Original subtitles

♫I take up a brush to paint its prime of life♫

♫The sandstorm has taken down time and tide for thousands of years♫

♫My concern in this life is to distinguish true from false♫

♫But love brought me to her♫

♫I play dumb and take only one glance under the roof♫

♫Every day and night lasts only a moment♫

♫I stand with her side by side and say nothing, forgetting a flashy life♫

♫I can't extricate myself from my worries♫

♫I take the brush to leave its elegance♫

♫Having the dirt washed away, the vicissitudes of life become pure♫

♫Let me put aside my worries♫

♫I draw a picture of her stroke by stroke♫

♫I take the brush to leave prosperous days♫

♫How can I say sweet words after having the dirt washed away♫

♫I paint with a bamboo hairpin on paper to set off her cheeks♫

[From Repair to Pair] [This work is adapted from Mao Shangshu's work]

[Episode 17]

Well,

is that woman

having an affair with Qin Zhiyuan?

You.

I beg your pardon? I beg your pardon?

I can bear that you hurt me before.

But you hurt

my sister greatly this time!

Calm down. Calm down.

Luo Youqian.

Your sister did it herself.

What does it have to do with me?

Besides, it's funny.

She acted like a bitch

but pretended to be innocent.

Don't show up in front of me again.

Or I will beat you

every time I see you.

Didn't you say we can't hit him?

I can't help it.

Let's go.

Zhiyuan.

Do you want to see Qiu Yuan?

I can't go.

I can't give others

a chance to attack her.

Yeah.

You shouldn't go to Yuxin Studio then.

Mr. Li said

there are few

serious guests these days.

All came for gossip.

They are annoying.

I will go to Yuxin Studio.

Why?

If I'm not going, people might think I'm hiding.

This can't be avoided.

38.2 degrees.

She is still having a fever.

Coming. Coming.

Luo's noodles with eggs.

You'll get rid of fever after having it.

Taste it.

I'm not hungry.

I don't think so.

You haven't eaten since noon.

How about this?

Let me can feed you.

Are you serious?

Now that you can still laugh, it's not a big deal.

Be good.

No matter how serious it is,

we must have the strength to get it through.

Eat the noodles while they are warm.

Youqian.

I made an appointment with that PR agency.

I have to go.

Take care of Yuan.

Don't worry.

She is my sister.

You must be tired as well.

Go back to have a rest.

Okay.

Take care.

Yuan,

this matter will end

very soon.

Even big stars' scandals

will be forgotten.

Let alone this thing.

So,

don't worry.

The public will forget it.

But if I don't make it clear to the public,

it will always bring harm

to Yuxin Studio and my master.

Even so,

there's nothing we can do now.

But you're right.

I have to be strong first

before I find a way out.

Mr. Zuo.

I did deal with a lot of

brand PR crises,

including some negative news about stars.

Ella also handled a lot.

But this time it's really tough.

Because your friend

is completely a nobody.

She has neither financial support

nor mature PR team.

Even if she says something,

it will be submerged in an instant.

She is at a distinct disadvantage.

That's why I came to you.

You're the most famous

international PR agency.

Don't worry about money.

I'll pay.

Mr. Zuo,

of course we are willing to help you.

But this thing is not as simple as you imagine.

A nobody

can attract great attention.

But only if

she must persist

in explaining

and keep complaining of her wrongs

till she touches all people

and all netizens.

But she's your friend.

So we don't advise her to do this.

Because she might

get trapped in

this emotion

and find no way out to live a new life.

Shrimp.

Where are you?

I'm relaxing in the park with my brother.

Well, enjoy yourself.

Don't catch cold again.

Okay.

Qiu Yuan.

Qiu Yuan.

Are you OK?

I asked you to come here

because I want you to do me a favor.

No problem.

What should we do?

I want to use the account of Yuxin Studio

to do live stream again.

I want to tell the truth

to all the fans of Yuxin Studio.

Qiu Yuan.

Nobody cares about the truth.

They are willing to believe gossip.

Whether they believe it or not,

I'll try whatever I can think of.

As you said before,

I have to do everything I can.

Then I won't regret it.

Qiu Yuan.

Xuanxuan is right.

But Qin will not agree.

You may not know

he doesn't want you

to get hurt again in this matter.

I know.

That's why I asked you

to come here.

Qiu Yuan.

Actually, it's not just my brother.

We don't want you

to get involved in this again.

Yeah.

But I'm already involved in it.

You need to give me

a chance to prove my innocence.

It's quiet today,

with no viewer.

Why is Yuxin Studio doing live stream?

My name is Qiu Yuan.

I'm the party involved in

the fake event in the latest treasure recommendation program.

The internet's rumor about replacement of treasure holder's

calligraphy and painting with a fake one

is not a fact.

We did handed that calligraphy and painting

to the film crew.

But the purpose was to repair the damage,

not for stealing it away.

Even if it was to repair the damage,

Mr. Qin Zhiyuan from Yuxin Studio

still adhered to professional ethics

and turned us down on the spot.

I thought highly of myself

and broke the rules

to repair that painting without authorization,

which caused losses to the treasure owner.

I'm sorry.

And because of this mater,

I've been expelled by my master.

I have nothing to do

with Mr. Qin Zhiyuan any longer.

I beg your pardon?

What's up?

Mr. Zuo, look.

Besides, as for the fake painting thing,

Mr. Qin Zhiyuan

just came across us back then.

It's over.

All efforts have been wasted.

We just shifted the public attention.

But she becomes a hot topic again.

In the end,

we didn't sell that painting.

Previously,

I claimed to be Qin Zhiyuan's disciple

and broke into the live stream of Yuxin Studio.

It's really my plan.

I wanted to force Mr. Qin Zhiyuan

to take me as an apprentice.

In this regard, I would like to solemnly apologize to Mr. Qin Zhiyuan

and Yuxin Studio.

I'm sorry

for the slander,

suspicion

and even attack I brought to them.

I also want to solemnly apologize to

all netizens.

I'm sorry.

Qiu Yuan.

Qiu Yuan, what's wrong? Qiu Yuan.

Qiu Yuan, what's wrong with you?

Qiu Yuan.

Why is it so hot?

Is she having a fever?

What's wrong with her?

Qiu Yuan

seems to have a fever.

What?

Let's go to the hospital.

Go, go, go.

I won't go to the hospital.

Let's go. Let's go.

I won't go to the hospital.

No.

I'll take you home.

Go home.

I'll take you home.

Hurry up.

Take care.

Look out. Look out.

Go, go, go.

Go back and have a good rest.

Take the medicine in time.

Where is Qiu Yuan?

You did prove his innocence.

But how about yourself?

I'm fine.

Nobody knows me anyway.

But…

Shrimp.

I am sleepy.

I want to have a nap.

Okay.

I've taken medicine for cold and fever.

Don't worry. You can go.

What?

Are you afraid I'll stay here?

I'm a patient.

I need rest.

Okay.

Take the medicine when you get up in the morning.

I'll see you tomorrow morning.

Okay.

Take care.

Bye.

You also come here?

Is she okay?

Do you care?

She has been thinking about you.

Always.

But what about you?

Why did you let her stand in front of you? Huh?

So many things have happened these two days.

She still has a high fever.

But where are you?

Where have you been?

She is feverish?

Do you really care?

You have your way.

I have my own way.

Now I'm going to see her.

Get out of my way.

What if I stop you?

Shrimp.

Let him go up.

He should also explain things to Yuan.

♫The moon gets close to the green mountain on a fine evening♫

♫When do I pick up the brush again♫

Master.

♫A rain of apricot blossoms falls just between the eyebrows♫

Don't talk.

Have a good rest.

♫I know why I love you♫

Master.

I'm sorry.

I'm sorry

♫If love is inseparable♫

♫let it fly to send the lovesickness♫

♫I ask you silently if you could call my name♫

♫in the mountain with half-moon♫

♫If you could call my name♫

Is that a dream?

Take medicine on time.

Wait for me.

Mr. Qin.

Didn't you say

you won't provide repair performance service?

Why are you back here?

Because apart from the repair performance,

I have other things

that need you to cooperate.

Why should I cooperate with you?

Besides,

you have a lot of negative news.

What's good for me?

The reason why you

hold this exhibition for your husband

is that you want to

show a sense of superiority in front of your friends.

But if I'm just doing repairs aside,

it's the same as

playing the piano in the hotel lobby.

It'll be just a worthless background.

But it's different now.

Now I bring my own topic.

And this thing is complicated.

Everyone wants to know the truth.

If you can

invite me to the scene,

that means you and your husband

are closer to the core of this industry.

That's enough to beat over

those rich outsiders.

What do you think?

I'll invite some

friends from the media industry.

Do you mind?

No.

Pick up that treasure holder tomorrow.

Be sure to arrive on time.

Qin.

Don't you like to show up in public?

Many people will attend the exhibition tomorrow.

Are you sure

you will perform

in front of them?

It's like playing tricks.

I'm just doing repairs.

It's the same wherever I am.

Should we inform Qiu Yuan?

When it's over, she'll know it.

Let her have a good rest.

I haven't seen this gentleman before.

He is so dignified.

Won't your husband get jealous?

What are you talking about? Nosey.

Who is he?

Mr. Qin.

Well,

let me introduce.

Here.

Mr. Qin.

This is the repairer of Yuxin Studio,

Mr. Qin Zhiyuan.

How do you do?

How do you do?

Look.

Isn't that Mr. Huo, the treasure holder?

Mr. Huo.

I'm sorry.

I had a traffic jam.

Ten minutes late.

It's okay. Never mind.

Then have you brought

that calligraphy and painting with you?

Yeah.

I can just experience

Mr. Qin's repair skill today.

I'm flattered.

Great.

Come in, please.

Thanks.

What is this?

You guys

just listen to gossip.

You don't understand

this industry.

Qin Zhiyuan from Yuxin Studio

has such a good relationship with Mr. Huo.

It's impossible for him to replace Mr. Huo's painting.

Don't believe

these rumors.

Let's go over there.

What are you doing?

Go to the toilet.

Go ahead.

Hello.

How are you doing?

It's about to start.

You have stop Qiu Yuan.

Don't let her come.

I don't think it's right for you to do this.

You should not hide it from Yuan.

I don't understand what Qin is doing.

There must be a reason.

Just accompany Qiu Yuan.

All right.

Brother.

Who are you calling?

Xixi.

She said she was coming to see you.

I'm hungry.

You're hungry so soon?

All right.

Then I'll cook.

You will

recover soon.

Fine.

Wait.

Yuan.

You eat that egg...

Oh no!

Hello.

Are you media friends?

Please sign in.

Thank you.

Please.

Have we invited this media company?

We must have invited it.

Otherwise, who will come to our private exhibition?

I can start repairing.

Okay.

Everybody.

Today is my husband Wu Senhong's

50th birthday.

I'm very happy to take this opportunity

to gather all

our relatives and friends here.

My husband usually works hard.

Why is he here?

He has paid a lot for our family.

I know he likes collecting.

Who is he?

So

I specially planned

this private collection exhibition for him

as a gift today.

Here, I want to say.

Honey,

thank you for always spoiling me and loving me.

I hope you like this gift.

You know me the best.

Thank you, honey.

Well, thank you for coming.

Let's raise our glasses together.

Thank you.

Happy birthday!

Now I declare the exhibition officially starts.

Wait!

I…

Gao Shuo.

Don't be impulsive.

It's said that Qin Zhiyuan

from Yuxin Studio is also here.

Then let's invite Mr. Qin

to talk about the significance of repair.

I'm glad to be invited here today.

Happy birthday to Mr. Wu, too.

As for the significance of repair,

no matter how skilled we are,

we can't stop the disappearance of articles.

We have no way to make them immortal.

But we can cherish the present,

like love and family.

As time goes on,

they will be more or less worn.

But as long as two people cherish each other,

they can go far together.

I've brought a gift today.

I made it myself.

It's for you two.

Thank you.

Wish you a happy family life.

Thank you.

Mr. Qin.

Is that news about your affair with

your female apprentice true?

What are you saying?

Mr. Qin.

Say something.

What are you doing?

Why are you dragging me?

Calm down.

It's true.

Mr. Qin,

do you love each other

or as the rumors said,

that lady seduced you?

Have you finished it?

I don't know if we're in love with each other or not.

All I know is that I like her.

My god.

A master loves his disciple.

This is too unruly.

What are you talking about?

Yes.

Even if I'm her master,

it doesn't affect my love for Qiu Yuan.

Qin Zhiyuan.

Miss, please go out.

Miss.

Miss, please go out.

You can't come in.

Miss, you can't enter.

Please go out.

No.

He's not my master.

Have you forgotten?

You didn't want to take me as your apprentice.

I pestered and forced

you to take me as an apprentice.

That's not true.

If I don't like you,

how can you pester me?

My god.

The rumors are true.

Yuxin Studio is too absurd.

Yeah.

How can Qin Zhiyuan do this?

He even assumes solemn airs.

No.

Don't be cheated by him.

He is just trying to help me.

I have been expelled by him.

I'm not his apprentice now.

If you are not my apprentice,

nothing can stop me.

I love you.

How can it be like this?

What a surprise!

What a surprise!

I beg you.

Leave me alone.

Qiu Yuan.

Qiu Yuan.

Qiu Yuan, I love you.

♫I'll wait for you to speak what you haven't said♫

♫I stare at you hidden in the picture as time goes on♫

Do you know how they scold you online?

♫Love is here with you♫

I'm sorry.

The only thing I can do for you now

is to stay far away from you.

Never do this.

I can break off with

everything in this world,

but I can't live without you.

♫My heart remembers again at one moment♫

♫I have been walking on my dream♫

♫I look at the memory of departure depicting the joy and sorrow♫

♫I'll wait for you to speak what you haven't said♫

♫I stare at you hidden in the picture as time goes on♫

♫Love is here with you♫

What's the situation?

Give him a shot.

Push forward. Push forward.

Give him a close-up.

Okay. Okay.

Good.

Make it better.

Song,

why are you here?

What do you want?

Don't make trouble.

Stop shooting.

What are you shooting?

Luo Youqian.

Are you silly?

Don't you see I'm here to help?

No, Qin Zhiyuan.

Calm down.

This is out of control.

I…

I can do nothing.

Calm down.

I didn't do anything.

You have a lot of friends working for

mainstream media and self media, right?

Let them interview me.

The sharper the question, the better.

Why?

Only after they ask me

can I have a chance to explain.

You know what?

I'm the most important link today.

Then why didn't Qin tell me earlier?

Yeah.

Look at the two of you.

If I were Qin Zhiyuan,

I wouldn't tell you both.

Go.

Yes, yes, yes!

This lens is good.

Get it closer. Closer.

True love is invincible.

I like this couple.

God owes me a master.

This woman is not very beautiful.

You look good.

What's up?

Isn't it fit?

No.

But why are there two characters "wu li (unreasonable)"?

It's a kind of design.

What are you hiding?

Nothing.

I'll get you with some sweet soup with ginger.

”Nao (trouble)”?

Yeah.

Stop it.

"Wu li (unreasonable)"?

”Nao (trouble)”?

"Wu li (unreasonable)"?

“Wu li” marries “nao”?

This is the leftover from the souvenir shop.

You can't wear my clothes.

Go and drink it.

Okay.

Nao.

Lucky.

You are thin.

I'll take you home later.

Why do you take my cat away?

I don't.

If you want to stick to Lucky,

you can go back with us.

I'm going back, too?

Of course.

What does it mean?

Lucky.

Lucky.

Lucky.

Come to mom.

Or when I get back,

I'll take it with me.

Didn't you say you have a lot of stuff

to tidy up?

How can you take it?

Let me take it for you first.

Then you must take good care of it.

Don't give it too many cans.

Let it drink plenty of water.

If you don't trust me,

you can go back to take care of it earlier.

Okay.

Then I'll finish packing

and go back earlier.

See you.

Bye, Lucky.

Who you can't bear to part with?

Take care.

Lucky,

we're going home.

Are you sure

this is the wood-block print of the Thirteen Peking Opera Performers?

Well.

At the beginning,

I was not sure.

Because I've never

seen this before.

So I didn't

show them to you.

It's different now.

I saw the material object.

I'm sure.

This is

the wood-block print of the Thirteen Peking Opera Performers.

Unexpectedly,

I can see this set of wood-block print in my lifetime.

May I ask a question?

Is this wood-block print

a special treasure?

Of course.

Whether it's a treasure depends on viewers.

Chinese Peking Opera,

do you know it?

When I first returned to China,

I went to watched it once.

I think it sounds good.

And it's wonderful.

But I don't really understand it.

This wood-block print

engraves thirteen

most representative

Peking Opera performers

in the late Qing Dynasty.

It is carved based on

a painting named “Thirteen Stars of the Tongzhi and Guangxu Reigns”

by Shen Rongpu,

a painter in the late Qing Dynasty.

It combines various roles of Peking Opera, including

Laosheng, Wusheng, Xiaosheng,

Qingyi, Huadan, Laodan and Chou

in a painting.

This painting

was presented by the Nanzhi Workshop in the capital.

Once this painting was presented,

it became a big hit

and spread widely.

Figures in this painting are lifelike.

The costume and appearance

of the thirteen people

in the painting

provide detailed information for

the future research and development of Peking Opera.

So this is a living fossil.

What you mean is the panda.

But you can think in this way.

As for this wood-block print,

in addition to its artistic

and historical values,

it also has something to do

with Sucheng.

This set of wood-block print was carved by

Qiu Rong Studio, a wood-block print caving family in Sucheng.

Qiu Rong Studio?

Yuan?

So,

if it is really

the wood-block print of Thirteen Peking Opera Performers,

that means a lot.

What's more valuable is that

the collector is willing

to donate this print

to our Institute of Antiquities for free.

I mean it, Zuo.

This is a great thing.

It's great. Great.

But

he has a condition.

He hopes we can

repair this print as soon as possible

and

find the descendant of Qiu Rong Studio

to repair it with us.

Repair is not a problem.

But it's not easy to find

the descendant of Qiu Rong Studio.

Mr. Qi.

Leave it to me.

I will find out

the descendant of Qiu Rong Studio.

Here is your coffee, sir.

Thank you.

You didn't ask a girl out

to such a romantic place, but asked me here.

You…

Sorry about that.

Don't be sad.

Yuan is careless since childhood.

If I were a girl,

I would run away with you long ago.

Enough.

Stop kidding.

I'm really relieved to see that

Qiu Yuan is happy.

No.

I'm not here because of this.

Then is it because of me?

Here is the thing.

I remember when I was a kid,

I saw Grandma Qiu carving New Year wood-block prints.

Does your family

do this for generations?

Yeah.

You should have heard of Qiu Rong Studio?

Qiu…

Yes.

They owe you money?

No.

Our Institute of Antiquities

takes a new wood-block print.

It requires relatively complicated repair skills.

It must be done by professional people.

Sucheng is not so large,

so I think you may know something about it.

Yeah.

I get you now.

We are the 18th generation descendants

of Qiu Rong Studio.

But we master quite little.

Are you sure it's him?

It should be him.

He just came.

Come in.

Director Qi.

Luo,

it's great that you came.

We asked you here to find out something.

Luo, let me ask you.

Are the wood-block prints of Qiu Rong Studio

your family?

Yeah, it belongs to our family.

That's great.

Descendant of Qiu Rong Studio

is in our institute.

Yes. Yes.

No. No.

Well, I mean,

Qiu Rong Studio does belong to our family,

but I'm not the descendant.

The craftsmanship of Qiu Rong Studio is lost?

Our family's skill is to pass on women, not men.

The true descendant of our family

is my cousin Qiu Yuan.

Are you Qiu Yuan?

I don't need to check this painting at all.

From a glance of the paint on this,

I can tell it is a modern chemical product.

What?

You look familiar.

You and Qiu Yuan

are that brother and sister

who faked that painting of lady.

No.

Director Qi.

I can explain.

Explain what?

How can he work in the institute?

It's ridiculous.

I firmly oppose Qiu Yuan

to participate in the repair work.

Okay, let's talk about it later.

No.

Calm down first.

Let us

talk it over later.

Luo, we have something else to do.

Follow me.

Let's go out first.

Qi, can you

change your temper a little?

Come on.

All right, all right.

Calm down.

Let's talk about it later.

See it? I said Mr. Qi

can recognize me.

He is such a man.

Luo.

Here is the thing.

We received an old wood-block print of Qiu Rong Studio.

We want to fix it.

I wonder if your cousin

can repair it with us.

Our family's old wood-block print?

Yeah.

That must be no problem.

I can tell her this.

But,

Mr. Qi…

I think

if the descendant of Qiu Rong Studio

is willing to personally participate in this repair,

it will be a great honor

for our institute

in terms of both publicity

and practice.

Yeah.

So as for Mr. Qi…

Don't worry.

I'll persuade him.

Okay.

As long as Mr. Qi agrees,

I'm sure I can get my sister to come.

Rose, rose

is the most delicate.

Rose, rose…

Why did you come in through the door?

Why can't I get in through the door?

You scared me.

Yuan,

congratulations.

You've been lucky lately.

You're lucky, too.

You make up with Xixi

and find a job.

When I move back to the yard,

remember to help me clean here.

You, you are going to move back to the yard?

Yeah, what's wrong?

No.

You can't move now.

The Institute of Antiquities invites you

to help them

repair an old wood-block print.

What?

♫I chase my dreams in the dream♫

♫I long to get close to you by tacit agreement once♫

♫My heart remembers again at one moment♫

♫I have been walking on my dream♫

♫I look at the memory of departure♫

♫Depicting the joy and sorrow♫

♫I'll wait for you to speak what you haven't said♫

♫I stare at you hidden in the picture♫

♫As time goes on♫

♫Love is here♫

♫With you♫

♫I chase dreams in my dream♫

♫I long to get close to you by tacit agreement once♫

♫My heart remembers again at one moment♫

♫I have been walking on my dream♫

♫I look at the memory of departure♫

♫Depicting the joy and sorrow♫

♫I'll wait for you to speak what you haven't said♫

♫I stare at you hidden in the picture♫

♫As time goes on♫