Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:51,160 --> 00:03:55,160
www.titlovi.com
2
00:03:58,160 --> 00:04:02,160
preveo ivannis
3
00:04:05,160 --> 00:04:06,250
Stop.
4
00:04:07,700 --> 00:04:08,950
�ta je?
5
00:04:09,830 --> 00:04:10,830
Ne mogu.
6
00:04:12,160 --> 00:04:12,910
�ta?
7
00:04:13,500 --> 00:04:14,950
Ne mogu danas.
8
00:04:15,910 --> 00:04:17,660
"Danas" ne postoji u plesu.
9
00:04:26,370 --> 00:04:30,910
Ne mo�e�
samo ako prihvati� da ne mo�e�.
10
00:04:39,870 --> 00:04:41,160
Daj da po�nemo.
11
00:04:46,910 --> 00:04:48,160
Allong�.
12
00:04:50,660 --> 00:04:52,450
Sedam, osam.
13
00:04:53,290 --> 00:04:54,950
I demi pli�.
14
00:04:55,500 --> 00:04:56,910
I okret.
15
00:05:01,910 --> 00:05:02,910
Sedam, osam.
16
00:05:03,500 --> 00:05:06,830
Temps lev�, pass�, i chass�, i korak,
grand jet�.
17
00:05:39,450 --> 00:05:40,450
Ne, ne.
18
00:05:41,580 --> 00:05:42,620
Stop.
19
00:05:45,290 --> 00:05:47,500
Na trenutak si u vazduhu.
20
00:05:48,120 --> 00:05:50,830
Ni�ta nije iza
ili pred tobom.
21
00:05:52,290 --> 00:05:53,870
To je tvoj veliki jet�.
22
00:07:13,250 --> 00:07:15,700
Andrea,
trebaju mi ja�i lekovi protiv bolova.
23
00:07:28,330 --> 00:07:30,500
Ortoped mi je
propisao �tap.
24
00:07:32,870 --> 00:07:34,750
Sada postoje �ik �tapovi.
25
00:07:35,200 --> 00:07:36,160
Hvala.
26
00:07:37,450 --> 00:07:38,620
Veoma ljubazno.
27
00:08:16,580 --> 00:08:17,870
Vi�e ti odgovara.
28
00:08:34,450 --> 00:08:35,950
Idem u prodavnicu.
29
00:08:41,910 --> 00:08:43,500
Mo�e� li da odnese� �ubre?
30
00:09:18,910 --> 00:09:22,290
Imam ljiljane i etanol u fri�ideru
za tvoje bubuljice.
31
00:09:25,330 --> 00:09:27,040
Mama, nisu bubuljice.
32
00:09:31,160 --> 00:09:32,620
�ta je onda?
33
00:09:32,910 --> 00:09:34,370
To je dermatitis, mama.
34
00:09:34,660 --> 00:09:35,830
Na balkonu!
35
00:09:39,660 --> 00:09:41,040
- Gde je ona?
- Tamo.
36
00:09:43,790 --> 00:09:45,660
Moja najdra�a Hanne!
37
00:09:46,540 --> 00:09:50,540
Srec�an ro�endan.
Evo obaveznog cvec�a.
38
00:09:53,580 --> 00:09:56,620
- �ta tako dobro miri�e?
- Kupus, Hermane.
39
00:09:58,200 --> 00:10:00,540
�ivela si u Americi.
Ja to nikada ne bih mogla.
40
00:10:01,120 --> 00:10:04,870
Na�a je kupila stan
u centru Berlina od svoje penzije.
41
00:10:05,200 --> 00:10:06,910
Trebalo je i ja da se bavim baletom!
42
00:10:08,790 --> 00:10:10,250
Mogu tako dobro da ska�em.
43
00:10:12,580 --> 00:10:15,410
Da li bi poha�ao internat
od pete godine?
44
00:10:15,700 --> 00:10:19,120
- Imala je deset.
- Deset? Onda da.
45
00:10:20,000 --> 00:10:23,660
Mislila sam da balerine
�ive od svojih mu�eva.
46
00:10:24,660 --> 00:10:26,080
I da im oni ljube noge.
47
00:10:27,620 --> 00:10:30,080
Jel tako.
A i da ne pi�aju i ne seru.
48
00:10:38,370 --> 00:10:41,750
Nedavno sam te videla na TV-u, Na�a.
"Labudovo jezero."
49
00:10:42,750 --> 00:10:45,620
Ili je to bio "Krcko Ora��i�?"
Ne, "Labudovo jezero".
