Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,205 --> 00:00:42,205
T�umaczenie: Nessalina
2
00:00:42,206 --> 00:00:44,206
Pozycja!
3
00:00:46,006 --> 00:00:48,006
Kr�tkie pchni�cie!
4
00:00:48,206 --> 00:00:52,326
Cztery kroki, zacznij lew� stop�,
a potem w p�uca.
5
00:00:55,126 --> 00:00:56,526
Ruszaj!
6
00:01:04,726 --> 00:01:08,726
T�umaczenie: Nessalina
7
00:01:52,726 --> 00:01:56,126
Daj spok�j, Roger.
Przeczytanie tego nie zabiera tyle czasu.
8
00:01:56,606 --> 00:01:59,726
"Mojej ukochanej Helen,
Tw�j na zawsze. P."
9
00:02:00,326 --> 00:02:04,326
I m�wisz, �e to by�o w�r�d
osobistych rzeczy Petera z samochodu?
10
00:02:04,326 --> 00:02:06,006
My�l�, �e rozs�dne jest za�o�enie
11
00:02:06,006 --> 00:02:09,526
�e zamierza� da� jej naszyjnik
w odpowiedniej chwili tego dnia.
12
00:02:10,126 --> 00:02:15,006
Peter zawsze wiedzia�, kiedy jest w�a�ciwy
moment dla romantycznego gestu.
13
00:02:16,206 --> 00:02:18,206
Zak�adam, �e wiedzia�e� o romansie?
14
00:02:20,006 --> 00:02:22,006
Z czym walczysz, Roger?
15
00:02:22,126 --> 00:02:25,406
Poufno�ci� wobec klienta czy sumieniem?
16
00:02:25,406 --> 00:02:27,606
- Frances!
- Spisa�e� kodycyl do testamentu Petera,
17
00:02:27,726 --> 00:02:32,206
W kt�rym pozostawi�
20% firmy komu� innemu!
18
00:02:32,206 --> 00:02:34,606
Prawdopodobnie znasz ich to�samo��.
19
00:02:36,726 --> 00:02:39,126
Helen Lakin, tak?
20
00:02:40,926 --> 00:02:44,606
20% sugeruje, �e oni...
21
00:02:46,726 --> 00:02:50,406
... byli zaanga�owani przez d�ugi czas.
22
00:02:51,926 --> 00:02:53,806
Czy� nie "?
23
00:02:53,806 --> 00:02:55,806
Jak d�ugo dok�adnie?
24
00:02:56,526 --> 00:02:59,006
Na lito�� bosk�, oboje s� martwi.
25
00:02:59,006 --> 00:03:01,006
Jaka to teraz r�nica?
26
00:03:02,326 --> 00:03:04,606
Obawiam si�, �e mam zwi�zane r�ce.
27
00:03:21,806 --> 00:03:24,526
- W�a�nie mia�am odjecha�!
- Przepraszam, pani Talbot.
28
00:03:24,526 --> 00:03:26,206
Nie zdawa�em sobie sprawy, kt�ra godzina.
29
00:03:26,326 --> 00:03:28,726
- Wi�c masz to?
- Tak.
30
00:03:29,406 --> 00:03:31,406
Po ile sprzedajesz?
31
00:03:31,406 --> 00:03:34,606
- Dwa szylingi za funt.
- Dwa... szylingi?
32
00:03:34,606 --> 00:03:37,806
Nie. Z racji mog� je kupi� za
szylinga sze�ciesi�t w mie�cie.
33
00:03:38,326 --> 00:03:39,926
Cena to cena, pani Talbot.
34
00:03:55,606 --> 00:03:57,406
Jeste� oszustem, m�ody cz�owieku.
35
00:04:02,926 --> 00:04:05,726
Tylko dwie rzeczy na koniec.
36
00:04:05,726 --> 00:04:11,926
Wszyscy zdajemy sobie spraw� z plotek
o czarnym rynku powsta�ym w wiosce.
37
00:04:13,206 --> 00:04:16,926
Czy powinny�my robi� wi�cej, aby zach�ci�
naszych cz�onk�w do oparcia si� pokusie?
38
00:04:17,806 --> 00:04:20,806
Nie jestem pewina, czy to sprawa Wl,
�eby m�wi� ludziom, co maj� robi�.
39
00:04:21,606 --> 00:04:24,726
Po wojnie ka�dy b�dzie musia�
�y� z w�asnym sumieniem.
40
00:04:24,806 --> 00:04:27,326
Je�li te kanalie nie czuj�,
�e wszyscy jeste�my w tym razem,
41
00:04:27,326 --> 00:04:30,926
To ma�o prawdopodobne, �e surowa krytyka
WI zrazi ich do oszukiwania systemu.
42
00:04:31,006 --> 00:04:33,806
Od czasu do czasu zagl�damy
do sklepu, chc�c czego� ekstra.
43
00:04:33,806 --> 00:04:35,406
U Bryna nie ma wielkiego wyboru (?).
44
00:04:35,406 --> 00:04:39,926
To musi by� egzekwowane, ale przez
w�adze, a nie przez Instytut Kobiet.
45
00:04:39,926 --> 00:04:43,206
I ostatnie - kulturalne
popo�udnie w czeskim obozie.
46
00:04:44,006 --> 00:04:49,406
Bior�c pod uwag� ich burzliwe wkroczenie
do wsi, ma to by� �wiczenie z przyja�ni.
47
00:04:49,526 --> 00:04:51,606
Wszyscy s� zaproszeni.
48
00:04:51,726 --> 00:04:54,006
Cieszy�abym si�, mog�c
pojecha� tam po po�udniu
49
00:04:54,126 --> 00:04:57,006
I da� im zna�, �e WI z Great
Paxford chcia�by wzi�� udzia�.
50
00:04:57,006 --> 00:04:59,126
Odpowied� poczt� z pewno�ci� wystarczy.
51
00:05:00,206 --> 00:05:03,006
C�, z ca�ym szacunkiem my�l�,
�e lepiej wygl�da�oby
52
00:05:03,006 --> 00:05:05,206
Przyj�cie takiego zaproszenia osobi�cie.
53
00:05:08,206 --> 00:05:11,406
My�l�, �e ma pani racj�, pani Simms.
Dzi�kuj�.
54
00:05:15,326 --> 00:05:17,726
Mog� ci� zapewni�,
�e nie jeste� wyr�niony.
55
00:05:17,726 --> 00:05:20,006
Nie zgadzam si�, �e jest to n�kanie.
56
00:05:20,006 --> 00:05:21,806
Mo�e si� tak okaza�, ale...
57
00:05:21,806 --> 00:05:24,406
Chirurgia zapewnia us�ug�,
za kt�r� trzeba zap�aci�.
58
00:05:24,406 --> 00:05:25,926
By�e� leczony, wi�c...
59
00:05:29,526 --> 00:05:31,526
Nerwowy cz�owiek.
60
00:05:32,806 --> 00:05:36,726
By�oby o wiele �atwiej znosi� odchodz�cych
pacjent�w, gdyby nie zalegali z zap�at�.
61
00:05:36,726 --> 00:05:39,126
- Ilu dzi� odesz�o?
- Kolejnych dwoje.
62
00:05:42,806 --> 00:05:44,726
Nie jest �atwiej, Will.
63
00:05:44,726 --> 00:05:47,606
Je�li nadal tak b�dzie, wkr�tce mo�emy
znale�� si� w prawdziwym k�opocie.
64
00:05:51,406 --> 00:05:55,406
Zastanawia�am si�... mo�e warto zapyta�,
czy Czesi mog� korzysta� z Twoich us�ug.
65
00:05:55,406 --> 00:05:58,206
- Czesi?
- Jest ich tak wielu.
66
00:05:58,206 --> 00:06:02,006
Trudno uwierzy�, �e lokalny lekarz
z twoim do�wiadczeniem nie by�by u�yteczny.
67
00:06:02,806 --> 00:06:05,006
Co my�lisz?
