Original subtitles

‫- "أي كائنات أنتم؟"‬ ‫- "ملائكة"‬

‫"يجب أن تؤدي دور الثعبان"‬

‫"كنت تتحضرين لهذا طيلة حياتك"‬

‫"أنقذي الفتاة... والصبي"‬

‫أسرعي‬

‫ما الذي أفعله؟‬

‫أتبع فيلاً ناطقاً‬

‫ماذا؟‬

‫حقاً؟‬

‫هذا أنت‬

‫(أتال)‬

‫(ماري)‬

‫لا بد أن ثمة سبباً لوجودي هنا‬ ‫أليس كذلك يا (أتال)؟‬

‫"ملاك؟ ملاك؟ ملاك؟‬ ‫أداء دور الثعبان؟"‬

‫"حاملة البذور"‬

‫هذه من الأشجار، إنها حقاً...‬

‫زيتية‬

‫زيت‬

‫أشجار... (سراف)‬

‫"أعتقد أن مصدرها هو الأشجار الكبيرة"‬

‫"أنا أشبه بطفلة التحقت بالمدرسة حديثاً‬ ‫لست أدري ما الذي يجري"‬

‫"الـ(سراف) أقل وأقل"‬

‫- سمعتك والآخرين تتحدثون عن الـ(سراف)‬ ‫- "يبدو أن كلمة (سراف) تعني النور؟"‬

‫ما هو الـ(سراف)؟‬

‫(سراف)... نوم‬

‫أنا... هل أنا نائمة؟‬

‫"نحتاج إليه... للعيش"‬

‫لقد رأيت الكثير من حاملات‬ ‫البذور الميتة في الأرجاء‬

‫ألا تحتاجون إلى الزيت الذي تنتجه؟‬

‫الزيت هو مركز تفكيرنا وشعورنا‬ ‫إنه يزودنا بالـ(سراف)‬

‫كيف لي...‬

‫أن أتعلّم‬

‫أتعلّم كيفية مساعدتك؟‬

‫كي تقدمي المساعدة‬ ‫يجب أن تتعلمي رؤية الـ(سراف)‬

‫(ماري)، هذا سبب جلبك إلى هنا‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫كيف تشعرين إزاء كونك بعيدة عنه بهذا القدر؟‬

