Original subtitles

GEORGE GENTLYN TUTKIMUKSET Poltettu mies

Sir!

Sunnuntai on lepopäivä.

Ei ole enää.

Häntä on ammuttu kerran päähän.

Miehestä ei ole mitään jäljellä. Tai naisesta.

Toivottavasti tämä henkilö kävi hammaslääkärillä.

Miksi pojat odottivat aamuun asti? - He olivat juoneet. He järkyttyivät.

Vastaat tutkinnasta, kunnes palaan.

Minne te menette? - Kalaan.

Mistä oikein vastaan? Labratulokset saadaan vasta huomenna. - Aivan.

Ajattelin käydä pelottelemassa poikia rattijuoppouden takia.

Ahdisteluako? - Ystävällistä neuvontaa.

Miksi? Rikkoivatko he lakia? - Eivät, mutta...

Odota pöydän ääressä puhelua. - Keneltä?

Vaimolta, tyttöystävältä, äidiltä.

Isältä, aviomieheltä, keneltä vain.

En tajua matojen hukuttamista.

E-m-p-t-o-n. - Selvä on.

Onko teillä karttaa?

Missä minä nyt olen?

Missä on Huxfordin lentotukikohta? Selvä on.

Tuokaa laukkuni huoneeseen, nopeasti.

Tuliko saalista? - Onko zen tuttu?

Sehän on turskakala. Keräsin teepaketeista kalakortteja.

Ajattelet seitiä. Zen on eräänlaista mietiskelyä.

Ymmärrän. Seisotte siis kylmässä vedessä ja ajattelette saalista.

Soiko puhelin? Eikö ketään ole ilmoitettu kadonneeksi?

Alustavan raportin mukaan kyseessä on mies.

Luoti ammuttiin .38 Webleyllä.

Ruumis poltettiin ampumisen jälkeen. - Mahalaukun sisältö säilyi.

Entä hammastiedot? - Niitä odotetaan.

Mitä mahassa oli? - Munia, ranskalaisia, tärkkelystä ja kahvia.

Ja miksi virnuilet typerästi?

Munia ja ranskalaisia. Mitä se sanoo teille? - Entä sinulle?

Ruumishan löytyi A1-maantien läheltä.

Kun odotin turhaan puhelimen soivan, käytin omaanne.

Tutkin seudun tienvarsikuppilat.

Pitäisikö tuon tehdä vaikutus? - Mahasta löytyi muutakin.

Oliko mies niellyt sormuksen?

Jos katsotte tarkasti, niin siihen on kaiverrettu nimi "Wanda".

A1:n varrella on Rook-kahvila. Sen omistaa Wanda Christine Lane.

Aina toisinaan vaikutat ihan lupaavalta.

Tarvitsin vain 15 minuuttia. Juttu on ratkaistu.

Hukuttaisitte matoja useammin. - Ja sitten pilaat hetken.

Mennäänkö? Munat ja perunat maistuisivat.

Kuka pani tämän pöydälleni? - Päivystäjä.

Wanda saa odottaa.

Pysyttele taka-alalla.

Huomenta. Lienette komentaja Empton.

Huomenta. - Tiedättekö, kuka olen?

Arvaisin, että olette Gently Yardista, tai olitte ennen.

Nyt olette Gently täältä mistä lie.

Kuuluu yleisiin kohteliaisuustapoihin -

käydä tapaamassa rikososaston päällikköä.

Minä sain vain työpöydälleni lapun, jossa ei ollut selityksiä.

Olen pahoillani, vanha veikko. Mitä olisi pitänyt selittää?

Olette alueellani, ja haluaisin tietää, millä asialla.

Olen lomalla.

Täällä on kuulemma hyvät kalavedet.

Näitkö hänet kunnolla? - Kuka hän on?

Nimi on Empton. Hän on suojelupoliisista.

Suojelupoliisistako? Mitä he täällä tekevät?

Haluan tietää, missä hän käy ja keitä hän tapaa.

Sopiiko toista poliisia seurata? - Tässä tapauksessa sopii.

Tunnen Emptonin maineelta. Hän on täysi roisto.

Entä Wanda Lane? Hän oli minun löytöni. - Kerron terveisiä.

Nähdään taas. - Hei sitten.

Mitä saisi olla? - Teetä.

Entä syötävää? Keksejä tai kakkua? - Saako munia ja ranskalaisia?

Keittiö on kiinni, mutta noin komealle herralle...

Älkää nähkö vaivaa. - Ei siitä ole vaivaa.

Tee riittää. - Te sen määräätte.

Oikealleko? Kiitos.

No niin. Mikä teidät tänne toi?

Ette näytä rekkakuskilta tai kaupparatsulta.

Miltä minä näytän? - Professorilta tai arvostetulta kirjailijalta.

Olen itse asiassa poliisi.

Tutkin epäilyttävää kuolemantapausta.

Onpa kiehtovaa. - Kyse on itse asiassa murhasta.

Kenen murhasta? - En tiedä, rouva Lane.

Miehellä oli sormus, jossa oli teidän nimenne.

Ruairi... - Anteeksi kuinka? Ruairi?

Ruairi O'Connell.

Älkää olko pahoillanne. Miksi minä siitä välittäisin?

Ellei mies ollut teille tärkeä, miksi hänellä oli sormus?

En tiennyt, että hän piti sitä yhä. Suhde päättyi ajat sitten.

Aikoinaan kuvittelin...

Sitten tajusin, että kyse oli vain seksistä.

Ruairi halusi vain seksiä, herra...? - Gently.

Ihana nimi rakastajalle.

Monet miehet haluavat minulta seksiä.

Onko se teistä yllättävää?

Milloin näitte hänet viimeksi? - Viime viikolla.

Vihaan sinua, Ruairi.

Yksi kerta vielä. Tee minulle hyvää.

Minä pidän seksistä. Pidättekö te?

Haluaisin viedä teidät asemalle antamaan lausunnon.

Minulla kestää hetki.

Tiedättekö hyviä pubeja?

No niin, millainen GG on nykyään?

Onko hän yhä hyveellisyyden perikuva? - Onhan hän.

Missä opitte heittämään noin? - East Endissä.

Olin puoli vuotta peitetehtävässä ja soluttauduin rikollisliigaan.

Onnistuiko se tuolla puhetavalla? - Minähän synnyin katuojassa.

Näette tämän miehen, koska hänet haluan ihmisten näkevän.

Rouva Lane!

Miellyttääkö näky?

Pukekaa päällenne.

Näky ei siis miellytä. - Rouva Lane...

Olette yksinäinen, eikö niin?

Minä tunnen miehet.

Luen heitä kuin avointa kirjaa.

Olette yksinäinen kuten minäkin.

Oletteko ukkomies? Siitäkö kiikastaa?

Vaimoni kuoli.

Herra Gently, miten Ruairi kuoli? - Hänet ammuttiin.