68
00:06:05,006 --> 00:06:07,006
Jasne, �e musimy co� zrobi�.
69
00:06:19,806 --> 00:06:20,926
- Halo.
- Joyce,
70
00:06:21,006 --> 00:06:23,606
Jak d�ugo masz zamiar
kontynuowa� ten nonsens ?
71
00:06:25,126 --> 00:06:30,206
Je�li nadal interpretujesz to
jako nonsens, Douglas...
72
00:06:31,006 --> 00:06:33,206
To na pewno nie czas na powr�t.
73
00:06:34,126 --> 00:06:36,526
Nic nie zmieni�o si�
w plugawym sposobie,
74
00:06:36,526 --> 00:06:38,606
W jaki realizujesz swoje ambicje.
75
00:06:39,526 --> 00:06:42,406
Nie rozumiem, dlaczego nie mo�esz
je�� sroki. To tylko ptaki.
76
00:06:42,406 --> 00:06:45,006
My�l�, �e to ty jeste� naiwny,
Douglas.
77
00:06:45,006 --> 00:06:49,406
Zwa�ywszy, co si� dzieje, wszelkie pr�by
wej�cia w polityk� w najbli�szym czasie
78
00:06:49,406 --> 00:06:51,206
S� kompletnym
marnotrawstwem czasu.
79
00:06:52,406 --> 00:06:55,526
- C�, czytasz gazety.
- Odnotowa�em twoje uwagi, Joyce.
80
00:06:55,606 --> 00:06:58,006
Ile minie zanim swastyka
zawi�nie nad Parlamentem?
81
00:06:59,006 --> 00:07:01,206
Miesi�c? Dwa miesi�ce?
82
00:07:04,606 --> 00:07:06,006
Nie zawracaj mi zn�w g�owy.
83
00:07:06,006 --> 00:07:08,726
Chyba, �eby mi powiedzie�,
�e zmieni�e� zdanie.
84
00:07:12,006 --> 00:07:14,326
- Prosz� i�� ko�o kantyny.
- Dzi�kuj�.
85
00:07:17,126 --> 00:07:19,806
Pani Collingborne chce si�
z panem widzie�, podpu�kowniku.
86
00:07:20,206 --> 00:07:21,926
Czemu zawdzi�czam t� przyjemno��?
87
00:07:22,006 --> 00:07:25,806
Czesi zaprosili wiosk� na
kulturalne popo�udnie w obozie.
88
00:07:25,806 --> 00:07:28,926
W celu... roz�adowania napi��,
kt�re powsta�y wcze�niej.
89
00:07:29,006 --> 00:07:31,406
By�o kilka k��tni.
90
00:07:31,526 --> 00:07:34,806
Tak, s�ysza�em.
A my mieliby�my stanowi� wsparcie lotnicze?
91
00:07:34,806 --> 00:07:38,926
To mia�a by� moja druga pro�ba,
jesli odrzuci�by pan pierwsz�.
92
00:07:38,926 --> 00:07:41,206
Kt�ra brzmi ?
93
00:07:41,206 --> 00:07:44,006
Mo�e m�g�by pan wys�a� tam
kilku swoich ludzi?
94
00:07:44,606 --> 00:07:46,806
Czesi przeszli straszliw� pr�b�,
95
00:07:46,806 --> 00:07:49,326
A pa�scy ludzie przechodz�
przez co� podobnego.
96
00:07:49,406 --> 00:07:53,006
Paru brytyjskich �o�nierzy, kt�rzy
widzieli walk�, pomog�oby prze�ama� lody.
97
00:07:53,406 --> 00:07:55,606
Je�li wszystko inne zawiedzie,
mo�emy m�wi� o broni?
98
00:07:55,606 --> 00:07:57,526
- Nie, nie...
- �artuj�.
99
00:07:58,526 --> 00:08:02,206
Chocia�, je�li sko�cz� si� tematy,
w�a�ciwie mo�emy rozmawia� o broni.
100
00:08:02,206 --> 00:08:06,126
W tym momencie okre�lamy ca�� imprez�
ca�kowit� kl�sk� i po prostu wychodzimy.
101
00:08:06,126 --> 00:08:08,126
Dok�adnie!
102
00:08:09,526 --> 00:08:12,806
C�, spe�niaj�c obowi�zek, b�d� szcz�liwy
wysy�aj�c tam ci�ar�wk� ludzi.
103
00:08:12,806 --> 00:08:14,806
Dzi�kuj�.
104
00:08:15,606 --> 00:08:19,006
- Rozumiem, �e b�d� czeskie ta�ce ludowe.
- Ta�ce ludowe ?
105
00:08:19,126 --> 00:08:22,206
W takim razie
osobi�cie pokieruj� pojazdem.
106
00:08:30,406 --> 00:08:32,606
O kt�rej przywioz� go jutro do domu?
107
00:08:34,006 --> 00:08:35,606
Wczesnym rankiem.
108
00:08:36,606 --> 00:08:41,806
By� mo�e powinni�my...
Przesta� spotyka� si� na chwil�.
109
00:08:43,606 --> 00:08:46,526
- Musz� si� z tob� widywa�.
- Ale je�li oka�e si� to niemo�liwe ?
110
00:08:47,806 --> 00:08:49,326
Dop�ki jeste�my ostro�ni.
111
00:08:50,606 --> 00:08:56,206
Czas sp�dzony z tob� by� najbardziej
szczerym w ca�ym moim �yciu.
112
00:08:57,726 --> 00:09:00,006
Mo�emy nadal si� widywa�.
113
00:09:01,406 --> 00:09:03,406
Marek...
114
00:09:04,606 --> 00:09:06,526
Je�li chcesz tak samo mocno, jak ja.
115
00:09:23,606 --> 00:09:25,126
Dzie� dobry.
116
00:09:25,206 --> 00:09:28,806
Nazywam si� Campbell i jestem um�wiona
na rozmow� z pu�kownikiem Ciprisem.
117
00:09:57,606 --> 00:10:00,526
Je�li chcesz zobaczy� swastyk� nad
parlamentem, wypieprzaj do Niemiec!
118
00:10:28,645 --> 00:10:32,325
- Uwa�aj, uwa�aj, Pat.
- Uwa�am, Bob.
119
00:10:36,645 --> 00:10:38,245
B�l ?
120
00:10:38,325 --> 00:10:40,925
C�, nie wi�kszy nad to,
co przywioz�em z Francji.
121
00:10:41,045 --> 00:10:43,245
Masz �rodki przeciwb�lowe ze szpitala?
122
00:10:43,245 --> 00:10:46,325
- Mam.
- Jestem obok, je�li czego� potrzebujesz.
123
00:10:46,325 --> 00:10:48,245
Dzi�kuj� za pomoc, dr Campbell.
124
00:10:48,325 --> 00:10:50,645
Naprawd� to doceniamy.
125
00:10:50,645 --> 00:10:52,645
- Pat pana odprowadzi.
- Oczywi�cie.
126
00:10:57,125 --> 00:11:00,925
Je�li on albo ty czegokolwiek
b�dziecie potrzebowa�, zadzwo�.
127
00:11:00,925 --> 00:11:02,845
Dzi�kuj�.
128
00:11:11,725 --> 00:11:13,725
Wszystko, czego potrzebujesz,
jest w zasi�gu r�ki.
129
00:11:17,445 --> 00:11:19,045
Co to jest?
130
00:11:19,045 --> 00:11:21,045
- Co?
- Nowa sukienka?
131
00:11:21,445 --> 00:11:25,645
Wyje�d�am, ryzykuj� swoje �ycie,
a ty szalejesz na zakupach?
132
00:11:30,525 --> 00:11:33,325
Zap�aci�am za to z moich
pieni�dzy z centrali.
133
00:11:33,525 --> 00:11:35,325
Tak, ale masz ubrania.
134
00:11:35,325 --> 00:11:38,125
Mam bardzo stare ubrania, kt�re
s� pokryte �atami i cerami.