‫وأعني (بان)‬

‫كأن قبضة حديدية تعتصر قلبي‬ ‫وتخلخله بين ضلوعي‬

‫وهو جنوني أيضاً، صحيح؟‬

‫كأن شيئاً خاصاً وسرياً يُفضح أمام العلن‬

‫أجل‬

‫لطالما قلتِ إنه لا بد أن لدي قريناً‬ ‫ولم أصدقك قط‬

‫وأشعر الآن كأنني عرفتها طيلة حياتي‬

‫ربما هي برفقة (بان) الآن‬

‫اسمع، سيعود كل منا إلى قرينه‬

‫أنا على يقين بذلك‬

‫السكين بحوزتنا‬

‫ونحن نساند بعضنا الآخر‬

‫ولسبب ما، أثق بك‬

‫- كم سيطول الأمر؟‬ ‫- قدر ما يلزم‬

‫الوقت يمضي على هواه هنا‬

‫لا تخافا‬

‫لست خائفة‬

‫ركب معي على متن هذا القارب‬ ‫محاربون وقتلة وقادة عسكريون‬

‫وأخبرني الجميع بالكلام نفسه‬

‫ولم يرجع أي منهم‬

‫معذرة، سيداتي وسادتي‬

‫حسناً، بالتوفيق‬

‫هل ستتركنا هنا ببساطة؟‬

‫لا أستطيع تجاوز هذا المكان للأسف‬

‫شكراً‬

‫مهلاً‬

‫إذا كان قريني لا يزال في المرسى‬ ‫هلا توصل له رسالة؟‬

‫يمكنني أن أخبرك من الآن‬ ‫أنه لن يكون هناك‬

‫كيف لنا أن نعرف أين...‬

‫لا مجال للعودة على ما يبدو‬

‫لا مجال للعودة‬

‫أخبرتك بأنني لن أتناول طعامك الرديء‬

‫وإذا حاولت إجباري‬ ‫فسأبتر أصابعك بأسناني!‬

‫لا أشك للحظة أنك ستفعلين ذلك‬

‫ظننت أنك عدت إلى (أزريل)‬ ‫كي تزف له خبر إذلالي‬

‫بقدر ما قد يسرّه هذا الإذلال‬ ‫إلا أنني لا أظن أن (أزريل) يريدك ميتة‬

‫وأنا أيضاً لا أريدك ميتة‬

‫إن الدكتورة (كوبر) تجهز القنبلة‬

‫لدي ما يكفي من السم للإطاحة بالحرس‬ ‫خارج هذه الزنزانة‬

‫لكن لا أكثر‬

‫كيف بدت الدكتورة (كوبر)؟‬

‫خائفة‬

‫يبدو لي أنها مُكرهة على ذلك‬

‫- سنبقى هنا‬ ‫- القنبلة جاهزة‬

‫إن شعر (لايرا) موجود في حجيرة داخل القنبلة‬

‫وهم يعتزمون فصلك عن قرينك‬

‫جيد‬

‫إنها ليست مصنوعة من الحجر‬

‫بل هي مصنوعة من أغراض الناس‬

‫(لايرا)‬

‫الأموات‬

‫أأنتما على قيد الحياة؟‬

‫أجل‬

‫نحن زائران‬

‫ما كان يجب أن تأتيا إلى هنا‬ ‫عودا أدراجكما بينما الفرصة لا تزال متاحة‬

‫- أين كنتم تختبئون؟‬ ‫- إنهم يستاؤون عند تبادلنا أطراف الحديث‬

‫عمن تتحدثين؟‬

‫إنهم ينصتون‬

‫أحتاج إلى مساعدتكم‬

‫أنا أبحث عن شخص‬

‫يدعى (روجر بارسلو)‬

‫يجب أن أحذرك...‬ ‫ربما لا يرغب في رؤيتك‬

‫هل أتيتما من عالم فيه قرناء؟‬

‫أجل‬

‫اسم قريني هو (بان)‬

‫كان قريني يدعى (ساندلينغ)‬

‫كان يظن أنه سيكون طيراً‬

‫لكنني لم أرغب في ذلك‬

‫لأنني أحببت أن يكون مكسواً بالفراء‬

‫كان قريني (كاستور)‬ ‫يتكئ على يدي ويغط في النوم‬

‫كان قريني يدعى (ماتيبان)‬

‫اسمعي، هلا تساعديننا من فضلك؟‬

‫- ربما‬ ‫- توخي الحذر‬

‫سوف يلفتان الانتباه‬

‫من المحرم لمس القرين التابع لشخص آخر‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫كيف تجرؤ على الدخول بلا استئذان؟‬

