Original subtitles

LONDON 1964

De var fullständiga dårar.

Jag förstår inte din engelska prata. - Du förstår.

Förstod du öppningen? - Det var kvick, men saknade passion.

Vänta tills vi kommer hem.

Åh nej, åh nej.

Av far, son och i den helige Andes namn. Amen.

Jag kommer att delta, intendent.

Polischefen kommer att delta. Du ville ha ett privat evenemang, -

men han bad mig bry mig djupa, djupa kondoleanser.

jag visste inte av hans djuphet.

Isabella var för dig allt.

Du vet ingenting om min fru eller vad som helst. Du vill inte veta.

Om Isabella hade varit mitt allt, han kanske lever.

Berätta för polischefen...

Säg att jag går i pension. Det muntrar upp honom.

Å nej, kära du.

STUDIER AV GEORGE GENTLEY Sista sak 1/2

Och från mitt i mörkret han reser sig igen.

AV LÄNET DURHAM KUST

Gudinna!

Här fryser bollar, Ricky. - Lawrie Elton, hjärndvärg.

Billy Lister.

Billy Lister, du har åkt med oss två månader -

och du vill ha Durham som försvarare.

Är du redo för ceremonin? - Jag är.

Bra, Billy.

Välkommen till familjen.

Det var mitt fel. - Och det var det inte. Låtsas inte.

Jag måste ge information.

Jag hörde inget prasslande. Jag förväntade mig inte detta från Webster.

Han har aldrig setts vackrare.

Letar jag efter honom? - Glöm honom och jag också. Jag slutade jobba.

Nej, herr försiktigt. jag kom för att hedra minnet av Mme.

Drick det inte. - Jag gör inte. Jag använder det klokt.

Köp en tvål.

Adjö, Kina. Bli bra.

Adjö, herr försiktigt. Och tack.

Roberto! Kaffe till mig och varmt till Billy Lister.

Du är så blöt, Billy.

Kom hit. - Gör det inte, Lawrie.

Sätt dig ner. - Shirley!

Vad är det för fel på dig? - Jag gillar honom inte.

Du tog med honom. - Han är en mobbare.

Vad exakt har gjorts mot dig? Ta lite av det här.

Du ber verkligen om det här.

Släpp taget! Vad är det för fel på dig?

Allt är bra, Roberto. – Det är bäst att vara.

Jag vill prata. – En retad låt.

Var tyst!

Tala sedan. - Inte här.

Kan jag komma förbi? - Kom vid åtta. Kan rakas.

Vad menar du?

Förlåt. Jag vill bara prata med dig.

Jag ska ta hand om honom. - Gör det inte, Lawrie. Jag ska ta hand om honom själv på kvällen.

Och jag behöver inte mina nävar.

Gör inte det! Snälla du!

Jag gör precis som du vill. Förlåt mig! Område!

Område! Jag gör som du vill. Förlåt mig!

Ursäkta mig, herr försiktigt.

Jag skulle inte vilja störa. Jag trodde du var här.

Jag har redan sagt att jag inte måste dig längre. Jag går i pension.

Jag har frågat runt lite. Du ser Joe Webster. Han har lämnat.

Han kom inte tillbaka från begravningen. – Jag letar inte efter någon.

Kommer du att låta honom gå som en hund? från dörrvakten? – Det är precis vad jag gör.

Vad? - Mitt enmanskrig kostade Isabellas liv.

Hon var en härlig kvinna. Det skulle han inte vara ville att du skulle sluta.

Han var stolt över att du alltid gjorde din plikt.

”Herr lever försiktigt för att tjäna människor." Så sa han.

Webster kommer inte att sluta döda, om du inte stoppar honom.

Vart tog han vägen? - Om jag visste...

Var var begravningen? - I Hexham.

Det är... - I Northumberland. Vem dog?

En ung man ramlade på en motorcykel. Kanske var det en olycka.

Kanske något annat. Det är vad de tycker där.

Låt oss lämna Rutland-mordet fortfarande för lokalbefolkningen.

John får ta Suffolk och Trevor ta hand om Eastbourne nästa vecka.

Det var allt. Bra. Tack.

Trevlig helg eller dess revben.

Du glömde sonen till Northumberland.

Inte jag heller. Det har skett en arrestering... - Joe Webster var på begravningen.

Varför?

Din besatthet av Webster inte bra för dig.

Många i militären tvivlar på ditt förstånd.

Du är ryggradslös precis som dem.

Du har tittat från sidlinjen medan brottslingarna har infiltrerat poliskåren.

Du sa att du skulle gå i pension. – Jag kan ta hand om en sak till.

Medan min pension är beräknad.

Okej, George. Ta saken.

AV LÄNET DURHAM LEDAR POLISSTATIONEN

Är du Lawrence Elton? - Jag gör inte vet inte Är jag Lawrie Elton, John?

Jag är en brottsrunda för dig eller herr Bacchus.

Eller vad annars? - Annars Jag slår dig över bordet.

Får han hota så? - Ja.

Så du råkade bara köra längs vägen och du hittade Lister död.

Det är den snabbaste vägen till Dice.

Dice är det där caféet, där de är bekväma.

Så du gick för att träffa dina vänner och du hittade Lister död.

Varför ringde du inte polisen? - Jag vet inte. Varför tror du?

Varför gömde du blodfläckarna?

Blod? – Jag tror inte att det är en brottsutredning vara mycket bekant?

Du är galen nog. – Som att polisen har pengar.

Sista varningen. Berätta om blodet, som fanns i dina stövlar och outfit.

Du hade tvättat bort det.

Vem vill ha blod på sina stövlar? - Det räcker.

Polisen slår. - Vill du ha mer?

Enligt ägaren till Dice-caféet din flickvän gillade Lister.

Billy var en ledtråd. - Tja.

