Original subtitles

www.titlovi.com

preveo ivannis

Stop.

�ta je?

Ne mogu.

�ta?

Ne mogu danas.

"Danas" ne postoji u plesu.

Ne mo�e� samo ako prihvati� da ne mo�e�.

Daj da po�nemo.

Allong�.

Sedam, osam.

I demi pli�.

I okret.

Sedam, osam.

Temps lev�, pass�, i chass�, i korak, grand jet�.

Ne, ne.

Stop.

Na trenutak si u vazduhu.

Ni�ta nije iza ili pred tobom.

To je tvoj veliki jet�.

Andrea, trebaju mi ja�i lekovi protiv bolova.

Ortoped mi je propisao �tap.

Sada postoje �ik �tapovi.

Hvala.

Veoma ljubazno.

Vi�e ti odgovara.

Idem u prodavnicu.

Mo�e� li da odnese� �ubre?

Imam ljiljane i etanol u fri�ideru za tvoje bubuljice.

Mama, nisu bubuljice.

�ta je onda?

To je dermatitis, mama.

Na balkonu!

- Gde je ona? - Tamo.

Moja najdra�a Hanne!

Srec�an ro�endan. Evo obaveznog cvec�a.

- �ta tako dobro miri�e? - Kupus, Hermane.

�ivela si u Americi. Ja to nikada ne bih mogla.

Na�a je kupila stan u centru Berlina od svoje penzije.

Trebalo je i ja da se bavim baletom!

Mogu tako dobro da ska�em.

Da li bi poha�ao internat od pete godine?

- Imala je deset. - Deset? Onda da.

Mislila sam da balerine �ive od svojih mu�eva.

I da im oni ljube noge.

Jel tako. A i da ne pi�aju i ne seru.

Nedavno sam te videla na TV-u, Na�a. "Labudovo jezero."

Ili je to bio "Krcko Ora��i�?" Ne, "Labudovo jezero".

Prikazuju samo "Krcka Ora��i�a" na Bo�ic�.

Koliko davno je to bilo?

U�ivaj u zabavi.

�iveli. U tvoje zdravlje.

Poja�aj.

Ne mnogo. Samo malo.

- Mo�emo li sada pu�iti unutra? - Ah, ne.

Izvini.

Ovo je sada tvoja soba.

U�i.

Ne, ne.

- Pa, mo�emo sada da pu�imo unutra? - Da!

Hermanne, ro�endanski ples!

Vrati se uskoro.

Nije daleko.

Da li ti se svi�a?

Danas je bilo lepo.

Kako �e� sti�i do �elezni�ke stanice?

Znam put.

Imao si kra�u kosu na slikama.

Bio sam presladak.

Jedan dva tri �etiri...

Dr�i.

Ramena dole.

Pauza.

Donesite vagu.

Zdravo. Mogu li da ti pomognem?

Gde mogu da na�em gospodina Roshkea?

On nije trener. On samo trenira.

Ja sam mu majka.

Vidim!

On se presvla�i. Uskoro �e biti ovde.

Idemo.

Da li si dovoljno star da vozi�?

Ho�e� ti?

Kako si me zapravo zami�ljao?

Nesre�a?

Bila sam na pilulama.

Ali tada sam mnogo povratila.

Dobro ve�e, dame i gospodo.

Da li su svi ovde?

Evo tri kilograma.

Ali ve�eras, radi�e deset.

A evo na�ih �est kandidata.

Gospodo.

Rise.

Spremni?

I akcija!

Ko se koleba?

Ko �e prvi?

To je bilo brzo.

Dame i gospodo, za ovo je potreban ne samo talenat,

ve� godine obuke.

Tako je!

Ostala su �etvorica.

Ko �e u finale?

- Hajde! - Idemo.

Trojica su ostala.

Svi oni izgledaju kao pobednici.

Ali ubrzo, zna�emo ko nije.

On ne uspeva.

Sada na�i finalisti.

�estitam Mariju.

I svima koji su se kladili na njega.

Sedamdeset.

Koketira� sa publikom.

Gledaoci po�tuju one koji ih ignori�u.

Mogu li ja da vozim?

Ne vidim ni�ta.

Nema �ta da se vidi.

Mogu li da ga dodirnem?

Hajde.

Evo, sok za tebe.

Bez �e�era.

Da ti operem ode�u kada voda do�e?

Koju ode�u?

Ne radi�?

Uzela sam slobodno.

Ho�e� da jede� sa mnom?

Ne, hvala.

Malo sam umorna.