‫أيجب أن أذكرك بمن يجب أن تنصاع له؟‬

‫أنا أنصاع للرب‬

‫اغرب عن وجهي‬ ‫وإياك أن تشكك في قراراتي مرة أخرى‬

‫لا بد أنهم هنا منذ زمن بعيد‬

‫أهذا مآل كل شخص يأتي إلى هنا؟‬

‫هل تبحث عن شخص أيضاً؟‬

‫كنت أسأل وحسب‬

‫عند مجيئي إلى هنا‬ ‫كنت أبحث عن شخص‬

‫أختي‬

‫- ألم تعثري عليها إطلاقاً؟‬ ‫- استسلمت بسرعة‬

‫لقد تركتِ أختك وحدها‬

‫عليّ العودة أدراجي‬

‫- مهلاً، لا، نحن بحاجة إليك‬ ‫- أنا آسفة‬

‫(لايرا)‬

‫- هل من أحد هنا؟‬ ‫- (لايرا)‬

‫(ويل)؟‬

‫(ويل)؟‬

‫(لايرا)‬

‫(بان)‬

‫(بان)! يجب ألا تكون هنا‬

‫هذا ما أردتِه‬

‫كيف...‬

‫(لايرا)!‬

‫معذرة، معذرة‬

‫- أين ذهبتَ؟‬ ‫- تركتِني عند المرسى كي أموت‬

‫لا تقل ذلك‬ ‫تعلم ما اضطرّني لذلك‬

‫لطالما علمت في أعماقي‬ ‫كم أنت أنانية‬

‫أتعتقدين حقاً أنك هنا من أجل (روجر)؟‬

‫لقد قتلتِه بالفعل‬

‫لقد أتيت إلى هنا لإرضاء غرورك‬

‫والتخلص من الشعور بتأنيب الضمير‬

‫وأداء دور البطلة‬

‫هذا ليس حقيقياً‬ ‫أنت لست حقيقياً‬

‫(ويل)!‬

‫(ويل)!‬

‫(لايرا)!‬

‫الكلام الذي قيل لا يعكس الحقيقة‬

‫أنت شخص طيب‬

‫هذا المكان مريع‬

‫لا يمكن أن يكون هذا مآلنا، صحيح؟‬

‫حتماً ثمة مكان آخر‬

‫لا يمكن أن يكون هذا مثوانا الأخير‬

‫(روجر)‬

‫(روجر)!‬

‫(روجر)‬

‫(روجر)؟‬

‫(روجر)‬

‫هذه أنا‬

‫أعلم‬

‫(روجر بارسلو) بذات نفسه!‬

‫أنا صديقتك المقربة‬

‫لقد أتيتِ‬

‫كنت بحاجة إلي‬

‫لقد تغيرتُ...‬

‫كثيراً‬

‫وأنتِ تغيرت أيضاً‬

‫لقد اشتقت إليك‬

‫أنا آسفة جداً بشأن كل شيء‬

‫كان علي تركك تذهب مع الجبشيين والأطفال‬

‫ما كان يجب أن آخذك إلى (أزريل)‬

‫لو تركتك تذهب‬ ‫لما كنتَ هنا، صحيح؟‬

‫- لكنتَ...‬ ‫- لم تكن هذه غلطتك‬

‫أردت الذهاب برفقتك‬

‫ليت الظروف كانت مختلفة‬

‫أنا (ويل)‬

‫(روجر)، لا يمكنك البقاء هنا‬

‫اسمع‬

‫سأهرّبكم جميعاً من هذا المكان، أعني ذلك‬

‫هذا ليس ممكناً‬

‫بل هو ممكن‬

‫أعني، إن المعاناة التي يعرضونكم لها‬ ‫ليست أمراً مقبولاً‬

‫اسمعي‬

‫نظراً لعدم عودتك‬

‫فقدت الأمل‬

‫بشكل نهائي‬

‫أعتذر‬

‫أرجوك، يمكن أن نلم شملنا‬ ‫كما في الأيام الخوالي‬

‫- أنت وأنا...‬ ‫- توقفي‬

‫أتظنين أنني راغب في العودة‬ ‫إلى العالم الحقيقي؟‬

‫على هذه الشاكلة؟‬

‫- (لايرا)‬ ‫- ليس هناك ما يمكنك قوله‬

‫اسمعي، ما زلنا نستطيع مساعدته‬

‫لكنه محق‬

‫لا نعلم ماذا سيحل به‬ ‫في حال مغادرتنا‬

‫إنها فكرة سيئة‬

‫اسمعي، قلتِ إن هذا المكان مريع، صحيح؟‬