Är halsduken din? Det var dolt ditt garage. Varför? - Vad i hela friden?

Hittade du den kvällen Lister dog? Nu får du tillåtelse att berätta sanningen.

Annars är du i djupa problem.

Är den här halsduken din? – Den var gömd i hans stall.

Varför, Lawrie? Varför gömde du det?

Lawrie Elton skulle aldrig bära en sidenscarf.

Låt det höras, geni. - Okej.

Elton hittade halsduken på brottsplatsen och gömde det för att skydda någon.

Han hade möjlighet och motiv. - Vilket motiv?

Oavsett om det är en flickvän kysste Lister?

Nu handlar det om att döda eller möjligen mord.

Någon kan bli hängd, och den någon är ägaren till denna halsduk.

Vems halsduk är det då? Vet du? - Verkligen.

Ricky Deeming bråkar med batterier för en slant. Det var längesedan.

Känner vi varandra, konstapel? - Mycket bra.

Vem mer har nuförtiden blanka skor?

Anderson Street Primary School.

Ge mig ett tips. - Jag var en dödlig du föraktade.

Hur mår du, John? – Du minns i alla fall.

Vem skulle glömma sådant konstant slickande?

Du var patetiskt lycklig från handledarstudentens betyg.

Lille John från Bacchus så polisen kom.

du har en vän Roberto Minchella.

Han äger Dice café.

Han blev vittne till den pinsamma scenen mellan dig och vackra Billy Lister, -

som hittades krossas i en stenmur.

Du hade enligt uppgift sagt att du ska "behandla" honom.

Billy var ganska trasig. - Vem blandade ihop honom?

I skolan du kallades glödande.

Lyser du fortfarande, Ricky?

Har du förlorat något glänsande och snyggt?

Var fick du det ifrån? - Är det din?

Var hittade du den? - Var förlorade du den?

Ricky Deeming är i vår cell.

Hon erkände att halsduken är hennes, och gissa vad.

Han minns inte där han tappade den.

Du är inte intresserad. - Varför skulle jag vara Jag leder inte längre utredningen.

Vad? Vem säger så? - Din svärfar.

Varför? – För att Varvet vill ha fallet.

Jag ska till mässan. Erbjuder du en? - Vänta en minut. Sa du Yard?

Men... Är jag fortfarande med? - Jag vet inte. Fråga den nya chefen.

Vem är hon? - Överintendent George Gently.

Han är jättesvettig. – Redan idag den forna storheten.

Jag ska gå för det. Han väntar på dig.

Är du John Bacchus? - Det är jag, herr försiktigt.

En imponerande syn. – Många vandrare kommer hit och...

Nåväl, vandrare. Jag trivs i stan.

Jag menade att MG. - A ha.

Modellen kommer inte att vara vanlig här. - Nej. Det är en bröllopspresent.

Från mamma och pappa? - Mamma är död.

Vi fick en brödrost av pappa. Jag köpte en bil till mig själv.

Behöver du en boost?

Jag tittade på platsen där Billy Lister slå i väggen. Det såg illa ut.

Kommissarie Setters inlägg du själv hade också fel.

Ricky Deeming. – Jag tror inte att jag hade fel.

På grund av sidenscarfen? - Han är inblandad i det här.

Han kan ha haft... Du vet.

Olagligt förhållande med död son. - Eller så.

Varför Lawrie Elton sedan arresterad?

Det fanns andra däckspår här. Du kan fortfarande se dem här och där.

Eltons är bäst för dem Bonneville och Deemings Manx.

Den andra föraren kanske inte var det Durhams försvarare.

Listers blodgrupp hittas i Eltons kläder.

Sedan hittade halsduken fick dig att ändra dig.

Vem hittade halsduken egentligen? - Jag själv.

Vem anmälde kroppen? – En förbipasserande bilist.

Du släppte Elton och du arresterade Deeming.

Halsduken är hennes.

Jag tror att Elton var på väg till Dice café.

Han såg kroppen, hittade halsduken och gömde det för att skydda Deeming.

Varför? – Hela gänget avgudade det här.

Åh.

Utreder jag fortfarande? - Jag meddelar dig senare.

Ska jag organisera Ricky Deeming förhör? - Jag börjar om.

Få tillbaka Lawrie Elton. Även i dag.

Försiktigt. - Om det var ett misstag med dig låt gå Elton, bara säg det.

Det är okej.

Ja, det var ett misstag.

Ja, det är Lawrie Elton.

Har kroppen flyttats? - Är inte.

Vem hittade honom? - Den herren där borta.

Armarna utspridda.

Vad kan man dra slutsatsen av det? – Han var redan död när han föll.

Det finns flera blåmärken på sidan av skallen.

Vad har orsakat dem? - Något som liknar en moukar.

Tillbaka till Ricky Deeming. – Han slår från vänster.

Det skulle vara en skada till höger sida av huvudet. - Exakt.

Om offret stod vänd mot angriparen.

Det var han förmodligen. - Rätt?

Deeming har ett bra alibi. Han var med dig.

Beror på när Elton dog.

Säg mig, Bacchus...

Avgör du alltid den skyldige först och letar efter lämpliga bevis? - Jag gör inte.

Jag känner ett par detektiver, som är specialiserade på det.

"Vi grep en mordmisstänkt, det finns inga bevis, kan du ordna det?"

Det borde inte fungera så. - Inte jag heller.

På gammaldags vis samlar jag bevisen och jag tittar vart de pekar.

Naturligtvis kan detta vara olycka. - Och du då?

Du såg Elton i förhöret. - Jag känner honom.

Så kan du berätta för mig hade han ögonbryn

Ögonbryn? – Nu finns det inte, och en spik saknas.

Jag förstår inte. Vad betyder det?

Att han inte hade ögonbryn när man dör.