Sitten ruumis valeltiin bensiinillä ja sytytettiin palamaan.

Olen pahoillani.

Entä te? Miten noin terävä kaveri on juuttunut tänne?

No, odottelen vain parempaa tarjousta.

Meidän pitää jutella. Voin ehkä auttaa.

Kelpaisinko minä suojelupoliisiin?

Näillä hienoilla varjostustaidoillako?

Taidatte olla taas tuopin velkaa.

Vielä kaksi. - Selvä.

Oletteko törmänneet yllättäviin ruumiisiin?

En voi... - Juuri niin. Pitäkääkin suunne.

Siis teitte mitä? - Heitimme vain tikkaa. Idea tuntui hyvältä.

Mistä puhuitte? - Emme mistään.

Hänen työstään, teistä. - Minustako?

Emme oikeastaan. - Mitä hän kysyi? Mistä asiasta hän kyseli?

Hän kyseli löytyneistä ruumiista.

Ja sinä käskit olla utelematta. - Onko sen väliä? Hänhän on poliisi.

Tämä on hauskaa, tosi hauskaa.

Mikä on hauskaa? - Se, ettet näytä tyhmältä.

Miksi raivoatte? Onko jotain tapahtunut?

Wanda Lane on kuulusteluhuoneessa.

Kuollut mies oli Ruairi O'Connell. Ota naiselta lausunto.

Pyydä paikalle toinenkin poliisi, mieluiten nainen.

Entä te? - Haluan sinun hoitavan asian.

Selvitä kaikki mahdollinen. Mies oli irlantilainen.

Selvitä, oliko hän poliittinen. - Tarkoitatteko IRA:ta?

Empton ei ole täällä sattumalta.

Onko nainen ehkä murhaaja? - En tiedä.

Käskitte ilmoittaa kadonneista henkilöistä.

Eräs O'Shaughnessy on ollut kateissa 36 tuntia.

O'Shaughnessy? - Tytär on aulassa.

Missä mies on töissä? - Huxfordin lentotukikohdassa.

Olen ylikonstaapeli Bacchus. Otan lausuntonne Ruairi O'Connellista.

Missä herra Gently on? - Hänellä on kiireitä.

Mikä sinun nimesi on?

Kerroin juuri nimeni. - Siis etunimesi. Minä olen Wanda.

Kuulustelen teitä murhan takia enkä pyydä teitä treffeille.

Teillä on huonot tavat kuten monilla nuorilla miehillä nykyään.

Selvä. Kertokaa Ruairi O'Connellista.

Minun on aika kadota.

Lähden Amerikkaan.

Hän oli asiakas.

Annatteko kaikille asiakkaillenne sormuksen? - Vain kilteille.

Mitä laatikossa on? - Jätän sen tänne pariksi päiväksi.

Miksi jätät sen tänne? - Sinuun voin luottaa. Pane se talteen.

Mies on ammuttu ja poltettu. Se ei näytä vaivaavan teitä.

Herra Bacchus, te ette tiedä, mitä minä ajattelen tai tunnen.

Mitä O'Connell teki työkseen? - Hän ajoi pakettiautoa.

Hän hoiti pitkän matkan tavaratoimituksia.

Tiedättekö työnantajan? - Hän on Alan Madsen Arrow-kuljetuksista.

Mistä löydän hänet? - Puhelinluettelosta.

Näitte isänne siis viimeksi, kun hän lähti töihin lauantaina.

Onko hän kadonnut aiemmin? - Ei ole.

Pääsikö hän perille lentotukikohtaan? - Pääsi.

Hän kävi messissä töiden jälkeen eikä tullut sieltä kotiin.

Jotain on sattunut. - Ei huolta. Useimmat kadonneet löytyvät.

Onko hänellä ystävää nimeltä Ruairi O'Connell? - Ei ole.

Tunnetteko te sen nimisen miehen? - En. Tai...

Teen töitä Irlanti-klubilla. Hän taitaa käydä siellä joskus.

En voi auttaa etsimään isäänne, jos valehtelette minulle.

Miksi kyselette Ruairi O'Connellista? - Koska hänet on murhattu.

Murhattu?

Ja isänne on kadonnut.

Se voi tietysti olla sattumaa. Onko se?

Wanda Lane voisi hyvin ampua miehen. Oikea vampyyri.

Hän ei siis kertonut mitään Ruairi O'Connellista. - Ei.

Tämä ei kuulemma puhunut tekemisistään eikä politiikasta.

Onpa uskottavaa. Tappoiko nainen hänet? - En usko. Kerronko miksi?

Tämä oli suunniteltu murha. Ensin luoti ja sitten ruumiin tuhoaminen.

Miksi? - En tiedä. Tiedätkö sinä?

Ei, ei. Jos kerran suunnittelee moista, -

ei jätä todisteeksi sormusta, jossa on oma nimi.

Wanda Lane ei ole tyhmä. - Joten...

Kävikö mielessä, että joku yrittää lavastaa hänet? - Kävihän se.

Mitä me katselemme? - Katselemme Huxfordin lentotukikohtaa.

Miksi? Mitä O'Shaughnessyn tytär kertoi? - Hän valehteli ja kierteli.

Onko tapauksilla jokin yhteys? - Aivan varmasti.

Menemmekö tuonne? - Käydään ensin kuljetusfirmassa.

Kuka siellä on? - Ei kukaan.

Mitä ihmettä? - Alan Madsen?

Mistä on kyse? - Haluamme kysellä vähän Ruairi O'Connellista.

Hän ei ole paikalla juuri nyt. - Tiedämme sen.

Tiedättekö, missä hän on? - Glasgow'ssa. Miten niin?

Mitä hän siellä tekee? - Hän toimittaa varaosia verstaalle.

Milloin hän palaa? - Sitten kun huvittaa. Miksi kysytte?

Hän siis tulee ja menee. - Tämähän on kuljetusfirma.

Onko hän ystävänne vai vain työntekijä?

Käymme joskus baarissa ja jahtaamme naisia.

Ruairi O'Connell on murhattu.

Seudulla on suurehko irlantilaisyhteisö.

Viihtyikö Ruairi maanmiestensä seurassa?

Hän kävi joskus Irlanti-klubilla juomassa.

Kävin itsekin siellä. Pidän musiikista.

Oliko hänellä siellä hyviä ystäviä? - Ruairi oli yksinäinen susi.

Missä on asui?

Teidän on varmaan vaikea uskoa tätä, -

mutten tiedä, missä Ruairi asuu. Siis asui.

Sitä on tosiaan vaikea uskoa. - Minne hän meni klubilta?

Hän toi minut kotiin ja katosi.

Ettekö koskaan kysynyt? - Ruairilta ei kyselty asioita.

Pötyä. Missä verottaja uskoi hänen asuvan?

Ehkä täällä minun luonani. - Täälläkö?

Verottaja tuskin tiesi Ruairista. - Veronkierto on rikollista.

Työnantajana joudutte pulaan, ellei palkoista ole kuitteja.

