Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:30,970 --> 00:01:35,050
[First Love]
3
00:01:35,259 --> 00:01:37,990
[Episode 22]
4
00:01:54,170 --> 00:01:55,180
Kerjaan selesai dengan lancar,
5
00:01:55,310 --> 00:01:56,400
seolah hidup kembali,
6
00:01:56,720 --> 00:01:57,410
bagaimana denganmu?
7
00:01:57,840 --> 00:02:01,530
♫ Menemanimu dari rintikan hujan
sampai cerahnya langit ♫
8
00:02:02,600 --> 00:02:03,540
Pulang bersama.
9
00:02:02,680 --> 00:02:06,250
♫ Menemanimu menikmati pemandangan
sepanjang jalan ini ♫
10
00:02:07,400 --> 00:02:11,120
♫ Meskipun berdampingan sangatlah tenang ♫
11
00:02:12,100 --> 00:02:13,930
♫ Rindu namun sangat menyentuh ♫
12
00:02:14,430 --> 00:02:17,970
♫ Diam-diam menyelinap masuk dalam kepalaku ♫
13
00:02:16,040 --> 00:02:18,430
[Lu Wanwan]
14
00:02:19,120 --> 00:02:22,740
♫ Kamu membuat segala sisi menjadi transparan ♫
15
00:02:20,610 --> 00:02:22,060
Daftar peringkat langkah kaki.
16
00:02:22,060 --> 00:02:23,380
Setelah berjalan seharian di rumah sakit,
17
00:02:23,280 --> 00:02:26,110
♫ Banyak hal yang langsung dipahami
tanpa harus mengatakannya dulu ♫
18
00:02:23,380 --> 00:02:25,500
menghasilkan rekor jalan yang baru lagi.
19
00:02:26,250 --> 00:02:29,400
♫ Soal menantikan impian masa depan ♫
20
00:02:29,710 --> 00:02:32,220
♫ Tentu ada dirimu ♫
21
00:02:30,579 --> 00:02:31,900
Selamat kepada Dokter Lu lagi-lagi
22
00:02:31,900 --> 00:02:34,579
mencapai puncak tertinggi
dalam peringkat olahraga temanku.
23
00:02:34,110 --> 00:02:37,260
♫ Ingin tinggal di dalam hatimu selamanya ♫
24
00:02:34,579 --> 00:02:35,660
Di taman lagi?
25
00:02:37,360 --> 00:02:39,660
♫ Tidak ada orang yang bisa menggantikan ♫
26
00:02:39,800 --> 00:02:43,340
♫ Tenggelam dalam suara
detak jantung setiap detiknya ♫
27
00:02:44,460 --> 00:02:46,550
♫ Rahasia kecil semesta ♫
28
00:02:46,840 --> 00:02:50,940
♫ Kamu dan aku menjelajahi kisah cinta
yang indah bersama ♫
29
00:02:49,300 --> 00:02:52,020
Benar, setiap hari harus datang ke sini,
30
00:02:52,020 --> 00:02:54,740
rileks sebentar sekaligus memikirkanmu.
31
00:02:53,840 --> 00:02:55,940
♫ Mendominasi wilayahmu ♫
32
00:02:56,170 --> 00:02:58,430
♫ Menandatangani nama kita ♫
33
00:02:58,620 --> 00:03:02,270
♫ Kemistri kita satu sama lain
sejak awal tidak perlu dibuktikan ♫
34
00:03:02,710 --> 00:03:04,510
♫ Kisah bersambung ♫
35
00:03:04,510 --> 00:03:06,800
♫ Filsafat cinta yang kamu katakan ♫
36
00:03:07,430 --> 00:03:09,820
♫ Aku terus mempelajarinya ♫
37
00:03:09,420 --> 00:03:10,410
Bersiap untuk berlari,
38
00:03:10,410 --> 00:03:12,930
berlari 25,897 langkah,
39
00:03:12,930 --> 00:03:15,450
berdampingan denganmu
di peringkat olahraga.
40
00:03:21,329 --> 00:03:23,180
Kalau begitu, kamu harus berusaha keras.
41
00:03:23,180 --> 00:03:24,660
Sulit untuk bisa mengejarku,
42
00:03:24,660 --> 00:03:26,579
karena aku masih akan terus berjalan.
43
00:03:33,260 --> 00:03:35,260
Aku tidak akan membiarkanmu lari.
44
00:03:34,300 --> 00:03:37,910
♫ Kamu membuat segala sisi menjadi transparan ♫
45
00:03:38,460 --> 00:03:41,280
♫ Banyak hal yang langsung dipahami
tanpa harus mengatakannya dulu ♫
46
00:03:41,430 --> 00:03:44,579
♫ Soal menantikan impian masa depan ♫
47
00:03:44,890 --> 00:03:47,390
♫ Tentu ada dirimu ♫
48
00:03:49,280 --> 00:03:52,430
♫ Ingin tinggal di dalam hatimu selamanya ♫
49
00:03:52,540 --> 00:03:54,840
♫ Tidak ada orang yang bisa menggantikan ♫
50
00:03:54,980 --> 00:03:58,510
♫ Tenggelam dalam suara
detakan jantung setiap detiknya ♫
51
00:03:59,640 --> 00:04:01,730
♫ Rahasia kecil semesta ♫
52
00:04:02,020 --> 00:04:06,120
♫ Kamu dan aku menjelajahi kisah cinta
yang indah bersama ♫
53
00:04:09,010 --> 00:04:11,110
♫ Mendominasi wilayahmu ♫
54
00:04:11,340 --> 00:04:13,610
♫ Menandatangani nama kita ♫
55
00:04:13,800 --> 00:04:17,440
♫ Kemistri kita satu sama lain
sejak awal tidak perlu dibuktikan ♫
56
00:04:17,890 --> 00:04:19,690
♫ Kisah bersambung ♫
57
00:04:19,690 --> 00:04:21,980
♫ Filsafat cinta yang kamu katakan ♫
58
00:04:22,610 --> 00:04:24,990
♫ Aku terus mempelajarinya ♫
59
00:04:26,950 --> 00:04:30,100
♫ Ingin tinggal di dalam hatimu selamanya ♫
60
00:04:30,200 --> 00:04:32,500
♫ Tidak ada orang yang bisa menggantikan ♫
61
00:04:32,640 --> 00:04:36,180
♫ Tenggelam dalam suara
detak jantung setiap detiknya ♫
62
00:04:35,970 --> 00:04:37,810
Menambah sedikit ilmu menyunting foto,
63
00:04:37,300 --> 00:04:39,390
♫ Rahasia kecil semesta ♫
64
00:04:37,810 --> 00:04:39,770
terimalah karya besarku ini.
65
00:04:39,680 --> 00:04:43,780
♫ Kamu dan aku menjelajahi kisah cinta
yang indah bersama ♫
66
00:04:46,680 --> 00:04:48,780
♫ Mendominasi wilayahmu ♫
67
00:04:47,560 --> 00:04:50,390
Sempurna, layak untuk diposting ke momen.
68
00:04:49,010 --> 00:04:51,280
♫ Menandatangani nama kita ♫
69
00:04:51,460 --> 00:04:55,110
♫ Kemistri kita satu sama lain
sejak awal tidak perlu dibuktikan ♫
70
00:04:55,550 --> 00:04:57,350
♫ Kisah bersambung ♫
71
00:04:56,200 --> 00:04:57,400
Sinkronisasi cadangan data,
72
00:04:57,350 --> 00:04:59,640
♫ Filsafat cinta yang kamu katakan ♫
73
00:04:57,400 --> 00:04:58,970
percintaan awan hari ini.
74
00:05:00,270 --> 00:05:02,660
♫ Aku terus mempelajarinya ♫
75
00:05:12,270 --> 00:05:13,800
Aku bercanda denganmu,
76
00:05:13,800 --> 00:05:15,040
jangan anggap serius.
77
00:05:17,710 --> 00:05:19,350
Aku ini penakut,
78
00:05:19,350 --> 00:05:21,270
tidak berambisi dan tidak serakah.
79
00:05:21,760 --> 00:05:22,750
Harapanku satu-satunya
80
00:05:35,620 --> 00:05:39,140
[Renchu]
81
00:05:38,800 --> 00:05:41,120
agar teman masa kecilku, Yang...
82
00:05:52,250 --> 00:05:54,260
[Renchu]
83
00:05:55,800 --> 00:05:57,430
Jaringan asrama kami tidak terlalu baik,
84
00:05:57,430 --> 00:05:58,800
filmnya terhenti.
85
00:06:02,120 --> 00:06:03,230
Tidak apa-apa.
86
00:06:03,230 --> 00:06:05,110
Aku menunggumu di menit ke-39 detik ke-25,
87
00:06:05,110 --> 00:06:06,630
tidak buru-buru.