‫وأضفتِ أنه يجب ألا يكون أحد هنا‬ ‫وأنه كالسجن‬

‫إنه أسوأ من السجن‬

‫إذن هل ستتخلين عنهم ببساطة؟‬

‫لا تكفي عن اتباع حدسك‬

‫يجب أن نحاول...‬ ‫لقد قطعتِ وعداً على (بان)‬

‫اصنع نافذة‬

‫- إلى أين؟‬ ‫- أي مكان‬

‫يجب أن نغادر المكان‬

‫سأجرّ (روجر) جراً إذا اضطررتُ ذلك‬

‫حسناً‬

‫ماذا؟‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنها لا تعمل‬

‫لا أشعر بشيء سوى الحجر‬

‫أي نوع من حملة السكين‬ ‫يعجز عن استخدام السكين الخاصة به؟‬

‫حامل سكين تقوده طفلة جاهلة‬

‫أي نوع من الأبناء يهجر والدته؟‬

‫سنرسل لها الكوابيس‬

‫وسنسمعها صرخاتنا أثناء نومها‬

‫لقد دمرت حياة كل شخص‬ ‫اكترثت لأمره يوماً‬

‫لقد أتيت إلى هنا لإرضاء غرورك‬

‫وللشعور بتميزك‬

‫ليت (ويل) لم يتلق بك قط‬

‫استمعا لما أقوله لكما‬

‫- استمعا إلي‬ ‫- استمعا إلي‬

‫استمعا‬

‫استمعا‬

‫لا!‬

‫اسمع، لقد غادروا‬

‫كيف؟‬

‫لقد آمنتُ بقدرتي على إبعادهم‬

‫فكرت فينا و...‬

‫كل شيء تعرضنا له‬

‫لم أسمح لهم بالتأثير عليّ‬

‫السكين لا تعمل هنا‬ ‫لأننا على عمق كبير في الأسفل‬

‫يجب أن نبحث عن أرض أكثر ارتفاعاً‬

‫"يا صاحب النيافة... أرجوك"‬

‫فكرت في شيء للتكفير عن خطيئتي‬

‫برحمته وبذكائك...‬

‫سيتم القضاء على (حواء)‬

‫لكن ماذا عن الثعبان؟‬

‫استنتج الأخ (بافل) أنها في عالم آخر‬

‫من يعلم إلى أي مدى يمكنها أن تعيث فساداً؟‬

‫ما رأيك في أن أتعقبها بنفسي؟‬

‫دعني أقم بذلك، أتوسل إليك‬

‫سأسمح لك بالقيام بهذه المهمة‬ ‫للتكفير عن خطيئتك‬

‫سيدنا وأبانا الرئيس‬ ‫سيكون ذلك أكبر شرف في حياتي‬

‫لن أخذل ثقتك بي‬

‫تلزمني عدسة‬

‫وجدته!‬

‫إنه الـ(داست)‬

‫الـ(سراف) هو الـ(داست)‬

‫أخيراً تستطيعين رؤيته...‬

‫ألقي نظرة من أعلى الشجرة‬

‫إنه يرحل‬

‫(أتال)‬

‫لقد فهمت‬

‫آسفة، أنا أفهم الآن‬

‫كنت تحاول إخباري‬

‫بأن الأشجار تموت‬

‫ونحن أيضاً‬

‫ماذا تتذكر عن (جوردن)؟‬

‫أنت تتذكرها، صحيح؟‬

‫ما عاد لكلية (جوردن) وجود‬

‫هذا غير ممكن‬

‫أستطيع رؤيتها بوضوح‬

‫كل شبر وكل زاوية‬ ‫وكل ممر سري‬

‫نعرف ذلك المكان كظاهر أيدينا‬

‫أتتذكر حينما تسللنا خلسة‬ ‫إلى قبو النبيذ‬

‫وأصبحنا مغطيين بشباك العنكبوت والغبار؟‬

‫لا أعرف كيف وصلنا إلى هناك حتى‬

‫"(لايرا)، هل ستنتظرين؟"‬

‫كان مفتاح البواب بحوزتنا‬

‫أجل‬

‫"عثرنا على قارورة معتقة لنبيذ (توكاي)"‬

‫كانت رائحتها كريهة‬

‫كان مذاقها مريعاً أيضاً‬