Tunsiko hän miehen nimeltä O'Shaughnessy?

Ai sen haihattelijanko? - Haihattelijan?

Hän on säälittävä surkimus, joka käy Irlanti-klubilla.

Hän väittää olevansa IRA:n huoltopäällikkö. - Niin?

Mies ei ole Irlannissa käynytkään, mutta tuntee laulut. Tiedättehän.

Olivatko he kavereita? - Älkää vitsailko. Ruairi ei sietänyt miestä.

Herra Madsen, oliko Ruairilla asetta?

Ei ollut. - Mistä tiedätte?

En nähnyt asetta, eikä hän puhunut sellaisesta. Miksi hänellä olisi ase?

Mihin käytätte tätä J40-öljyä? - En mihinkään. Se on Ruairin.

Mihin Ruairi käytti sitä? - Ehkä työkalujen öljyämiseen.

Saanko?

Vielä yksi kysymys: kauanko Ruairi O'Connell on ollut teillä töissä?

Kaksi vuotta... Niin, kaksi vuotta.

Kiitos. Pysykää seudulla. Haluamme puhua kanssanne vielä.

Ei käy, minun pitää hoitaa kuljetuksia. - Hei, kuulitte kyllä.

Kiitos.

En uskonut sanaakaan... - Sait virkamerkin myötä valtaa.

Saat mennä ihmisten työpaikoille ja koteihin kyselemään.

Et saanut lupaa olla epäkohtelias etkä etenkään saa kiusata ihmisiä.

Te olitte kohtelias Wanda Lanelle, vai mitä?

Niin olinkin. - Aivan.

Hän on hyvin viehättävä nainen. - Viehättävä nainen... Siis mitä?

Miksette kuulustellut häntä itse? Miten yhtäkkiä kelpasin siihen?

Odotin puolittain näkeväni possujen lentävän ikkunan takana.

Hän yritti vietellä minut.

No? - Mitä tuo tarkoitti?

Minä olisin suostunut. Se oli vain vitsi.

Hän on turhan vanha minulle.

Ja turhan nuori teille.

Hei, pomo. "Kiilat pois."

"Vihollinen kello yhdeksässä."

"Samperin kone syöksyi mereen."

Et saanut lupaa muiden pilkkaamiseenkaan.

O'Shaughnessy... Onko täällä sen nimistä? - Hän on varastossa.

Ei siis lentäjä. - Kirjuri.

Kynänpyörittäjä siis.

Mitä asianne koskee? - Hänet on ilmoitettu kadonneeksi.

Mennäänpä vilkaisemaan. - Vienkö minä?

Ei, liikunta tekee minulle hyvää.

Älkää välittäkö. Hävisin väittelyn Messerschmittin kanssa.

Oma vikani. En löytänyt pakkia.

En voinut olla huomaamatta, ettei lentokoneita ole.

Eihän toki. Viimeinen Spitfire lensi pois kuusi vuotta sitten.

Meidät pannaan naftaliiniin leikkaus kerrallaan.

Kuka mahtaa suojella, jos venäläiset tulevat?

Hoidamme RAF:n varastoja Pohjois-Englannissa.

Olemme kaikki kynänpyörittäjiä. Pian meitä ei tarvita lainkaan.

Olitteko rintamalla, ylikomisario? - Olinhan minä.

Etsimme Podmorea, maan suolaa. Podmore! Missä hän luuraa?

Herra majuri! - Lepo, Podmore.

Tässä ovat ylikomisario Gently ja ylikonstaapeli Bacchus.

Vastatkaa heidän kysymyksiinsä.

Etsin herra O'Shaughnessya. Tiedättekö, missä hän on? - En.

Missä näitte hänet viimeksi? - Toissailtana messissä.

Siis työaikanne päätyttyä. - Aivan.

Oliko hän tullut sinä päivänä töihin ihan tavallisesti? - Oli.

Miltä hän vaikutti? - Ihan omalta itseltään.

Jatkakaa. - Hän sai puhelun messiin.

Hän meni vähän ymmälleen ja lähti pois.

Tiedättekö, kuka hänelle soitti? - En tiedä.

Oliko hän sekaantunut rikolliseen toimintaan?

Vastatkaa vain, Podmore. - En ymmärrä kysymystä.

Hän on katsokaapas kadonnut. Yritän löytää syyn siihen.

Ei aavistustakaan.

Tiedättekö, mitä J40-öljy on? - Isojen koneiden voiteluainetta.

Eikö se olekin sinistä? - Kyllä on.

Ei siis keltaista.

Tiedättekö, mitä tämä on?

Tuo on toisenlaista öljyä. Käytämme sitä...

...aseiden puhdistamiseen.

Varastoitteko sitä? - Sitä on tynnyrissä.

Kaadoitteko sitä tähän pulloon?

Vai kaatoiko O'Shaughnessy? - Se on mahdollista.

Jos valehtelette minulle tästä eteenpäin, -

teidän käy todella huonosti.

Hän teki sen. Näin itse.

Oliko O'Shaughnessylla käsiase, vaikkapa .38 Webley?

En rehellisesti tiedä, mutten keksi muutakaan syytä pulloon.

Mainitsiko hän koskaan Ruairi O'Connellia?

Hän puhui tästä lakkaamatta. Ne jutut kyllästyttivät jo.

Mitkä jutut? - Kaikki se sonta Irlannista. Anteeksi kiroiluni.

Hän uhosi, että britit ajetaan vielä mereen. Se oli pelkkää puhetta.

Täällähän liikkuu jatkuvasti aseita. - Jatkuvasti.

Millaisia? - Juuri nyt Sten-konepistooleja. 144 yhteensä.

Näyttäkää ne. - Ne ovat lukkojen takana.

Avain on O'Shaughnessylla.

Se siitä lukosta.

Vannon, etten tiennyt tästä yhtään mitään.

Olette häpeäksi asepuvullenne.

Lopetitteko jo? - Toistaiseksi.

Odottakaa työhuoneessani.

Pyydän vilpittömästi anteeksi. Toimin velvollisuuteni mukaan.

Velvollisuus? Eikö sen aika ollut jo? Keitä nämä tollot ovat?

Hän aikoo erota tehtävästään. - Mitä hyötyä siitä on?

Hänen asemassaan ei voi sanoa, ettei tiennyt.

Hän on sotilas eikä lipevä poliitikko.

Aseet voivat olla jo Donegalissa. - Samoin kuin O'Shaughnessy.

Mitä teemme nyt? - Sen, mitä minun olisi pitänyt tehdä aamulla.

Kas, George. Arvasin, että tulet takaisin.

Asuiko Ruairi O'Connell täällä?

Unohdetaan Ruairi. Aina pitäisi katsoa tulevaisuuteen, eikö niin?

Nuori hurjapääkin tuli. Rintani paisuu riemusta. - Molemmat.

Etsikää sukkia, partavaahtoa ja muita merkkejä miehestä.