88
00:06:07,670 --> 00:06:09,880
Namun, yang kupikirkan saat itu adalah
89
00:06:09,840 --> 00:06:12,410
[Renchu]
90
00:06:09,880 --> 00:06:12,440
semesta berharap mendapatkan perhatian.
91
00:06:12,440 --> 00:06:14,870
Sementara aku seharusnya
memperhatikannya semaksimal mungkin.
92
00:06:16,060 --> 00:06:17,280
[Wanwan]
93
00:06:17,040 --> 00:06:18,920
Aku merasa diriku berutang pada semesta,
94
00:06:18,920 --> 00:06:22,430
hanya bisa menebusnya
dengan memperhatikannya saja.
95
00:06:22,430 --> 00:06:25,640
Di saat yang sama aku juga berutang pada
96
00:06:26,960 --> 00:06:34,280
setiap orang yang tidak bisa
menjadi manusia lagi,
97
00:06:34,280 --> 00:06:39,390
termasuk setiap orang
yang masih belum bisa menjadi manusia.
98
00:06:44,909 --> 00:06:46,510
[Wanwan]
99
00:06:53,940 --> 00:06:54,890
Wanwan.
100
00:07:01,000 --> 00:07:03,110
Sudah kubaca sampai halaman ke-295.
101
00:07:03,110 --> 00:07:04,830
Tunggu saat sampai di akhir cerita,
102
00:07:04,830 --> 00:07:06,670
kita bisa bertemu lagi.
103
00:07:09,470 --> 00:07:12,390
Selamat malam, Wanwan.
104
00:07:25,690 --> 00:07:28,000
[Daftar nama kelas magang
Departemen Ortopedi April 2021]
105
00:07:34,190 --> 00:07:36,000
Malam ini membacakan novel halaman ke-300,
106
00:07:36,000 --> 00:07:37,990
masih ada 49 halaman,
kita sudah bisa bertemu lagi.
107
00:07:38,630 --> 00:07:39,470
Aku akan membacanya lebih cepat,
108
00:07:39,640 --> 00:07:41,630
juga berusaha lembur
agar penelitian bisa segera selesai,
109
00:07:41,920 --> 00:07:43,310
pulang lebih awal di hari buruh.
110
00:07:44,950 --> 00:07:47,360
Baiklah, sampai jumpa di hari buruh nanti.
111
00:07:56,520 --> 00:07:57,610
Senior,
112
00:07:57,820 --> 00:07:59,880
ada hal yang ingin kudiskusikan denganmu.
113
00:08:07,610 --> 00:08:09,460
Ada apa dengan daftar magang ini?
114
00:08:09,460 --> 00:08:11,730
Kenapa jadwal kelas Lu Wanwan padat sekali?
115
00:08:12,860 --> 00:08:13,990
Maaf dokter,
116
00:08:13,990 --> 00:08:16,560
aku yang meminta senior
membantuku memindah kelasnya.
117
00:08:16,560 --> 00:08:17,610
Aku ada urusan di hari buruh nanti,
118
00:08:17,610 --> 00:08:20,970
jadi ingin fokus menyelesaikan semuanya
dalam beberapa hari ini.
119
00:08:20,970 --> 00:08:22,180
Apakah badanmu bisa menahannya?
120
00:08:22,180 --> 00:08:23,440
Akan sangat lelah.
121
00:08:23,440 --> 00:08:24,870
Aku bisa, Dokter.
122
00:08:34,450 --> 00:08:35,580
Ini.
123
00:08:50,700 --> 00:08:52,250
[Tempat Perawat]
124
00:09:00,910 --> 00:09:02,590
Jika tahu begitu lelah,
125
00:09:02,590 --> 00:09:04,600
saat siang akan makan lebih banyak.
126
00:09:15,820 --> 00:09:17,120
[Wanwan, apakah kamu hari ini sangat sibuk?]
127
00:09:17,120 --> 00:09:19,220
[Siang tadi makan kepala ikan dengan paprika merah,
alhasil mencari kepala ikan di dalam paprika]
128
00:09:19,220 --> 00:09:22,120
[Barusan ada orang yang meminta WeChat-ku,
sudah kutolak, tenang saja, aku menjaga diri dengan baik]
129
00:09:28,000 --> 00:09:30,180
[Daya baterai mungkin sebentar lagi habis,
sekarang sisa 2%]
130
00:09:32,490 --> 00:09:36,310
[Hari ini sangat sibuk, maaf,
tidak ada waktu melihat pesan]
131
00:09:35,890 --> 00:09:37,070
Lu Wanwan, cepat kemari.
132
00:09:37,070 --> 00:09:38,710
Ada pasien Departemen Ortopedi mencarimu.
133
00:09:40,340 --> 00:09:41,730
Departemen Ortopedi?
134
00:09:43,580 --> 00:09:45,510
Hampir saja lupa,
Xiao Wang hari ini boleh pulang.
135
00:09:45,680 --> 00:09:47,270
Aku masih belum memberinya
riwayat medis.
136
00:09:49,500 --> 00:09:52,650
[Siang tadi makan kepala ikan dengan paprika merah,
alhasil mencari kepala ikan di dalam paprika]
137
00:09:52,650 --> 00:09:54,920
[Pesan dari pagi tadi
belum dibalas sampai sekarang]
138
00:09:59,240 --> 00:10:00,250
Ayo.
139
00:10:03,480 --> 00:10:06,090
Junior bermesraan dengan pacarnya lagi.
140
00:10:07,010 --> 00:10:09,910
Kenapa kalian punya banyak
topik pembicaraan setiap harinya?
141
00:10:09,910 --> 00:10:12,510
Bagaimana kalau berbagi sedikit
agar kami bisa belajar juga?
142
00:10:13,020 --> 00:10:14,280
Ucapan senior tidak tepat.
143
00:10:14,610 --> 00:10:15,750
Juga tidak setiap hari.
144
00:10:15,750 --> 00:10:17,810
Kalau begitu, junior juga merupakan
pacar yang sempurna.
145
00:10:17,810 --> 00:10:19,150
Dua hari lalu sengaja keluar
146
00:10:19,150 --> 00:10:20,660
membeli begitu banyak hadiah
untuk Lu Wanwan.
147
00:10:20,660 --> 00:10:22,220
Dia sangat gembira, 'kan?
148
00:10:22,890 --> 00:10:23,810
Hari ini baru akan tiba.
149
00:10:23,810 --> 00:10:24,780
Aku masih belum memberitahunya.
150
00:10:24,780 --> 00:10:26,330
Bersiap memberitahunya nanti malam.
151
00:10:26,670 --> 00:10:28,470
Para senior pulanglah dulu.
152
00:10:28,470 --> 00:10:29,940
Aku bersiap untuk lembur
153
00:10:29,940 --> 00:10:32,000
menyelesaikan pekerjaan di sini
sebelum hari buruh tiba.
154
00:10:32,590 --> 00:10:34,440
Dia ingin segera membungkus dirinya sendiri
155
00:10:34,440 --> 00:10:36,160
untuk bertemu dengan pacar.
156
00:10:36,160 --> 00:10:37,550
Banyak kali omong kosongmu,
cepat pergi,
157
00:10:37,550 --> 00:10:38,760
jangan mengganggu junior lagi.
158
00:10:38,760 --> 00:10:39,440
- Ayo.
- Ayo.
159
00:10:39,440 --> 00:10:40,530
Sampai jumpa.
160
00:11:10,940 --> 00:11:12,030
Meskipun sudah boleh pulang,
161
00:11:12,030 --> 00:11:13,500
tapi masih banyak
yang harus diperhatikan.
162
00:11:13,670 --> 00:11:15,010
Jangan melakukan olahraga berat,
163
00:11:15,010 --> 00:11:16,730
jangan makan yang pedas,
164
00:11:16,730 --> 00:11:17,990
harus menjaga pola makan.
165
00:11:17,990 --> 00:11:19,040
Kemudian,
166
00:11:19,040 --> 00:11:20,930
tidurlah lebih awal, menjaga stamina.
167
00:11:24,920 --> 00:11:27,120
Ada apa? Sudah boleh pulang
masih tidak senang?
168
00:11:30,170 --> 00:11:32,560
Adik assist-ku sudah punya orang lain.
169
00:11:32,560 --> 00:11:35,130
Setelah dua hari yang lalu
mengucapkan selamat malam padaku,
170
00:11:35,130 --> 00:11:37,180
dia pergi bermain lagi.
171
00:11:37,350 --> 00:11:39,410
Selain itu, bermain ganda
dengan orang lain.
172
00:11:39,620 --> 00:11:41,510
Dia sudah memiliki raja lainnya.
173
00:11:41,510 --> 00:11:42,810
Kita sudah tidak berkomunikasi
174
00:11:42,810 --> 00:11:43,990
selama 24 jam.
175
00:11:43,990 --> 00:11:45,960
Dia juga tidak membalas pesan WeChat-ku.