Ska jag gå till Deeming's för att hitta dumplings? - Bara gå.

Förhör du honom? - Inte än, men håll honom i en cell.

Jag ska gå på ett möte först Fru Lister. - Jag har redan gått.

Undersöker du pojkens rum? - Jag gick dit.

Så det gör du inte.

Vad skulle man ha letat efter? - Bevis.

Polischefen ringer dig till middag idag.

Är du hans sekreterare? – Nej, men hans svärson.

Verkligen? Åh herre gud.

Kommer det att förstöra min chans att jobba med dig? - Det hjälper inte.

Får jag tala direkt? Jag har sökt jobb i London.

Det skulle inte skada att hjälpa I George Gentlys sista berättelse.

Vem sa det? - Är det detta du pratar om?

Att det inte skulle göra ont.

Jag måste ha gjort en dålig sådan första intrycket. - Väldigt dåligt.

Min bil och min kostym är för trevlig enligt dig.

Du gillar det inte att jag litar på förnimmelser.

Du tror att jag är det slarvig och ouppmärksam.

jag ska göra mitt bästa att imponera på min frus far.

Jag känner till honom från brottsutredningen ännu mindre än preventivmedel.

Det gick också fel.

Är det därför du vill härifrån? - Delvis.

Vill din fru åka till London? – Lisa skulle knappast följa med.

Det finns bara en sak, som jag verkligen inte gillar.

Det är vad du inte säger.

Rätt, givet.

Jag släppte Elton, och nu är han död.

Det är mitt fel.

Jag har fortfarande rätt om den sista historien, va?

Jag läste om din fru. Jag beklagar sorgen.

Jag skulle lägga övertid allt åt helvete.

Min fru mördades.

Säg till din pappa att jag stannar i mina egna omständigheter. Vi ses i morgon bitti.

Så om du vill fortsätta berättelsen bland. - Ja, jag vill. Tack.

Mår du dåligt? - Vad?

Det är tyst här, eller hur?

Pevsner ringer till katedralen att krossa.

Jag tycker att det är grymt. Det passar bättre.

Ser du? Förr fanns det en vägg där.

Jag är ny här. – Det var ankaritens rum.

En eremit var instängd där att leva.

Det var ett hål i väggen för utfodring.

Det var utanför förgrävd grav -

placerad i kö slutet på ett värdelöst liv.

Själva katedralen... - Sen byggd av katoliker som jag.

detta var vårt folks byggprojekt.

Nu drivs det av anglikanerna tvivlare på uppståndelsen.

I Jerusalem tar judarna deras tillbaka från muslimerna.

Frågar katoliker katedraler tillbaka?

Jag förstår inte riktigt nu... – Det är precis vad jag menar!

Du har inte ens en ordentlig begravning.

Du har ingen stil. Du är inte en riktig religion.

Vill du ha en begravning?

Billys grejer har redan genomsökts. - Ledsen att behöva störa dig igen.

Tack.

Vilka av mina kollegor besökte här? - Överkonstapel Bacchus.

Och den äldre, hans handledare. - Settare?

Tillsammans? – Nej, men separat.

Åh.

Kommer du ihåg vilken som gick först? – Den äldre.

Han ville undersöka rummet Billy på hans dödsnatt. Han letade efter ledtrådar.

Din son verkar ha haft nära band till Ricky.

De gillade varandra, antar jag.

Ricky satt ibland som modell åt Billy.

Billy ville bli artist. - Så de tillbringade mycket tid tillsammans.

Det var en skolpojkeförälskelse.

Det hände Billy ganska ofta. han skulle ha gjort vad som helst för Ricky.

Jag förstår inte varför världen måste göra narr av det. - Inte jag heller.

Du är mycket yngre än jag förväntade mig. – Jag fick Billy när jag var 16.

Hur är det med hans far? – Han dog när Billy var liten.

Det här är väldigt tråkigt för dig.

Jag förlorade min fru alldeles nyligen. - Jag beklagar sorgen.

En begravning borde de säger att det får dig att må bättre.

Det kändes inte så. Kände du? - Nej.

Men kanske kände Billys vänner.

Fick du gäster på begravningen? - Jag kände inte alla Billys vänner.

Var det någon äldre som inte gjorde det passa in? - Nej. Hurså?

Mrs Lister, har du hört det som heter Joe Webster? - Jag är inte.

Gör du aldrig det? - Jag gör inte. Vill du ha kaffe?

En till fråga. Vad gjorde din man för jobbet?

Philip var uppvärmningskillen i handelsflottan.

En gång kom han från Rio de Janeiro, -

gick på en bar med sina vänner i hamnen och försvann på den släta vägen.

Jag antar att han gick tillbaka till skeppet och föll i vattnet. Han hittades inte.

Förlåt, men du lever i tiden bekvämt som en värmares änka.

En generös pension utgår.

Jag är väldigt tacksam. Så inte nu.

Jag ska göra det där kaffet.

Herr försiktigt? Överkonstapel Bacchus är här.

Ricky Deemings juridiska assistent eld och sjudande av ilska.

Låt oss utforska dessa. Dexamfetamin förmodligen. De var i Listers rum.

Hur kunde jag inte hitta dem? - Du letade inte efter dem.

Vad är en handelsflotta? värmarens änkepension?

Hur skulle jag kunna veta? - Ta reda på det.

Är Billy Listers begravning efter att ha sett främlingar?

Har någon exploderat? - Bara en kille i katedralen.

Vad? – Mannen pratade som en Londonbor och kastade en kikare på prästen.

Hade han sällskap? - Inte vad jag vet.

Vänligen kontrollera. Fanns det Moukers från Deeming? - Hittade den.

Väl? – De utreds.

Finns det något annat? - Som vad?

Var det någon som frågade honom? – Vem till exempel?

Du måste lita på någon. Varför inte jag?

Låt oss gå och prata med Deeming.

Förlåt. – Nej, du kan inte vara närvarande.

Du hör snart ditt livs värsta skitsnack.

Det har jag varit i 25 år som polis i London.

Den stora svetten kommer.

Varför är jag här? - Två av dina vänner är döda.

Billy och Lawrie berördes mörker. Det är vad som händer när man kör.

"Rörde du mörkret?"

Du förstår inte. Måste älska fart. - Tempo. Berätta om det.

Det är samma sak med en cykel. Maskinen och andan i maskinen...

Låter andligt av erfarenhet. - Du börjar förstå.

Räcker det bara att köra? Inte du behöver mer? - Läkemedel?

Det är inte min grej. Passar den?

Durhams försvarare... Vad försvarar du?

Vi själva, antar jag. - Från vad?

Från all skiten.

Från eländiga jobb, lärda värderingar, från andras åsikter, lån...

Från den sortens liv som John lever.

Hur lever jag? – Du har jagat folk i vår ålder i 40 år.

Du gör världen säkrare till andra medelmåttigheter.

Med den lilla damen vid havet i en perfekt fungerande värld.

Ingenting förändras någonsin förutom väderförhållandena.

Åh. Så du räddar dina lärjungar -

ett harmoniserande samhälle från en kall hand.

Vilken din värld erbjuds Lawrie?

Fadern dog före födseln, och mamma vägrade.

Pojken lades alltid bara tightare.

Han gick inte bra i skolan och inte i arbetslivet.

Ett liv i brott lockade. Det är så det går till.

Kanske inte, kanske inte.

Han fick en motorcykel, familj och gemensamma värderingar.

Din värld inte hans intresserad och inte jag heller.

Din värld kommer att förstöras, George. Oundvikligen.

Du kan inte engelska på bara 20 år.

Jag är rädd, att du har rätt.

Väl. Billy Lister cyklade mot väggen, -

för att hon ville dansa med maskinens anda.

Lawrie Elton körde av en klippa pga han ville röra vid mörkret.

Åh nu. Och du pratar med mig Skit. Du borde tänka lite, Ricky.

Låt oss börja här.

Varför Lawrie Elton lämnade Lister från dödsplatsen med sidenscarf?

Den hittades i hans garage. - Vem hittade den, George?

Det var väl inte bara John Bacchus? - Vad menar du?

Han blev tillrättavisad i rätten efter att ha ljugit om bevisen.

Du kanske behöver tänka efter.

Du är fri att lämna. - Bra.

Jag råder dig dock att stanna. - Varför?

Det är möjligt, -

att denna man kommer till dig. Då är ditt liv i fara.

Trevligt att träffa dig, George.

Jag var tvungen att ljuga för att skydda källan. Annat...

Domaren tillrättavisade mig, men killen fick åtta års fängelse.

Vad sägs om en halsduk? – Jag såg det för första gången I Eltons stall.

Jag måste fråga om pillren. – Jag såg dem bara när du gav dem.

får jag fråga vem är på den bilden?

På en säker plats. - På kontoret.

Du lyssnar inte. – Jag vet en lämplig plats.

Ring först till kriminallabbet.

Pevsner talar av förkrossande prakt.

En vacker plats. - Det är.

Du föredrar Big Ben.

Nordöstra England är en skog.

Jag vill härifrĺn, chef. - Kalla mig inte chef.

Vad sa labbet? - Dexamfetamin.

Havet innehåller C-vitamin och koffein. Dosen är inte stark.

Tillhörde Billy Lister amfetamin till mäklare, eller var han en användare?

Durhams försvarare kan vara en drogring. - Du kan.

Hur en sådan småskalig verksamhet ledde till två mord?

Vänligen förklara det.

Ricky och killarna, inklusive Lister, handlade narkotika i länet.

Ricky kanske dödade Lister, vem som skulle informera gruppen.

Elton hittade halsduken, gömde den och gick för att berätta för Ricky om det.

Ricky dödade honom för att dölja Listers mord.

Deeming kunde döda två personer bara pratar ihjäl dem.

Så vem dödade Billy Lister? - Jag vet inte.

Men jag vet vem som dödade Lawrie Eltons. - Låt mig gissa.

Joe Webster. - Full poäng.

Jag visste det. Jag läste tidningsartiklar igår kväll.

Jag visste att jag skulle hitta någon som använd blåslampa och tång.

Mördade Webster din fru? – Han låg bakom dådet.

Är inte Londonpolisen disciplinera honom?

Jag vet minst sju hög- värdig polis han betalar.

Jag vet vilka de är och de vet att jag vet.

Jag har helt enkelt inte bevisen.

Precis, det är så alla ser på mig.

Bestäm om du vill utforska fall. Du behöver inte.

Om Webster ska tjäna pengar här och du är i vägen för honom, -

han kommer inte att tveka att döda dig.

Vart ska jag börja?

Om Billy Lister. Vi vet inte vem dödade honom. Låt oss leta efter ett motiv.

Han kan ha sålt droger. Du vet sittplatser. Gå ut på kvällen.

En av Durhams försvarare kan ha känt till Webster.

Han kanske har vänner här.

Vilken typ av vänner? - Assistenter.

Pratar du om polisen? Från kollegor? - Det är möjligt.

Hur vet du att jag inte är det? En vän till Webster? - Jag vet inte.

jag förstår fortfarande inte dina engelsmäns tal.

Newcastle Brown.

Tack. - En shilling och sixpence.

Bandet slutar snart. Sedan dikter hörs. - Bra sak.

Charlie.

Hej, Charlie. Jag är Bacchus, John Bacchus.

Bacchus! - Ja.

Här är John Bacchus. - John Bacchus! Ni är vinälskare.

Nej, jag brukar hålla mig till öl.

Jag letar efter en man som heter Lister, Billy Lister.

Han kanske har något Vad jag letar efter - Du var sen.

Lille Billy är död.

Tack. Godnatt.

Herr försiktigt.

Kina. Är bostaden lämplig? - Säker.

Maten är också bra. Och bartjejen... - Bra.

Kul att du är hemma igen. Väl.

Jag gjorde lite research i London. Webster verkar ha kommit ensam.

Det besegrar mig. Han fungerar inte så. Han är också slarvig.

Jag har avbokat några pints i baren.

Denna Bacchus är en stygg pojke. - Berätta för mig.

Han fick ett bra rop från domaren, när han... - Jag vet. Vad annars?

Åh. Det här är intressant: han kör sportbil. - Jag vet.

Hur har han råd? – Det är det som intresserar mig.

Svärfar... - ...är polischef.

Det är synd att betala för det, att du berättar saker som jag redan vet.

Vad sägs om Valerie Lister? – Jag vågar inte öppna munnen längre.

Berätta för mig. – Han slog tjockt.

Jag undersökte hans sons död, så det är ingen information.

Han var 16. För ung för att få barn. – Vi känner inte till preventivmedel här.

Han var inte här. Han föddes här som sin son, -

men enligt bartjejen var han det gravid när hon återvände från London.

Vad skulle du ha önskat av Billy Lister?

Hur kände du honom?

Jag antar att du redan vet det, eller vad, herr Bacchus?

Mr. Bacchus vet vet mer än han säger.

Du lovar att du inte kommer att vara här? – Genom min mammas ande.

Du är för söt för att vara polis.

Vad gör du nu, om du behöver en boost?

Hade Billy vänner med honom?

Han gick ensam.

Men du kan hitta grejer.

Jag kan hjälpa dig, om du vill vara snäll mot mig.

Verkligen. Sälj mig ett par.

Hur mycket? - Låt det vara. Bjud på en drink nästa gång.

Kommer det att bli en till?

Jag skulle kunna betala för dessa.

Ge sedan fem shilling. Jag betalade för det.

Vad heter du, så ditt fullständiga namn?

Mitt fullständiga namn är faktiskt ädla Charlotte Dawson.

Säg bara Charlie. - Charlotte Dawson, du är arresterad.

Allt du säger... - Snälla du. Mina föräldrar...

Hur mår du, John? - Ganska bra.

Hur behandlar Saint George dig? - Han är riktigt trevlig. Jag gillar honom.

Hurså? - Han har sagt, att det var ett misstag att låta Lawrie Elton gå.

Så var det. - Du har inte oroa dig inte. Du kommer att bli omhändertagen.

Tyvärr är det så Gently fungerar. - Han verkar vara en anständig man.

Tror du det? - Jag är.

Hon litar inte på dig, John. Han litar inte på någon.

Du vet hans rykte. Han anser att alla är mutade.

Tja, som jag sa, han har talat direkt till mig.

Var är han nu? Vem pratar han med? - Jag vet inte.

Fråga honom varför en kalv som heter China Mates -

har ifrågasatt John Bacchus vänner och inkomstkällor.

Hurså? – Det är så han jobbar. Vänder poliserna mot varandra.

Han förstör förtroendet, gemensam anda och andras karriär.

Låt ondskan ringa... - Vad?

Han frågade på att iscensätta bevisningen.

Vilka bevis?

En halsduk och amfetaminpiller. - Vilket amfetamin?

Jag kan inte riktigt säga. - Jag är din chef.

Vi hittade dem i Listers rum. - Du hittade ingenting.

Hittade dem försiktigt.

Var försiktig, John. Var väldigt försiktig.

Han vill hitta de korrupta poliser. Se till att du inte hamnar i fällan.

God dag, herr Gently.

Jag är ledsen Kina.

Vem gjorde det? – Jag såg inte mannen. Jag vaknade här på morgonen.

Jag måste ha blivit avslöjad. - Jag ordnar få dig ut. Sen går du hem igen.

Du har gjort ditt bästa.

Tack, Mr. Gently.

Kan jag hjälpa? - Res dig upp när du pratar med mig.

Visa dina händer.

Naturligtvis gjorde du det inte själv. - Vad?

Du är inte sån. - Vilken sort?

Jag ägnar halva mitt liv åt att prata för sopfolket. Jag blir aldrig arg.

Det är inte min uppgift att bli arg. Det skulle vara ett tecken på misslyckande.

Jag är bara en småstadspolis. Du pratar för smart för mig.

Har du ett problem? - Är inte.

Beställde du te? - Jag gör inte.

Förlåt. Te för två. Vill du ha tekakor? - Jag gör inte.

En av dem med hallonsylt.

Varför träffas vi här? Varför använder du inte kontoret?

Vad har du att säga?

Billy Lister sålde droger. - Finns det några bevis för det? Bra.

Övrig? – Bara från gängmedlemmar Lawrie Elton hade ett brottsregister.

Han satt inte i fängelse samtidigt som Webster.

Valerie Lister? – Hon blev gravid när hon var 15.

Jag antar att han bodde hos sina föräldrar. - Man ska inte anta någonting.

Båda är döda.

Hon gifte sig med sjömannen Philip Lister 3 januari 1944. Vigselbevis.

Billys pappa kom snart tillbaka För konvojer till Atlanten.

Efter kriget han blev kvar i handelsflottan.

Billy såg inte sin far så mycket. Jag läste att det kan bli gay.

Har du svårt att smälta? homosexuella?

Nej, men jag hoppas det att behandling kommer att hittas snart.

Annars är det utpressning, självmord, mord...

Labour har lovat göra det lagligt för vuxna.

Vad händer om det inte finns några villiga vuxna? Barn endast bakom galler.

Kan vara någon form av elektroterapi hjälp?

De flesta skulle förbli tips. - Jag pratade om dig.

Varsågod. - Billys pappa försvann, antagligen dog.

Någon började betala mammas räkningar.

Utrustning? – De säger nej.

Får hon inte änkepension? - Nej.

Hur bor han brett? – Kanske på grund av arvet. Låt oss ta reda på.

Berätta en gång till om halsduken. - Jag förfalskade inte bevisen.

Jag tror dig.

Vem bestämde sig för att släppa Elton? – Setters, men på mitt råd.

Han borde inte ha lyssnat.

Valerie Lister sa att din chef sökte igenom Billys rum natten han dog.

Vad? Förfalskar han bevis? – Ett intressant förslag, men nej.

Han var förmodligen där att ta bort bevis.

Han kunde bara inte hitta pillren. - Inte jag heller.

Du letade inte efter dem. - Letar du efter Setters?

Det är möjligt.

Det är också möjligt att han lagt halsduk för dig att hitta.

Du skulle misstänka Ricky Deeming och du skulle begära att Elton släpptes.

Ett ögonblick nu.

Säger du att min chef var inblandad till apoteket? - Kan vara.

Det handlar om mig fullständigt kränkande uttalande.

Om jag har rätt, -

vår enda fördel är att nej Settare vet att droger har hittats.

Visste inte förrän jag berättade det. - Vad?

Förlåt. - För rumsräkningen?

Är det konstigt att vi dejtar på hotellet när du inte kan hålla tyst?

Vi delar inte rum.

Jag bor inte här. Jag bor hemma med min fru med. Dessutom är jag polis.

Okej, sir. Tack.

Tack. - Tack.

Om du ledde en utredning, vad skulle du göra härnäst

Jag skulle gå och träffa Valerie Lister. - Korrekt.

Följer du med? Eller kan vi inte lämna tillsammans?

Hej Valerie.

Du verkar ha det bra. - Vad vill du? Varför var du på Billys begravning?

Jag stannade kvar så att du inte skulle bli nervös. - Skulle du bli nervös? Du är grinig.

Om jag kunde förändra det förflutna mina handlingar, jag skulle göra det. Jag kan inte.

Jag vill prata om en sak. Det har med Billy att göra.

Gör oss några koppar te.

Vad finns bakom huset?

Mrs Lister, kan vi... – Du har ingen rätt att komma hit.

Jag ska gå. Jag ska gå!

Hur dog Billys pappa? – Det var en olycka på fartyget.

Det vet du inte. Han försvann bara spårlöst.

Rederiet bar ansvaret. - De har inte hört från dig där.

Var kommer pengarna ifrån?

Ska jag berätta vad jag tycker? Jag tror att pengarna kommer från Joe Webster.

Du hittade på historien om änkepensionen, eftersom du undviker sanningen.

Det handlar om blodpengar.

Joe Webster dödade trots allt Billys pappa.

Mrs Lister, det är Billys far fortfarande vid liv är det inte?

Är.

Webster är inte här i affärer. Det är en privat angelägenhet.

Du måste vara Shirley. - Jag är.

Kan vi spendera några en stund tillsammans? - Varför?

Jag skulle vilja lära känna dig.

Jag var 15 år gammal.

Det var krigstid.

Joe Webster var en charmig man på den tiden, till och med charmigt.

Han hade pengar.

Jag träffade honom ett par gånger på jobbet efter. Jag tror att han är kär i mig.

Jag ville inte dejta. Jag visste vad han handlade om män.

En natt våldtog han mig.

Det var min första gång med en man. Jag blev gravid.

Jag återvände hem.

Mamma dog när jag var liten, och jag kom inte överens med pappa.

Han ordnade så att jag skulle gifta mig med en halvbekant. - Philip Listers.

Han var på hemledighet.

Jag tror... jag tror pappa betalade henne för att gifta sig med mig.

Jag såg honom aldrig igen. Två år senare dog han.

Sedan började jag få pengar.

Och brev från Joe. Han ville träffa sin son.

Jag hotade att döda oss båda, om han kom någonstans i närheten av Billy.

Jag ville inte ha Websters pengar, men far lämnade mig ett arv.

Han ville bara så att jag inte skulle föda jäklar i världen.

Han ville ha ett namn till barnen.

För barn?

Jag väntade tvillingar, Mr Gently.

En annan dog.

Den andra överlevde. Jag döpte honom till William.

Jag tror att du kände min son Billy.

Är du Billys pappa?

Han hade ett skarpt öga. Han var en skicklig tecknare.

Vems potatis var det? Förmodligen hans mamma.

Jag visste inte att han ritade mig. Han var en trevlig pojke.

Var du och Billy förälskade, Shirley? - Jag och Billy? Vi gör inte.

Jag hade en pojkvän som dog av misstag.

Han hette Lawrie. - Lawrie... Eller så.

Billy hade inga flickvänner.

Vad menar du?

Ingenting. - Vad menar du?

Billy...

Jag tror att Billy gillade pojkar.

Tror du att Joe dödade Lawrie Elton? - Jag är säker på det.

Varför? - För att Lawrie Elton kan ha orsakat din sons död.

Det är ödet, -

att om Joe hade träffat Billy, han skulle ha hatat detta.

Joe skulle inte ha godkänt det en pojke som var...

Gick han till Billys rum? - Jag vet inte.

Han var här när jag kom.

Här var Ricky som Kristus. Vad var detta? - Shirley.

Din pojkvän sa detsamma om min son.

Kände du Lawrie? - Vi träffades.

Okej, Lawrie. kommer du att berätta för mig vad jag vill veta, -

eller kommer detta att ta hela natten?

Jag förstår inte. – Han sa att min son var priset.

Jag bad honom förklara, vad menade han med det, -

men pojkparkasen började bli det lite trött och ledsen.

Så jag frågar dig.

Vem gjorde min son gay? - Jag förstår inte.

Var förnuftig nu, min kära.

Vem är den här personen?

Den här säger "Ricky". Vem Ricky?

Ricky Deeming. Hans namn är Ricky Deeming.

Var kan jag hitta honom? Var kan jag hitta Ricky Deeming?

är det här logiskt? - Är. jag ska försöka hitta en tjej. Leta efter dig Deeming.

Jag vill följa med dig. - Säkert Deemings hus och följ.

Är det här personligt, chef?

Lyssna. Du kanske bara får en tillfället. Skjut i huvudet.

Låt oss gå, pojkar!

Kväll.

Åker motorcyklister hit? - Här. De kommer senare.

Är Shirley där? - Två teer, Roberto.

God kväll, George. Sätt dig ner.

Är du helt ensam?

Jag deltar för din sons skull. - Så det gör du inte fnörda inte. Du har nosat.

Du har hämtat information från Valerie. Du måste vara på jakt.

De gillar det säkert här. George Gently själv på jakt.

Du letar efter Ricky Deeming. - Du är kvalificerad.

Han är under polisskydd.

Verkligen?

Jag letar efter en tjej som heter Shirley. Han jobbar här.

Han har inte kommit idag. - Ja, han kommer att hittas, George.

Bedriver du droghandel? med Superintendent Setters?

Säljer polisen droger? Inte bra sällskap.

Någon säljer dem. - Jag är inte förvånad.

Tittar du någonsin kommersiella kanaler?

Jag frågar eftersom vi spenderar här i förhållande till mest pengar i reklam.

Ungdomarna i denna region alla pengar köper lycka.

Du kan tjäna en förmögenhet på det, om du organiserar det ordentligt.

Skulle jag ha varit nöjd med gruppen pojkar som åker motorcykel?

Det verkar inte rimligt.

Den handlingen kostade dock din sons liv.

Det var inte drogerna, George.

Billys liv tog slut på grund av en korrupt man.

Han har inte varit här på flera dagar. Parkera bilen i skuggorna.

Titta på dörren och gatan. Om Deeming kommer, arrestera honom.

Om Webster kommer, gå inte stänga. Informera mig.

Ricky Deeming dödade inte Billy. - Nej, den där daggmasken Lawrie Elton.

Han berättade för mig fint allt, till slut.

Vet du orsaken? - Billy skulle berätta För Ricky på droger. Lawrie blev förvånad.

Han hade knappast för avsikt att döda, bara skrämma.

Varför skulle Billy berätta om pillren? - Billy respekterade Ricky.

Det här var som en far för honom. – Inte på det sättet heller.

Det är rätt, eftersom Billy var kär i Ricky.

Var kan jag hitta Ricky Deeming?

Det finns beväpnade män på vägen. - Har kavalleriet kommit för att hjälpa till?

Ricky Deeming kommer inte hit.

Mantovani, kom hit. - Döda honom inte, Joe.

Vad skulle det göra för nytta? - Hängande kanske bara en gång. Jag lämnar inga vittnen.

Hur är det med Shirley? Säg till och med var han är.

Han ville simma. Glassgubbe, kom hit!

Du är inget annat än smuts. - Jag har barn.

Jag är själv föräldralös. Det har inte gjort ont. På marken att ligga ner.

Stå upp, Roberto. Gå upp!

Kan du köra? - Jag kan.

Gå in.

Sluta! Håll ut!

Om du hotar mig dödar jag mannen. - Sänk ditt vapen. Det är en order.

Hittade du Ricky Deeming? - Vi gör inte.

Hittade du tjejen? - Jag gör inte.

Jag tror jag vet var flickan är.

Gud förbjude.

Ibland skulle jag vilja ha oss blåsa facklor och tång.

Skulle du gilla det? - Websters för de som gillar, ja.

Vad gör vi nu? Ska vi vänta bara upptäckten av Deemings kropp?

Jag går tillbaka till stationen.

Du berättade inte för mig om gripandet på klubben. – Flickan bjöd på amfetamin.

Så du bad inte om det. – Jag begärde inte.

Jag ville bara ha bekräftelse på det, att Billy sålde droger.

Nu pratar advokaten i telefon. – Flickan kommer att överleva. Pappa är rik.

Hur hänger det ihop? – Flickan ska få en bra advokat.

Sedan gråter han inför domaren, som är pappas vänner.

Är du i något förhållande uppriktig?

Släpp flickan. - Jag gör inte. Jag behöver honom.

Varför? Vad är fel med dig, Bacchus? – Jag gillar inte lagbrytare.

Om de inte är dina överordnade. Inte konstigt att London lockar.

Är det absolut omöjligt för dig? visa lojalitet mot kollegor?

Jag gillar det inte, att bli fängslad för sitt eget nöjes skull.

Jag gillar inte den där kalven undrar var jag dricker och med vem.

Det kan du fråga direkt.

Och du skulle ha låtit mig skjuta Websters. Fem från Minchella.

Han lever just därför att jag hindrade dig från att försöka.

Jag är inte säker på att du ens är polis. Du tar lagen i egna händer.

Jag kan bara inte vara som du.

Isabella var italiensk. Vi träffades under kriget.

Var du längst fram? - Montys 8:e armén, Nordafrika. Sicilien.

Sedan genom Italien.

Jag träffade Isabella i Neapel. Jag gick tillbaka för att hämta honom.

Har du barn? - Är inte.

Rolig grej. Titta på mig och Lisa.

Vi vill inte ha ett barn.

Ärligt talat, det gör vi inte till och med vill ha varandra.

Hej. Klar. Tack.

Deeming gick hem och försvann.

Vart? - Stämmer min gissning?

Det finns inget annat. - Kanske till Dice eller en skrotgård.

Till vilken?

Till skroten. - Nu går vi.

Behöver vi inte bakgrundsstöd? - Ring männen.

Låt oss prova Dice.

Berätta om min son.

Billy var en underbar person.

Han var en konstnär. - Menar du det här?

Var han som Picasso eller Michelangelo?

Du skulle vara stolt över honom. Verkligen.

En eld brann i honom. Han såg skönheten i världen.

Eller skönhet. I ditt ansikte?

Sluta! Vänligen avbryt snabbt.

Se.

Verkligen. Är det så.

Vad gjorde du med min son?

Våltog du henne?

Du borde ha hört hur Lawrie skrek när jag gjorde detta mot honom.

Han bad sina ögon, sin näsa och för hans läppar. Bad.

Vet du vad? Jag tycker synd om dig.

Du kryper i din egen skit, innan jag slutar. Det också!

Den här gången får du en godbit, Joe.

Var resonabel.

Det vore värdelöst. – Helt värdelöst.

Släpp taget, George, skjut. Varför inte?

Isabella.

Ett vackert namn.

Var hon en utländsk slampa?

Skjut bara, chef. Jag kommer att stödja dig till slutet.

Det är meningen att vi ska att vara annorlunda än dem.

Rätt. Jag är inte ägglös.

Nej, gör inte det. Låt honom vara. Ta honom och lämna honom.

Det är okej. Ring en ambulans.

Skrattade hon mycket, Joe? - Vem är det?

Lawrie Elton när du rökte hans ansikte. Skrattade han?

WHO? - Lawrie Elton, som jag släppte fri.

Sergeant... - Vänta en minut.

Jag antar att han var en tuff nöt. Du måste ha uppskattat det.

Han hade substans till skillnad från Billy. - Fascinerande...

Som natt och dag, Billy och Lawrie.

Ganska annorlunda. - Är han på droger också?

Låt oss ta Joe till sjukhuset. – De föddes fortfarande samma dag.

Tja titta på det.

Valerie Lister, som du våldtog, när han bara var 15 år...

Vad är våldtäkt? - Han trodde inte det att berätta att du hade tvillingar.

Två pojkar. Jag kan visa födelsebevis -

och den andres adoptionspapper, som han inte fick behålla.

Hade han inte två söner?

Billys bror, din andra son, kom inte långt.

Fick honom ett barnlöst par i Newcastle.

De uppfostrade honom hårt som du skulle ha gjort.

Han hade mod och substans -

till skillnad från här, som bara ritade andra pojkar.

Den här pojken gillade från sin motorcykel.

Vill du höra hans namn?

Skrattade han mycket?

Bad han för sitt liv?

Ambulansen är här.

Ta bort honom.

Vad handlade det om?

Det var två pojkar. Jag kom på resten själv.

Jag fick åtminstone ett leende på läpparna.

Du är en mycket märklig ung man, Överkonstapel Bacchus.

Tänk om jag hade skjutit? – Jag skulle ha bjudit på ett glas.

Ge bara bort det. Du ville skjuta.

Det hade känts jättebra.

Nu går vi hem.

Politikern sa till polisen: "Vill du ha en drink eller transfer?"

Unge Lord Bacchus! St George's en betrodd häst och till och med en hjälte.

Gå härifrån alla.

Jag skämtar inte. Gå nu.

Du gick till Billy Listers hus på hans dödsnatt.

Du utforskar hans rum ensam från ett på morgonen.

Varför?

Som inte kunde vänta till nästa morgon?

Lawrie Elton mördades, för vi släppte honom.

Du ville ha det. Du försökte hårt att få Deeming att skratta.

Du sätter den där halsduken på plats, var skulle jag hitta det.

Du skulle ha låtit mig skylla en oskyldig man.

Du är borta. - Vem säger det?

Adliga Charlotte Dawson. - Hur?

Du vet. Maträtt, som jag arresterade för att ha handlat Piri.

Han slipper ett halvårs fängelse genom att göra ett uttalande, -

som sagt av Billy Lister, att du driver narkotikahandel.

Lister visste inte om mig. - Dawson vet inte heller.

Han undertecknar fortfarande uttalandet, som jag skriver. Är inte det rätt?

Jag ger upp av alla anklagelser mot honom.

Eller? – Eller så kan du gå i pension tills fredag.

Det verkar vara smittsamt. - Vad?

Helighet. - Inte alls.

Jag kommer inte att vara George Gently. Han skulle ha åtalat dig.

Jag har andra planer. - Rätt?

Vad är det som är så kul?

Vill du fråga? Guds förlåtelse, Joe?

Jag frågar honom själv.

För år sedan fick jag att leda brottsavdelningen i Dorset.

Det var en ung polis som kom känd för sina "backstage-kunskaper".

Han var bra på att iscensätta bevis.

Jag försökte ändra honom, men inte lyckat.

Han är nu från Scotland Yard mest korrupta poliser -

det vill säga samtidigt också världen mest korrupta poliser.

Jag är ledsen för det, att jag inte kunde stoppa honom.

Det är därför jag har bestämt mig att disciplinera dig omedelbart.

Disciplinera mig?

Hur? - Jag är din nya chef.

Ska du flytta hit? Till denna plats? - Jag flyttar.

Jag trodde att jag hade fått nog. Det var inte så.

Nåväl, fartygen möts på natten och så vidare.

Jag har erbjudits ett jobb i London.

Den nya enheten är kvalificerad organiserad brottslighet.

Du kommer att få ett brev.

Från vem? – Från biträdande polismästaren. Han är en gammal vän till mig.

Jag sa att jag skulle disciplinera dig. Du stannar här med mig.

Finsk översättning av Sanna Väre