Mene sinä tuonne ja sinä tuonne. Te kaksi, tulkaa tänne.

Ehkäisyvälineitä, käytettyjä tai avaamattomia.

Mitä laatikossa on? - Jätän sen tänne pariksi päiväksi.

Näemme siis vielä kerran.

Joku muu tulee hakemaan sen. Pane se talteen.

Miksette sovita niitä? Musta pukisi teitä.

Tapaammeko vielä? - Voitte luottaa siihen.

Mainitsiko Ruairi koskaan miestä nimeltä O'Shaughnessy? - Ei.

Mutta Ruairi olikin harvasanainen.

Seis. Istu. Anele. Polvistu.

Tänne. Nyt. Hyvästi.

Tiedättekö, kuka tappoi Ruairi O'Connellin?

En tiedä.

Keksittekö mitään syytä, miksi kukaan haluaisi minun luulevan, -

että te teitte sen? - En ainuttakaan.

Selvä. Mennään, pojat.

Herra Gently. Teille on vieras.

Mitä teette? - Kuulustelen vankiani.

Teidän vankianneko? - Voitte valittaa tästä poliisimestarille.

Suojelupoliisi on kiinnostunut tapauksesta. Saatte seurata.

John.

Madsen selittää nyt, miksi hän on valehdellut O'Connellista. - En ole.

Madsen väittää nähneensä Ruairi O'Connellin verstaalla aamuyhdeltä.

Kuulostaako se uskottavalta? - Hän oli jo kuollut.

Miksi siis valehtelette?

Hän tuli verstaalle, käynnisti autonsa ja ajoi pois.

Miksi valehtelette?

Älkää esittäkö typerää. Puhukaa.

Hetkinen nyt.

Missä te olitte? - Sängyssä.

Huoneenne on verstaan yläpuolella.

Nousitte siis ylös, menitte alas ja näitte hänet. - Ei, vaan kuulin.

Ette sanonut, että kuulitte, senkin ääliö. Sanoitte nähneenne.

Ettekö nouse, jos joku vie auton keskellä yötä? - Teemme niin.

Lähetyksen piti olla Glasgow'ssa aamulla.

Mitä lastia autossa oli?

Riittää jo!

Tiedätte kyllä, mitä autossa oli. Sitä vain ajoi eräs O'Shaughnessy.

Vai niin. Vai että O'Shaughnessy.

Ihailen teitä paikallisia. Ette ole eilisen teeren poikia, -

vaikkei sitä päältä päin aina uskoisikaan.

Kävikö Ruairi O'Connellin luona vieraita viime viikkoina?

Verstaalla kävi yksi mies, joka etsi Ruairia.

Miltä hän näytti?

Pitkä ja harmaatukkainen.

Löysikö hän Ruairin? - En tiedä. Käskin hänen käydä illalla klubilla.

Hänet voi päästää.

Lähtisitkö lasilliselle myöhemmin, John? - En ole ihan varma.

Tiedät, mistä minut löytää.

Voitte mennä. Olen pahoillani.

Eikö tuo kiusannut sinua?

IRA saa konepistooleita, joilla ammutaan brittisotilaita.

Pieni höykytys on sopivaa, kunhan syyllinen löytyy.

Empton tiesi O'Shaughnessysta ennen meitä. Haluan tietää syyn.

Pitäköön sinua narrinaan, mutta minä en siihen taivu.

Te erehdytte hänestä. - Niinkö? Sehän nähdään.

Miksi irlantilaiset edes ampuvat brittejä?

Katolilaiset haluavat yhdistää maan.

Haittaako se, että pidimme pienen osan? - IRA:n mielestä kyllä.

Useimmat ovat vankilassa. - Ovatko? Kysypä sitä Emptonilta.

Kysy myös, onko hän tavannut Ruairi O'Connellia.

Kiitos, kun tulit, China. Miten menee?

Vaihtelevasti, herra Gently.

Kättelin juuri O'Shaughnessyn serkkua. Ovat tunteneet aina.

Kumpikin on kotoisin South Shieldsistä.

He laulavat vanhoja lauluja ja keräävät rahaa "meren taakse".

Mutta aseita? Tuskinpa vain.

Kyse on kuvitteellisesta Irlannista.

Suothan anteeksi.

John. Mukavaa, kun pääsit.

Jos menin tänään liian pitkälle...

Gentlyn kaltaiset ärsyttävät minua. Hän on kyllä hyvä poliisi.

Ajat kuitenkin muuttuvat, ja on muututtava mukana.

Malja sodalle. - Niin mille sodalle?

Sodalle, jossa on voitettava IRA. Poliitikot sivuuttavat sen.

Kyselitkö Ruairi O'Connellista? - Hän kävi täällä silloin tällöin.

Hänestä ei tiedetä paljonkaan. - Siltä vaikuttaa.

Hän näyttää eläneen näkymättömänä.

En tiedä, missä hän asui. Hänestä ei ole kuvaakaan.

Onko sinulla vaimoa? - On.

Annoit hyvän näytön tänään.

Luulin, että Madsen valehteli. Osoitit, että hän onkin tyhmä.

Minun mielestäni... - Mitä?

Meidän pitäisi tehdä yhteistyötä. Olemmehan kaikki poliiseja.

Suojelupoliisin palveluksessa oppii, -

että paikalliset pitävät meitä uhkana.

Miksikö? Koska useimmiten he ovat pieniä ihmisiä.

Siksi oletkin piristävä tuttavuus.

Olen samaa mieltä. Meidän pitäisi vetää yhtä köyttä. - Hienoa.

Ette varmaankaan ole kuullut mitään isästänne? - En ole.

Ettekö vieläkään tiedä, miksi hän on kadonnut? - En.

Kävikö Ruairi O'Connell täällä usein? - Kerroin jo, että toisinaan.

Hän piti bussimatkoista rugbypeleihin.

Onko Ruairi tuossa kuvassa? - On. He ovat siinä kaikki.

Isäni on tuolla laidassa. - Kuka heistä on Ruairi?

Ruairi on isän vieressä.

Tuo on siis Ruairi. Mies, jonka kasvot ovat piilossa.

Kuka otti tuon kuvan? - Billy. Rahastonhoitajamme.

Oletteko tavannut Ruairi O'Connellin?

En. Seuraava kysymys.

Miten siinä tapauksessa tiesitte O'Shaughnessysta ja aseista?

Minun pitää näköjään puhua sinulle aivan suoraan.

No niin. Englanti - Irlanti Twickenhamissa.

Niistä tehtiin hakkelusta. - Keistä?

Briteistä. - Vai niin.

Hassu juttu. Kuvia on vaikka kuinka paljon, -

mutta Ruairi ei ole niissä.

Siinä. Kiinni jäit, veijari.

Pyhän Patrickin päivä viime vuonna. Ruairi O'Connell.

Tuossa hän on oikealla käsi Carmelin ympärillä.

