All language subtitles for Hi Venus 2022 S1EP12 1080p WEB-DL AAC x264 -ANDY

♫ You are a part of my life ♫

♫ You're my shining armor ♫

♫ Now I'm pretty sure. ♫

♫ We'll come to the end. Trust me ♫

♫ The dream makes it come true ♫

♫ So from now on, I'll be with you ♫

♫ So plan me into your future. Let me love you ♫

♫ So I need you holding my hand ♫

♫ With you ♫

♫ Just with you ♫

♫ So from now on, I'll be with you ♫

♫ So plan me into your future. Let me love you ♫

♫ So I need you holding my hand ♫

♫ With you ♫

♫ Just with you ♫

[Hi Venus]

[Episode 12]

Come in.

President,

Miss Ji's assistant just replied that

she hoped to see the plan on Wechat first

and then decide to meet or not.

I intended to rise to the occasion

in the meeting,

but she didn't give us the chance.

What about this,

go to ask Assistant Lin

for several feasible plans

and see how she reacts.

Okay.

By the way,

Assistant Lin said

many emails have been just received

in the President's email box.

Get its account and password,

comb out, comment on relevant questions,

and send them to me.

Okay.

President, wanna have working lunch with me?

Not for the noon.

I'll go out with Assistant Lin in an hour.

Are you free tonight?

If necessary, I'm free.

I'll call you when it's done.

Well,

I'll go out then.

Wanna recommend Dr. Zeng?

Any problem?

Because of Assistant Ye?

Of course not.

She keeps praising Dr. Jiang.

So you envy him?

Think I'm against him at work?

You may not be intentional,

but your preference

may affect your judgment.

I think you're a love expert.

Analyze for me why Ye Shilan still

can't forget Jiang Huaimin

on knowing he has a girlfriend?

Love can't be controlled.

It won't be stopped by rocks in the way.

Then she'll run into them.

That's why there are

so many immoral love affairs.

Ye Shilan isn't that kind of girl.

I'm thinking of a possibility.

Any other possibility?

Take a detour to wait

at the next intersection

for the so-called backup.

It's not the first day for you to know it.

Why suddenly so concerned?

Casual talking.

I know you're friends.

It's normal for you to be concerned.

It's my typical way of treating friends.

You'd better be more loyal

to try to court Assistant Ye,

letting her realize in the world

she has another choice.

Sounds right,

but no need to court her.

I'll try to care for her,

and be nicer to her.

That's courting.

What a topic killer!

Dr. Ye.

Dr. Zeng, are you looking for President?

He's not here.

I'm here for you.

I'm learning baking.

I baked some cookies

for pediatric colleagues.

This is for you.

Thank you.

Dr. Ye,

thank you for what happened

to our department.

I should have thanked you earlier,

but I'm ashamed to do it.

Besides,

I'm casual with my words.

I wanna apologize for my previous

offensive deeds against you.

You don't have to.

I'm relieved on speaking it out.

In fact,

I also wronged you before.

Please forgive me.

Come on, when you're back to our department,

let's have a good talk.

Okay.

Well, I won't bother you.

Dr. Zeng.

Does our department have a WeChat group chat?

Can you...

add me to it?

Roger.

Assistant Ye,

have a rest.

Have some fruit.

Thanks, Auntie.

Here you are.

Thanks.

Auntie,

I don't know how to bake,

so I can't do you a favor.

It's simple indeed.

- I'll find a chance to teach you.
- Great.

Have some more, come on.

How's your work going?

President assigned me some new tasks.

Life is more fruitful when busy.

Are you on good terms with Zhaoxi?

Pretty good.

Sorry to make a scene before you the first time.

Both of you have strong personalities.

It's normal to quarrel.

After knowing each other,

you'll be even closer.

That's right.

Ye, do you have a boyfriend?

I'm not serious.

It's okay if you don't wanna tell me.

Not a big deal.

I had one before but not for long.

So what kind of boy do you like?

Auntie,

are you gonna find me a boyfriend?

Auntie knows no other boy but Zhaoxi.

Do you like him?

President is great,

but he may not like me.

How come?

I think you're pretty good.

Auntie, it's not good or bad that decides

one likes another or not,

but the feelings.

That's it.

It can't be forced.

Here you're.

I'll help myself.

Especially for you.

Thanks, Auntie.

The bread is being baked.

I've nothing else.

I'm happy talking with you.

Auntie,

I guess President

must have made a lot of girlfriends.

As far as I know,

he's been single for a long time.

What about the time before?

He did have one or two

but not for long. The same as you.

Zhaoxi isn't a playboy.