176
00:11:46,210 --> 00:11:48,400
Tidak berkomunikasi selama 24 jam,
177
00:11:48,400 --> 00:11:50,540
bukankah berarti dia diam-diam
ingin putus denganku?
178
00:11:50,540 --> 00:11:52,180
Kamu berpikir terlalu banyak.
179
00:11:52,180 --> 00:11:54,570
Memangnya kenapa
kalau tidak berkomunikasi selama 24 jam?
180
00:11:55,370 --> 00:11:57,090
Mungkin saja dia sedang sibuk.
181
00:11:57,090 --> 00:11:58,060
Kamu paham apa?
182
00:11:59,150 --> 00:12:00,540
Orang yang tulus menyukai
tidak akan mungkin
183
00:12:00,540 --> 00:12:02,600
bisa menahan begitu lama
untuk tidak berkomunikasi sama sekali.
184
00:12:03,480 --> 00:12:05,830
Apakah kamu tidak melihat unggahanku
di momen?
185
00:12:05,830 --> 00:12:07,630
Ada berapa banyak orang
yang menyukai pendapatku.
186
00:12:07,630 --> 00:12:08,800
Apa yang kamu unggah?
187
00:12:10,240 --> 00:12:12,400
Suka sama seperti bersin,
188
00:12:13,180 --> 00:12:15,490
tidak akan bisa disembunyikan.
189
00:12:15,490 --> 00:12:17,960
Perasaan yang putus kontak selama 24 jam,
190
00:12:18,550 --> 00:12:20,440
berarti tidak cukup cinta.
191
00:12:21,960 --> 00:12:23,680
Cepat lihat riwayat medismu ini.
192
00:12:23,680 --> 00:12:24,350
Cepat sedikit.
193
00:12:24,350 --> 00:12:25,480
Kenapa?
194
00:12:25,480 --> 00:12:27,290
Bukankah kamu sudah melihatnya?
195
00:12:27,920 --> 00:12:29,050
Aku lihat apakah botol infusmu
196
00:12:29,050 --> 00:12:31,030
isinya cuka putih,
197
00:12:31,030 --> 00:12:32,620
kenapa bicaramu begitu masam.
198
00:12:37,370 --> 00:12:39,130
[Asrama murid gedung 1-6]
199
00:12:39,760 --> 00:12:41,400
Kenapa Wanwan masih belum pulang?
200
00:12:41,400 --> 00:12:43,420
Pintu asrama sudah mau dikunci.
201
00:12:43,880 --> 00:12:45,850
Aneh, ponselnya mati lagi.
202
00:12:46,690 --> 00:12:48,670
Jangan-jangan terjadi sesuatu?
203
00:12:52,570 --> 00:12:54,420
Kenapa kamu baru pulang?
204
00:12:56,100 --> 00:12:58,960
Lembur, lelah sekali.
205
00:13:00,170 --> 00:13:02,230
Ponselku bahkan sudah mogok kerja.
206
00:13:04,710 --> 00:13:06,430
Tidak membalas pesan Renchu,
207
00:13:06,430 --> 00:13:07,860
dia pasti sudah panik.
208
00:13:09,920 --> 00:13:11,770
Baru pulang sudah menebar kemesraan.
209
00:13:11,770 --> 00:13:12,940
Sia-sia kami mencemaskanmu.
210
00:13:12,940 --> 00:13:14,500
Kamu tidak takut kami juga panik?
211
00:13:16,130 --> 00:13:18,150
Bukankah aku sudah pulang dengan selamat?
212
00:13:18,610 --> 00:13:19,830
Cepat bersih-bersih.
213
00:13:19,830 --> 00:13:21,010
Tidurlah lebih awal.
214
00:13:41,120 --> 00:13:42,300
Wanwan.
215
00:13:43,220 --> 00:13:44,610
Wanwan.
216
00:13:44,610 --> 00:13:45,950
Mandi dulu baru tidur.
217
00:13:46,540 --> 00:13:48,260
Tidak bisa.
218
00:13:48,260 --> 00:13:50,700
Aku masih harus membalas pesan Renchu.
219
00:14:04,770 --> 00:14:12,120
[Paket Anda sudah tiba, ambil sendiri di kotak paket
Universitas Qingyao, kode paket 021968]
220
00:14:15,310 --> 00:14:22,660
[Wanwan]
221
00:14:19,220 --> 00:14:22,660
Wanwan, aku membelikanmu...
222
00:14:24,590 --> 00:14:26,020
Ada apa dengan Wanwan?
223
00:14:34,500 --> 00:14:36,640
Nomor yang Anda tuju tidak aktif,
224
00:14:36,640 --> 00:14:37,860
cobalah beberapa saat lagi.
225
00:14:37,860 --> 00:14:39,290
Tidak aktif?
226
00:14:41,560 --> 00:14:44,040
Apakah pesan yang kukirim hari ini
terlalu banyak?
227
00:14:46,390 --> 00:14:47,400
Aku tidak seharusnya mengirimkan
228
00:14:47,400 --> 00:14:48,990
pesan pada saat dia sedang bekerja.
229
00:14:52,190 --> 00:14:53,660
Juga tidak mengunggah momen.
230
00:14:54,960 --> 00:14:56,720
juga tidak memberikan suka
pada orang lain.
231
00:14:58,610 --> 00:15:00,920
Seharusnya bukan sengaja menghiraukanku.
232
00:15:04,030 --> 00:15:06,300
Suka sama seperti bersin,
233
00:15:06,300 --> 00:15:08,360
sama sekali tidak bisa disembunyikan.
234
00:15:08,360 --> 00:15:11,460
Perasaan dengan hilang kontak
selama 24 jam,
235
00:15:11,460 --> 00:15:13,480
berarti tidak cukup mencintai.
236
00:15:14,240 --> 00:15:16,170
Apakah ini hukum cinta yang baru?
237
00:15:17,600 --> 00:15:19,110
Dua puluh empat jam?
238
00:15:24,740 --> 00:15:26,580
Kita berkomunikasi terakhir kali yakni
239
00:15:29,480 --> 00:15:31,290
pada jam setengah sebelas pagi.
240
00:15:31,290 --> 00:15:33,090
Sampai sekarang sudah
241
00:15:33,090 --> 00:15:35,320
13 jam 40 menit.
242
00:15:50,770 --> 00:15:51,760
Fan Yi,
243
00:15:51,900 --> 00:15:53,040
tolong bantu aku satu hal.
244
00:16:04,170 --> 00:16:05,180
Wanwan,
245
00:16:05,810 --> 00:16:06,990
kamu masih belum bangun?
246
00:16:08,790 --> 00:16:10,180
Aku bahkan sudah pulang
dari membaca pagi.
247
00:16:10,390 --> 00:16:11,940
Apakah kamu tidak
ke rumah sakit hari ini?
248
00:16:12,780 --> 00:16:13,920
Pergi.
249
00:16:13,920 --> 00:16:15,220
Kalau begitu bangunlah.
250
00:16:17,110 --> 00:16:18,660
Alarm tidak berbunyi.
251
00:16:18,660 --> 00:16:20,590
Kamu tidak membalas pesan Renchu semalam,
252
00:16:20,590 --> 00:16:21,900
dia sampai panik sekali
253
00:16:21,900 --> 00:16:23,530
hingga menyuruh Fan Yi
telepon dan bertanya padaku.
254
00:16:23,530 --> 00:16:25,420
Kamu jangan lupa membalasnya hari ini.
255
00:16:30,880 --> 00:16:32,190
Gawat, gawat, sudah jam setengah delapan.
256
00:16:32,350 --> 00:16:34,120
Dokter Zhang masih harus
menjelaskan riwayat medis.
257
00:16:44,530 --> 00:16:45,670
Hati-hati jangan sampai terjatuh.
258
00:16:48,020 --> 00:16:49,410
Tidak sempat lagi, aku sudah mau telat.
259
00:16:49,410 --> 00:16:50,600
Kita bicarakan saat pulang nanti.
260
00:16:53,900 --> 00:16:56,460
[Rumah Sakit Qiandao Deda]
261
00:16:59,650 --> 00:17:00,490
Wanwan.
262
00:17:00,490 --> 00:17:01,460
Halo, Renchu.
263
00:17:01,500 --> 00:17:02,170
Maaf,
264
00:17:02,170 --> 00:17:03,560
ponselku semalam sudah mati,
265
00:17:03,560 --> 00:17:05,200
tidak sempat menghubungimu.
266
00:17:05,200 --> 00:17:06,880
Tapi aku sekarang
sudah mau ke rumah sakit.
267
00:17:06,880 --> 00:17:07,930
Aku akan menghubungimu nanti.
268
00:17:07,930 --> 00:17:09,060
Tunggu aku.
269
00:17:12,760 --> 00:17:13,890
[Fan Yi]
270
00:17:18,170 --> 00:17:19,270
Fan Yi,
271
00:17:19,270 --> 00:17:20,690
apakah kamu senggang hari ini?