135
00:11:38,125 --> 00:11:41,525
Sprzedaj albo zanie� na ko�cielny jarmark.
Nie obchodzi mnie gdzie, ale ma znikn��.
136
00:11:41,645 --> 00:11:44,525
- Jeste� zm�czony.
- Wyrzu� j�, Pat.
137
00:11:46,525 --> 00:11:49,845
Wygl�dasz jak kto�, kto chce
by� ciekawszy, ni� jest naprawd�.
138
00:12:08,045 --> 00:12:09,725
Obawiam si�, �e potrzebuj� twojej pomocy.
139
00:12:09,725 --> 00:12:11,645
Nie musisz przeprasza�. Wejd�.
140
00:12:11,725 --> 00:12:13,725
Czy mog�yby�my pom�wi� tutaj?
141
00:12:24,525 --> 00:12:26,525
Mniej wi�cej potwierdzi�am,
142
00:12:26,525 --> 00:12:30,645
�e Peter i Helen Lakin mieli
d�ugotrwa�y romans, zanim zmarli.
143
00:12:32,925 --> 00:12:37,045
Nie wiem, kto co wie w fabryce,
wi�c nie wiem, komu mog� tam zaufa�.
144
00:12:38,325 --> 00:12:40,725
Potrzebuj� ci�, aby� by�a
moimi oczami i uszami.
145
00:12:42,525 --> 00:12:44,325
Czy rozwa�y�by� prac� dla mnie?
146
00:12:45,925 --> 00:12:49,125
Oczywi�cie, �e nie mam nic przeciwko
pomaganiu ci od czasu do czasu.
147
00:12:49,125 --> 00:12:51,245
Rozumiesz biznes w taki spos�b,
w jaki ja nie.
148
00:12:51,645 --> 00:12:53,925
Zap�ac� za tw�j czas
ponad obowi�zuj�c� stawk�.
149
00:12:54,245 --> 00:12:57,045
Tym samym potwierdzaj�c, �e
naprawd� nie rozumiesz biznesu.
150
00:12:58,525 --> 00:13:00,525
Zwyk�a stawka b�dzie w porz�dku.
151
00:13:00,525 --> 00:13:03,525
Zdaj� sobie spraw�,
�e masz swoich klient�w.
152
00:13:03,645 --> 00:13:07,325
Cokolwiek mog� dla ciebie zrobi�,
Frances, wystarczy tylko poprosi�.
153
00:13:07,325 --> 00:13:09,325
Dzi�kuj�.
154
00:13:09,325 --> 00:13:14,045
W tej chwili... Tak niewielu osobom
w moim �yciu mog� zaufa�.
155
00:13:16,245 --> 00:13:17,925
Z pewno�ci� jeste� jedn� z nich.
156
00:13:32,845 --> 00:13:34,845
Tak, �eby� wiedzia�a...
157
00:13:36,125 --> 00:13:39,525
... dzisiaj by� m�j ostatni
ranek na przystanku.
158
00:13:40,325 --> 00:13:43,045
- Poddajesz si�.
- Nie, nie poddaj� si�.
159
00:13:45,125 --> 00:13:48,045
Ja po prostu... pozwalam mu odej��.
160
00:13:48,045 --> 00:13:50,045
- To to samo.
- Nie, nie jest.
161
00:13:51,045 --> 00:13:54,125
Czeka�em tam, dzie� po dniu...
162
00:13:54,845 --> 00:13:59,645
Bo my�la�em, �e pozwoli nam to powoli
pogodzi� si� z faktem...
163
00:14:02,045 --> 00:14:06,645
... faktem, Mim, �e David
nie wr�ci do domu.
164
00:14:06,725 --> 00:14:10,245
Ale to nie jest fakt.
Telegram m�wi� "zaginiony".
165
00:14:10,325 --> 00:14:12,525
Poniewa� nie maj� jego cia�a.
166
00:14:13,925 --> 00:14:15,925
Zastan�w si�.
167
00:14:16,525 --> 00:14:20,325
Przysi�gam na Boga, jedyny
wniosek, do jakiego dojdziesz...
168
00:14:21,325 --> 00:14:23,525
... to, �e Dawid zosta� nam odebrany.
169
00:15:19,445 --> 00:15:22,045
Mam po po�udniu zmian� w centrali.
170
00:15:22,125 --> 00:15:24,125
C�, odwo�aj to.
171
00:15:24,445 --> 00:15:26,925
Nie mog�. Mamy ma�o personelu.
172
00:15:26,925 --> 00:15:28,925
Nie obchodzi mnie to.
Potrzebuj� ci� tutaj.
173
00:15:29,725 --> 00:15:32,245
Mog� przynie�� tu wszystko,
czego potrzebujesz, zanim p�jd�.
174
00:15:32,325 --> 00:15:34,725
Dlaczego tak trudno jest ci to zrozumie�?
175
00:15:34,725 --> 00:15:36,845
Nie idziesz.
176
00:15:37,445 --> 00:15:39,725
Zatrzymaj mnie.
177
00:15:39,845 --> 00:15:43,125
Nie stawiaj si�, Pat. Ostrzegam ci�.
178
00:15:43,125 --> 00:15:45,925
Nie, Bob. Jak zwykle mi grozisz.
179
00:15:45,925 --> 00:15:48,645
Ale to by zadzia�a�o tylko wtedy,
gdybym si� ciebie ba�a.
180
00:16:06,725 --> 00:16:08,725
Pat!
181
00:16:09,725 --> 00:16:11,445
Jak posz�o?
182
00:16:12,725 --> 00:16:14,725
W czeskim obozie?
183
00:16:16,445 --> 00:16:18,525
Potwierdzenie zaproszenia.
184
00:16:18,525 --> 00:16:22,125
O. Tak... w porz�dku.
185
00:16:23,125 --> 00:16:25,845
- Wszystko w porz�dku.
- Wszystko w porz�dku?
186
00:16:26,525 --> 00:16:30,525
Mam zamiar i�� na dy�ur do centrali,
z czego Bob nie jest zadowolony.
187
00:16:31,725 --> 00:16:34,245
- Rozumiem.
- My�l�, �e powinnam to odwo�a�.
188
00:16:35,125 --> 00:16:38,125
Czemu ja nie mia�abym mie� go na oku,
podczas twojej zmiany?
189
00:16:38,125 --> 00:16:41,525
Nie, Erica.
Nie, to by�oby zbyt wielkie narzucanie si�.
190
00:16:41,645 --> 00:16:44,645
Nonsens. Ch�tnie pomog�.
191
00:16:46,125 --> 00:16:49,445
- Czy jeste� absolutnie pewna?
- Id� do pracy.
192
00:16:50,525 --> 00:16:52,925
B�d� wciska� w Boba kaw� i herbatniki.
193
00:16:54,445 --> 00:16:56,245
Dzi�kuj�.
194
00:17:10,845 --> 00:17:13,525
Powinnowytrzyma� z�� pogod�,
dop�ki nie wymieni pani szybki.
195
00:17:13,525 --> 00:17:15,525
Jestem panu wdzi�czna, panie Wilson.
196
00:17:16,925 --> 00:17:19,125
Czy na pewno nie chce pani,
�ebym zadzwoni� na policj�?
197
00:17:19,125 --> 00:17:21,845
Nie, nie, nie, nie.
Wierz�, �e mog� to rozwi�za� samodzielnie.
198
00:17:24,525 --> 00:17:27,325
Pana �ona pracuje w centrali, prawda?
199
00:17:27,645 --> 00:17:29,725
Jest dzi� na zmianie, istotnie.
200
00:17:30,525 --> 00:17:35,245
Czy kiedykolwiek mia�aby okazj�,
by pos�ucha� rozmowy telefonicznej?
201
00:17:35,845 --> 00:17:37,845
C�, jest nadzwyczaj w�cibska.