He didn't know love at that time

when he felt the chemistry,

he'd be with her,

but it turned out it wasn't love.

After several times,

he became rather cautious.

Sounds like he was hurt in love.

Right.

That's why I'm worried.

How come you're so worried?

President.

Go to buy a gift with me this evening.

Okay, as you say.

Do I have to pick you up?

I'll go there by taxi.

Good, you're flexible now.

President asked me

to buy a gift with him tonight.

How can he bother you with such a trifle?

I'm his assistant.

It's part of my job.

Ye, let me tell you a secret.

[Time Garden Cafe]

Welcome.

Hello, can I help you?

I want a bacon sandwich.

Take-out.

Okay.

39 yuan. Please scan your QR code.

Okay.

Hello.

Hello,

isn't Yao Jiajia here?

She asked for three days off

for she was so unlucky that she fell down

when chased by a dog.

This is your sandwich.

Welcome to you next time.

Thanks.

Why were you in a trance?

I felt a sense of illusory happiness.

Like being waited for by my boyfriend

to go eating and shopping

after a day's work.

Life seems quite beautiful.

Almost real.

Why don't you wait inside a cafe?

My girlfriend looked forward to

seeing me on getting off the taxi.

How happy would she be!

You're so competitive.

Let's go.

President,

do you want a gift for a boy or a girl?

A rather special girl,

so I ask you here for a reference.

What's her dressing style?

Simple and elegant,

sometimes a bit lovely,

so it's better to pick something special.

Lovely?

Is she your crush?

I haven't heard about her from you.

For many years.

Let's have a look.

Hi, who do you buy it for?

I can recommend them to you.

Is it for this pretty?

No, it's for my mom.

My girlfriend helps to try it on.

We may help ourselves.

Okay.

Why so mysterious?

Just for your mom.

I did not lie.

Just wanna test your reaction.

If I were your girlfriend,

you'd not dare to say so.

What about this?

Looks nice.

It looks rather good around the neck.

You may try it on.

Would you mind?

No. Let me try it.

It's not that easy to put it on.

Please do her a favor.

Don't move.

Don't tremble.

I'm not trembling.

Your hands are clumsy.

She said it wasn't easy.

Let me try.

It's on you.

Your hands are clumsy, okay?

What do you think?

You may have a look.

I can't tell for sure.

Tell me more about your mom's style.

You saw Auntie Peng for times.

They're quite alike.

Well, I don't feel it fits her.

We have many limited editions

for your reference.

Well.

We're a flagship store.

Your pick will be available in a day or two.

This...

You've bought the gift.

What do you want to do next?

Nothing.

If you wanna go shopping,

I can accompany you.

So great.

I'll get heady.

Heady?

When I was little,

every time I had good news,

I'd jump excitedly,

fall down, hit my head,

and make trouble.

Every time I was like this,

my mom would remind me:

"Lanlan, don't be heady with success."

If not with success,

when should we be heady?

Always be alert.

Bad news and good news always come together.

Too pessimistic.

It's not pessimistic,

but a lesson I've learned for many times.

I think you may think vice versa.

When bad news takes place,

good news may be on the way.

Give it a shot.

You're so close to Auntie Peng.

Yeah, she watched me grow up.

Auntie Peng said

next time when free

she'd teach me how to bake.

You seem so close.

I think so.

What do you usually talk about?

About you.

What?

Auntie Peng said

you were hurt in love.

Why don't I know it?

Many people don't

realize such things themselves.

Don't listen to my mom...

I guess it's my mom

who told Auntie Peng.

You know my mom is always exaggerating,

worrying about nothing but my love affairs.

It's all in her daily imagination.

Leave her alone.

I think Auntie Peng is quite right.

She analyzed your thinking.

It doesn't look like she heard it from others.

Auntie Peng didn't finish her

junior high school education.

How come she analyzed my thinking?

It must be my mom who told her.

You know it all?

Your mom told me herself.

She asked me to keep it a secret from you,

but she betrayed me.

There she goes.

Your mom gave me a tip

to show her apology

by fooling you around,

but you performed better than me.

I barely cheated you.

Apologize by fooling me around?

She's really my mom.

You're the same at this point.

That's it.

I'm her apprentice in nature.

I'll be your apprentice.

But you dwarf me.

I can't even suppress you.

My mom, as a leader in our Group, used to be

a get-things-done woman,

but she isn't now.

She doesn't seem so.

Now she's just a simple, unadorned,

and easy-going auntie.

She suddenly decided to change

for another living style these years,

and became free.

One tends to linger on past success.

It's so cool of her to cast it aside.