50
00:10:45,910 --> 00:10:48,080
Prikazuju samo "Krcka Ora��i�a"
na Bo�ic�.
51
00:10:49,200 --> 00:10:50,870
Koliko davno je to bilo?
52
00:10:54,370 --> 00:10:55,450
U�ivaj u zabavi.
53
00:11:00,370 --> 00:11:02,120
�iveli. U tvoje zdravlje.
54
00:11:09,870 --> 00:11:11,120
Poja�aj.
55
00:11:11,910 --> 00:11:14,250
Ne mnogo. Samo malo.
56
00:11:18,000 --> 00:11:20,750
- Mo�emo li sada pu�iti unutra?
- Ah, ne.
57
00:11:57,160 --> 00:11:58,250
Izvini.
58
00:11:59,250 --> 00:12:00,750
Ovo je sada tvoja soba.
59
00:12:02,910 --> 00:12:04,160
U�i.
60
00:12:06,160 --> 00:12:07,080
Ne, ne.
61
00:12:12,910 --> 00:12:15,040
- Pa, mo�emo sada da pu�imo unutra?
- Da!
62
00:12:26,540 --> 00:12:28,540
Hermanne, ro�endanski ples!
63
00:13:20,200 --> 00:13:21,700
Vrati se uskoro.
64
00:13:22,290 --> 00:13:23,580
Nije daleko.
65
00:13:24,620 --> 00:13:25,830
Da li ti se svi�a?
66
00:13:26,830 --> 00:13:28,160
Danas je bilo lepo.
67
00:13:28,950 --> 00:13:31,160
Kako �e� sti�i
do �elezni�ke stanice?
68
00:13:32,120 --> 00:13:33,290
Znam put.
69
00:15:21,450 --> 00:15:23,580
Imao si kra�u kosu
na slikama.
70
00:15:25,910 --> 00:15:27,040
Bio sam presladak.
71
00:19:48,580 --> 00:19:51,870
Jedan dva tri �etiri...
72
00:20:14,370 --> 00:20:15,450
Dr�i.
73
00:21:19,250 --> 00:21:20,580
Ramena dole.
74
00:21:40,250 --> 00:21:41,040
Pauza.
75
00:21:42,160 --> 00:21:43,410
Donesite vagu.
76
00:24:08,120 --> 00:24:09,830
Zdravo. Mogu li da ti pomognem?
77
00:24:10,660 --> 00:24:12,370
Gde mogu da na�em gospodina Roshkea?
78
00:24:16,330 --> 00:24:18,580
On nije trener.
On samo trenira.
79
00:24:19,450 --> 00:24:20,700
Ja sam mu majka.
80
00:24:21,000 --> 00:24:21,910
Vidim!
81
00:24:24,870 --> 00:24:27,500
On se presvla�i.
Uskoro �e biti ovde.
82
00:24:53,830 --> 00:24:54,830
Idemo.
83
00:25:12,040 --> 00:25:13,700
Da li si dovoljno star da vozi�?
84
00:25:18,200 --> 00:25:19,660
Ho�e� ti?
85
00:25:45,370 --> 00:25:47,250
Kako si me zapravo
zami�ljao?
86
00:25:47,660 --> 00:25:49,000
Nesre�a?
87
00:25:55,250 --> 00:25:56,830
Bila sam na pilulama.
88
00:26:00,540 --> 00:26:02,620
Ali tada sam mnogo povratila.
89
00:27:01,500 --> 00:27:03,750
Dobro ve�e,
dame i gospodo.
90
00:27:04,620 --> 00:27:06,160
Da li su svi ovde?
91
00:27:11,500 --> 00:27:14,040
Evo tri kilograma.
92
00:27:15,450 --> 00:27:17,950
Ali ve�eras,
radi�e deset.
93
00:27:21,540 --> 00:27:23,830
A evo na�ih �est kandidata.
94
00:27:29,330 --> 00:27:30,700
Gospodo.
95
00:27:32,750 --> 00:27:34,080
Rise.
96
00:27:42,250 --> 00:27:43,540
Spremni?
97
00:27:44,950 --> 00:27:46,500
I akcija!
98
00:28:06,790 --> 00:28:08,500
Ko se koleba?
99
00:28:11,790 --> 00:28:13,500
Ko �e prvi?
100
00:28:16,750 --> 00:28:18,290
To je bilo brzo.
101
00:28:19,870 --> 00:28:23,910
Dame i gospodo,
za ovo je potreban ne samo talenat,
102
00:28:25,000 --> 00:28:26,830
ve� godine obuke.
103
00:28:27,540 --> 00:28:28,790
Tako je!