Minkähän takia Ruairi O'Connell halaa Carmel O'Shaughnessya?

Ruairi oli heikkona tyttöihin. Sanokaa vain, jos voin vielä auttaa.

No?

Tuo on tosiaan Ruairi, muttei Ruairi O'Connell.

Tuo on Ruairi MacLeish.

Hän oli rajasodan aikoihin IRA:n paras tarkka-ampuja.

Hänen siskonsa otettiin kiinni. Hän kuoli vankilassa.

Väitetään, että hän teki itsemurhan.

Mitä MacLeishille tapahtui? - Hän katosi kuin tuhka tuuleen.

Kauanko siitä nyt on, China? - Pari kolme vuotta.

Kaksi vuotta sitten Ruairi MacLeish katosi ja Ruairi O'Connell ilmestyi.

No niin, kerropa nyt kaikki.

Join vain vähän liikaa. - Tarkoitin tapausta.

Kerro, mitä on selvinnyt tähän mennessä. - Selvä.

Tiedämme, että Ruairi O'Connell ammuttiin.

Ruumis paloi tunnistamattomaksi. Hammastietoja ei vielä ole.

Sormus on ainoa tunnusmerkki, ja se johtaa Wanda Laneen, -

joka on saattanut toivoa O'Connellin kuolemaa.

Pian murhan jälkeen joku ajoi Ruairin auton pois verstaalta.

Siis jos Madsen puhuu totta, ja uskon hänen puhuvan.

Onko Madsen epäilty?

Hänen täytyy olla, vaikka motiivia ei tiedetäkään.

O'Connell ehkä salakuljetti aseita O'Shaughnessyn kanssa.

Tämä nähtiin viimeksi vähän ennen murhaa. Hän on siis pääepäilty.

Siitä herääkin kysymys: missä O'Shaughnessy on nyt?

Luulen, että hän on ruumishuoneella. - Oikein.

Miten niin oikein?

Empton on sitä mieltä. Hän kertoi niin illalla.

Olisithan kertonut siitä minullekin? - Jos olisin ehtinyt.

Entä missä Empton uskoo Ruairi O'Connellin olevan?

Mitä muuta Empton kertoi sinulle? - Hän...

Hän pyysi, etten kertoisi teille vielä kaikkea.

Mitä Empton kertoi Ruairi O'Connellista?

Hän on kai matkalla Amerikkaan. - Vai Amerikkaan...

Minä sain uutta tietoa sillä aikaa, kun Empton hämäsi sinua.

Ruairi O'Connellia ei ole olemassakaan.

Mies, joka taivutti O'Shaughnessyn viemään 144 konepistoolia, -

on Ruairi MacLeish, IRA:n kovan linjan sotilas aktiivipalveluksessa.

Kaverisi Empton ei tainnut mainita siitä mitään. Onko näin?

Mitä muuta Empton kertoi? - Ei mitään.

Anteeksi, pomo... - Anteeksi.

Mikset sinä ajattele?

Miksi Empton kertoo sinulle joitain tietoja muttei kaikkia?

Koska hän yrittää hämätä minua eikä sinua.

Luuletko, että hän viitsisi kertoa todellisia tietoja -

paikallispoliisin nuorelle ylikonstaapelille?

Käyttäisit aivojasi.

Mitä seuraavaksi? - Tarvitsen pian O'Shaughnessyn hammastiedot.

Haluan todistaa, että ruumis on O'Shaughnessy.

Voitko hankkia O'Shaughnessyn hammastiedot? - Hoituu.

Nyt heti. - Selvä on.

Miksi Empton sanoi Ruairin olevan matkalla Amerikkaan? - En tiedä.

Hän joko arvaa tai bluffaa tai valehtelee.

Mikset mennyt kotiin vaan nukuit täällä? - Kuulkaa...

Teen työni hyvin. - Se on kyseenalaista.

Muu ei kuulu teille. - Kuuluupa, jos tulet töihin tuossa kunnossa.

Mene siistiytymään. Käymme Carmel O'Shaughnessyn luona.

Miksi? - Kyselin isän katoamisesta, ja hän vältteli katsettani.

Hän sanoi tuskin tunteneensa Ruairi O'Connellia, -

mutta he olivatkin pihkassa toisiinsa.

Tyttö on valehdellut. Selvitetään syy.

Kertokaa totuus Ruairista ja isästänne. - Mitä väliä sillä on?

Meillä on syytä uskoa, että niityltä löytynyt ruumis -

ei ollutkaan Ruairi O'Connell.

Kuulkaa, isäni on vähäinen mies, joka kaipaa ihmisten arvostusta.

Hän alkoi varastaa tavaroita tukikohdasta ja myydä niitä.

Hän ei tehnyt sitä rahan vuoksi.

Hän vain nautti, kun saattoi luvata ihmisille asioita.

Millaisia tavaroita? - Ihan hölmöjä enimmäkseen.

Kuka tosissaan haluaa laskuvarjosilkkiä?

Tai ruuvimeisseleitä tai öljyä? - Myikö hän niitä Irlanti-klubilla?

Toisinaan.

Sillä tavallako hän tapasi Ruairin? - He tapasivat minun kauttani.

Pyysikö Ruairi, että esittelette hänet isällenne?

Pyysi.

Jatkakaa. Mitä sitten tapahtui? - Ongelmat alkoivat siitä.

Ruairin suunnitelmat taisivat pelottaa isää.

He varastivat isoja tavaroita, joita Ruairi myi matkoillaan.

Isä ei voinut perääntyä menettämättä kasvojaan.

Hän ihaili Ruairia, joka oli aito irlantilainen ja salaperäinen.

Oliko hän teistäkin salaperäinen?

Billy kertoi, että näitte valokuvan. - Ja?

Minä rakastin Ruairia. Täydestä sydämestäni.

Ruairi oli teistä kaikkea sitä, mitä isänne ei voinut olla.

Ruairi oli aito asia. Eikö niin, Carmel?

Missä hän on, Carmel? Missä Ruairi on?

Hän on kuollut. Kerroitte minulle itse niin.

Missä hän on? - Hän on kuollut!

Hän on kuollut.

Onko tuntemattomia ihmisiä liikkunut klubilla viime viikkoina?

Muistan pitkän, hoikan miehen, jolla oli harmaa tukka.

Hän kävi klubilla pari viikkoa sitten. En ollut nähnyt häntä aiemmin.

Sama mies, jonka Madsen sanoi etsineen Ruairia.

Kyselikö hän Ruairista? - Hän kysyi tiskillä, onko Ruairi paikalla.

Sitten he häipyivät.

Teemme lisää rikosteknisiä tutkimuksia löydetylle ruumiille.

Teidän kannattaisi varautua huonoihin uutisiin.

Näitkö matkalaukun? - Näin.

Mitä mieltä olet? - Ajakaa korttelin ympäri, niin kerron.

Hän varmistaa, että lähdemme.