272
00:17:21,200 --> 00:17:22,790
Baik, hari ini sekian sampai di sini.
273
00:17:22,790 --> 00:17:23,720
Lanjutkan pekerjaan kalian dulu.
274
00:17:24,670 --> 00:17:25,240
- Baiklah.
- Baik.
275
00:17:37,580 --> 00:17:38,750
Kamu datang terlambat.
276
00:17:39,220 --> 00:17:40,080
Maaf.
277
00:17:41,440 --> 00:17:42,950
Aku semalam terlalu lelah,
278
00:17:42,950 --> 00:17:44,210
lupa mengatur alarm.
279
00:17:44,380 --> 00:17:46,470
Kamu jangan merasa dirimu masih muda,
hingga bekerja keras seperti itu.
280
00:17:46,650 --> 00:17:48,920
Tubuh merupakan modal dari revolusi.
281
00:17:48,920 --> 00:17:50,600
Jika kamu merasa terlalu sibuk,
282
00:17:50,600 --> 00:17:52,150
bisa memberitahuku
untuk mengganti shiftmu.
283
00:17:52,150 --> 00:17:53,580
Kamu jangan memaksakan diri.
284
00:17:53,580 --> 00:17:54,840
Tidak perlu, Dokter.
285
00:17:54,840 --> 00:17:56,440
Aku bisa bertahan.
286
00:17:56,860 --> 00:17:58,370
Maaf.
287
00:17:59,670 --> 00:18:01,810
Kamu pakai jubah putihmu
dengan baik dulu.
288
00:18:01,810 --> 00:18:03,320
Ini merupakan imej seorang dokter.
289
00:18:15,590 --> 00:18:16,590
Dokter.
290
00:18:17,600 --> 00:18:18,650
Halo, Dokter.
291
00:18:19,160 --> 00:18:20,710
Aku ingin bertanya
292
00:18:20,710 --> 00:18:22,140
patah tulang kaki putraku ini
293
00:18:22,140 --> 00:18:24,200
apakah ada efek baginya
di kemudian hari?
294
00:18:24,200 --> 00:18:25,670
Dia ingin menjadi atlet kelak.
295
00:18:30,870 --> 00:18:33,690
Anda anggota keluarga pasien kamar 3?
296
00:18:34,230 --> 00:18:35,660
Benar, benar, kamar 3.
297
00:18:35,660 --> 00:18:37,090
Dia sudah pergi terapi.
298
00:18:37,090 --> 00:18:39,570
Anak kita sejak kecil bermain tenis meja,
299
00:18:39,570 --> 00:18:41,420
dia berharap kelak bisa masuk tim nasional.
300
00:18:41,420 --> 00:18:42,470
Kamu lihat,
301
00:18:42,470 --> 00:18:44,230
patah tulangnya kali ini cukup parah.
302
00:18:44,230 --> 00:18:45,710
Aku sungguh sangat khawatir.
303
00:18:47,880 --> 00:18:49,290
Aku bantu Anda lihat.
304
00:18:57,420 --> 00:19:01,370
Dia mengalami patah tulang radius ulna kiri
305
00:19:01,370 --> 00:19:04,120
dan fraktur epikondilus medial kanan.
306
00:19:05,270 --> 00:19:06,830
Jika operasi dan terapinya
307
00:19:06,830 --> 00:19:08,080
berjalan lancar,
308
00:19:09,600 --> 00:19:10,190
maka...
309
00:19:10,190 --> 00:19:11,450
Ada apa dokter?
310
00:19:11,450 --> 00:19:12,570
Apakah ada masalah?
311
00:19:13,200 --> 00:19:14,560
Aku bukan dokter,
312
00:19:14,850 --> 00:19:16,310
aku hanya datang untuk pra-magang saja.
313
00:19:17,280 --> 00:19:19,380
Aku tidak begitu memahami kondisi pasien.
314
00:19:19,380 --> 00:19:20,140
Begini saja,
315
00:19:20,140 --> 00:19:21,590
aku membantumu bertanya pada dokter kami.
316
00:19:22,910 --> 00:19:24,480
Bagaimana bisa kamu tidak paham?
317
00:19:25,180 --> 00:19:27,780
Kamu setiap hari berlalu-lalang
di kamar pasien.
318
00:19:27,780 --> 00:19:28,580
Kamu mengenakan jubah putih,
319
00:19:28,580 --> 00:19:30,180
bukankah berarti kamu dokter?
320
00:19:30,180 --> 00:19:32,320
Meskipun kamu bukan dokter utama,
321
00:19:32,320 --> 00:19:34,460
kamu juga bisa membantuku
melihat rekam medis anakku.
322
00:19:34,460 --> 00:19:36,350
Sebenarnya apa yang tertulis di sana?
323
00:19:36,350 --> 00:19:37,610
Maaf,
324
00:19:37,820 --> 00:19:39,630
aku datang terlambat hari ini,
325
00:19:40,130 --> 00:19:42,060
melewatkan saat dokter
menjelaskan riwayat medis.
326
00:19:42,270 --> 00:19:44,060
Kamu bukannya sedang
melempar tanggung jawab?
327
00:19:45,720 --> 00:19:47,080
Apakah operasinya tidak berhasil
328
00:19:47,090 --> 00:19:48,400
sehingga dokter utama
menyuruhmu jangan mengatakannya?
329
00:19:48,780 --> 00:19:49,710
Aku sekarang ingin tahu
330
00:19:49,710 --> 00:19:50,630
sebenarnya bagaimana kondisi
331
00:19:50,630 --> 00:19:51,850
anak kami saat ini.
332
00:19:51,850 --> 00:19:53,070
Apakah akan berpengaruh baginya
di kemudian hari,
333
00:19:53,070 --> 00:19:54,660
apakah masih bisa bermain bola atau tidak.
334
00:19:54,660 --> 00:19:56,590
Rumah sakit kalian harus bertanggung jawab.
335
00:19:56,590 --> 00:19:58,000
Sebenarnya apa yang terjadi sekarang?
336
00:19:59,240 --> 00:20:00,080
Halo,
337
00:20:00,080 --> 00:20:02,560
kamu Ibu dari pasien kamar 3?
338
00:20:02,560 --> 00:20:03,520
Benar.
339
00:20:03,520 --> 00:20:05,330
Operasi putramu sangat berhasil.
340
00:20:05,880 --> 00:20:07,810
Dia mengalami patah tulang
radius ulna kiri
341
00:20:07,810 --> 00:20:09,530
dan fraktur epikondilus medial kanan.
342
00:20:09,530 --> 00:20:10,960
Patah tulang di kedua bagian ini,
343
00:20:10,960 --> 00:20:12,510
selama mendapatkan perawatan
yang baik dan tepat
344
00:20:12,510 --> 00:20:13,730
serta pemulihan tulang,
345
00:20:13,730 --> 00:20:15,280
maka tidak akan berefek besar
346
00:20:15,280 --> 00:20:17,010
pada fungsi sendinya,
347
00:20:17,010 --> 00:20:17,930
juga tidak akan memengaruhi
348
00:20:17,930 --> 00:20:20,070
kemampuannya menjadi atlet tenis meja.
349
00:20:20,070 --> 00:20:21,290
Anda tenang saja.
350
00:20:21,540 --> 00:20:22,970
Baik, baik, aku sudah tenang.
351
00:20:22,970 --> 00:20:24,230
Terima kasih, Dokter.
352
00:20:24,230 --> 00:20:24,930
Tidak masalah.
353
00:20:30,240 --> 00:20:31,930
Apakah kamu tahu apa masalahmu?
354
00:20:35,230 --> 00:20:36,830
Pengetahuan profesi yang kurang,
355
00:20:37,630 --> 00:20:39,980
tidak bisa menjawab pertanyaan pasien.
356
00:20:40,740 --> 00:20:41,950
Kamu baru tahun kedua,
357
00:20:42,330 --> 00:20:44,260
wajar jika tidak bisa menjawabnya.
358
00:20:44,520 --> 00:20:46,070
Masalahnya adalah pada sikapmu.
359
00:20:47,040 --> 00:20:48,550
Kondisi pasien kamar tiga
360
00:20:48,550 --> 00:20:50,060
sudah aku katakan dengan sangat jelas
361
00:20:50,060 --> 00:20:51,820
saat aku menjelaskan
riwayat medis tadi pagi.
362
00:20:52,540 --> 00:20:54,430
Jika kamu bisa datang tepat waktu,
363
00:20:54,890 --> 00:20:55,730
maka kamu tidak akan
364
00:20:55,730 --> 00:20:57,530
begitu pasif saat di kamar pasien tadi.
365
00:20:58,880 --> 00:21:00,010
Jika kita mundur selangkah,
366
00:21:00,310 --> 00:21:01,500
meskipun kamu melewatkannya,
367
00:21:03,500 --> 00:21:05,140
kamu seharusnya bersikeras menolak pasien
368
00:21:05,140 --> 00:21:05,990
dan langsung datang mencariku.