‫لم يسعنا التوقف عن الضحك لساعات!‬

‫ما كنا لننفد بفعلتنا‬ ‫لو كان لدينا أبوان، أليس كذلك؟‬

‫صحيح‬

‫والسطح‬

‫السطح‬

‫كنا على ارتفاع كبير هناك‬

‫هل تتذكرين ذاك الغراب ذو القائمة المكسورة؟‬

‫أجل، اعتنينا به حتى تعافى تماماً‬

‫(لايرا)‬

‫يريدون الاستماع إليك‬

‫أتساءل عما ستقوله‬

‫اسمي (لايرا)‬

‫أتيت إلى هنا بحثاً عن صديقي‬

‫لم يكن موته عادلاً‬ ‫لذا ارتأيت أنه يجب ألا يكون هنا‬

‫ما لم أدركه‬ ‫هو أنه يجب ألا يكون أي منكم هنا‬

‫هذه ليست الحياة بعد الموت‬ ‫بل هذا معسكر اعتقال‬

‫مرحباً يا قوم، أنا (ويل)‬

‫وأنا أملك سكيناً يمكنها اختراق العوالم‬

‫إذا تبعتمونا‬

‫أرجو أن أتمكن من استخدامها‬ ‫لإخراجكم من هنا‬

‫لا أستطيع أن أقطع عليكم أي وعود‬ ‫لكنني سأحاول‬

‫أعلم أنكم خائفون‬ ‫لكن يمكننا الخروج من هنا‬

‫ماذا سيحل بنا في حال مغادرتنا؟‬

‫- لا أعلم‬ ‫- لا تعلمين‬

‫ما إذا كنت سأتمكن‬ ‫أو لا أتمكن من رؤية ابني مجدداً؟‬

‫لا يمكننا أن نعلم إلى حين حدوث ذلك‬

‫لن أكذب أو أقدم ادعاءات‬

‫لكن هنا، لا توجد سوى الأفكار‬

‫أما في الخارج، فالأشياء الحقيقية هي المهمة‬

‫أتظنين أن تلك المخلوقات‬ ‫ستسمح لنا بالمغادرة ببساطة؟‬

‫عندما كنا على قيد الحياة‬ ‫قيل لنا إننا سندخل الجنة بعد موتنا‬

‫ولهذا وهب الكثير منا حياتهم‬ ‫وأمضينا سنوات في الصلاة والصمت‬

‫بينما تلاشت مسرات الحياة من حولنا‬

‫لا يهمني ما سيحدث لنا عند مغادرتنا‬

‫فأي شيء أفضل من هذا‬

‫ها هي‬

‫الفتاة‬

‫(لايرا)‬

‫(لايرا)‬

‫ماذا كنت تقولين آنفاً؟‬

‫تلك القصص، حول ماذا كانت تدور؟‬

‫كانت حول العالم الخارجي‬

‫هل تتذكرون حياتكم السابقة؟‬

‫كل الذكريات تتلاشى‬

‫هلا تحكين لنا بعض القصص‬ ‫بحيث نسترجع ذكرياتنا أيضاً؟‬

‫قصصاً واقعية؟‬

‫حسناً، كنت أقيم في مكان يدعى‬ ‫كلية (جوردن) مع (روجر)‬

‫كان يضم مبانٍ جميلة وأبراجاً عالية جداً‬

‫بدت كأنها قد تبلغ عنان السماء‬

‫وكانت فيها أماكن اختباء ممتازة‬

‫- كنا نتسابق‬ ‫- في المطبخ‬

‫وأسفل السلالم ونعود إلى السطح‬

‫- كنت أفوز في كل مرة‬ ‫- لا، لم يحصل ذلك‬

‫كنت تغشين في كل مرة‬

‫ماذا أيضاً؟‬

‫والتقيت بـ(ويل)‬

‫لقد أعد لي عجة ولم أكن أعلم ماهيتها‬

‫فارتأيت أن أعدّ له واحدة في المقابل‬

‫وكان ذلك طريفاً لأنها تركت فيها قشر البيض‬

‫- و(يوريك)‬ ‫- الدب المدرع‬

‫لديه مخالب بحجم يدك‬

‫إنها مبهرة‬

‫عندما التقيت به أول مرة‬ ‫كان قد فقد درعه‬