Hän aikoo karata Ruairi O'Connellin kanssa. Ruairi MacLeishin.

Mies lavasti kuolemansa ja jätti Wanda Lanen sormuksen, -

jotta luulisimme ruumista häneksi. - Miksei sormus ollut sormessa?

Koska... koska hän ei halunnut sen tuhoutuvan liekeissä.

Jatka vain.

Se tarkoittaa, että Ruairi tappoi Carmelin isän. Niin sen on oltava.

Ehkä Ruairi pelkäsi hänen murtuvan ja puhuvan poliisille.

Mieshän on ensin varastellut ruuviavaimia ja sitten kadonnut.

Pankaa aseistetut miehet valmiuteen. Ilmoitan paikan pian.

Ette taida uskoa selitykseeni. - En.

Mikä mättää?

Ellei ruumis ole Ruairi, kuka muu se voisi olla kuin Carmelin isä?

Karkaisisiko hän isänsä murhaajan kanssa? Kuka tekee niin?

Nainen. Naiset ovat erilaisia.

Ketä muutakaan hän voisi olla matkalla tapaamaan?

Mikä hätänä? - Meitä taidetaan seurata.

Vai seuraako auto Carmelia?

Se kääntyi pois.

Kas niin.

Hei! Pysykää paikoillanne.

Laskekaa laukku maahan ja nostakaa kädet ylös. Nyt heti!

Esittelisittekö meidät ystävällenne, Carmel?

Anteeksi, isä. He seurasivat minua.

O'Shaughnessy? - Hän on syytön. Ruairi käytti häntä hyväkseen.

Hiljaa, kulta. Kaikki paljastuu tavalla tai toisella.

Maahan!

Isä! - Pysykää alhaalla.

Hän hengittää edelleen. - Pysykää alhaalla.

Voiko hän selvitä hengissä? - Ei mitenkään.

Oletteko nähnyt vastaavaa ennen? - Monilla rannoilla Italiassa.

Se mönjä takaraivossa... - Se oli osa aivoja.

Suurnopeuksinen ammus. Tarkka-ampujan työtä.

Ruairi MacLeish? - Aivan.

Siitä seuraakin kysymys:

ellei palanut ruumis ollut Ruairi eikä O'Shaughnessy, kuka se oli?

Minun pitää nyt puhua teille suoraan.

Tiedän, mitä ajattelette Emptonista.

Hän kehotti anomaan siirtoa suojelupoliisiin.

Niinkö? - Hän uskoo, että minulla on mahdollisuuksia.

Minkä perusteella? - Muistutan kuulemma häntä samanikäisenä.

Miksi kerrot tätä minulle? - Haluan tietää, asetutteko tielleni.

En minä asetu tielle, jos kerran sitä haluat.

Isä kuoli leikkauspöydälle. - Voi, Carmel, otan osaa.

Herra Empton on täällä pyynnöstänne.

Hienoa. Lähettäkää hänet huoneeseeni. - Hän on siellä jo.

Saitte kunnon sotkun aikaiseksi.

Ainoa todistaja kuoli. Loistavaa työtä.

Teidän on paras alkaa puhua. - Olette oikeassa.

On tullut aika kertoa teille kaikki rehellisesti.

Jos kerron teille tarinan perienglantilaisuudesta, -

lupaatteko olla keskeyttämättä?

Pohjois-Irlannin tilanne ei voi jatkua loputtomiin.

Protestantit sortavat katolilaisia.

Heillä ei ole taloja, työtä eikä mahdollisuutta vaikuttaa.

Ennen kuin päättäjät heräävät, -

tyytymätön kansa tukee ampujia. - Kuten Ruairi MacLeishiä.

Onneksi olkoon. Paljastitte hänet. - En teidän ansiostanne.

Vanhaa kunnon kenttätyötä. - Mikä on Ruairi MacLeishin tarina?

Tässä olette te ja hän. Kielsitte tavanneenne häntä.

Tässä työssä tietoja kerrotaan niukasti ja vain tarpeen tullen.

Mitä yritätte sanoa?

Ruairi oli hyödyllinen rajasodan aikoina. Hyvin hyödyllinen.

Teimme tärkeitä pidätyksiä.

Paljastiko hän nimiä? - Kyllä.

Miksi? - Tiettyä korvausta vastaan.

Rahaako? - Ei aivan.

Te siis kiristitte häntä. - Siellä pelataan likaista peliä.

Ruairin siskolla ei ollut yhteyksiä tasavaltalaisiin, -

mutta hänen nimensä päätyi listalle ja hän joutui vankilaan.

Pystyin auttamaan häntä. - Lavastitte hänet syylliseksi.

Sitten lupasitte vapauttaa hänet, jos Ruairi paljastaisi nimiä.

Mutta siskohan kuoli. Minkä takia?

Hän ei ollut kovin vahvaa tekoa.

Hän tappoi itsensä ennen vapautusta.

Sitten Ruairi MacLeish katosi. Miksi?

Epäilikö IRA häntä petturiksi? - Ei koskaan, ei Ruairi MacLeishiä.

Ei Tarkka-ampujaa itseään.

Hän oli siis aktiivipalveluksessa, kun hän saapui kaupunkiini -

ja keksi lopulta keinon varastaa aseita kokonaiselle prikaatille -

seuraavaa iskua varten. - Oikein.

Te vain satuitte löytämään hänet. - Tavallaan.

Miten tarkalleen? - Saimme vihjepuhelun.

Keneltä? - En vastannut siihen itse.

Vihjettä ei pidetty tärkeänä. Tänne lähetettiin kokematon mies.

Se mieskö, joka löysi Ruairin Irlanti-klubilta? - Siltä vaikuttaa.

Mitä hänelle tapahtui? - Sitä yritän selvittää.

Teiltä on siis poliisi kateissa? - Niin on.

Tiedättekö nimen? - Teille hän on vain Smith.

Mitä Smith toivoi saavuttavansa? - Hän vain tutki vihjettä.

Hän ei tiennyt etsivänsä MacLeishiä, -

joka oli kadonnut tutkastamme.

Jos vihje olisi päätynyt minulle, en olisi lähettänyt tänne Smithiä.

Olisitte kai halunnut puhua MacLeishille itse. - Juuri niin.

Uskomme MacLeishin pääsevän korkeaan asemaan IRA:ssa -

tilanteen huonontuessa.

Siitä olisi hyötyä viiden vuoden sisällä.

Olisimme tehneet tarjouksen. - Millaisen?

"Paljasta toverisi, tai ilmiannan sinut heille."

Etenisit suojelupoliisissa pitkälle. No, toisin kuitenkin kävi.

Kauanko olette tiennyt, että MacLeish on täällä?

En kauan. Pari päivää.

Toivottavasti se on totta.

Jos olette tiennyt IRA:n ampujan asuvan alueellani -

ettekä ole kertonut minulle, suutun pahasti.

Älkäähän nyt, vanha veikko. - Älkää yrittäkö.