Aha, dobro.

Tiho.

Tiho.

Ti si to uradila, zar ne?

Da li su se stvari promenile?

Gde?

U meni.

Ti si mala ma�ka.

A ja sam tvoja kraljica mi�eva.

Da li da recitujem pesmu?

Moj doma�i zadatak.

Proveri me.

Jakob van Hodis, "Kraj sveta."

Sa njegove za�iljene glave, �e�ir gra�anina leti

Odjeci ispunjavaju vazduh kao pla� i boja

Pada sa krova i razbija se na dva dela

Dok du� obale, neko �ita, plima se di�e

Oluja je ovde, divlja mora sa svojim talasima

Na obali se razbijaju...

- postojan morski zid. - �vrsti morski zid.

Ve�ina ljudi nju�ka

Vozovi sa mostova, koji padaju...

Kakvi su ti planovi za danas?

�kola?

Teretana?

Sve.

Zna�i, vrati�e� se kasno?

Hanne ima neke knjige.

Mo�e� li mi doneti ne�to od toga "Kraj sveta?"

Napisao je vi�e od toga?

Prou�ava� �oveka ko je napisao samo jednu pesmu?

Nemam pojma.

Mo�e� li zatvoriti zavese?

Gotovo.

To nije dobra ideja, da to uradi� sama.

�to da ne?

Ima� slabo srce.

Moje srce, tvoja ko�a, tvoje kosti...

Svi dobijamo ono �to zaslu�ujemo.

Da promenim �ar�ave od vas dvoje?

Ne, i dalje su dobri.

Kakav ti je bio dan tamo?

Uobi�ajen.

Kao kakav?

Ne�to sa devojkom.

Koja devojka?

Devojka...

stajala je pored mog auta, htela je da mi se pridru�i. Povezao sam je.

Njena suknja je postajala sve kra�a na svakom semaforu.

Zatim je stavila ruku na moje prepone.

Rekao sam joj da me majka �eka kod ku�e.

Ostavio sam je na slede�em uglu.

Bila je ljuta.

Ne!

Prestani.

Ple�i za mene.

Ne mo�e� plesati za nekoga.

Onda samo ple�i.

Znam za �ta si sposobna. Video sam na snimku.

Ili je to bilo predavno?

Ne.

Tvoj de�ko je zvao.

Ne mo�e do�i do tebe.

Zar ne bi trebalo da ide na operaciju zglobova?

Da li te je sramota?

Za �ta?

- �to nije samo tvoje telo slomljeno. - Gluposti.

Ne znas ti nista o maj�inskim ose�anjima.

Ja sam ovde.

Idem u teretanu.

Da igramo "Ma�kice"?

Mora�e� da se okrene�.

Ti si mala maca.

Ja sam stara, bolesna ma�ka koji �e uskoro oti�i.

Mario se nije vratio ku�i.

To je normalno.

On je sada mu�karac.

Draga moja.

Sve �e biti u redu.

Moja draga ma�kica.

Sve �e biti u redu.

Tvoji zubi izgledaju veoma lepo.

�ak su i krune jo� dobre.

Sada �u staviti lekove.

Gadan je ukus.

Sada isperi.

Da li da uzmem to?

Dobro je.

Gde da ga ostavim?

Odli�an stan.

Ovo su tvoji pe�kiri.

Da li je Meridol daleko odavde?

�ta ima tamo?

Klub.

Ne znam.

Idem da proverim.

Zdravo.

Dva kroasana, molim.

To je novo.

Moj sin se preselio kod mene.

Lepo.

Kako je bilo u klubu?

Odli�no.

Da idemo zajedno?

�to da ne?

Zna� ovaj datum?

Desi�e se dva stra�na doga�aja:

jogurt �e iste�i, i ro�endan mi je.

Savr�eno.

Mogu li da te nazovem?

Ne.

Ne, Berlin je sjajan.

Mnogo bolji od na�e... malogradske deponije.

�ta?

Ne, ne uznemiravam je. Dala mi je bicikl.

Mrzim ro�endane.

Sofie, molim te.

Podigni glavu.

Vrati�u se.

Ostani.

U subotu?

OK, a kada? Izme�u 17 i 21 sat?

Evo tvog paso�a.

Ve� zna�:

bez fizi�kog napora ili sporta.

Dopusti sebi da bude� razma�ena.

Trebalo bi da bude� posebno oprezan.

Jesi li ti brat?

Mogu li da vas ostavim?

preveo ivannis

Preuzeto sa www.titlovi.com