202
00:17:38,525 --> 00:17:40,845
- Rozumiem.
- Ale jest bardzo zdyscyplinowana.
203
00:17:40,925 --> 00:17:42,725
Nigdy nie b�dzie s�ucha� rozmowy.
204
00:17:42,725 --> 00:17:47,045
Prawd� powiedziawszy, s� inne w centrali,
205
00:17:47,125 --> 00:17:49,645
Kt�re mog� mie� troch� mniej
samokontroli ni� moja �ona.
206
00:17:57,525 --> 00:17:59,525
Cholera.
207
00:18:04,725 --> 00:18:07,725
- Czy wszystko w porz�dku?
- Cholerna ta�ma si� popsu�a.
208
00:18:08,325 --> 00:18:11,125
Pat trzyma zapas w kuchni.
209
00:18:11,125 --> 00:18:13,245
�rodkowa szuflada komody.
210
00:18:21,045 --> 00:18:23,045
Nie mog� znale��.
211
00:18:23,125 --> 00:18:26,525
C�, ma jaki� system,
gdzie co ustawia, nie wiem.
212
00:18:30,125 --> 00:18:33,045
P�jd� obok i zadzwoni� do Pat.
213
00:18:39,045 --> 00:18:40,245
Numer, prosz�.
214
00:18:40,325 --> 00:18:42,725
Witam, Claire. Czy mog� porozmawia� z Pat?
215
00:18:42,725 --> 00:18:44,845
Pani Simms nie ma tutaj, pani Campbell.
216
00:18:44,845 --> 00:18:47,925
- Jeste� pewna?
- Ca�kiem pewna.
217
00:18:48,725 --> 00:18:52,045
Nie przysz�a dzi� na zmian�.
218
00:18:52,125 --> 00:18:53,725
Rozumiem.
219
00:18:53,845 --> 00:18:56,045
M�j b��d, Claire.
Przepraszam, �e ci� niepokoi�am.
220
00:18:56,125 --> 00:18:58,325
Nic nie szkodzi.
221
00:19:17,525 --> 00:19:20,245
Przepraszam za sp�nienie.
222
00:19:21,325 --> 00:19:25,045
Wiele rozm�w. A potem Claire
przyjecha�a za p�no na zmian�.
223
00:19:30,445 --> 00:19:33,245
- Jak sobie poradzi�a� z Bobem?
- Drzema�, kiedy do niego zagl�dn�am.
224
00:19:33,245 --> 00:19:35,245
Doskonale.
225
00:19:36,725 --> 00:19:38,725
- Musz� z tob� porozmawiac.
- O czym?
226
00:19:49,045 --> 00:19:51,725
- Ta�ma w jego maszynie p�k�a.
- Ah tak.
227
00:19:51,725 --> 00:19:54,845
Zadzwoni�am do centrali, aby dowiedzie�
si�, gdzie trzymasz zapasow�.
228
00:19:57,325 --> 00:19:59,325
- Erica, mog� to wyt�umaczy�.
- Nie ma potrzeby.
229
00:20:00,725 --> 00:20:02,125
Co masz na my�li'?
230
00:20:02,125 --> 00:20:04,725
Widzia�am ci� tamtego dnia
w czeskim obozie.
231
00:20:06,325 --> 00:20:08,525
- Z czeskim �o�nierzem.
- Racja, wi�c, tak...
232
00:20:08,525 --> 00:20:12,325
Widzia�a� mnie, kiedy spotka�am
si� z pu�kownikiem Ciprisem...
233
00:20:12,325 --> 00:20:16,525
To nie by� pu�kownik Cipris.
By�am z pu�kownikiem Ciprisem.
234
00:20:17,125 --> 00:20:19,125
Wysz�a� z lasu z
innym m�czyzn�.
235
00:20:19,245 --> 00:20:21,245
Erica, prosz�...
236
00:20:21,245 --> 00:20:24,125
Da�am Bobowi ta�m�
z naszej maszyny do pisania.
237
00:20:24,125 --> 00:20:26,525
- Chyba dzia�a wystarczaj�co dobrze.
- Dzi�kuj�.
238
00:20:27,245 --> 00:20:28,325
Erica...
239
00:20:28,325 --> 00:20:31,725
Rozumiem, dlaczego czujesz potrzeb�
k�amania mi o tym, dok�d chodzisz.
240
00:20:31,725 --> 00:20:34,445
Ale czy zdajesz sobie spraw�,
jak niebezpieczne jest to, co robisz?
241
00:20:34,445 --> 00:20:37,925
- Je�li Bob si� nie dowie...
- A je�li nie b�dzie mnie, �eby ci� kry�?
242
00:20:37,925 --> 00:20:39,925
A co z nast�pnym razem, kiedy wyjdziesz?
243
00:20:40,445 --> 00:20:42,725
Albo nast�nym i jeszcze nast�pnym?
244
00:20:47,445 --> 00:20:49,445
Dzi�kuj� za dzisiejsz� pomoc.
245
00:21:07,131 --> 00:21:09,251
Nie chcia�am w to uwierzy�.
246
00:21:09,331 --> 00:21:11,931
Moje w�asne cia�o i krew
okradaj�ce swoj� rodzin�.
247
00:21:12,451 --> 00:21:16,051
- Ale nie mog�am znale�� �adnego
innego wyja�nienia. - Mamo...
248
00:21:16,131 --> 00:21:18,531
Niedawno nauczy�am si�
czyta�, Stanley...
249
00:21:19,451 --> 00:21:21,531
... ale zawsze umia�am liczy�.
250
00:21:22,131 --> 00:21:23,531
Ja...
251
00:21:23,531 --> 00:21:25,531
Wyjd�.
252
00:21:29,851 --> 00:21:32,451
Wiem, �e zapobiega to wydostawaniu si�
zwierz�t z farmy
253
00:21:32,451 --> 00:21:35,131
Ale to nie powstrzyma
na zbyt d�ugo niemieckich �o�nierzy.
254
00:21:35,131 --> 00:21:36,931
Sedno nie w tym, �eby
powstrzyma� ich wej�cie,
255
00:21:37,051 --> 00:21:41,331
Ale �eby spowolni� ich na tyle, by Steph
i Stan, mogli wzi�� bro� i si� schowa�.
256
00:21:41,451 --> 00:21:45,651
Stan! Sp�jrz, kogo z�apa�am, kiedy
usi�owa� zwin�� nasze mas�o.
257
00:21:47,451 --> 00:21:51,131
- Staram si� tylko troch� dla nas zrobi�.
- To si� nazywa czarnym rynkiem, Stanley.
258
00:21:51,251 --> 00:21:53,251
Wy�l� szpieg�w,
�eby z�apa� takich ludzi jak ty.
259
00:21:53,251 --> 00:21:56,051
- Mo�esz sko�czy� w wi�zieniu.
- Jak, twoim zdaniem, nam to pomo�e?
260
00:21:56,051 --> 00:21:58,651
- Czy to wa�ne?
- Im wi�cej pieni�dzy, tym lepiej.
261
00:21:58,731 --> 00:22:02,051
�eby zdoby� rzeczy, kt�rych b�dziemy
potrzebowa� po inwazji. Albo na �ap�wki.
262
00:22:02,051 --> 00:22:04,651
Czemu nie przekraczamy mostu oznaczonego
263
00:22:04,651 --> 00:22:08,251
"przekupywanie nazist�w", kiedy
do niego dojdziemy? Powiedz mu, Stan.
264
00:22:08,331 --> 00:22:10,331
My�l�, �e on ma racj�.
265
00:22:10,331 --> 00:22:14,531
Isobel, czy s�owa, kt�re pad�y z moich ust,
mia�y dla ciebie jaki� sens?
266
00:22:14,531 --> 00:22:16,731
S�dz�, �e Stanley tylko my�li na zapas.
267
00:22:16,731 --> 00:22:18,731
- Czy to nie dobry pomys�?
- Nie.