369
00:21:06,650 --> 00:21:08,610
Bukan malah bersikap ambigu dan lambat.
370
00:21:09,670 --> 00:21:11,310
Keluarga dan pasien sangat sensitif.
371
00:21:11,900 --> 00:21:13,370
Bukan kamu yang mereka percaya,
372
00:21:13,960 --> 00:21:15,800
melainkan jubah putihmu itu.
373
00:21:17,190 --> 00:21:17,900
Begitu kamu mengeluarkan
374
00:21:17,900 --> 00:21:19,530
pernyataan yang tidak jelas dan salah,
375
00:21:21,430 --> 00:21:22,570
maka kepercayaan pasien terhadap dokter
376
00:21:22,570 --> 00:21:23,950
akan menurun drastis.
377
00:21:25,340 --> 00:21:27,980
Murid kedokteran juga
akan mendapat pukulan besar
378
00:21:28,570 --> 00:21:30,460
dalam antusiasnya
mempelajari ilmu kedokteran.
379
00:21:30,460 --> 00:21:33,490
Berhati-hati dalam tutur kata,
keempat kata ini,
380
00:21:33,490 --> 00:21:35,120
kamu harus ingat selamanya.
381
00:21:36,300 --> 00:21:37,900
Maaf, Dokter.
382
00:21:38,230 --> 00:21:39,320
Aku sudah mengingatnya.
383
00:21:39,320 --> 00:21:40,960
Kelak tidak akan terjadi lagi.
384
00:21:41,300 --> 00:21:43,730
Aku lihat kondisimu akhir-akhir ini
tidak begitu baik.
385
00:21:43,730 --> 00:21:45,410
Apakah terlalu lelah?
386
00:21:46,340 --> 00:21:47,390
Tidak mampu mengatasinya?
387
00:21:48,650 --> 00:21:49,910
Aku bisa, Dokter.
388
00:21:49,910 --> 00:21:51,940
Sudah berapa kali kamu mengatakan ini?
389
00:21:52,680 --> 00:21:54,700
Mengakui bahwa tidak melakukannya
dengan baik
390
00:21:54,700 --> 00:21:56,420
atau tidak sanggup,
bukanlah hal yang memalukan.
391
00:21:56,420 --> 00:21:58,140
Kamu demi bisa cuti di hari buruh,
392
00:21:58,140 --> 00:22:00,230
mengatur intensitas kerjamu
hingga begitu padat.
393
00:22:00,870 --> 00:22:01,920
Jika kondisimu tidak sanggup mengikuti,
394
00:22:01,920 --> 00:22:03,070
lalu terjadi kesalahan,
395
00:22:03,730 --> 00:22:05,330
ini menyangkut soal nyawa manusia.
396
00:22:06,540 --> 00:22:07,680
Apakah kamu pernah memikirkan akibatnya?
397
00:22:16,030 --> 00:22:17,460
Hari ini pulang dan istirahatlah.
398
00:22:17,460 --> 00:22:19,640
Sisa kelasnya masuklah setelah
istirahat selama hari buruh.
399
00:22:20,400 --> 00:22:21,290
Kamu keluarlah dulu.
400
00:22:24,510 --> 00:22:25,740
Terima kasih, Dokter.
401
00:22:40,220 --> 00:22:41,210
Kamu baru tahun kedua,
402
00:22:41,820 --> 00:22:43,230
wajar jika tidak bisa menjawabnya.
403
00:22:43,960 --> 00:22:45,600
Masalahnya adalah pada sikapmu.
404
00:22:46,400 --> 00:22:47,990
Kondisi pasien kamar tiga
405
00:22:47,990 --> 00:22:49,380
sudah aku katakan dengan sangat jelas
406
00:22:49,380 --> 00:22:51,480
saat aku menjelaskan
riwayat medis tadi pagi.
407
00:22:51,480 --> 00:22:53,790
Jika kamu bisa datang tepat waktu,
408
00:22:53,790 --> 00:22:54,670
maka kamu tidak akan
409
00:22:54,670 --> 00:22:56,350
begitu pasif saat di kamar pasien tadi.
410
00:22:56,350 --> 00:22:58,030
Maaf, Dokter.
411
00:22:58,280 --> 00:22:59,460
Aku sudah mengingatnya.
412
00:22:59,460 --> 00:23:01,140
Kelak tidak akan terjadi lagi.
413
00:23:01,140 --> 00:23:02,190
Jika kondisimu tidak sanggup mengikuti,
414
00:23:02,190 --> 00:23:03,620
lalu terjadi kesalahan,
415
00:23:03,990 --> 00:23:06,050
ini menyangkut soal nyawa manusia.
416
00:23:12,650 --> 00:23:14,240
[Renchu]
417
00:23:20,040 --> 00:23:20,970
Sudah pulang kerja?
418
00:23:22,180 --> 00:23:23,550
Kamu akhir-akhir ini sepertinya sibuk sekali.
419
00:23:25,160 --> 00:23:27,170
Hari ini kerjaan di rumah sakit
cukup banyak,
420
00:23:27,980 --> 00:23:29,990
tidak sempat membalasmu.
421
00:23:29,990 --> 00:23:32,050
Maaf, kamu jangan marah.
422
00:23:32,050 --> 00:23:33,560
Aku tidak marah.
423
00:23:33,560 --> 00:23:35,410
Kamu lelah tidak?
424
00:23:35,410 --> 00:23:36,920
Tidak terjadi apa-apa, 'kan?
425
00:23:37,470 --> 00:23:38,850
Aku masih baik.
426
00:23:38,850 --> 00:23:40,320
Tidak apa-apa.
427
00:23:40,490 --> 00:23:41,830
Lu Wanwan,
428
00:23:41,830 --> 00:23:44,100
jika ada hal yang tidak menyenangkan,
429
00:23:44,650 --> 00:23:46,120
harus memberitahuku.
430
00:23:48,130 --> 00:23:49,690
Sungguh tidak ada apa-apa.
431
00:23:50,570 --> 00:23:53,300
Aku sekarang sedang makan burger di taman.
432
00:23:53,300 --> 00:23:55,190
Burger hari ini sangat enak.
433
00:23:55,190 --> 00:23:57,250
Kemudian, ada kentang goreng model baru,
434
00:23:57,250 --> 00:23:58,800
juga sangat enak.
435
00:23:58,800 --> 00:24:00,990
Tunggu setelah kamu pulang nanti,
kita makan bersama.
436
00:24:01,780 --> 00:24:03,130
Sedang apa kamu?
437
00:24:03,550 --> 00:24:04,770
Kamu tunggu di kursi panjang,
jangan bergerak.
438
00:24:04,770 --> 00:24:06,240
Tunggu di sana.
439
00:24:07,330 --> 00:24:08,450
Tunggu?
440
00:24:15,140 --> 00:24:17,030
Renchu tidak mungkin pulang, 'kan?
441
00:24:17,700 --> 00:24:18,840
Dia begitu sibuk,
442
00:24:20,560 --> 00:24:22,220
aku masih belum keramas.
443
00:24:25,930 --> 00:24:26,920
Berbaliklah.
444
00:24:27,030 --> 00:24:31,380
♫ Jelas-jelas membencimu,
bagaimana bisa tergoda? ♫
445
00:24:31,380 --> 00:24:35,390
♫ Aku tanpa sadar perlahan mendekatimu ♫
446
00:24:35,390 --> 00:24:42,060
♫ Udara dan napas yang misterius ini ♫
447
00:24:42,060 --> 00:24:46,410
♫ Rasa cinta yang membuat orang
sesak dan panas ♫
448
00:24:46,410 --> 00:24:50,660
♫ Kenapa hatiku terikat olehmu? ♫
449
00:24:46,810 --> 00:24:47,900
Jalan ikuti lampunya.
450
00:24:50,870 --> 00:24:57,870
♫ Jatuh cinta padamu dengan begitu saja
secara tidak sengaja dan tanpa alasan ♫
451
00:25:00,820 --> 00:25:03,840
♫ Kehidupan bagaikan lelucon ♫
452
00:25:03,840 --> 00:25:07,960
♫ Cuaca cerah tiba-tiba hujan badai ♫
453
00:25:08,550 --> 00:25:11,910
♫ Ada banyak sekali hal yang mustahil ♫
454
00:25:11,910 --> 00:25:15,060
♫ Salah satunya mencintaimu ♫
455
00:25:15,070 --> 00:25:19,430
♫ Jelas-jelas membencimu,
bagaimana bisa tergoda? ♫
456
00:25:19,430 --> 00:25:23,440
♫ Aku tanpa sadar perlahan mendekatimu ♫
457
00:25:23,440 --> 00:25:30,110
♫ Udara dan napas yang misterius ini ♫
458
00:25:24,730 --> 00:25:26,100
Hadiah untukmu.