‫لكن بفضل بوصلة الحقيقة‬ ‫تمكن من استرجاعه‬

‫ذهبنا إلى قلعة (بانزيبورن)...‬

‫هل يجب أن تنتهي الأمور‬ ‫على هذه الشاكلة بيننا؟‬

‫ماذا سيحدث بعد هذا برأيك؟‬

‫هل تظنين حقاً أن الأوضاع ستتحسن؟‬

‫دكتورة (كوبر)، هذه ليست إرادة "الرب"‬ ‫تعلمين ذلك‬

‫هذه إرادة رجل ضعيف وخطير‬

‫وإذا كان مستعداً لقتلي‬ ‫فكري فيما سيفعله بك‬

‫عندما ابتكرنا هذه التكنولوجيا معاً‬

‫كنت تعتقدين أنك تفعلين الأمر الصائب‬

‫على غرارنا جميعاً‬

‫لكننا كنا مخطئين‬

‫يجب أن يتوقف هذا‬

‫لا يسعني أن أصدق أن هذا اليوم قد حل‬ ‫أيتها الدكتورة (كوبر)‬

‫لست تفهم هذه التكنولوجيا يا (هيو)‬

‫ستفجر السلطة التعليمية‬ ‫وكل من فيها ببساطة‬

‫بل على العكس‬

‫إن تصميمنا بسيط على نحو رائع‬

‫الفصل بين البشر والقرناء...‬

‫لا تشرح لي التكنولوجيا التي ابتكرتُها بنفسي‬

‫لقد تطورت بعض الشيء منذ تصميمك الأولي‬

‫إن قنبلتنا مزودة بآلية توجيه‬

‫سنستعمل خصلة شعر ابنتك لتحديد موقعها‬

‫والقضاء عليها فورياً‬

‫كل ذلك في لمح البصر‬

‫إنها تتمتع بدقة وقوة إلهية‬

‫إنها مثال استثنائي عن خطة الرب‬

‫إنها جميلة بنظامها‬

‫لقد فقدت صوابك‬

‫أنت مختل‬

‫أحثك على عدم المقاومة‬

‫اذهبي بملء إرادتك وقد يكون هذا خلاصك‬

‫أتعتقد ذلك حقاً؟‬

‫أن "الرب" فرض كل هذا؟‬

‫لم يتخلّ الرب عنك يا (ماريسا)‬

‫ما زال باب التوبة مفتوحاً‬

‫دعني أباركك للمرة الأخيرة‬

‫أبعد...‬

‫يديك عني‬

‫فهما ملطختان بالدم‬ ‫ولا يصلح استخدامهما لهذا الغرض‬

‫لنستهل العملية‬

‫وتعرفت إلى صديقي الملاح الجوي (لي)‬ ‫عن طريق (يوريك)‬

‫- وأتذكر ركوبي لأول مرة على متن منطاده‬ ‫- هيا‬

‫كان عالياً جداً في السماء‬ ‫بحيث كانت الرياح تضرب بشرتي‬

‫وعند النظر من حافة المنطاد‬ ‫كنت أشعر بالدوار‬

‫لكنك شعرت بالأمان مع السيد (سكورزبي)‬

‫إنه أول شخص راشد وثقت به‬

‫قصصك جعلت الحياة تدب فينا من جديد‬

‫- أجل، أجل‬ ‫- أتذكر الآن‬

‫شعور الجسد الدافئ والتمتع بالحواس‬

‫سآتي برفقتك‬

‫- نحن... نحن سنأتي برفقتك‬ ‫- أعتقد ذلك‬

‫هيا‬

‫اجعلني شبحاً‬

‫ما اسمك؟‬

‫لا بد أن لديك اسماً‬

‫ليس لدي اسم‬

‫لننطلق... وتذكروا قصصكم‬

‫لا أعتقد أن بمقدورهم إلحاق الأذى بنا‬ ‫في حال تمسكنا بما هو حقيقي‬

‫معذرة، أستميحكم عذراً‬

‫أفسحوا المجال‬

‫(لايرا)‬

‫(لايرا)!‬

‫أنت على قيد الحياة‬

‫أنت على قيد الحياة‬

‫عجباً أيتها الصغيرة، لقد أثر خطابك فيّ‬

‫(لي)... أنت...‬