Yes, I do admire her.

If you like, just try it on.

Not the case.

♫ Shubi duba ♫

What do you think?

♫ Shubi du ♫

♫ You're so beautiful,
you're so beautiful yeah ♫

♫ I'm trapped in your world
and have nowhere to escape ♫

♫ Beautiful ♫

Pretty... pretty good.

♫ you're so beautiful my babe ♫

♫ Looking forward to
the next surprising heartbeat ♫

♫ Se ludu, se dudu ♫

♫ I can't get rid of your love anymore ♫

That dress is so beautiful.

Why didn't you buy it?

A bit expensive.

I'll buy it once being paid this month.

I can lend it to you.

I have a deposit,

but set a proportion

for my salary to reward myself.

I can't spend it lavishly.

Your life is so well-planned.

I've no other choice.

I'll buy a house of my own.

Why insist on that?

Because I don't have a family of my own.

Are you on bad terms with your Uncle Xie?

No, but unfamiliar.

In my junior high,

I boarded at school.

When I grew up,

I seldom went home on vacations

for I'd to do a part-time job,

so I communicated little

with Uncle Xie and my brother.

You think it's not your home?

It's home to Mom, Uncle Xie and brother.

Is it weird of me to think so?

It's also unfair to my mom.

Not at all.

Any deep feeling has its cause.

Thank you for driving me home.

Did you learn to drive?

I got my driving license at college,

got it renewed once,

but I never drove.

So why did you bother to get it?

I thought to work as a part-time

designated driver.

As your boyfriend for now,

I ought to drive you home,

but as my assistant,

is it right for you to let me

send you back often?

I'll take you to drive when free.

Really?

I never lied to you.

Thank you.

I'll go home now.

President, bye.

Good night.

♫ Shubi duba ♫

♫ Shubi du ♫

Take care.

♫ You're so beautiful,
you're so beautiful yeah ♫

♫ I'm trapped in your world
and have nowhere to escape ♫

♫ Beautiful, you're so beautiful my babe ♫

♫ Looking forward to
the next surprising heartbeat ♫

♫ Se ludu, se dudu ♫

♫ I can't get rid of your love anymore ♫

I told you last time to make Ye Shilan clear,

and you said it was a secret.

How could you change so suddenly?

Because I thought you two had the chemistry.

So you betrayed me?

I just briefed her on your love history

without speaking ill of you.

Did she share hers with you?

Yes, she did have a boyfriend

but not for long.

She said her unrequited love

confession was refused.

When did she have a boyfriend?

I don't know.

I'm not asking you.

Just thinking about it.

If you're in need,

I can help you.

Just don't sell me out.

Go to bed early.

I need to sleep.

Good night, Mom.

Good night.

[A Ye Shilan]

President,

good night.

♫ Shubi duba ♫

President,

good night.

♫ You're so beautiful,
you're so beautiful yeah ♫

♫ I'm trapped in your world
and have nowhere to escape ♫

♫ Beautiful, you're so beautiful my babe ♫

♫ Looking forward to
the next surprising heartbeat ♫

You're more like a real couple.

Why does it sound so different

when it's said by you?

I think you're right.

At what point?

You two are both single.

Chemistry is acceptable.

You're happy when playing a couple.

Though not sure if you like each other,

it doesn't matter.

What matters is your happiness is real.

You're not at a loss.

Sounds reasonable.

If there's any love spark,

you'll win at a profit.

I think you're a born businesswoman.

That's what I think.

After this, I decide to

open a tiny cafe of my own

when I get enough money.

I'll hire an employee

loving to read romance novels,

and write at the center of my cafe.

I'll see who dares to threaten me.

President Yao,

I think the idea is brilliant.

I'll buy your shares.

President Ye's so generous.

Come on.

Grand opening!

Grand opening!

Come in.

You bought cookies?

Dr. Zeng made these,

and gave me some.

Didn't you say you were

not close to your colleagues?

I didn't get on well with Dr. Zeng,

but she thanked me for last time's case.

I think she's quite frank,

not bad in nature.

I listen to your advice,

and will get on well with colleagues.

Did she ask you to recommend her to me?

No.

In fact,

I know your concern,

but before being confirmed,

I still believe she has a pure purpose.

Yes, always see the silver lining.

I should learn from you.

So I also recommend Dr. Zeng to the producer.

Aren't you surprised

why I didn't recommend Dr. Jiang?

It must have been well-considered.

I'll go out now.

So watertight.

I saw Assistant Lin come to Dr. Zeng

especially this morning

for further information.

It must be her.

What about I turning to my uncle for you?

Don't bother President Xu.

I find out this producer is quite capable.

The documentary is sure to be popular.

You've been working on

your Weibo's influence.

This is a golden chance.

But it's unfair to Dr. Zeng.

I know your worries.

I go on quite well with Dr. Zeng,

but the situation now is unfair to you.

What do you mean?

Dr. Ye has been back for some time.

There's a rumor among colleagues.

I won't ask if you don't wanna talk about it.

I'll pretend as if it never happened

because I think it won't affect us,

but now it's different.

Dr. Ye is President's assistant.

If she holds grudges against you,

she can speak ill of you before President.

She isn't such a kind of person.

You trust her so much.

Zhining, I'm sorry.

I winced.

I didn't tell you the truth.

I know the past won't affect us.

I should have been honest with you.

In fact,

I didn't refuse her love confession.

I did have a short-term

relationship with Ye Shilan.

Miss Ji replied soon,

but she didn't agree

through rounds of communication.

I also find out that

there's a rumor online about her

secret marriage and pregnancy.

Days ago, her studio issued

a statement to refute the rumor.

That's tricky.

She worries it'll be a slap in her face

when this is exposed.

I saw your plans

in which there's no problem.

I also persuaded her to change for

another hospital,

but she declined.

Maybe she's used to being a star,

and spoiled by fans and staff,

taking herself as the world center.

Assistant Ye,

what do you think?

I think she declined our plans,

but she didn't give the final word.

So she may still change her mind.

I think so.

She already gets a plan,

but doesn't put it forward until we get it.

So we've to find out what she wants indeed.

Exactly.

Why play hide-and-seek?

A pregnant star

must be bored every day at home.

If so, let's play a game with her.

For a girl as famous and rich as Miss Ji,

what does she want?

It's hard to tell.

Some people's ideas

get increasingly exotic

when materially rich.

Well, comb out and show me

her media interviews

over the past two years.

I've prepared it in advance,

and will print it for you.

Fast in reaction.

Good judgment.

Just learn from you.

BTW, I'll go get the gift.

It's available at the store.

Okay.

You'd better buy that dress as well.

You've to buy it sooner or later.

Put on and enjoy it early.

No, I can't indulge myself,

or I'll be addicted.

Good self-control.

It's not because of self-control, but poverty.

If nothing else,

I won't disturb you.

I'm done here, too.

I'll go out.

Why stand here?

Aren't you busy?

Don't think nonsense.

Hurry.

Okay.

♫ Love like a free bird ♫

Excuse me.

Who're you looking for?

♫ and no one can tame it ♫

President.... Lu, is he here?

I'm his friend.

He's at a meeting.

Shall I send a message to him?

No, thanks.

I'll await him here.

♫ is all in vain ♫

♫ Roaring and kneeling in frustration ♫

I wanna give him

a surprise.

♫ I just be-hardhearted or felt nothing ♫

♫ All I want is just him ♫

Well,

I'll get you a glass of water.

Okay, thanks.

♫ ... even he said nothing ♫

He seems back.

♫ Love like a free bird ♫

Ye Shilan,

a cup of coffee for me.

Surprise!

Qiao Yu!

When did you come back?

Several days before.

A big surprise for you.

What a great surprise!

Do you miss me?

Of course.

Let's talk inside.

Okay.

Ye Shilan, two cups of coffee.

Wait, one with oat milk.

She's lactose intolerant.

Okay.

Hurry to get in.

Are you used to being the president here?

A hospital is unlike an ordinary company.

I'm learning while getting used to it.

To be honest,

I'm not used to calling you President Lu.

Just call my name.

Come in.

Wait, it's weird to call you

Lu Zhaoxi before your subordinate.

It doesn't matter.

Miss Qiao,

your coffee.

Thanks.

Forget to introduce you.

She's my assistant Ye Shilan.

She's my friend Qiao Yu.

Nice to meet you.

I'll go out then.

My mom misses you a lot.

She invited you to a meal at my home.

Won't she persuade us

to make up with each other?

[President Lu]

Hello, President.

Good news.

Qiao Yu contacted the head

of Miss Ji's agency through her friends.

Go with me then.

Okay, I'll be back.

No, I'm on the way.

- I'll pick you up.
- Okay.

See you later.

I've put the invoice and warranty card in it.

Be free to contact me if there's any problem.

Okay, thank you.

It's going to rain.

Do you need an umbrella?

No, thanks.

Someone will pick me up.

Your boyfriend?

- Bye.
- Bye.

Are you ready?

I'll be there in minutes.

[Ye Shilan]

Yes.

I'll wait for you at the bus stop.

Okay.

Bus!

Bus, wait for me!

Xiaoxiao, Help!

Granny!

What happened?

A girl fainted. Come and help!

Is there a doctor?

Who is a doctor?

I'm a doctor.

Get out of the way!

Excuse me!

Save my granddaughter.

Hey, girl,

can you hear me?

Wake up!

A girl fainted.

Call 120!

I'm calling.

Right, hurry.

All my fault.

I shouldn't have let her run so fast.

Don't blame yourself.

♫ You are a part of my life ♫

♫ You're my shining armor ♫

♫ Now I'm pretty sure. ♫

♫ We'll come to the end. Trust me ♫

♫ The dream makes it come true ♫

♫ So from now on, I'll be with you ♫

♫ So plan me into your future. Let me love you ♫

♫ So I need you holding my hand ♫

♫ With you ♫

♫ Just with you ♫

Thank heaven, she's okay.

Well done, Dr. Ye.

Where's my bag?

Where's the necklace?

I just put it here.

Where?

Don't bother.

I've put it away.

Really?

How can you put such an

expensive thing on the ground?

What if it's taken by others?

I've put it away.

I'm so frightened.

Sorry, I should have kept it well.

Never mind. It's not lost.

Just this once.

Let me drive you home for a hot shower.

Don't catch a cold.

Don't we have an appointment?

So deeply wet,

how can you meet others?

I told them to meet next time.

I'm sorry.

Don't say sorry again.

You did nothing wrong.

Let's go.

How come you have a blanket in your car?

When fishing in the mountain,

sometimes it's cold.

Cover yourself with it.

Okay.

I'll return it after washing it clean.

It doesn't matter.

The sun comes out.

It's sunny after the rain.

For that family,

you're the sun after the rain.

Just a tiny favor.

Other doctors will do so as well.

But it was you just now,

so you deserve such praise.

I mean it's part of

a doctor's professional attributes.

Doctor is a noble profession

in many people's minds.

Actually,

in my opinion,

I think it's just a job like other professions.

A doctor is ordinary like other individuals.

In many cases,

people tend to sort groups out and label them,

especially the noble ones.

And most people often

mix a noble profession with a noble individual.

As an ordinary person,

a doctor wanna be

accordingly rewarded by working,

buy what he or she likes,

and live a decent life.

It's the same as others.

A doctor may not be selfless,

brave,

or perfect without mistakes.

It's also the same.

You're right.

A doctor isn't born with noble morality,

or it's a sense of moral blackmail.

Exactly.

And I think just because

a doctor feels the same as others,

he or she can be more considerate

when treating patients.

Just because he or she isn't selfless,

and has things to fear,

a doctor can be more selfless

and fearless in the critical time.

For example, when handling the pandemic,

many medical practitioners

countermarched

and fought on the frontline.

They live up to their professional morality.

I find that the more I know you,

the more shining points I find you have.

See? The rainbow!

I'll find someplace,

pull over and take photos.

Great.

Let's go to take some photos.

♫ Shubi duba ♫

♫ Shubi du ♫

♫ Shubi duba baba ♫

♫ Wear a smile and hit the headline ♫

♫ Pack up all the bad news and throw it away ♫

♫ Fly into outer space in a spacecraft ♫

♫ Collect all the constellations
and put them into your backpack ♫

♫ Fix my shirt collar ♫

♫ Prepare to take your first hug every morning ♫

♫ The air is filled with wonderful music ♫

♫ A naughty trick is a sweet antidote ♫

♫ You're so beautiful,
you're so beautiful yeah ♫

♫ I'm trapped in your world
and have nowhere to escape ♫

♫ Beautiful, you're so beautiful my babe ♫

♫ Looking forward to
the next surprising heartbeat ♫

♫ Se ludu, se dudu ♫

♫ I can't help sniggering ♫

♫ Se ludu, Se dudu ♫

♫ Don't forget our pinky swear ♫

♫ I like the soap bubbles today ♫

♫ I also like the rainbow
over the clouds after the rain ♫

♫ My strange hobbies are just enough ♫

♫ The fine weather this weekend
is our exclusive cipher ♫

♫ If you have any trouble ♫

♫ Just wink and call for help ♫

♫ I want to be a little planet ♫

♫ Rotating just around you ♫

♫ You're so beautiful,
you're so beautiful yeah ♫

♫ I've got used to your caprice ♫

♫ Beautiful, you're so beautiful my babe♫

♫ I just want to be reliable and unique to you ♫

♫ Se ludu, se dudu ♫

♫ I can't get rid of your love anymore ♫