459
00:25:30,110 --> 00:25:34,460
♫ Rasa cinta yang membuat orang
sesak dan panas ♫
460
00:25:34,460 --> 00:25:38,710
♫ Kenapa hatiku terikat olehmu? ♫
461
00:25:36,030 --> 00:25:37,420
Kamu harus selalu cuci tangan
di rumah sakit,
462
00:25:37,420 --> 00:25:38,970
kusiapkan krim pelindung tangan untukmu.
463
00:25:38,920 --> 00:25:46,130
♫ Jatuh cinta padamu dengan begitu saja
secara tidak sengaja dan tanpa alasan ♫
464
00:25:38,970 --> 00:25:40,400
Tidak tahu merek apa yang kamu sukai,
465
00:25:40,400 --> 00:25:42,250
jadi aku beli semua yang kulihat.
466
00:25:42,250 --> 00:25:43,760
Tidak ada rasa dan aroma.
467
00:25:47,580 --> 00:25:49,050
Lanjut jalan mengikuti lampu.
468
00:25:49,050 --> 00:25:51,990
Di pohon ketujuh, ada hadiah untukmu.
469
00:26:18,410 --> 00:26:19,210
Kamu seharian di rumah sakit
470
00:26:19,210 --> 00:26:21,010
hanya berdiri dan berjalan ke mana-mana.
471
00:26:20,870 --> 00:26:23,890
♫ Kehidupan bagaikan lelucon ♫
472
00:26:21,010 --> 00:26:22,400
Gunakan sepatu ini,
473
00:26:22,400 --> 00:26:23,820
jangan keberatan dengan penampilannya.
474
00:26:23,820 --> 00:26:26,260
Aku harap kamu bisa nyaman memakainya.
475
00:26:23,890 --> 00:26:28,010
♫ Cuaca cerah tiba-tiba hujan badai ♫
476
00:26:28,600 --> 00:26:31,960
♫ Ada banyak sekali hal yang mustahil ♫
477
00:26:29,910 --> 00:26:32,010
Aku sangat suka.
478
00:26:31,960 --> 00:26:35,110
♫ Salah satunya mencintaimu ♫
479
00:26:32,480 --> 00:26:33,480
Apakah masih ada?
480
00:26:36,050 --> 00:26:37,770
Jalanlah 20 langkah ke kiri.
481
00:26:50,240 --> 00:26:53,850
Satu, dua, tiga, empat, lima...
482
00:26:54,900 --> 00:26:58,350
12, 13, 14, 15, 16,
483
00:26:58,350 --> 00:27:00,910
17, 18, 19,
484
00:27:00,910 --> 00:27:02,170
20...
485
00:27:16,280 --> 00:27:17,750
Jangan selalu makan makanan cepat saji.
486
00:27:39,130 --> 00:27:42,320
Masih panas, apakah kamu sungguh
ada di sekitar sini?
487
00:27:47,530 --> 00:27:49,050
Renchu, aku sudah melihatmu.
488
00:27:53,450 --> 00:27:54,290
Kamu sungguh...
489
00:28:02,520 --> 00:28:04,410
Wanwan, ini kami.
490
00:28:06,180 --> 00:28:07,480
Kenapa kalian?
491
00:28:08,650 --> 00:28:10,330
Ini semua gara-gara kamu.
492
00:28:10,330 --> 00:28:11,700
Renchu membelikanmu hadiah,
493
00:28:11,710 --> 00:28:12,980
tidak ada kesempatan memberitahumu.
494
00:28:12,980 --> 00:28:14,370
Juga khawatir terjadi sesuatu denganmu.
495
00:28:14,370 --> 00:28:15,580
Jadi, hanya bisa
meminta bantuan kami berdua
496
00:28:15,580 --> 00:28:16,800
mempersiapkan kejutan untukmu,
497
00:28:16,800 --> 00:28:17,850
supaya kamu bisa lebih bahagia.
498
00:28:17,850 --> 00:28:18,500
Bagaimana?
499
00:28:19,810 --> 00:28:20,700
Suka tidak?
500
00:28:21,740 --> 00:28:23,710
Aku tidak tahu dia membelikanku hadiah.
501
00:28:24,490 --> 00:28:26,000
Kamu tentu saja tidak tahu.
502
00:28:26,000 --> 00:28:27,390
Kamu begitu sibuk.
503
00:28:27,550 --> 00:28:29,650
Selain itu, dia sulit menghubungimu,
504
00:28:29,910 --> 00:28:32,260
tidak bisa berharap
kamu pergi mengambil paket.
505
00:28:32,260 --> 00:28:33,480
Sebaliknya menyulitkanku.
506
00:28:33,480 --> 00:28:34,480
Dasar.
507
00:28:34,480 --> 00:28:36,670
Aku ulang tahun saja tidak begitu heboh.
508
00:28:36,670 --> 00:28:38,050
Kamu jangan terus merebut jasa.
509
00:28:38,050 --> 00:28:39,100
Kita hanya mengerahkan sedikit tenaga,
510
00:28:39,400 --> 00:28:40,950
semuanya disusun oleh Renchu sendiri.
511
00:28:40,950 --> 00:28:42,630
Niat dan maksudnya pada Wanwan,
512
00:28:42,630 --> 00:28:44,310
jangan kamu rebut.
513
00:28:45,450 --> 00:28:47,340
Dia yang menyuruh kalian mendekornya?
514
00:28:48,090 --> 00:28:49,650
Bagaimana dia bisa tahu?
515
00:28:49,650 --> 00:28:51,070
Meskipun dia ada di luar kota,
516
00:28:51,070 --> 00:28:53,220
tapi dia sangat hafal
dengan rutinitas kehidupanmu.
517
00:28:53,220 --> 00:28:54,600
Dia bilang setiap kali kamu pulang kerja
518
00:28:54,600 --> 00:28:55,650
akan datang berjalan-jalan di sini,
519
00:28:55,650 --> 00:28:57,370
jadi dia menyuruh kami
untuk mendekor tempat ini lebih awal.
520
00:28:57,370 --> 00:28:58,000
Benar,
521
00:28:58,000 --> 00:28:59,520
bola-bola lampu ini sangat merepotkan.
522
00:28:59,520 --> 00:29:01,870
Aku saja tidak seromantis itu
saat berpacaran.
523
00:29:01,870 --> 00:29:03,380
Sungguh menyulitkan Qiao.
524
00:29:03,380 --> 00:29:05,270
Kalau begitu, tebuslah di lain hari.
525
00:29:05,730 --> 00:29:07,070
Sebenarnya ini semua masih oke,
526
00:29:07,070 --> 00:29:08,800
yang paling menguras tenaga
adalah menggiling susu kedelai.
527
00:29:08,800 --> 00:29:10,220
Saat aku melihat Renchu
menggiling susu kedelai
528
00:29:10,220 --> 00:29:11,320
sama seperti melakukan penelitian.
529
00:29:11,320 --> 00:29:13,330
Segala macam percobaan dan penelitian,
530
00:29:13,330 --> 00:29:15,980
entah perbandingan air, gula
dan tahu, semacam itu.
531
00:29:16,610 --> 00:29:18,520
Kemudian mataku memberitahuku
aku sudah bisa.
532
00:29:18,530 --> 00:29:19,420
Tunggu aku saat membantu
533
00:29:19,420 --> 00:29:20,260
Renchu menggiling susu kedelai,
534
00:29:20,260 --> 00:29:22,740
tanganku memberitahuku
bahwa aku sama sekali tidak bisa.
535
00:29:22,740 --> 00:29:23,830
Sampai akhir tidak tergiling apa pun.
536
00:29:23,830 --> 00:29:25,300
Aku hanya bisa membelikanmu
bekal makanan.
537
00:29:25,300 --> 00:29:26,900
Jangan katakan lagi.
538
00:29:33,240 --> 00:29:36,940
Ternyata yang kuminum selama ini
bukan hasil beli,
539
00:29:38,280 --> 00:29:40,420
melainkan susu kedelai
yang dia giling sendiri.
540
00:29:43,610 --> 00:29:44,710
Wanwan,
541
00:29:44,710 --> 00:29:47,180
bisakah kamu berpura-pura tidak tahu?
542
00:29:47,180 --> 00:29:51,050
Aku tidak ingin menanggung dosa
atas pengkhianatan terhadap sahabat.
543
00:29:53,230 --> 00:29:54,740
Terima kasih kepada kalian.
544
00:30:01,130 --> 00:30:02,680
Banyak sekali krim pelindung tangannya.
545
00:30:02,680 --> 00:30:04,400
Kamu pergi ke banyak tempat, 'kan?
546
00:30:04,400 --> 00:30:05,330
Tidak.
547
00:30:05,330 --> 00:30:07,090
Hanya mengitari sekitar sekolah.
548
00:30:07,090 --> 00:30:08,100
Terima kasih.