268
00:22:18,731 --> 00:22:21,251
To tak niebezpieczne,
jak ta idiotyczna nauka
269
00:22:21,331 --> 00:22:23,851
d�gania bagnetem
wyszkolonej piechoty niemieckiej.
270
00:22:23,851 --> 00:22:26,651
Kiedy Szkopy zaatakuj�, b�dzie
ju� za p�no na przygotowanie si�.
271
00:22:26,931 --> 00:22:28,931
Teraz jest czas.
272
00:22:28,931 --> 00:22:30,931
To wraca do magazynu.
273
00:22:30,931 --> 00:22:33,651
Potem oddasz ka�dy �le zarobiony grosz.
274
00:22:35,131 --> 00:22:37,131
Pr�bowa�em tylko pom�c.
275
00:22:37,131 --> 00:22:39,131
Wiem. Id�.
276
00:22:46,731 --> 00:22:49,331
Troszcz si� tak dalej, a zabijesz go.
277
00:22:49,331 --> 00:22:52,651
- Nie jest ju� dzieckiem.
- Nie jest te� cholernym �o�nierzem.
278
00:22:52,651 --> 00:22:54,651
Wi�c czemu go tak traktujesz?
279
00:23:06,851 --> 00:23:11,851
S�dz�, �e to tobie powinnam podzi�kowa�
za to co wpad�o rano przez moje drzwi?
280
00:23:12,251 --> 00:23:15,051
Zastanawiam si�, jak reszta
wsi b�dzie si� czu�a wiedz�c,
281
00:23:15,251 --> 00:23:17,851
�e s�uchasz ich prywatnych rozm�w?
282
00:23:17,931 --> 00:23:19,851
Poczekaj chwil�.
283
00:23:19,931 --> 00:23:22,251
Robisz notatki?
284
00:23:22,331 --> 00:23:23,931
Pos�uchaj,
285
00:23:23,931 --> 00:23:28,051
M�wi�a�, �e masz nadziej�, �e w ci�gu dw�ch
miesi�cy nad Parlamentem zawi�nie swastyka.
286
00:23:28,051 --> 00:23:32,531
Poinformowa�am swojego m�a,
dok�d moim zdaniem zmierza wojna.
287
00:23:32,531 --> 00:23:35,651
Nie, �e jestem zadowolona z tego kierunku.
288
00:23:36,131 --> 00:23:37,931
Brzmia�a� na zadowolon�.
289
00:23:38,051 --> 00:23:42,051
Wi�c zdecydowa�a� si� rozpowszechnia�
plotk�, �e jestem hitlerowskim sympatykiem?
290
00:23:42,131 --> 00:23:46,451
Staram si� tylko wychwyci� alarmuj�ce
wypowiedzi, jak prosi� nas rz�d.
291
00:23:47,051 --> 00:23:51,251
Pods�uchiwanie rozm�w ludzi
na pewno nie jest tym, o co prosi� rz�d.
292
00:23:51,251 --> 00:23:54,051
Ci, kt�rzy nie maj� nic do ukrycia,
nie maj� si� czego ba�.
293
00:23:54,051 --> 00:23:57,731
Z wyj�tkiem niezliczonych imbecyli
rozsiewaj�cych k�amstwa.
294
00:23:59,851 --> 00:24:02,131
Daj mi t� ksi��k�.
295
00:24:02,251 --> 00:24:03,731
- To moje.
- Dawaj.
296
00:24:05,651 --> 00:24:09,731
Ksi��ka, tak. Zawarto��, zdecydowanie nie.
297
00:24:28,131 --> 00:24:30,651
Prosz�.
298
00:24:37,331 --> 00:24:40,531
Pani Barden, przedstawiam
Neila i Iana Lyons.
299
00:24:40,531 --> 00:24:42,531
Mi�o pozna�, pani Barden.
300
00:24:42,531 --> 00:24:46,451
Tak mi przykro z powodu
pani tragicznej straty.
301
00:24:47,131 --> 00:24:49,131
S�owa mog� ledwie wyrazi�.
302
00:24:49,131 --> 00:24:52,651
Dzi�kuj�, panowie.
To nasza ksi�gowa, pani Scotlock.
303
00:24:52,651 --> 00:24:54,531
I pan Taylor, kt�rego ju� spotkali�cie.
304
00:24:54,531 --> 00:24:55,731
Jak si� masz'?
305
00:24:55,851 --> 00:24:57,851
Obawiam si�, �e mam inne spotkanie.
306
00:24:57,851 --> 00:25:01,331
Ale zostawiam was
w zdecydowanie zdolnych r�kach.
307
00:25:01,331 --> 00:25:03,851
Panowie, prosz�. Usi�d�cie.
308
00:25:09,131 --> 00:25:12,131
Mam nadziej�, �e s� g�odni, tyle mamy.
309
00:25:18,731 --> 00:25:21,931
- Potrzebujecie podw�zki?
- Nie mia�abym nic przeciwko.
310
00:25:26,651 --> 00:25:29,451
Chod�, na stopie�.
B�d�cie d�entelmenami.
311
00:25:40,731 --> 00:25:43,651
Twoja cena za jard spadochronowego jedwabiu
312
00:25:43,731 --> 00:25:48,251
Jest znacznie ni�sza
ni� u naszych obecnych dostawc�w.
313
00:25:48,251 --> 00:25:51,531
Uznajemy, �e musimy by�
konkurencyjni, aby wygra� interes.
314
00:25:51,531 --> 00:25:54,731
I kiedy wygracie, wasze ceny
b�d� nieuchronnie wzrasta�?
315
00:25:54,851 --> 00:25:56,731
Nie nasz styl.
316
00:25:56,851 --> 00:25:59,731
Chcemy nawi�za� d�ugotrwa�e
relacje z t� firm�.
317
00:25:59,731 --> 00:26:02,651
Ale wasze dane nie wydaj� si�
by� trwa�e, panie Lyons.
318
00:26:02,651 --> 00:26:05,731
Jak powiedzia� m�j brat, chcemy
nawi�za� wsp�prac� na d�u�sz� met�.
319
00:26:05,731 --> 00:26:09,131
Tak, ale m�wi�c prosto,
mo�ecie ponosi� straty.
320
00:26:09,131 --> 00:26:12,531
Prosz� pozwoli�, �e to my b�dziemy si�
martwi� nasz� doln� granic�, pani Scotlock.
321
00:26:12,651 --> 00:26:15,651
Niech pani doceni to, co ta
cena mo�e dla zrobi� dla pani.
322
00:26:47,731 --> 00:26:50,131
Podejrzewa�am, �e b�dziesz w tym dobry!
323
00:26:50,131 --> 00:26:52,331
Wszyscy piloci s� szkoleni
w ta�cu kontynentalnym
324
00:26:52,331 --> 00:26:55,731
Na wypadek, gdy zejdziemy na terytorium
wroga i musimy miesza� si� z mieszka�cami.
325
00:26:55,731 --> 00:26:58,331
Oczywi�cie pomin��em kluczow� lekcj�
o wdzi�ku i koordynacji.
326
00:26:58,331 --> 00:27:01,451
Och, na lito�� bosk�, nie przestawaj.
Mog� si� obrazi�.
327
00:27:22,731 --> 00:27:25,331
Wygl�da na to,
�e nowy dow�dca dobrze si� bawi.
328
00:27:25,451 --> 00:27:27,451
Z pewno�ci� daje z siebie wszystko.
329
00:27:28,731 --> 00:27:33,451
Wiem, �e pani m�� jest trzymany
kilkaset mil st�d, pani Collingborne,
330
00:27:33,451 --> 00:27:35,251
Ale radz� ci pami�ta�,
331
00:27:35,331 --> 00:27:38,251
�e dla reszty wsi
pozostaje pani �on� wikarego.
332
00:27:38,931 --> 00:27:41,131
Ani na chwil� nie zapomnia�am.
333
00:27:41,251 --> 00:27:43,651
Patrz�c, jak ta�czysz
z podpu�kownikiem...