104
00:28:33,290 --> 00:28:35,040
Ostala su �etvorica.
105
00:28:36,950 --> 00:28:39,290
Ko �e u finale?
106
00:28:42,910 --> 00:28:45,200
- Hajde!
- Idemo.
107
00:28:46,580 --> 00:28:48,160
Trojica su ostala.
108
00:28:49,790 --> 00:28:51,660
Svi oni izgledaju kao pobednici.
109
00:28:53,330 --> 00:28:56,000
Ali ubrzo,
zna�emo ko nije.
110
00:28:58,200 --> 00:28:59,290
On ne uspeva.
111
00:28:59,620 --> 00:29:01,370
Sada na�i finalisti.
112
00:29:47,290 --> 00:29:49,000
�estitam Mariju.
113
00:29:58,910 --> 00:30:01,580
I svima koji su se kladili na njega.
114
00:30:27,750 --> 00:30:28,660
Sedamdeset.
115
00:30:43,500 --> 00:30:45,290
Koketira� sa publikom.
116
00:30:53,450 --> 00:30:56,000
Gledaoci po�tuju
one koji ih ignori�u.
117
00:30:59,120 --> 00:31:00,700
Mogu li ja da vozim?
118
00:32:41,080 --> 00:32:42,750
Ne vidim ni�ta.
119
00:32:43,660 --> 00:32:45,080
Nema �ta da se vidi.
120
00:34:13,330 --> 00:34:15,200
Mogu li da ga dodirnem?
121
00:34:20,000 --> 00:34:21,040
Hajde.
122
00:36:35,370 --> 00:36:36,950
Evo, sok za tebe.
123
00:36:38,450 --> 00:36:39,870
Bez �e�era.
124
00:36:59,750 --> 00:37:03,160
Da ti operem ode�u
kada voda do�e?
125
00:37:04,660 --> 00:37:05,830
Koju ode�u?
126
00:37:14,040 --> 00:37:15,540
Ne radi�?
127
00:37:15,830 --> 00:37:17,370
Uzela sam slobodno.
128
00:37:40,910 --> 00:37:42,370
Ho�e� da jede� sa mnom?
129
00:37:43,700 --> 00:37:45,040
Ne, hvala.
130
00:37:46,040 --> 00:37:47,830
Malo sam umorna.
131
00:37:50,540 --> 00:37:51,750
Aha, dobro.
132
00:40:04,910 --> 00:40:05,830
Tiho.
133
00:40:15,500 --> 00:40:16,660
Tiho.
134
00:41:13,750 --> 00:41:15,410
Ti si to uradila, zar ne?
135
00:41:25,370 --> 00:41:27,290
Da li su se stvari promenile?
136
00:41:28,790 --> 00:41:29,790
Gde?
137
00:41:30,330 --> 00:41:31,700
U meni.
138
00:41:39,450 --> 00:41:41,040
Ti si mala ma�ka.
139
00:41:43,160 --> 00:41:45,370
A ja sam tvoja kraljica mi�eva.
140
00:41:55,700 --> 00:41:57,200
Da li da recitujem pesmu?
141
00:42:20,870 --> 00:42:22,290
Moj doma�i zadatak.
142
00:42:22,910 --> 00:42:24,080
Proveri me.
143
00:42:33,160 --> 00:42:35,950
Jakob van Hodis,
"Kraj sveta."
144
00:42:37,750 --> 00:42:40,450
Sa njegove za�iljene glave,
�e�ir gra�anina leti
145
00:42:42,250 --> 00:42:44,750
Odjeci ispunjavaju vazduh
kao pla� i boja
146
00:42:51,790 --> 00:42:56,410
Pada sa krova
i razbija se na dva dela
147
00:42:59,950 --> 00:43:04,160
Dok du� obale,
neko �ita, plima se di�e
148
00:43:11,540 --> 00:43:16,200
Oluja je ovde,
divlja mora sa svojim talasima
149
00:43:19,370 --> 00:43:21,700
Na obali se razbijaju...
150
00:43:26,620 --> 00:43:28,910
- postojan morski zid.
- �vrsti morski zid.
151
00:43:31,120 --> 00:43:33,540
Ve�ina ljudi nju�ka
152
00:43:38,160 --> 00:43:40,790
Vozovi sa mostova,
koji padaju...
153
00:45:24,580 --> 00:45:26,120
Kakvi su ti planovi za danas?
154
00:45:26,500 --> 00:45:27,580
�kola?
155
00:45:27,870 --> 00:45:28,790
Teretana?
156
00:45:29,080 --> 00:45:30,450
Sve.
