.

Vi avrebbe onorato, premiato.

Io invece non posso fare niente per voi.

Ma voi potete ancora fare molto per Roma, per i nostri ideali... e per lei.

- Sei mio prigioniero Fabio. Non potrete andarvene.

La piccola sovrana ha bisogno della vostra lealt�, del vostro coraggio, della vostra forza.

timings: hocico, Italian transcript: nikko, English translation: - for CG

THE END