334
00:27:43,651 --> 00:27:46,851
Mniej wyrafinowane umys�y
mog�yby my�le� inaczej.
335
00:27:48,251 --> 00:27:51,251
To niebezpieczny czas, aby
sta� si� przedmiotem plotek.
336
00:27:55,131 --> 00:27:59,731
Dobra, wypij. Chodz� s�uchy,
�e zaraz si� zaczn� kwadratowe ta�ce.
337
00:27:59,851 --> 00:28:01,251
Obawiam si�, �e to nie dla mnie.
338
00:28:01,331 --> 00:28:05,051
My�l�, �e zwchn�am kostk�, staraj�c
si� unikn�� twoich miotaj�cych si� n�g.
339
00:28:05,931 --> 00:28:08,851
Tak� mam reputacj�, �e
zostawiam z�amane kobiety.
340
00:28:08,851 --> 00:28:11,331
Nie za�amane, rozumiesz,
po prostu z�amane.
341
00:28:11,851 --> 00:28:14,731
Panna Fenchurch wygl�da na gotow�
do ponownego udzia�u w walce.
342
00:28:15,051 --> 00:28:17,051
Teresa!
343
00:28:17,051 --> 00:28:19,451
Podpu�kownik potrzebuje
partnerki do kolejnego ta�ca.
344
00:28:19,531 --> 00:28:21,051
�adna ze mnie Ginger Rogers.
345
00:28:21,051 --> 00:28:23,651
- Mama m�wi, �e urodzi�am si�
z trzema lewymi stopami. - Trzema?
346
00:28:23,651 --> 00:28:27,531
Idealna liczba dla absolutnej stabilno�ci.
- Stabilno�ci mo�e, mobilno�ci ju� nie.
347
00:28:28,331 --> 00:28:30,131
Chod�my, zrobi� co w mojej mocy.
348
00:28:30,131 --> 00:28:33,051
Przynajmniej powiem matce,
�e ta�czy�am z dow�dc� bazy.
349
00:28:33,131 --> 00:28:35,131
Chod�.
350
00:29:05,931 --> 00:29:07,331
Prosz�.
351
00:29:10,051 --> 00:29:12,051
Pani Barden, pan Lakin do pani.
352
00:29:12,051 --> 00:29:13,731
Dzi�kuj� za przybycie, panie Lakin.
353
00:29:14,651 --> 00:29:16,931
Frances Barden. �ona Petera.
354
00:29:16,931 --> 00:29:19,051
Moje najg��bsze kondolencje, pani Barden.
355
00:29:19,051 --> 00:29:21,051
Stracili�my dw�ch bardzo wyj�tkowych ludzi.
356
00:29:21,131 --> 00:29:23,131
Prosz� usi���.
357
00:29:28,331 --> 00:29:30,931
Prosi�a mnie pani o spotkanie?
358
00:29:30,931 --> 00:29:33,331
Chcia�am zapyta�,
co pan wie o zwi�zku
359
00:29:33,331 --> 00:29:36,051
Mi�dzy moim m�em i pa�sk� c�rk�.
360
00:29:37,131 --> 00:29:39,651
Uwa�a�a go za pot�nego pracodawc�.
361
00:29:40,331 --> 00:29:42,851
Czy zdawa� pan sobie spraw�,
�e maj� romans?
362
00:29:45,251 --> 00:29:47,251
Wiedzia� pan.
363
00:29:47,251 --> 00:29:49,651
Czy wie pan jak d�ugo?
364
00:29:49,731 --> 00:29:51,731
Czy dlatego mnie pani zaprosi�a?
365
00:29:51,731 --> 00:29:54,131
Aby zada� pytania, na kt�re
zna ju� pani odpowiedzi?
366
00:29:54,131 --> 00:29:58,531
Mam tak wiele pyta�, panie Lakin.
I tak ma�o odpowiedzi.
367
00:29:58,851 --> 00:30:00,051
My�l�, �e powinienem odej��.
368
00:30:00,131 --> 00:30:04,731
M�j m�� przekaza� 20% tej
fabryki nieznanej grupie.
369
00:30:05,131 --> 00:30:06,531
Czy wiedzia� pan o tym?
370
00:30:06,531 --> 00:30:08,931
Prosz� pos�ucha�, nie wiem,
w co usi�uje pani gra�...
371
00:30:09,051 --> 00:30:11,331
Nie interesuje mnie gra, panie Lakin.
372
00:30:11,451 --> 00:30:14,051
Jestem tylko zainteresowana
odkryciem prawdy.
373
00:30:14,051 --> 00:30:16,131
Tak my�la�em.
374
00:30:16,251 --> 00:30:19,331
Sprowadzi�a mnie pani tutaj, aby mi
powiedzie�, �e zamierza obali� testament.
375
00:30:19,331 --> 00:30:24,051
Nawet je�li chcia�am go zakwestionowa�,
to m�j adwokat m�wi, �e nie mam powod�w.
376
00:30:24,531 --> 00:30:30,531
Udzia� w wysoko�ci 20% nie mo�e mie�
wp�ywu na decyzj� 80% udzia�owc�w.
377
00:30:30,931 --> 00:30:33,651
Ale zawsze tam b�d�, prawda?
378
00:30:34,131 --> 00:30:37,251
W tle. Sta�e przypomnienie.
379
00:30:38,531 --> 00:30:40,851
Prosz� pos�ucha�.
380
00:30:40,931 --> 00:30:43,851
Szczerze nas to zaskoczy�o,
kiedy dowiedzieli�my si�, co jej zostawi�.
381
00:30:43,851 --> 00:30:46,731
- Och, wyobra�am sobie.
- Cokolwiek zdecydujemy si� z tym zrobi�,
382
00:30:46,851 --> 00:30:49,931
B�dzie to w d�ugoterminowym interesie Noah.
383
00:30:50,731 --> 00:30:51,851
Noah?
384
00:30:51,931 --> 00:30:56,051
To, �e dziedzictwo przechodzi na niego,
b�dzie niewielk� pociech� po utracie matki,
385
00:30:56,051 --> 00:31:00,851
Ale roczna dywidenda pokryje jego nauk�,
a kapita� powinien zapewni� mu przysz�o��.
386
00:31:00,851 --> 00:31:02,851
Jej syn?
387
00:31:03,731 --> 00:31:05,731
Helen ma dziecko?
388
00:31:05,731 --> 00:31:07,451
Nie wiedzia�a pani?
389
00:31:09,251 --> 00:31:10,931
Nie mia�am poj�cia.
390
00:31:11,051 --> 00:31:15,531
Obecno�� b�karta w rodzinie
nie musi by� wykrzyczana z dach�w.
391
00:31:15,531 --> 00:31:17,851
Nawet tak wspania�ego i m�drego, jak Noah.
392
00:31:20,931 --> 00:31:22,931
Ile...
393
00:31:25,051 --> 00:31:27,451
Ile lat ma ch�opiec?
394
00:31:27,531 --> 00:31:29,531
W listopadzie b�dzie mia� 11.
395
00:31:30,851 --> 00:31:32,851
11.
396
00:31:32,931 --> 00:31:35,131
Helen przyprowadza�a go tutaj ca�y czas.
397
00:31:35,251 --> 00:31:37,131
Noah kocha wizyty w fabryce.
398
00:31:37,731 --> 00:31:41,131
Wujek Peter wyja�nia�, jak wszystko dzia�a.
399
00:31:41,131 --> 00:31:43,651
Rozpieszcza� go do zepsucia
s�odyczami i zabawkami.
400
00:31:44,731 --> 00:31:47,851
Pani m�� naprawd� wzi��
ch�opca pod swoje skrzyd�a.
401
00:31:51,251 --> 00:31:53,251
Od kiedy'?
402
00:31:53,251 --> 00:31:55,731
Od dnia, kiedy si� urodzi�, pani Barden.