157
00:45:31,870 --> 00:45:33,450
Zna�i, vrati�e� se kasno?
158
00:45:37,910 --> 00:45:39,790
Hanne ima neke knjige.
159
00:45:40,250 --> 00:45:43,660
Mo�e� li mi doneti ne�to od toga
"Kraj sveta?"
160
00:45:44,250 --> 00:45:45,910
Napisao je vi�e od toga?
161
00:45:47,000 --> 00:45:49,870
Prou�ava� �oveka
ko je napisao samo jednu pesmu?
162
00:45:50,700 --> 00:45:51,910
Nemam pojma.
163
00:46:15,370 --> 00:46:17,000
Mo�e� li zatvoriti zavese?
164
00:46:22,450 --> 00:46:23,500
Gotovo.
165
00:49:45,580 --> 00:49:47,790
To nije dobra ideja,
da to uradi� sama.
166
00:49:48,080 --> 00:49:48,910
�to da ne?
167
00:49:49,200 --> 00:49:50,830
Ima� slabo srce.
168
00:50:50,290 --> 00:50:52,200
Moje srce, tvoja ko�a, tvoje kosti...
169
00:50:52,500 --> 00:50:54,000
Svi dobijamo ono �to zaslu�ujemo.
170
00:51:44,790 --> 00:51:47,000
Da promenim �ar�ave
od vas dvoje?
171
00:51:47,580 --> 00:51:49,080
Ne, i dalje su dobri.
172
00:53:00,750 --> 00:53:02,660
Kakav ti je bio dan tamo?
173
00:53:05,000 --> 00:53:06,410
Uobi�ajen.
174
00:53:07,120 --> 00:53:08,790
Kao kakav?
175
00:53:11,950 --> 00:53:13,620
Ne�to sa devojkom.
176
00:53:13,910 --> 00:53:14,950
Koja devojka?
177
00:53:16,870 --> 00:53:18,120
Devojka...
178
00:53:18,830 --> 00:53:22,000
stajala je pored mog auta, htela je da mi se pridru�i.
Povezao sam je.
179
00:53:22,290 --> 00:53:24,870
Njena suknja je postajala sve kra�a
na svakom semaforu.
180
00:53:25,620 --> 00:53:27,830
Zatim je stavila ruku
na moje prepone.
181
00:53:31,080 --> 00:53:33,450
Rekao sam joj da me majka
�eka kod ku�e.
182
00:53:37,120 --> 00:53:39,370
Ostavio sam je
na slede�em uglu.
183
00:53:40,330 --> 00:53:41,790
Bila je ljuta.
184
00:53:54,540 --> 00:53:55,370
Ne!
185
00:53:57,250 --> 00:53:58,160
Prestani.
186
00:53:59,660 --> 00:54:01,040
Ple�i za mene.
187
00:54:03,660 --> 00:54:05,620
Ne mo�e� plesati za nekoga.
188
00:54:07,080 --> 00:54:08,500
Onda samo ple�i.
189
00:54:09,200 --> 00:54:11,790
Znam za �ta si sposobna.
Video sam na snimku.
190
00:54:12,080 --> 00:54:13,620
Ili je to bilo predavno?
191
00:54:13,910 --> 00:54:15,000
Ne.
192
00:54:37,700 --> 00:54:39,620
Tvoj de�ko je zvao.
193
00:54:42,200 --> 00:54:44,080
Ne mo�e do�i do tebe.
194
00:54:50,910 --> 00:54:53,250
Zar ne bi trebalo da ide
na operaciju zglobova?
195
00:54:56,160 --> 00:54:57,660
Da li te je sramota?
196
00:54:57,950 --> 00:54:59,160
Za �ta?
197
00:55:00,540 --> 00:55:03,450
- �to nije samo tvoje telo slomljeno.
- Gluposti.
198
00:55:20,910 --> 00:55:23,500
Ne znas ti nista
o maj�inskim ose�anjima.
199
00:56:13,200 --> 00:56:14,200
Ja sam ovde.
200
00:56:15,950 --> 00:56:17,410
Idem u teretanu.
201
01:00:04,500 --> 01:00:06,450
Da igramo "Ma�kice"?
202
01:00:13,950 --> 01:00:15,830
Mora�e� da se okrene�.
203
01:00:16,540 --> 01:00:18,540
Ti si mala maca.
204
01:00:20,910 --> 01:00:25,000
Ja sam stara, bolesna ma�ka
koji �e uskoro oti�i.
205
01:00:36,160 --> 01:00:38,200
Mario se nije vratio ku�i.
206
01:00:41,870 --> 01:00:43,370
To je normalno.