Toitte likaisen sodan tänne, ja kaksi ihmistä on kuollut.

En pidä sellaisesta. - Kolme ihmistä, pomo.

Onko tämä Smith? - On.

Hän on ollut kuolleena monta päivää.

Miksi Ruairi on hakannut häntä? - Kostoksi.

MacLeish syytti suojelupoliisia siskonsa itsemurhasta.

Ottakaa mies alas, taivaan tähden. Järjestän ruumiille kuljetuksen.

Teinä en yrittäisi etsiä MacLeishiä juuri nyt.

Hän pyrkinee Amerikkaan uuden henkilöllisyyden turvin.

Aseet ovat takuulla jo kaukana.

Suojelupoliisin näkökulmasta tapaus on selvitetty.

Irlantilainen päihitti meidät. - Tapausta ei ole selvitetty.

Ellei palanut ruumis ollut MacLeish, O'Shaughnessy eikä miehenne, -

kuka se oli? - Ei hajuakaan.

Sopiiko, jos emme seiso tässä maalitauluina?

Hän olisi voinut ampua meidät jo. Me emme kiinnosta häntä.

Ruairi MacLeish on tappanut kaikki rikoksen todistajat.

Ruairi MacLeish hakkasi ja tappoi Smithin ehkä jo viikko sitten.

Vähintään kaksi päivää ennen kuin poltettu mies tapettiin.

Emme vieläkään tiedä, kuka hän on, -

mutta hän nielaisi sormuksen, jossa on Wandan nimi.

Mikset sano mitään?

Minä mietiskelen. Kokeilen sitä seitiä. - Zeniä.

Ja mitähän mahdat mietiskellä?

Empton sanoi, että MacLeish on matkalla Amerikkaan.

Se on loogista. Luovutussopimusta ei ole.

Amerikassahan on myös valtava irlantilaisyhteisö.

Lehdistöä voi kiinnostaa tasavaltalaisten asia.

Niin voi. Entä sitten?

MacLeish voisi Amerikassa kertoa yhteyksistään suojelupoliisiin.

Se olisi noloa Emptonille, mutta hän ei tunnu olevan huolissaan.

Katselin häntä metsässä hyvin tarkasti.

Löysimme hänen kollegansa hakattuna ja sidottuna.

Empton ei osoittanut merkkiäkään surusta tai säälistä.

Hän oli helpottunut.

Väitätkö, että hän iloitsi Smithin kuolemasta? - En minä niin sano.

Hän kuitenkin sanoi, että tapaus on selvitetty. Miksi?

Hän oli pelännyt, että ruumis olisikin Smith.

Kun kävi ilmi, ettei ollut, tapaus oli Emptonin mielestä selvitetty.

Kysykää itseltänne, miksi hän oli niin helpottunut.

Koska ruumis saattoi olla vain yksi toinen. - Ruairi.

Ruumis on koko ajan ollut Ruairi. Palasimme alkuun.

Emmehän, koska Ruairin ampuja jäi ampumaan myös O'Shaughnessyn.

Miksi hänet piti vaientaa? Mitä hän näki?

Vain yksi ihminen taitaa tietää sen. - Käydään kysymässä.

Hyvää työtä, John. Kyllä sinusta vielä kalamies tehdään.

En tunne ketään Ruairia. - Etkö?

Luulen, että tunsit hänet hyvin. Hän sanoi, että odotat minua.

Taisit tietää Ruairista melkein kaiken. Sen käsityksen hän antoi.

Satutko tietämään, missä hän on?

Hän on kuollut. - Ei kai?

Sehän on ikävää.

Tunsin Ruairin hyvin aikoinaan. Opetin hänelle kaiken.

Ruairin piti toimittaa minulle tavaraa, mutten saanut sitä.

Tiedätkö, missä tavara on?

Mistä minä sen tietäisin? - Hän taisi kertoa.

Puhun monien miesten kanssa. - Niin varmaan.

Miehet ovat yksinäisiä. He puhuvat mielellään. - Tiedän.

Mutta tällä kertaa sinun on syytä puhua.

Mitä täällä tapahtuu? - Hän haluaa nimeni tähän.

Yritän selvittää neidin laillista asemaa. - Valtiosalaisuus.

Miksi vaaditte allekirjoitusta?

Neiti O'Shaughnessy saattoi kuulla isältään -

maan turvallisuuden vaarantavia tietoja.

Tämä on pelottelua. Laillisia perusteita ei ole.

Mitä ette halua hänen kertovan?

Minä varoitan teitä.

Voitte joutua pitkäksi ajaksi vankilaan.

Isä oli kauhuissaan. Kauhuissaan.

On kamalaa nähdä isänsä itkevän kuin pikkulapsi.

Ole hiljaa! Kelpaako paikka? - Kelpaa.

En hiisku sanaakaan tästä. Tunnettehan minut.

Soitat turhaan suutasi. Ole mies.

Tyhjennä taskut. Anna aseesi minulle.

Pane tämä sormeesi. Olet kuolleena vihdoin hyödyksi.

Ruairi, astu loitommas ja pane kädet pään taakse.

Mitä nyt, Sean? - Tiedät kyllä. Lausu rukous.

En ymmärrä. - Annoit briteille tovereittemme nimiä.

Kuka sellaista on kertonut? - Empton lähetti kuvia.

Siksi viivyin. Päätimme kohtalostasi.

Kuvat eivät todista mitään. Tapasin hänet.

Hän pyysi pettämään liikkeen. - Teitkin sen siskosi takia.

Et olisi saanut tappaa sitä poliisia. Ystäväsi Empton suuttui siitä.

Hän ei ole ystäväni. Kieltäydyin tarjouksesta.

Siskoni kuoli, koska en pettänyt tovereitani.

Tiesimme, että joku oli ilmiantaja. Sinua ei haluttu epäillä.

Tyhjennä hänen taskunsa. Puhun sinulle!

Lausu rukouksesi.

Enkö hankkinutkin meille aseita?

Toimiiko petturi muka niin? Empton naruttaa teitä.

Haluan puhua neuvostolle. - Liian myöhäistä. Tottelen käskyä.

Joudut maksamaan synneistäsi. Annoit heille nimiä.

Miksi uskot Emptonia etkä minua? Siinä ei ole järkeä.

Miksi uskot Emptonia?

Pyydän yhtä palvelusta. Anna tämä Wandalle.

En ehdi jutella heitukkasi kanssa. - Haluat tavata hänet.

Kuppilan nimi on Rook.

Hyvästi, toveri.

Onko sinulla pakettiauton ja verstaan avaimet?

Kaada bensiiniä päälle. Tyhjennä kanisteri.

Tapatko minut? - Vie minut aseitten luo, niin pääset vapaaksi.

Ruairi? Sinäkö siellä? - Aja auto pois kaupungista.

Seuraan sinua, joten älä yritä mitään.

Älä liikahdakaan, toveri.