‫أجل، الأمر ليس سيئاً كما يبدو‬

‫- كيف انتهى بك المطاف...‬ ‫- رامٍ متحمس ما حالفه الحظ‬

‫لم أشعر بذلك، أؤكد لك‬

‫لا بأس، نحن معاً الآن‬

‫لفترة وجيزة فقط‬

‫يجب ألا تكوني هنا‬

‫وقد سمعت أن لدى فتى مجنوناً‬ ‫خطة لتهريبنا من هنا‬

‫أعرفك إلى صديقي (ويل)‬ ‫أعرفك إلى (لي)‬

‫قائد منطاد‬

‫تسرني رؤيتك أيها الشاب‬

‫سيخرجنا (ويل) من هنا‬

‫بواسطة هذا بحسب ما أرجو‬

‫هل عثرت على حامل السكين؟‬

‫لقد سبقتِ الشامان إليه‬

‫(لايرا سيلفرتونغ)... عندما ظننت‬ ‫أنه ليس بمقدورك إبهاري بقدر كافٍ‬

‫نحن نبحث عن مكان مرتفع‬ ‫بحيث أستطيع إحداث شق للخروج من هنا‬

‫عليك بذلك، ثمة أشخاص متخلفون عن الركب‬ ‫سأجمعهم من أجلكما‬

‫سأوافيكما‬

‫حسناً يا رفاق‬ ‫اتبعوا الآنسة‬

‫اتبعوا الفتى حامل السكين، أجل‬ ‫هل تريدون مغادرة المكان؟‬

‫أتودون رؤية السماء مجدداً؟‬

‫هيا بنا، اسلكوا هذه الطريق‬ ‫واتبعوا الفتى حامل السكين‬

‫هيا بنا‬

‫اجث على ركبتيك أمام الرب يا (ألاربوس)‬

‫لقد أتيت بأخبار أيها الوصي على العرش‬

‫أين أخبار تظن أنها قد تهمني؟‬

‫لقد كنت مُعتقلاً‬

‫لدى البشر‬

‫لقد أسس اللورد (أزريل) الفاني جمهورية‬

‫إنه يسخر التكنولوجيا‬

‫للتصدي لك‬

‫- تابع‬ ‫- بمقدورهم التلاعب بالـ(داست)...‬

‫وقد تحدث (أزريل) عن حامل جديد للسكين‬

‫لا قيمة لتلك السكين بالنسبة إلي‬

‫حاملها هو فتى‬

‫ولم تفسده قوة السكين كالحملة الذين سبقوه‬

‫في هذه الحالة...‬

‫ربما قد آن الأوان‬ ‫لإرسال تحذير إلى أولئك الفانين‬

‫يمكنك أن تواصلي التغني بهذا المذهب‬ ‫لتبرير قتل طفل‬

‫لكن لن يغير ذلك شيئاً‬

‫أنت تعبدين كذبة!‬

‫لو أنها بقيت معنا‬

‫وكرست حياتها للرب‬ ‫كما نوت أن تفعل من قبل‬

‫لكانت الآن في طريقها إلى المملكة‬

‫- أنت وأمثالك لن تنالوا الحرية يوماً!‬ ‫- عبر ستار من الفساد والدموع...‬

‫إن السلطة التعليمية‬ ‫هي سلطة تخشى ما لا تفهمه‬

‫عار تلك الطفلة...‬

‫وهي تنقلب ضد أتباعها‬

‫كن سريعاً في غضبك العذب‬

‫"كن عظيماً في انتقامك"‬

‫لن...‬

‫أشارك في هذا‬

‫هل تعرقلين عملي أيتها الدكتورة (كوبر)؟‬

‫لن ألحق بها الأذى‬

‫لا!‬

‫(لايرا)‬

‫أيها الرب‬

‫منقذ هذه الأرض‬

‫اجعل لنا نوراً ملازماً لنا على الدوام‬

‫لمَ لا يفلح هذا؟‬

‫المفتاح! المفتاح!‬

‫أتظنون أن الـ(داست) يمكن أن يصنع الأرباب؟‬

‫لنرَ كيف ستتدبرون أمركم من دونه‬

‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمان - الأردن‬