403
00:32:11,317 --> 00:32:15,117
Zak�adam, �e taniec z twoim
okropnym staruszkiem nie wchodzi w gr�?
404
00:32:16,237 --> 00:32:20,037
Pokaza� tym, kt�rzy nas mia�d��,
�e nie chcemy zosta� zmia�d�eni.
405
00:32:46,037 --> 00:32:47,437
Mia�by pan co� przeciw, sir?
406
00:32:47,437 --> 00:32:50,117
- Tak.
- Ani troch�.
407
00:33:02,237 --> 00:33:04,517
T�sknimy za tob� w bazie.
408
00:33:04,637 --> 00:33:06,317
Nie wszyscy.
409
00:33:07,837 --> 00:33:10,717
- Ja na pewno.
- Nie...
410
00:33:10,717 --> 00:33:12,917
Nie obchodzi mnie to, co my�l� ludzie.
411
00:33:13,837 --> 00:33:16,637
O tobie. Albo o mnie z tego powodu
412
00:33:31,717 --> 00:33:34,037
D�ugo rozmawia�a� z pu�kownikiem.
413
00:33:34,037 --> 00:33:36,037
Jego znajomo�� angielskiego
nie jest zbyt dobra.
414
00:33:36,117 --> 00:33:38,117
A ewentualna odpowied�?
415
00:33:38,117 --> 00:33:40,917
Wydaje si�, �e nie potrzebuj�
wi�cej lekarzy.
416
00:33:41,037 --> 00:33:42,117
Rozumiem.
417
00:33:42,117 --> 00:33:45,917
Ale to czego im brakuje, to codzienny
dost�p do farmaceuty.
418
00:33:46,917 --> 00:33:48,437
Co my�lisz?
419
00:33:48,437 --> 00:33:50,917
To znaczy, powiedzia�am
ju� tak, ale co my�lisz?
420
00:33:51,837 --> 00:33:53,317
My�l�, �e powinienna� powiedzie� tak.
421
00:33:53,317 --> 00:33:55,317
S�dzi�am, �e tak my�lisz.
422
00:33:58,037 --> 00:33:59,917
Jestem szcz�ciarzem, �e ci� mam.
423
00:34:01,637 --> 00:34:03,637
Chod�.
424
00:34:06,237 --> 00:34:08,317
Nazwisko, kt�re zostawi�a� to Lyons.
425
00:34:08,317 --> 00:34:11,237
W nich by�o co�, co naprawd�
mi si� nie podoba�o.
426
00:34:11,917 --> 00:34:15,717
Oni byli...
To jedyny spos�b na ich opisanie...
427
00:34:16,437 --> 00:34:18,237
Oboj�tni, w jaki� spos�b.
428
00:34:18,917 --> 00:34:21,517
Jakby zapewnili ju� sobie umow�,
niezale�nie co si� stanie.
429
00:34:22,717 --> 00:34:25,717
Tw�j instynkt ci� nie zawi�d�.
Bracia Lyons s� nam znani.
430
00:34:26,837 --> 00:34:28,317
Dobrze wiedzie�.
431
00:34:28,317 --> 00:34:30,837
Powiem pani Barden,
�eby trzyma�a si� od nich z daleka.
432
00:34:30,837 --> 00:34:33,917
Przeciwnie. Powiedz jej,
�eby zaakceptowa�a ich ofert�.
433
00:34:34,717 --> 00:34:36,517
Nie rozumiem. Powiedzia�e�...
434
00:34:36,517 --> 00:34:39,117
Zr�b wszystko, co w twojej mocy,
aby tak si� sta�o.
435
00:34:39,117 --> 00:34:42,917
Ich udzia� w fabryce stanowi
dla nas du�� szans�,
436
00:34:43,037 --> 00:34:46,117
�eby wreszcie mie� kogo�
wewn�trz jednej z operacji.
437
00:34:46,117 --> 00:34:48,317
Pani Barden jest moj� dobr� przyjaci�k�.
438
00:34:49,117 --> 00:34:51,717
Je�li ci ludzie s� tak
niebezpieczni, jak m�wisz...
439
00:34:52,317 --> 00:34:56,917
Prosz� od�o�y� osobist� lojalno��, pani
Scotlock i skupi� si� na swoim obowi�zku.
440
00:34:58,237 --> 00:35:01,117
To wtedy, kiedy "dla kr�la i kraju",
naprawd� co� znaczy.
441
00:35:03,117 --> 00:35:04,717
Prosz�.
442
00:35:04,717 --> 00:35:06,717
Wpu�� ich do fabryki.
443
00:35:19,637 --> 00:35:21,317
Przepraszam pani�.
444
00:35:21,317 --> 00:35:23,517
Czy mog� mie� zaszczyt
prosi� o nast�pny taniec?
445
00:35:24,917 --> 00:35:26,917
Jestem tutaj z moim m�em.
446
00:35:28,517 --> 00:35:30,117
Czy mia�by pan co� przeciwko, sir?
447
00:35:31,237 --> 00:35:33,837
Nie, nie, nie. Prosz� bardzo.
448
00:35:33,837 --> 00:35:36,517
My, weterani, musimy �apa� nasze
R&R*, kiedy je znajdziemy.
449
00:35:36,517 --> 00:35:37,917
*R&R - w slangu wojskowym - relaks
450
00:35:37,917 --> 00:35:39,717
Naprawd� nie s�dz�, �e to dobry pomys�.
451
00:35:39,717 --> 00:35:44,317
Raz w swoim �yciu nie b�d� tak cholernie
nieszcz�liwa i zata�cz z m�czyzn�.
452
00:35:44,317 --> 00:35:46,437
Dzi�kuj� panu. Szanowna pani?
453
00:35:54,637 --> 00:35:57,317
Co tobie, na lito�� bosk�,
wydaje si�, �e robisz?
454
00:36:02,037 --> 00:36:06,237
Z twojego opisu nie przypuszcza�em, �e tw�j
m�� chcia�by wzi�� udzia� w tym wydarzeniu.
455
00:36:06,317 --> 00:36:08,317
Upar� si� w ostatniej chwili.
456
00:36:08,917 --> 00:36:10,317
Ma na mnie oko.
457
00:36:11,117 --> 00:36:14,117
No c�, niech patrzy
jak ty i ja ta�czymy razem.
458
00:36:20,317 --> 00:36:22,917
- Nie s�dz�, �e mog� to robi�.
- Ta�czysz bardzo dobrze.
459
00:36:24,117 --> 00:36:26,917
Nie s�dz�, �e mog� nadal si�
z tob� widywa�, kiedy Bob wr�ci�.
460
00:36:26,917 --> 00:36:28,917
Ale powiedzia�a�,
�e je�li b�dziemy ostro�ni...
461
00:36:29,917 --> 00:36:32,037
Myli�am si�.
462
00:36:32,117 --> 00:36:36,117
Przepraszam. K�amstwa ju� si� zacz�y.
463
00:36:36,237 --> 00:36:38,237
I boj� si�.
464
00:36:39,717 --> 00:36:42,037
- Nie musisz.
- Oh, musz�.
465
00:36:44,917 --> 00:36:46,917
Tak mi przykro.
466
00:36:55,437 --> 00:36:57,437
Dobry tancerz.
467
00:36:57,517 --> 00:36:59,917
- Dzi�kuj�.
- Nie, nie ty.
468
00:37:18,517 --> 00:37:22,037
Kto to jest? Nie jest z WAAF, prawda?
(kobiece oddzia�y w lotnictwie brytyjskim)
469
00:37:22,117 --> 00:37:24,037
Pomocniczy transport lotniczy.
470
00:37:24,037 --> 00:37:27,237
Pilotuje samoloty szkoleniowe w ca�ym
kraju, gdziekolwiek s� potrzebne.
471
00:37:27,317 --> 00:37:29,917
- Pilotuje samoloty?
- Tak.
472
00:37:29,917 --> 00:37:33,917
Annie? Pannie Fenchurch trudno uwierzy�,
�e potrafisz lata�.