Kuuliko isänne miehen nimen? - Doyle.

Miksi Doylen pitäisi tavata Wanda? - Aseiden takia.

Lukot puuttuvat. Hän on poistanut ne. Missä lukot ovat?

Tule takaisin, senkin surkimus!

Enää ei pelleillä. Nyt!

Taas yksi mies komentelee minua.

Olet samanlainen paskiainen kuin hänkin.

Tapoitko sinä hänet? - Seis.

Seis, istu, anele, nyt. Mitä te miehet haluatte?

Seis. Pysy loitolla. - Et halua minun pysyvän loitolla.

Minä haluan katsoa tarkemmin ihanaa, isoa pyssyäsi.

Mitä oikein odotat? - Odotan, että tottelet.

Tiedätkö, miten usein olen kuullut miehen sanovan noin?

Hyvä on. Täällä on laatikko. - Kiitos.

Ruairi ei sitten päässytkään Amerikkaan. - Ei päässyt.

Sääli.

En tajua, mitä hän näki sinussa. - Etkö?

Mitä mies näkee tällaisessa naisessa?

Ruairi oli aina heikkona naisiin.

Hän oli hyvä toveri. Hän ei tainnut tietää, millainen narttu olet.

Ota laatikko.

Ota se! Mene ulos.

Laskekaa aseenne!

Jos teette yhdenkin virheen, ammun häntä päähän. Onko selvä?

Näyttäytykää. Tulkaa esiin aseet pään yläpuolella.

Tehkää niin kuin hän käskee.

Anna kiväärisi. - Se on varmistettu.

Heittäkää aseenne pois nyt heti!

Menkää maahan!

Te siellä takana, tulkaa esiin!

Laskekaa aseenne! Totelkaa!

Menkää maahan!

Mene maahan!

Mene maahan!

Älä tule lähemmäs.

Voi helkkari.

Minulla ei ole asetta.

Älkää tehkö noin. Minä todistan sen.

Näettekö?

Ei asetta.

Ottakaa minut ja päästäkää nainen.

Takaan turvallisen poispääsyn.

Kuulkaa nyt. Minä pääsen läpi tiesuluista, hän ei.

Ojentakaa laatikko, rouva Lane. Hyvä on.

Jos hän vain antaa laatikon...

Tee se. Tee se!

Hitaasti. Hyvä on. Hyvä on.

Avaa ovi.

Se oli uskalias teko. Olet rohkea mies, John.

Gently. Neiti O'Shaughnessy.

Rouva Lane, otaksun.

Kaikki tuli vihdoin ilmi.

Bacchus saanee mitalin ja etenee kenties urallaan.

Aivan kaikki ei tullut ilmi, vai tuliko, komentaja?

Miksi Doyle esimerkiksi murhasi ystävänsä Ruairi MacLeishin?

Ruairi oli ilmiantajamme.

Kerroitko sen myös IRA:lle? - Miksi olisin kertonut?

Estitte Ruairia tekemästä noloja paljastuksia Amerikassa.

Mitä? IRA:n mies kertoisi minun tehneen hänestä ilmiantajan.

Minäkin saisin mitalin. - Suunnittelitte jotain ihan muuta.

Se olisi voinut onnistua, ellet olisi sotkenut kuvioita. - Minäkö?

Doyle palaa Irlantiin aseiden kanssa sankarina. Hän teloitti petturinkin.

Hän on siis todellinen sankari.

Kysyn itseltäni: kuka siitä hyötyy Doylen itsensä lisäksi?

Tästä ei pitäisi puhua julkisesti. Puhutaanko kahden kesken?

Puhumme tässä ja nyt. Kysyn uudestaan:

kuka hyötyi Ruairi MacLeishin kuolemasta?

En pysy kärryillä, pomo.

Tarinanne Ruairi MacLeishin petturuudesta oli silkkaa hämäystä.

Ette tarvinnut Ruairia IRA:n neuvostoon, -

koska teillä oli siellä jo Doyle.

Ruairi MacLeish oli uskollinen IRA:lle viimeiseen hengenvetoonsa.

Epäonneksenne ammuitte ainoan miehen, joka voisi vastata tuohon.

Te...

Te annoitte luvan siihen.

Doyle sai teloittaa Carmelin isän.

Tämähän näki Ruairin murhan.

Olkaa hyvä, komentaja.

Katsokaa häntä silmiin ja kertokaa, mitä teitte.

Ihmiset eivät aina tajua, mihin sekaantuvat.

Tarkoitatte vähäisiä ihmisiä. - Voi, John.

Ehkä sinun pitää vielä kasvaa.

Entä rouva Lane? Doyle aikoi tappaa hänet. Miksi?

Miksi hänet olisi pitänyt tappaa? Miksi?

Miksi, miksi, miksi? Tässä työssä ei juurikaan kysytä miksi -

vaan miten ja kuka.

Ehkä onkin hyvä, että naiset ovat läsnä. - En tajua. Kuka mitä?

Sitä kysymystä Gently ei hennonut esittää. - Olin pääsemässä siihen.

Älkää viivytelkö koko päivää. - Yksi vastaus puuttuu. Rouva Lane.

Tiedättekö, kuka soitti suojelupoliisille -

ja kertoi IRA:n asemiehen toimivan tällä alueella?

Tiesimme ainoastaan, että soittaja oli nainen.

Hän puhui huolitellusti vaikkakin vähän karkeasti.

Miehet käyttävät hyväkseen. Miehet valehtelevat.

Joskus mies ärsyttää naista liikaa.

En voi ottaa sinua mukaani, kulta. Tiedät sen.

Löydät jonkun toisen, varmasti. - Löydänkö?

Hän käytti minua ja heitti sitten menemään.

Rouva Lane...

Pidän aina antamaasi sormusta.

Carmel... Meidän pitäisi käydä yhdessä drinkillä.

Puhutaan miehistä.

Kappas vain, loukattu nainen.

Minulla on vielä hetki aikaa. Saanko tarjota yhden, John?

Minulla on kiire.

Empton. Teen tästä perusteellisen raportin. - Mistä?

Aseista, jotka olit valmis antamaan IRA:lle.

Niillä olisi tapettu brittisotilaita. Olisitteko kestänyt sen?

Ellette olisi ampunut Doylea, hän olisi voinut säästää satoja henkiä.

Kestättekö te sen? - Voiko Wanda Lanet ja Carmelit vain uhrata?

Minkä hyväksi? Maan turvallisuuden vai teidän loisteliaan uranneko?

Minä tässä ajattelin, pomo. - Mitä?

Mitä sinä oikein teet? - Minä kalastan.

Mikset tee kuten näytin? Näytin, miten pitää tehdä.

Miksi pitää seistä vedessä? Miksei voi seistä rannalla?

Etsitäänkö kiva kuppila ja syödään? Minulla on vettä saappaassa.

Tämä on ihan höhlää.

Suomennos Sanna Väre