207
01:00:43,910 --> 01:00:45,290
On je sada mu�karac.
208
01:01:23,200 --> 01:01:24,750
Draga moja.
209
01:01:37,160 --> 01:01:38,870
Sve �e biti u redu.
210
01:01:41,660 --> 01:01:43,660
Moja draga ma�kica.
211
01:01:49,040 --> 01:01:50,200
Sve �e biti u redu.
212
01:06:02,080 --> 01:06:04,160
Tvoji zubi izgledaju veoma lepo.
213
01:06:05,540 --> 01:06:07,750
�ak su i krune jo� dobre.
214
01:06:10,660 --> 01:06:12,790
Sada �u staviti lekove.
215
01:06:15,660 --> 01:06:16,950
Gadan je ukus.
216
01:06:39,120 --> 01:06:40,370
Sada isperi.
217
01:11:22,080 --> 01:11:23,660
Da li da uzmem to?
218
01:11:25,540 --> 01:11:26,660
Dobro je.
219
01:11:28,000 --> 01:11:29,580
Gde da ga ostavim?
220
01:11:38,950 --> 01:11:40,200
Odli�an stan.
221
01:12:28,200 --> 01:12:29,750
Ovo su tvoji pe�kiri.
222
01:12:34,620 --> 01:12:36,620
Da li je Meridol daleko odavde?
223
01:12:39,660 --> 01:12:40,950
�ta ima tamo?
224
01:12:41,450 --> 01:12:42,830
Klub.
225
01:12:45,290 --> 01:12:46,660
Ne znam.
226
01:12:47,200 --> 01:12:48,790
Idem da proverim.
227
01:17:44,000 --> 01:17:44,790
Zdravo.
228
01:17:47,040 --> 01:17:48,870
Dva kroasana, molim.
229
01:17:49,910 --> 01:17:51,000
To je novo.
230
01:17:53,750 --> 01:17:55,580
Moj sin se preselio kod mene.
231
01:17:56,500 --> 01:17:57,540
Lepo.
232
01:18:32,910 --> 01:18:34,370
Kako je bilo u klubu?
233
01:18:34,870 --> 01:18:35,950
Odli�no.
234
01:18:36,250 --> 01:18:37,910
Da idemo zajedno?
235
01:18:38,540 --> 01:18:39,500
�to da ne?
236
01:18:53,000 --> 01:18:54,620
Zna� ovaj datum?
237
01:18:58,910 --> 01:19:01,040
Desi�e se dva stra�na doga�aja:
238
01:19:01,370 --> 01:19:03,500
jogurt �e iste�i,
i ro�endan mi je.
239
01:19:22,500 --> 01:19:23,580
Savr�eno.
240
01:20:05,160 --> 01:20:06,750
Mogu li da te nazovem?
241
01:20:08,580 --> 01:20:09,370
Ne.
242
01:20:09,790 --> 01:20:11,290
Ne, Berlin je sjajan.
243
01:20:11,580 --> 01:20:13,910
Mnogo bolji od na�e...
malogradske deponije.
244
01:20:16,750 --> 01:20:17,830
�ta?
245
01:20:19,120 --> 01:20:21,870
Ne, ne uznemiravam je.
Dala mi je bicikl.
246
01:20:47,450 --> 01:20:48,870
Mrzim ro�endane.
247
01:23:36,950 --> 01:23:38,450
Sofie, molim te.
248
01:23:38,950 --> 01:23:40,450
Podigni glavu.
249
01:23:59,160 --> 01:24:00,370
Vrati�u se.
250
01:26:20,620 --> 01:26:21,580
Ostani.
251
01:26:45,910 --> 01:26:47,200
U subotu?
252
01:26:49,120 --> 01:26:51,580
OK, a kada?
Izme�u 17 i 21 sat?
253
01:29:21,120 --> 01:29:22,830
Evo tvog paso�a.
254
01:29:23,910 --> 01:29:25,120
Ve� zna�:
255
01:29:25,410 --> 01:29:27,580
bez fizi�kog napora ili sporta.
256
01:29:27,870 --> 01:29:29,580
Dopusti sebi da bude� razma�ena.
257
01:29:29,870 --> 01:29:32,200
Trebalo bi da bude� posebno oprezan.
258
01:35:42,750 --> 01:35:44,370
Jesi li ti brat?
259
01:36:47,080 --> 01:36:48,830
Mogu li da vas ostavim?
260
01:36:51,830 --> 01:36:55,830
preveo ivannis
261
01:36:58,830 --> 01:37:02,830
Preuzeto sa www.titlovi.com
16434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