473
00:37:33,917 --> 00:37:36,037
Na pewno s�ysza�a pano o Amy Johnson?
474
00:37:36,117 --> 00:37:40,317
Tak, oczywi�cie. Nie zdawa�am sobie
sprawy, �e RAF u�ywa kobiet-pilot�w.
475
00:37:40,437 --> 00:37:42,517
- Bardzo niech�tnie.
- Nie ja!
476
00:37:43,437 --> 00:37:44,717
Czy latasz Hurricane'm?
477
00:37:44,717 --> 00:37:47,837
Nie mo�emy.
Bo poka�emy ch�opc�w.
478
00:37:47,837 --> 00:37:51,517
Wspania�y pilot.
Szkoda, �e nie jest m�czyzn�.
479
00:37:51,637 --> 00:37:54,117
Prawie na pewno by�aby na szczycie
mojej tabeli zestrzele�.
480
00:38:04,237 --> 00:38:05,717
Wsz�dzie ci� szuka�am.
481
00:38:05,717 --> 00:38:07,717
- My�la�am, �e jeste� w fabryce.
482
00:38:07,717 --> 00:38:10,437
- Helen ma syna, kt�ry ma tyle lat,
ile trwa� ich romans.
483
00:38:10,437 --> 00:38:13,437
- Petera?
-Tak pewne, jak to, �e jeste� moj� siostr�.
484
00:38:15,037 --> 00:38:17,037
Jeste� moj� siostr�, prawda?
485
00:38:27,317 --> 00:38:30,317
- Id� do schronu ze wszystkimi.
- Dlaczego ty nie idziesz?
486
00:38:30,317 --> 00:38:34,437
Id� zobaczy�, czy mnie potrzebuj�.
Je�li nie, to wr�c� do ciebie.
487
00:39:01,237 --> 00:39:03,237
Nie obwiniaj ch�opca.
488
00:39:05,517 --> 00:39:07,437
Nie obwiniam.
489
00:39:07,837 --> 00:39:10,317
Obwiniam ciebie i twoje ci�g�e
wspominanie o inwazji.
490
00:39:12,117 --> 00:39:14,117
Nasz syn jest chroniony, Stan.
491
00:39:14,517 --> 00:39:17,317
Chc�, �eby trzyma� si� z dala od tego,
tak d�ugo, jak to mo�liwe.
492
00:39:17,317 --> 00:39:19,917
Je�li my�lisz, �e tak si� stanie,
to �yjesz we �nie.
493
00:39:19,917 --> 00:39:23,117
Je�li Niemcy zaatakuj�, to dlatego,
�e ty i twoja armia nas nie obronili�cie.
494
00:39:23,117 --> 00:39:25,717
Zatem drut kolczasty, wzmocnione
ogrodzenie, ukryta bro� -
495
00:39:25,837 --> 00:39:27,837
Nic z tego nie zrobi ju� �adnej r�nicy.
496
00:39:27,917 --> 00:39:32,037
- B�d� potrzebowa�a jeszcze troch�.
- Wi�cej mas�a pani szuka, pani Talbot?
497
00:39:32,917 --> 00:39:37,837
Mam nadziej�, �e nie. Dwie uncje tygodniowo
na osob�, ze sklepu, jak wszyscy inni.
498
00:39:41,637 --> 00:39:47,037
Dobrze dla twojego...czeskiego przyjaciela
i jego kumpli, �e nam tu towarzysz�.
499
00:39:47,917 --> 00:39:51,837
Czuj�, �e s� odpowiedzialni
za nasze bezpiecze�stwo.
500
00:39:52,437 --> 00:39:55,037
I nie jest moim przyjacielem.
501
00:39:55,037 --> 00:39:57,317
Czy nie zaprzyja�ni�a� si�
podczas ta�ca?
502
00:39:57,317 --> 00:39:59,237
Nie, nie bardzo.
503
00:40:08,917 --> 00:40:10,317
Jasna cholera, by�o blisko.
504
00:40:10,317 --> 00:40:13,717
Dlaczego mieliby bombardowa�
nas, skoro celem jest Liverpool?
505
00:40:14,917 --> 00:40:16,917
To nie tylko Liverpool.
506
00:40:17,037 --> 00:40:19,037
Chodzi o kana�y do transportu uzbrojenia.
507
00:40:19,117 --> 00:40:21,917
Ka�de miejsce, kt�rego zniszczenie
podkopie nasze morale.
508
00:40:22,517 --> 00:40:26,317
Albo piloci zrzucaj�cy bomby teraz, �eby
wr�ci� do Niemiec, nim zostan� zastrzeleni.
509
00:40:26,437 --> 00:40:28,317
To nie w porz�dku.
510
00:40:28,317 --> 00:40:30,437
To wojna.
511
00:40:31,917 --> 00:40:34,237
Co ma z tym wsp�lnego porz�dek?
512
00:40:40,117 --> 00:40:43,237
Wszyscy musicie wyj�� g�owy z ty�k�w
513
00:40:43,237 --> 00:40:45,637
I zrozumie�, co si� stanie,
gdy przyjd� hitlerowcy.
514
00:40:45,637 --> 00:40:48,117
Wystarczy. Stan. Stan...
515
00:40:48,917 --> 00:40:51,437
To nie b�dzie ostatni.
516
00:40:52,637 --> 00:40:54,437
Walcz�cy gdzie� nad horyzontem.
517
00:40:55,237 --> 00:40:58,317
Niemcy s� w drodze. Widzia�em ich.
518
00:41:00,317 --> 00:41:02,717
I s� bezlito�ni.
519
00:41:22,117 --> 00:41:24,117
Cholera.
520
00:41:33,517 --> 00:41:36,517
Przesta�, cicho. Cisza, prosz�!
521
00:41:38,637 --> 00:41:42,437
Niewybuch wyl�dowa� zaledwie
30 st�p od tych schod�w.
522
00:41:42,437 --> 00:41:44,917
Najmniejsze wibracje mog� go zdetonowa�.
523
00:41:45,037 --> 00:41:47,917
Wszyscy zachowuj� spok�j, mam
zamiar zadzwoni� do wojska.
524
00:41:48,037 --> 00:41:51,317
- Znam si� na materia�ach wybuchowych.
- Powinni�my zostawi� to Brytyjczykom.
525
00:41:51,317 --> 00:41:54,717
Mo�e nie ma czasu.
Masz w domu podstawowe narz�dzia?
526
00:41:54,717 --> 00:41:57,317
- Wkr�taki, no�yce do ci�cia, szczypce.
- T�dy.
527
00:41:59,637 --> 00:42:01,437
Ka�dy zostaje dok�adnie tam, gdzie jest.
528
00:42:01,517 --> 00:42:03,037
B�d� ostro�ny.
529
00:43:47,317 --> 00:43:49,317
Wezm� miot��.
530
00:43:56,837 --> 00:43:58,837
Tato!
531
00:44:00,717 --> 00:44:02,717
Tato!
532
00:44:07,317 --> 00:44:09,117
Mim...
533
00:44:11,917 --> 00:44:13,917
Miriam!
534
00:44:28,037 --> 00:44:29,637
Mamo...
535
00:44:58,117 --> 00:45:00,317
Nadal nie mog� w to uwierzy�.
536
00:45:01,117 --> 00:45:04,037
Mim... ty wierzy�a�.
537
00:45:05,637 --> 00:45:08,437
Ja nie mog�em, ale... ale ty...
538
00:45:10,717 --> 00:45:12,717
I nigdy nie zrozumiem, jak.
539
00:45:13,517 --> 00:45:15,517
Ale to zrobi�a�.
540
00:45:17,117 --> 00:45:19,117
Dzi�kuj�.
541
00:45:19,717 --> 00:45:21,437
Ja... chc� tylko sprawdzi�.
542
00:45:21,438 --> 00:45:22,438
T�umaczenie: Nessalina
46909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof