All language subtitles for Home.Fires.s02e01.Sunday.03.April.2016

T�umaczenie: Nessalina

Pozw�l mi pom�c.

Jest co� na ciep�o, ch�opcy.

Witamy w Great Paxford, ch�opcy.

C�, biedne diab�y wygl�daj�
na ca�kowicie rozbitych.

Nic dziwnego, bior�c pod uwag�, �e musieli
wywalczy� sobie drog� z Czechos�owacji

I przez p� Europy. Przynajmniej
Churchill zobowi�za� si� do ich przyj�cia.

Tak my�la�am...

Kto�, kto zna Adama powinien wyg�osi�
dzi�kczynnienie pod jego nieobecno��

I jako przewodnicz�ca WI -

To niew�a�ciwe dla cz�onka �wieckiej
organizacji pacyfistycznej

Wypowiada� si� na temat uciszania
dzwon�w ko�cielnych z powodu wojny.

Je�li jest kto�, kto wie, co pastor
powiedzia�by w takiej sytuacji,

To jest to prawdopodobnie �ona pastora.

Nasz kraj jest w stanie
wojny z Niemcami

I, od dzisiejszego poranka, z W�ochami.

W konsekwencji ta baza znajduje si�
w najwy�szej gotowo�ci przez ca�� dob�

Tak jak ka�dy cz�owiek tutaj.

Ostatni� rzecz�, jakiej potrzebujemy
jest rodzaj rozpraszania

Jaki zaoferowa�a� podpu�kownikowi
Bowersowi.

Zadawanie si� z �onatym
oficerem os�abia morale

I wykracza poza wszelkie granice.
Sir, nigdy nie zamierza�am rozprasza� -

Jak mniemam, wydaje ci si�,
�e jest to rozmowa.

Nie jest.

Ju� za du�o czasu na to po�wi�cili�my.
Zgadzam si�.

Szeregowa Campbell, zostajesz natychmiast
dyshonorowo zwolniona z WAAF.

Sir, prosz�. Ja...
- Konsekwencj�

B�dzie zakaz do��czenia
do jakiegokolwiek innego oddzia�u

W Si�ach Zbrojnych Jego Kr�lewskiej Mo�ci.

Czy rozumiesz?

To niesprawiedliwe.

B�dziesz eskortowana poza baz�.

Podpu�kownik Bowers mnie przeni�s� -

S�yszy mnie pani, panno Campbell?

Co stanie si� z nim? Czy on
te� b�dzie dyscyplinarnie zwolniony?

Zosta� przeniesiony do innej bazy.
Odej��.

Pani Campbell.

Gotowo��! Gotowo��!

Gotowo��! Gotowo��!

- Laura.
- Prosz�, nie b�d� dla mnie mi�y, Thomas.

Po prostu chc� odej�� i nigdy nie wr�ci�.

Odwioz� ci� do domu.
Dzi�kuj�.

Sir. Sir?

Pani Brindsley.

Pewnie jestem ostatni� osob�,
kt�r� chcia�by� zobaczy�.

Wcale nie. Jednak, po raz kolejny,
obawiam si�, �e informacje jakich ��dasz

Nie s� w chwili obecnej dost�pne
do wiadomo�ci publicznej.

Mam pe�ne prawo do wszelkich
informacji, jakie posiadasz.

B�d� przychodzi�, dop�ki
nie dostan� odpowiedzi.

Przynajmniej musi pan by� w stanie
powiedzie� mi, gdzie zaton�� jego okr�t.

Czy blisko l�du. - Te informacje, jak ju�
m�wi�em, s� niedost�pne.

Nie powiedzia�abym ani �ywej duszy.

Prosz�, chce tylko dowiedzie� si�,
co si� sta�o.

Prosz�, pani Brindsley, uspok�j si�.

Jestem zupe�nie spokojna.

Jak na okoliczno�ci.
Chc� tylko, �eby kto� mi powiedzia�...

Co si� sta�o z pani synem.

A ja m�wi�, �e w chwili obecnej
nie mam mo�liwo�ci

Da� Pani wi�cej informacji, ni�
te, kt�re ju� pani ma. Kt�re s� �adne.

C�, w takim razie, chcia�abym
nazwisko pana dow�dcy.

Pani Brindsley, to naprawd�
niczego nie zmieni.

Rozumiem, dlaczego tak pan m�wi.

Ale wcale mi si� to nie podoba.

S�uchasz tej rozmowy?

Nie s�ucham, tylko... kontroluj�.

Wszyscy jeste�my zach�cani
do wyszukiwania

Czego� niezwyk�ego.

A to, co robi�, jest potwierdzaniem, �e
rozm�wca jest osob�, za kt�r� si� podaje

A nie jakim� szpiegiem.

Nie wiedzia�am, �e niemieccy
szpiedzy s� oczekiwani w Cheshire.

3000 czeskich �o�nierzy
we wsi, pani Simms.

Co z nimi?

Kto powiedzia�, �e wszyscy s� Czechami?
Kto m�wi, �e nie s�?

Poznasz r�nic� mi�dzy
czeskim i niemieckim akcentem?

Czy powa�nie sugerujesz, �e
3000 �o�nierzy niemieckich

Wkrad�o si� do kraju, udaj�c Czech�w

I nikt tego nie zauwa�y�?

M�wi�, �e nie powinny�my zak�ada�,
�e wszystko jest takie, jak si� wydaje.

- Wi�c pods�uchiwanie -
- Nie pods�uchiwanie. Kontrolowanie.

Wi�c kontrolowanie rozm�w jest, w twoim
przekonaniu, pierwsz� lini� obrony?

Dok�adnie.

Mia�a� jakie� wie�ci od pana Simmsa?

Nie, jeszcze nie. - Przypuszczam, �e
tak naprawd� nie walczy, prawda?

Po prostu siedzi na ty�ach i pisze o walce.

Tak.

Pisze o walce.

Numer, prosz�?

- C� za widok dla moich zm�czonych oczu.
- Nick!

Wr�ci�e�.

B�d� nowym podpu�kownikiem w bazie.

Tak dobrze si� sprawi�em pod Dunkierk�,

�e g�ra postanowi�a od razu mnie awansowa�.

Gratulacje. Jestem pewna,
�e ca�kowicie zas�u�y�e�.

C�, chcia�bym dzieli� twoje przekonanie.

- Mia�a� jakie� wie�ci od Adama?
- Nie, jeszcze �adnch.

Tam by� najwi�kszy chaos, jaki kiedykolwiek
widzia�em w wojsku.

Ludzie byli zbierani i przerzucani

Gdziekolwiek, byle na t� stron�
Kana�u, wi�c... cierpliwo�ci.

Pr�buj�.

C�, wpadnij na herbat�,
kiedy ju� si� zadomowisz w bazie.

Dzi�ki. Skorzystam z twojego zaproszenia.

Tak zr�b.

Bardzo si� ciesz�, �e wr�ci�e� bezpiecznie.

Zostaw!

Zabierz go!

Przesta�!
To jest...

Sta�!
Sta�, sta�!

On wyla� mi piwo!
Wiem. To by� przypadek, tak?

Daj spok�j. Nie
wiedzia�, co m�wisz.

Zap�aci za drugie!
Oczywi�cie, oczywi�cie.

Tutaj.

We� tyle, ile trzeba na piwo
dla ciebie i twoich znajomych, ok?

Chod�. OK? Tutaj. 0K?

Chod�, chod�my do �rodka.

Bardzo mi przykro.
Jeste� ranna?

Tw�j przyjaciel powinien
patrze�, gdzie idzie.

Nie mo�na po prostu taranowa� ludzi,
kiedy zajmuj� si� w�asnymi sprawami.

Je�li nie potrafisz pi�, nie id� do knajpy!

Je�li chce pani z�o�y� skarg�,

Bior� pe�n� odpowiedzialno��.
Nazywam si� kapitan Marek Novotny.

I jest mi bardzo przykro, �e pani w tym
ucierpia�a, pani...? Simms. Simms.

Nie chc� sk�ada� skargi.

Po prostu chc� m�c w spokoju
chodzi� po mojej wsi.

W przysz�o�ci patrz, co robisz!

Wszystko, co musisz zrobi�,
to patrze� uwa�nie, co robisz.

Halo?

Laura? Wszystko w porz�dku?

Niehonorowe wydalenie.

Ale nie tylko to. Nie tylko
z WAAF, to nie wystarczy.

Mam r�wnie� zakaz przy��czenia si�
do jakiejkolwiek innej s�u�by.

- Co si� sta�o?
- Uwa�aj� mnie za ma�� dziwk�,

Goni�c� za romansem,
cho� to on mnie omota�.

K�ama� przez z�by o
swoim ma��e�stwie,

Ale jest dow�dc� bazy,
wi� oczywi�cie nie ma sprawy.

Sp�jrz na mnie. Je�li sprzeciwisz si�
definiowaniu ci� tym,

To masz wielk� szans� przez to przej��.

Jego �ona wnios�a o rozw�d
z powodu cudzo��stwa

I planuje publicznie poda� moje
nazwisko, jako kochanki.

Nie wiem, co robi�.

Wszystko b�dzie w porz�dku.
Masz moje s�owo.

Masz moje ca�kowite s�owo.

Je�li to przeczyta�e�, to
dlaczego nic nie zrobi�e�?

W artykule wyra�nie jest napisane,
�e leczenie promieniowaniem

Odnios�o znacz�ce sukcesy.
- Tak naprawd� napisane by�o,

�e odniesiono sukces z JAKIM� rakiem.

A pora�ki z innymi.

Dlaczego nie mo�esz by�
jednym z sukces�w?

Albo, co bardziej prawdopodobne,
poczuj� si� gorzej.

Nie mo�esz tak m�wi�, bez pr�by.
Na pewno warto spr�bowa�.

- Nie s�uchasz mnie.
- Jeste� jedynym, kt�ry nie s�ucha.

- Je�li jest najmniejsza szansa
- To jest dok�adnie to, Kate.

Najmniejsza z ma�ych szans.

Nie ma godno�ci w fa�szywej
nadziei, jakiejkolwiek.

Nie zamierzam ryzykowa�, skoro tak
niewiele czasu mi zosta�o.

Wi�c po prostu nie b�dziesz robi� nic?

To samo pytanie m�g�bym zada� tobie?

Zanim spotka�a� Jacka, chcia�a�
zosta� piel�gniark�.

A potem, jak powiedzia�e�, spotka�am Jacka.

A teraz ju� go nie ma.

Jego �ycie zosta�o mu brutalnie
odebrano, Kate. Obojgu wam.

Ale twoje nie.

Zanim powiesz mi, co mam zrobi� z
tym, co zosta�o z mojego �ycia,

dlaczego nie zastanowisz si�, co
mo�esz zrobi� z reszt� twojego?

Poczekaj chwil�!

Rozumiem, jak bardzo musi to by�
- Will.

To dla ciebie.

Mi�ego dnia.

Nie zapytasz, jak posz�o?

Spodziewam si�, �e posz�o
tak samo jak ostatnio.

C�, mylisz si�.

Tym razem mam nazwisko kogo�
z g�ry, do kogo mog� napisa�.

Nie r�b sobie nadziei.

Oni wiedz�, co si� sta�o, Bryn.

Nawet je�li, nie mo�esz oczekiwa�,
�e zdradz� ci militarne pozycje.

Nie pytam o to.
- Jedno prowadzi do drugiego, nie?

Je�li powiedz� tobie, b�d� musieli
powiedzie� wszystkim

I nagle ujawni� informacje,
kt�re trzeba zachowa� w tajemnicy.

David wr�ci na czas, by pozna� brata
lub siostr�, Bryn. Zapami�taj moje s�owa.

Miriam
- Zapami�taj je.

Chryste, jak mog�a
by� tak g�upia?

Bo jest m�oda i naiwna, Will.

Ale podpu�kownik Bowers nie by�.
- Nie.

Wiedzia� dok�adnie, co robi�.
Musimy co� zrobi�, i to szybko.

Ale co faktycznie mo�na zrobi�?

Will.

Wr�� do W�och, ty brudna makaroniaro!

Brudna makaroniara!

Brudna makaroniara!

Wystarczy!

Wystarczy!

Co, do jasnej cholery,
wy wszyscy robicie?

Znikajcie!

Pani Esposito, czy wszystko w porz�dku?

To co W�ochy zrobi�y jest straszne.
Mussolini jest straszny.

Ale to by� m�j kraj
przez wiele lat.

Teraz m�j dom jest tutaj.

Tak mi przykro.

To si� wi�cej nie
powt�rzy ze strony tych dzieci.

Ma pani na to moje s�owo.

Dzie� dobry, Bryn.

Dzie� dobry, pani Simms.

Kapitan Novotny.

Prosz� wej��.

Przyszed�em przeprosi� za to, co si�
sta�o wczoraj przed pubem.

Spyta�em kogo� gdzie pani mieszka, ja...
mam nadziej�, �e nie przeszkadzam.

Ode mnie i moich ludzi.

To naprawd� zbyteczne.
Nie wiem, co powiedzie�.

Mo�e pani powiedzie�: "W�o��
je do wody, zanim zwi�dn�."

Bardzo dobrze. W�o�� je
do wody, zanim zwi�dn�.

I prosz�, mam na imi� Marek.

Powinnam mie� gdzie� wazon.

Zwykle nie mam kwiat�w.

M�j m�� nie lubi kwiat�w.

Nie wiedzia�em, �e mo�na
nie lubi� kwiat�w.

M�wi, �e przypominaj� mu o
tym, jak kr�tkie jest �ycie.

Kr�tkie, tak, ale... pi�kne.

To jest bardzo poetyckie jak na �o�nierza.

Kiedy nie walcz� dla mojego
kraju, jestem nauczycielem.

O tak? Czego?

Paradoksalnie, niemieckiego.

Wiesz, �e masz podart� koszul�?

Tak. Jedna z wielu napraw,
kt�rymi musz� si� zaj��.

Mog� to zrobi�, je�li
zechcesz mi j� zostawi�.

W mi�dzyczasie mo�esz
po�yczy� jedn� mojego m�a.

To bardzo mi�o, ale
- Nalegam.

Jako podzi�kowanie za kwiaty.

Jedna z Boba powinna pasowa�.
Poczekaj tu.

Edith, pod murek.

George, ty te�. Mo�liwie szybko.
Przejd� do przodu, prosz�.

Ty te�, Oliver. Pod murek.

Pod murek, prosz� Albert.
Tak, psze pani.

Czy kto� z was wie dlaczego
stoicie tutaj, zamiast w �rodku?

Pani Esposito mieszka w
Great Paxford od 19 lat.

To jest dwa razy d�u�ej, ni� wy �yjecie.

Mam prawie 11
- Albert Stoddart!

Nawet nie my�l o zako�czeniu tego zdania,

Albo spadn� na ciebie jak
tona cegie�, ch�opcze.

Wybra�a �ycie w Anglii.

Ona mieszka z nami, po�r�d
nas, nie szkodzi nikomu,

wi�c dlaczego my�licie, �e
zas�u�y�a na takie traktowanie

jak wy wszyscy
potraktowali�cie j� dzi� rano?

M�j tata m�wi, �e nie powinno jej tu by�.

Albert, czy tw�j tata wie, �e pani
Esposito nienawidzi wszystkiego

co si� wi��e z Mussolinim?

Czy kt�re� z was zada�o sobie trud,
by si� dowiedzie�, zanim j� wo�ali�cie?

Nie, psze pani.

Napiszecie list z przeprosinami
do tej biednej kobiety.

Zrozumiano?
- Tak, psze pani.

Wchod�cie.

Prosz� powtarza� za mn�.
"uroczy�cie o�wiadczam..."

Uroczy�cie o�wiadczam...

�e nie znam �adnej
legalnej przeszkody...

�e nie znam �adnej
legalnej przeszkody...

Dla kt�rej Claire Louise Hillman...

Dla kt�rej Claire Louise Hillman...

Nie mog�aby zosta� z��czona
w ma��e�stwie ze Spencerem Wilsonem.

Nie mog�aby zosta� z��czona
w ma��e�stwie ze Spencerem Wilsonem.

Spencer, prosz� powtarza� za mn�.

Uroczy�cie o�wiadczam...
Uroczy�cie o�wiadczam...

�e nie znam �adnej
legalnej przeszkody...

dla k�rej Spencer Wilson, nie
m�g�by zosta� z��czony w ma��e�stwie

z Claire Louise Hillman...

Nie �a�ujesz?
Daj mi szans�.

Jestem �onaty trzy i p� minuty.

�e nie powiedzieli�my nikomu o �lubie.

Nawet twojej matce.

Bez ha�asu. Idealnie.

Pan i pani Wilson.

Powt�rz to.
Pan -

Powt�rz to.
Hm, tylko t� cz�� z "pani Wilson".

Tylko ja i ty, pani Wilson.

Wasz kraj jest bardzo pi�kny.

Taki widok dostajesz tylko,
kiedy wybierasz skr�t.

I w ca�ym tym pi�knie
nagle g�o�ni pijani Czesi.

Broni�cy si� przed
g�o�nymi pijanymi Brytyjczykami.

To by�a sytuacja, kt�rej b�dziemy si�
starali unika� w przysz�o�ci.

Nie chcemy, �eby ludzie si� martwili za
ka�dym razem, gdy widz� Czeskich �o�nierzy.

We wsi b�dzie jutro nabo�e�stwo

Upami�tniaj�ce wyciszenie
dzwon�w ko�cielnych.

Dlaczego nie p�jdziesz ze swoimi lud�mi?
Poka� wiosce, �e nie ma si� czego ba�.

Jest nas 3.000.

Strach chyba le�y w naszej liczbie.

Mo�e nie przyprowadzaj wszystkich.

Tam bra�a� �lub?

Nie, w Manchesterze, gdzie spotkali�my.

Przenie�li�my si� tu, bo Bob s�dzi�,
�e �atwiej mu b�dzie pisa� na wsi.

Otwarte niebo, �wie�e powietrze...

Lepiej te� dla dzieci.

Bob i jego kariera wymagaj� du�o opieki.

Nie by�o miejsca dla dzieci.

Czy jeste� �onaty?

Moja �ona zmar�a na
gru�lic� trzy lata temu.

Och, tak mi przykro.

Tak.

Czas, �ebym wr�ci�
do obozu, wi�c... Racja.

Prosto. T�dy jest o wiele szybciej,
ni� drog� naoko�o.

Dzi�kuj�, pani Simms.
Prosz�, Pat.

Jeste� bardzo mile widziany.

Jak b�dziesz na jutrzejszym nabo�e�stwie.

�egnaj, Pat.

Podpu�kownik Bowers.

Dr Campbell, ojciec Laury.

W�a�nie mia�em spotka� si� z
adiutantem w sprawie jej zwolnienia.

To nie robi �adnej r�nicy.

Czy nawet w najmniejszym stopniu
nie odczuwasz skruchy

za to, co zrobi�e� z moj� c�rk�?
- Laura jest doros�a, dr Campbell -

Tyle, �e nie jest, prawda?
Nie we w�a�ciwym rozumieniu tego s�owa.

Do wszystkich zamiar�w i cel�w,
ona nadal jest dziewczynk�.

W oczach ojca, by� mo�e.

Je�li adiutant nie zmieni swojej decyzji,

ostatni� rzecz�, jakiej b�d� od ciebie
chcia�, to usuni�cie imienia Laury z pozwu.

Przykro mi, staruszku,
to nie ode mnie zale�y.

Wi�c porozmawiaj z �on�.

My�lisz, �e nie pr�bowa�em?

Je�li chodzi o moj� �on�, dr Campbell,

To jest ona nieszcz�liwa suk�.

Je�li raz obierze kurs,
to nic jej nie zatrzyma.

Zastanawiam si�, czy by�a
nieszcz�liw� suk� kiedy j� po�lubi�e�,

czy zamieni�e� szcz�liw�,
zr�wnowa�on� kobiet�

w tak� w�a�nie swoim zachowaniem?
- My�l�, �e powiniene� opu�ci� baz�.

Zanim zostaniesz wyrzucony.

Tak, my�l�, �e masz racj�.
Ostatnia rzecz -

Naprawd� musz� i��.
- Oczywi�cie.

Po prostu prosz� ci�, �eby�
przez chwil� potrzyma� m�j kapelusz.

Tw�j kapelusz?

Celowa�em w usta,

ale my�l�, �e raczej przez
pomy�k� z�ama�em ci nos.

Powinienem zaproponowa�,
�e ci go nastawi�, ale nie zrobi� tego.

Przykro mi, staruszku,
to nie ode mnie zale�y.

Pani Collingborne?

Tak.

Mam dla pani telegram.

Dzi�kuj�.

Jaka� odpowied�?

Nie. �adnej odpowiedzi.

Dzi�kuj�.

To ju� czwarty raz wzywa mnie pan tu
w ci�gu ostatnich trzech tygodni.

Nie wiem, co jeszcze
chce pan, �ebym powiedzia�a.

Prosz� usi���, pani Scotlock.
- Oskar�y mnie pan, czy nie?

Prosz�. Usi�d�.

Po d�ugich naradach...

postanowiono, �e wszystkie zarzuty
oszustwa ksi�gowego przeciwko pani

maj� by� odrzucone.

Co?

Twoje kontakty z Hughes i
jego brudnymi spekulantami...

... wykaza�y cenn� kombinacj� umiej�tno�ci
i do�wiadczenia, pani Scotlock.

Zdecydowali�my, �e by�oby wielk� strat�,
zobaczy� je marnuj�ce si� w wi�zieniu.

Zamiast tego, mamy ofert�,
kt�r� chcemy ci przedstawi�.

Ofert�?

A je�li odm�wi�,
zarzuty zostan� podtrzymane?

Pozostan� odrzucone.

Wszystko co musisz zrobi�, to
rozwa�y� moj� propozycj�...

..i podj�� decyzj�.

Apeluj� do twojego patriotyzmu.

Martwisz si� ?
Tak. Troch�.

Nie ma potrzeby. B�dzie dobrze.

Czy co� jeszcze mog� dla was zrobi�?

Nie. Dzi�kujmy.

Nie dzwoni�e� jeszcze do swojej matki.
- Nie ma po�piechu.

Dlaczego nie mo�esz
zadzwoni� do niej teraz?

M�g�bym.

Lub...

mogli�my oboje przesta� gra� na zw�ok�.

Bardzo dobrze, panie Wilson.

Chod�my, zanim strac� nerwy.

Przynajmniej wiesz, �e on �yje.

Ale nie gdzie jest przetrzymywany
jako wi�zie�

ani w jakim jest stanie,
ani w jakich warunkach przebywa.

Nie zapominaj, �e jest dwukrotnie starszy
od tych, kt�rzy go pojmali.

Dwa razy przebieglejszy.
Dwukrotnie bardziej do�wiadczony.

Nie mamy poj�cia, co
hitlerowcy robi� z wi�niami.

Musz� przestrzega� konwencji genewskich.

Gdziekolwiek jest Adam, b�dzie si�
zastanawia�, co zrobi�

by wr�ci� do domu, do ciebie.

W mi�dzyczasie musisz powiadomi� wiosk�.

Nie, nie chc� nic nikomu m�wi�.
Jeszcze nie.

To tak�e ich pastor.

Adam nie jest moim pastorem,
Peter, on jest moim m�em.

Oczywi�cie. Nie chcia�em sugerowa� -

Ludzie b�d� wyra�a� sympati�.
- Nie jestem gotowa na ich sympati�.

Musisz robi� to, co czujesz,
�e jest najlepsze.

Wiem, �e mog�o by� o wiele gorzej...

..ale to dla mnie wystarczaj�co z�e.

Prosz� bardzo.

I ?
Wycofali zarzuty.

Co? Nie przeciwko innym, ale...
Jestem wolna.

Jak to si� sta�o?

Zdecydowa�am, �e powiem prawd�

�e by�am w sytuacji bez wyj�cia.

Alison! To fantastyczna wiadomo��!

To na pewno by�a dla mnie niespodzianka.

O!

Kiedy twoje nazwisko pojawi si�
w pozwie rozwodowym, Laura,

sytuacja mo�e sta� si� bardzo trudna.

Mo�e si� sko�czy� wielkim
publicznym upokorzeniem.

Trzeba si� na to przygotowa�.

Wiem.

P�jd�.
Ludzie b�d� wysuwa� hipotezy,

bo on ma rang� i status, a ty nie.

A poniewa�... c�,
poniewa� jeste� m�od� kobiet�

to, oczywi�cie, sama to sprowokowa�a�

i, oczywi�cie, rzuci�a� si� na dow�dc�.

Niech my�l�, co chc�.
- Najbli�si ci� znaj�.

I my wiemy, �e to nieprawda.

Wi�cej rachunk�w. �wietnie.

Co� dla ciebie?

Dosta�am propozycj� rozmowy
przed szkoleniem dla piel�gniarek

w szpitalu St Thomas.
Co?

Nie mia�em poj�cia, �e si� zg�osi�a�.
A ty?

Absolutnie nie.

To fantastyczna wiadomo��, Kate.
Dobra robota.

Dzi�kuj�.
- Jestem ogromnie dumny z ciebie.

Czy jeste� pewna, �e chcesz
studiowa� a� w Londynie?

Laura b�dzie musia�a... - To najlepszy
szpital szkoleniowy w Anglii.

Musi si� uda�.

Jack by�by z ciebie dumny.

Dzi�kuj�.

Teraz twoja kolej.

Jestem lekarzem, Kate. I naprawd� nie
musz� zostawa� te� piel�gniark�.

Na powa�ne rozwa�enie radioterapi.

Od kiedy to rozwa�a�e�?
- Od teraz.

Je�li ja mam i�� do przodu ze swoim �yciem,

Nie powiniene� przynajmniej
spr�bowa� i�� do przodu ze swoim?

Bardzo dobrze.

Zastanowi� si� bardzo powa�nie.

Dobrze.

Jak my�lisz, jak twoja
matka mo�e zareagowa�?

B�dzie rozczarowana, �e jej tam nie by�o,

ale powiem jej, dlaczego
chcieli�my to zrobi� sami.

Jestem pewien, �e zrozumie.

Nie chc�, �eby my�la�a,
�e to tylko moja decyzja.

Wyja�ni� jej.
- A ona jest pierwsz� osob�, kt�rej m�wimy.

Dok�adnie.

Wi�c dalej.

Centrala Chester. Numer, prosz�?

Great Paxford 343, prosz�.

Mam rozmow� do Great Paxford 343.

��cz� rozmow�.

Halo?
Halo? Mama?

Chcia�em, �eby� wiedzia�a,
�e Claire i ja jeste�my ma��e�stwem.

Kiedy?!
- W Chester, dzisiaj.

Kapitan Novot... Marek.

Pat.
- Wejd�.

Wys�a�em kilku ludzi na twoje nabo�e�stwo.

Czystych, m�drych. Nie pijanych.

Och, wspaniale.

Wi�c je�li koszula jest gotowa, chcia�bym
uczestniczy� w moim mundurze.

Oczywi�cie, mam j� tutaj.

Dzi�kuj�.

Jest jak nowa.

Dzi�kuj� bardzo.

Wi�c jak wygl�dam?

Niezwykle elegancko.

Dzi�kuj�, Pat.

Jak d�ugo potrwa spotkanie?

Helen po prostu chce
przej�� przez kwartalne wyliczenia,

wi�c nie powinno trwa� zbyt d�ugo.

Postaraj si� i sko�cz przed nabo�e�stwem.

Sara musi wiedzie�,
jak bardzo j� wspieramy,

kiedy b�dzie przemawia�.
Przyprowad� Helen, je�li nie sko�czycie.

Sko�czy to p�niej w domu..
- Miejmy nadziej�, �e nie dojdzie do tego.

Pp pa.
- Pa.

Dzie� dobry, pani Barden.

Zastanawiam si�, czy
Claire jest w domu.

Nie ma, wr�ci dopiero p�niej.

Czy w takim razie mo�e jej to pani da�?

Mog� by� jedn� z pierwszych,
kt�ra pogratuluje jej za�lubin.

Jej, co?
Za�lubin.

Ze Spencerem.

My�l�, �e masz niew�a�ciwy koniec kija

albo w og�le z�y kij.

Nie s�dz�, �e mam.

Jestem ca�kiem pewna, �e trzymam
w�a�ciwy kij z w�a�ciwej strony.

Claire pojecha�a na kilka dni
do przyjaci�ki w Chester.

Dziwne, �e nie poinformowa�a swego
pracodawcy o takich znacz�cych planach.

Ale mo�e chcia�a pani� zaskoczy�.

Gdyby mog�a pani da� jej moj� kartk� po
powrocie, by�abym bardzo wdzi�czna.

Mi�ego dnia.

Radio poda�o rano, �e
jest 80,000 obcych w kraju.

Churchill robi na nich ob�aw�.
Na ka�dego jednego.

Dobrze.
Stan.

Wszyscy znamy pani� Esposito.

Faktycznie?

Kiedy nar�d jest przyparty do muru,
komu mo�emy naprawd� zaufa�?

Teraz naprawd� nie jest czas,
aby wyr�nia� si� z t�umu.

Gdzie j� zabieraj�, psze pani?
- Szczerze m�wi�c, nie wiem.

Nie dali�my jej naszego listu.

Zosta�am poproszona, aby powiedzie� kilka
s��w w imieniu mojego nieobecnego m�a.

Wy i ja wiemy, �e
wielebny Collingborne

poruszy�by niebo i ziemi�,
�eby by� z nami tego ranka.

Uwielbia� s�ucha� dzwon�w.

Cz�sto siedzia� w ko�ciele podczas,
gdy dzoni�y dzwony, �eby...

..�eby by� otoczonym przez to,
co nazywa� ich "wspania�ym din".

Niestety,

Otrzyma�am zawiadomienie,
�e wielebny Collingborne...

..m�j m��, wasz pastor,
zosta� wzi�ty do niewoli.

Wraz z kilkoma �o�nierzami z jego pu�ku.

A� nazbyt dobrze wiem, �e jestem
w tej samej �odzi, co wiele kobiet tutaj.

Podczas gdy kilka innych pr�buje pogodzi�
si� ze znacznie gorsz� wiadomo�ci�.

To nie jest �atwy czas.

Po dzisiejszym dniu us�yszymy te dzwony
dopiero gdy og�osz� inwazj� lub zwyci�stwo,

Nie wiemy, kt�re.

Ale zanim zabrzmi� po raz ostatni

Pami�tajmy, �e wszyscy
walczymy na sw�j spos�b,

aby zapobiec nawet gorszym czasom.

Przepraszam!
Bardzo mi�o ci� widzie�...

Mi�o ci� widzie�.

Claire. Mia�am wyj�tkowo niezwyk�e
spotkanie z Jenny dzi� rano.

Wydawa�a si� dziwnie przekonana,

�e nie pojecha�a� zobaczy�
przyjaci�ki, jak mi powiedzia�a�,

ale �e si� wymkn�a� wzi�� �lub.
Powiedzia�am, �e to nie mo�e by� prawda,

bo po prostu by� mi powiedzia�a.

Ona m�wi�a prawd�? Mm...
Jak Jenny -

Nie, przykro mi, pani Barden.

Chcieli�my wzi�� �lub
po cichu, bez hoo-HAA.

C�, nie nalega�abym
na �adne "hoo-HAA", to...

Czy to znaczy, �e nas opuszczasz?
- O nie.

Plan by� taki, �eby�my zamieszkali
w domu matki Spencera,

ale b�d� przychodzi� i pracowa�
tak samo, jak dot�d.

Czy twoja matka wie, co zrobi�e�?

I co zamierzasz robi�?

Powiedzieli�my jej pierwszej rano,

a pani chcieli�my, jak tylko wr�cili�my.
- Nie wiem, co powiedzie�.

Z wyj�tkiem...

Naprawd� s�dzili�cie, �e uciekniecie
zupe�nie bez szwanku?

Bob Simms. Rany nogi.
Dobrze. ��ko sze��.

Z detektywem sier�antem Reynoldsem, prosz�.

Albert!

Czy mog� zostawi� wiadomo��?

Prosz� przekaza�, �e rozwa�y�am
jego propozycj�...

..i odpowied� brzmi tak..

Pan Barden!

Co si� dzieje?
Zabierzcie st�d pani� Barden.

Zabierz pani� Barden!

Co do cholery...?
To jest samoch�d Petera!

Frances, wr��...

W NAST�PNYM ODCINKU:

Charlotte Bowers rozwodzi si�
z podpu�kownikiem Richardem Bowersem.

Nie pozwalasz, by plotki
za bardzo ci� dotkn�y, co?

Spodziewa��m si� czego�,
co sugerowa�oby

dlaczego nale�y si� 20%
udzia�u w dzia�alno�ci.

Dr Campbell, ten zabieg nie
b�dzie po prostu tylko m�cz�cy.

Will? Po�lizgn��em sie.
- Wzywam karetk�.

By�a� zobaczy� swojego m�a?
- Jest do�� powa�nie ranny.

Ostatnia osoba, kt�r�
spodziewa�am si� zobaczy�.

T�umaczenie: Nessalina