549
00:30:08,100 --> 00:30:09,110
Sama-sama.
550
00:30:09,110 --> 00:30:11,460
Semoga pacarku menyukainya.
551
00:30:13,480 --> 00:30:15,320
Bagaimana bisa terpikir
sepatu orang tua?
552
00:30:15,320 --> 00:30:16,790
Sungguh lumayan nyaman.
553
00:30:16,790 --> 00:30:17,990
Aku mencobanya sendiri.
554
00:30:19,190 --> 00:30:20,320
Aku juga membeli sepasang,
555
00:30:20,320 --> 00:30:21,750
sudah memakai seharian
juga tidak lelah.
556
00:30:21,750 --> 00:30:23,150
Untung ada kamu.
557
00:30:24,230 --> 00:30:26,330
Aku bahkan tidak tahu
kamu melakukan ini semua.
558
00:30:26,330 --> 00:30:27,800
Aku sudah bilang,
559
00:30:28,050 --> 00:30:30,610
aku akan melindungimu
seperti cincin Saturnus.
560
00:30:30,610 --> 00:30:32,460
Meskipun kamu tidak berada di sisiku.
561
00:30:34,560 --> 00:30:35,610
Sekarang bisakah cerita padaku
562
00:30:35,610 --> 00:30:37,290
apa yang terjadi belakangan ini?
563
00:30:41,700 --> 00:30:44,970
Hari ini, aku terlambat ke rumah sakit.
564
00:30:45,770 --> 00:30:49,550
Kebetulan dokter sedang menjelaskan
riwayat medis pasien
565
00:30:49,550 --> 00:30:51,190
ketika kunjungan kamar.
566
00:30:51,190 --> 00:30:52,450
Tapi aku tidak mendengarnya.
567
00:30:52,450 --> 00:30:54,930
Kemudian keluarga pasien bertanya padaku,
568
00:30:55,140 --> 00:30:56,730
aku tidak tahu saat ditanya,
569
00:30:58,250 --> 00:31:00,350
lalu dimarahi.
570
00:31:00,350 --> 00:31:01,860
Ini bukan salahmu,
571
00:31:01,860 --> 00:31:04,170
melainkan anggota keluarga terlalu sensitif.
572
00:31:04,170 --> 00:31:06,350
Namun, memang benar karena aku terlambat.
573
00:31:06,350 --> 00:31:07,020
Kalau tidak,
574
00:31:07,020 --> 00:31:09,000
meskipun hanya mengatakan ulang dengan kaku,
575
00:31:09,000 --> 00:31:11,480
aku juga pasti bisa mengatakan kurang lebihnya.
576
00:31:11,480 --> 00:31:12,560
Kenapa terlambat?
577
00:31:13,370 --> 00:31:14,730
Apakah karena terlalu lelah bekerja?
578
00:31:16,140 --> 00:31:18,680
Demi mengosongkan waktu untukku?
579
00:31:19,790 --> 00:31:20,970
Tidak ada hubungannya denganmu.
580
00:31:20,970 --> 00:31:22,640
Aku sendiri yang ingin
menyesuaikan waktunya.
581
00:31:23,660 --> 00:31:25,630
Aku terlalu meninggikan
kemampuanku sendiri,
582
00:31:25,630 --> 00:31:28,070
melakukan hal di luar batas kemampuanku,
583
00:31:28,780 --> 00:31:31,010
jadi mengacaukan segalanya.
584
00:31:31,010 --> 00:31:32,390
Wanwan,
585
00:31:32,770 --> 00:31:35,120
kelak jika ada hal yang tidak menyenangkan,
586
00:31:35,120 --> 00:31:36,800
harus cerita padaku.
587
00:31:36,800 --> 00:31:38,400
Aku akan berbagi beban denganmu.
588
00:31:39,410 --> 00:31:41,340
Kita bisa bersikap jujur satu sama lain.
589
00:31:41,340 --> 00:31:42,810
Tidak perlu mengorbankan waktumu sendiri
590
00:31:42,810 --> 00:31:44,320
untuk menyesuaikan waktuku.
591
00:31:44,910 --> 00:31:46,970
Aku bisa menyesuaikan waktumu.
592
00:31:47,930 --> 00:31:50,530
Aku takut kamu mengkhawatirkanku.
593
00:31:50,530 --> 00:31:52,720
Kita berdua terpisah begitu jauh.
594
00:31:52,720 --> 00:31:53,850
Kamu sudah tahu,
595
00:31:54,100 --> 00:31:55,570
peduli tapi tidak berdaya,
596
00:31:55,870 --> 00:31:57,550
kemudian akan merasa cemas.
597
00:31:59,140 --> 00:32:01,450
Baiklah, kelak aku akan mengatakannya padamu.
598
00:32:04,520 --> 00:32:06,580
LDR kita akan segera berakhir,
599
00:32:06,580 --> 00:32:08,760
aku akan berusaha
semaksimal mungkin menemanimu.
600
00:32:08,760 --> 00:32:10,270
Aku tidak akan membiarkan kita
tidak berkomunikasi
601
00:32:10,270 --> 00:32:11,790
selama lebih dari 24 jam.
602
00:32:12,750 --> 00:32:14,050
Karena
603
00:32:14,050 --> 00:32:16,030
ada pepatah mengatakan
604
00:32:16,030 --> 00:32:18,340
jika pasangan tidak berkomunikasi
lebih dari 24 jam,
605
00:32:18,340 --> 00:32:20,060
itu berarti tidak mencintai pacarnya lagi.
606
00:32:20,820 --> 00:32:23,460
Apakah kamu melihat unggahan Wang Yuyang?
607
00:32:23,460 --> 00:32:25,180
Dia terlalu sentimental di media sosial,
kamu jangan percaya.
608
00:32:25,180 --> 00:32:27,120
Aku tahu tidak bisa dipercaya,
609
00:32:27,750 --> 00:32:29,890
tapi aku juga merasa sedikit takut.
610
00:32:30,060 --> 00:32:32,660
Tidak boleh ada kemungkinan
untuk kehilangan dirimu sama sekali.
611
00:32:33,330 --> 00:32:35,010
Sungguh menggelikan.
612
00:32:37,570 --> 00:32:39,000
Lalu, apakah kamu merindukanku?
613
00:32:41,100 --> 00:32:42,110
Aku juga merindukanmu.
614
00:32:43,710 --> 00:32:45,390
Cepat kembali ke sekolah dan istirahat.
615
00:32:45,390 --> 00:32:46,980
Kita berjumpa di hari buruh nanti.
616
00:32:47,820 --> 00:32:50,010
[Rumah Sakit Qiandao Deda]
617
00:32:53,030 --> 00:32:54,630
[UGD]
618
00:32:57,150 --> 00:32:58,740
Cepat, cepat sedikit.
619
00:32:58,870 --> 00:33:00,340
Mari, cepat, cepat.
620
00:33:06,050 --> 00:33:07,100
Liu, sepatumu!
621
00:33:07,900 --> 00:33:09,490
Tidak perlu diambil lagi,
pasien lebih penting.
622
00:33:24,400 --> 00:33:25,870
[Klinik/Opname]
623
00:33:32,090 --> 00:33:33,390
Renchu,
624
00:33:34,020 --> 00:33:36,330
ada sesuatu yang ingin
kudiskusikan denganmu.
625
00:33:38,810 --> 00:33:39,770
Masuk.
626
00:33:39,770 --> 00:33:41,960
[Ingat untuk menutup pintunya]
627
00:33:47,840 --> 00:33:49,100
Bukankah sudah kusuruh pulang
untuk istirahat?
628
00:33:49,100 --> 00:33:50,690
Kenapa kamu datang kemari lagi?
629
00:33:51,160 --> 00:33:52,120
Guru,
630
00:33:52,160 --> 00:33:54,100
ada sesuatu yang ingin
kudiskusikan denganmu.
631
00:33:54,560 --> 00:33:55,480
Katakanlah.
632
00:33:55,730 --> 00:33:57,460
Aku sudah memikirkannya dengan seksama,
633
00:33:57,460 --> 00:33:59,680
aku ingin masuk shift normal
di hari buruh nanti.
634
00:33:59,680 --> 00:34:02,240
Kita ikuti jadwal awal
shift sebelumnya saja.
635
00:34:02,240 --> 00:34:04,260
Bukankah ada sesuatu
yang harus kamu lakukan di hari buruh?
636
00:34:04,260 --> 00:34:06,190
Juga sengaja mengganti jadwal kelas.
637
00:34:06,740 --> 00:34:08,120
Aku sudah menyelesaikannya.
638
00:34:10,350 --> 00:34:11,610
Benar yang kamu katakan,
639
00:34:11,610 --> 00:34:14,090
jika dua orang bersama,
harus lebih sering berkomunikasi.
640
00:34:14,420 --> 00:34:16,020
Jangan menyembunyikan dari satu sama lain,
641
00:34:16,020 --> 00:34:18,920
juga jangan langsung menerima
kehendak lawan bicara.
642
00:34:19,550 --> 00:34:20,980
Aku ingin bertanya padamu,
643
00:34:21,480 --> 00:34:23,580
kita berdua akan bersama
dalam jangka waktu yang lama, 'kan?
644
00:34:23,580 --> 00:34:24,460
Tentu saja.
645
00:34:25,389 --> 00:34:27,440
Aku ingin terus bersama denganmu.
646
00:34:29,630 --> 00:34:33,949
Pekerjaan dan percintaan
merupakan rutinitasku.
647
00:34:34,750 --> 00:34:37,100
Pekerjaan di rumah sakit selalu saja sibuk.
648
00:34:37,310 --> 00:34:39,080
Kamu yang melakukan penelitian juga sama.
649
00:34:39,330 --> 00:34:40,800
Aku berharap kita berdua
650
00:34:40,800 --> 00:34:42,940
bisa beradaptasi dengan kondisi
yang menyibukkan ini.
651
00:34:42,940 --> 00:34:44,280
Bukan sebaliknya hanya memikirkan
652
00:34:44,280 --> 00:34:45,710
menerima waktu satu sama lain.
653
00:34:45,710 --> 00:34:48,190
Aku tidak berharap salah satu di antara kita
654
00:34:48,190 --> 00:34:51,300
terjadi situasi di mana hanya fokus pada pihak lain
seperti hari ini lagi.
655
00:34:51,300 --> 00:34:52,980
Jadi,
656
00:34:53,190 --> 00:34:55,040
maksudmu,
657
00:34:55,040 --> 00:34:55,920
kita mungkin
658
00:34:55,920 --> 00:34:57,720
tidak bisa bertemu di hari buruh ini?
659
00:35:01,880 --> 00:35:03,060
Meskipun
660
00:35:04,320 --> 00:35:05,910
aku juga sangat merindukanmu,
661
00:35:05,910 --> 00:35:09,110
tidak bisa bertemu,
aku juga merasa sangat disayangkan.
662
00:35:10,660 --> 00:35:13,390
Aku harap kamu bisa mengerti, oke?
663
00:35:14,230 --> 00:35:16,040
Kali ini tidak bisa bertemu,
664
00:35:16,410 --> 00:35:18,220
aku juga merasa sangat disayangkan.
665
00:35:18,850 --> 00:35:20,360
Tapi aku mendukung pemikiranmu.
666
00:35:21,330 --> 00:35:22,760
Kita bersama pada awalnya
667
00:35:22,760 --> 00:35:24,480
untuk membuat satu sama lain semakin bahagia.
668
00:35:24,480 --> 00:35:25,950
Bukan malah menambah beban.
669
00:35:27,000 --> 00:35:29,220
Aku akan bekerja dengan baik di sini
saat hari buruh nanti.
670
00:35:29,730 --> 00:35:31,830
Kamu sendiri juga aturlah waktumu
dengan baik.
671
00:35:32,040 --> 00:35:33,380
Jangan terlalu lelah,
672
00:35:33,680 --> 00:35:35,060
juga jangan ada tekanan.
673
00:35:36,240 --> 00:35:37,500
Wanwan,
674
00:35:38,510 --> 00:35:39,930
kamu hari ini
675
00:35:40,690 --> 00:35:41,740
berbeda sekali.
676
00:35:41,740 --> 00:35:43,250
Kenapa berbeda?
677
00:35:43,250 --> 00:35:47,070
Rasanya kamu sudah tumbuh dewasa
dalam seketika.
678
00:35:48,540 --> 00:35:49,760
Wanwan,
679
00:35:50,200 --> 00:35:52,200
aku sebenarnya tidak ingin
kamu begitu cepat tumbuh dewasa.
680
00:35:52,410 --> 00:35:53,690
Karena kamu punya aku,
681
00:35:54,510 --> 00:35:56,400
aku bisa terus menjaga dan melindungimu.
682
00:35:56,400 --> 00:35:58,160
Aku juga bisa menjaga dan melindungimu.
683
00:36:02,070 --> 00:36:04,170
Jika kamu mengalami kejadian yang melelahkan,
684
00:36:04,170 --> 00:36:05,890
harus memberitahuku.
685
00:36:06,310 --> 00:36:08,030
Aku bisa berbagi denganmu.
686
00:36:08,700 --> 00:36:10,970
Meskipun aku tidak bisa segera berada di sisimu,
687
00:36:11,390 --> 00:36:12,860
aku juga bisa memperhatikanmu,
688
00:36:12,860 --> 00:36:14,250
menemanimu.
689
00:36:14,580 --> 00:36:15,630
Aku tahu Wanwan kita
690
00:36:15,630 --> 00:36:17,480
bisa menghadapinya sendiri,
691
00:36:18,070 --> 00:36:20,290
tapi aku tidak ingin kamu merasa kesepian.
692
00:36:23,230 --> 00:36:24,070
Janji.
693
00:36:26,510 --> 00:36:27,850
[Renchu]
694
00:36:27,850 --> 00:36:28,820
[Janji]
695
00:36:31,470 --> 00:36:33,860
[Janji]
696
00:36:53,770 --> 00:36:55,990
Kenapa kamu membawaku
ke tempat seperti ini?
697
00:36:56,880 --> 00:36:58,850
Sama sekali bukanlah gayamu.
698
00:36:58,850 --> 00:37:01,240
Apakah kamu sedang melakukan penelitian
dalam dunia kedokteran?
699
00:37:01,830 --> 00:37:04,820
Mengenai efek pengaruh
warna pink terhadap makanan.
700
00:37:05,530 --> 00:37:06,490
Bukan.
701
00:37:07,750 --> 00:37:09,310
Kafe ini,
702
00:37:09,310 --> 00:37:11,200
aku lihat kamu memberi suka di Weibo.
703
00:37:11,200 --> 00:37:12,460
Aku rasa kamu pasti menyukainya.
704
00:37:15,480 --> 00:37:17,080
Daftar kelas dan jadwal kencan dulu
705
00:37:17,080 --> 00:37:19,130
selalu saja disusun berdasarkan kesukaanku.
706
00:37:19,130 --> 00:37:22,540
Minum teh, memancing, jalan-jalan di taman,
707
00:37:22,540 --> 00:37:24,510
sama sekali tidak memikirkan perasaanmu.
708
00:37:24,510 --> 00:37:26,650
Bahkan tidak pernah menanyakan kesukaanmu.
709
00:37:26,990 --> 00:37:28,790
Aku merasa diriku terlalu egois.
710
00:37:28,790 --> 00:37:30,140
Maaf.
711
00:37:30,890 --> 00:37:32,450
Xibai,
712
00:37:32,450 --> 00:37:34,670
sarafmu tidak bermasalah, 'kan?
713
00:37:34,670 --> 00:37:37,190
Kenapa kamu juga pandai
menyesuaikan diri dengan orang lain?
714
00:37:38,160 --> 00:37:39,710
Aku menulis sebuah skripsi,
715
00:37:39,710 --> 00:37:40,850
mereka ulang segala detail
716
00:37:40,850 --> 00:37:41,860
saat kita berkenalan,
717
00:37:41,860 --> 00:37:43,240
lalu mendapat sebuah kesimpulan.
718
00:37:43,240 --> 00:37:44,170
Apakah kamu mau melihatnya?
719
00:37:44,170 --> 00:37:45,590
Aku akan mengirimnya dari email.
720
00:37:46,220 --> 00:37:49,080
Apakah di dalam skripsinya ada fotoku?
721
00:37:50,800 --> 00:37:52,610
Foto?
722
00:37:53,910 --> 00:37:55,510
Tidak ada.
723
00:37:56,090 --> 00:37:57,690
Semuanya dideskripsikan dengan kata-kata.
724
00:37:58,660 --> 00:37:59,710
Kalau begitu,
aku tidak mau melihatnya lagi.
725
00:37:59,710 --> 00:38:01,470
Ceritakan saja padaku,
aku akan mendengarnya
726
00:38:01,470 --> 00:38:02,650
sambil membantumu memeriksa
727
00:38:02,650 --> 00:38:05,790
agar jalanmu dalam mengejarku nanti
bisa jauh lebih lancar.
728
00:38:07,900 --> 00:38:09,740
Kesimpulan yang paling penting adalah
729
00:38:09,740 --> 00:38:11,130
aku tidak seharusnya meminta Wang Xinyu
730
00:38:11,130 --> 00:38:12,640
berdasarkan kemauanku sendiri,
731
00:38:12,640 --> 00:38:14,150
misalnya daftar jadwal sebelumnya.
732
00:38:14,150 --> 00:38:15,830
Jelas sekali aku tidak mempertimbangkan
733
00:38:15,830 --> 00:38:17,640
bahwa kencan juga perlu waktu
untuk merias diri,
734
00:38:17,850 --> 00:38:19,820
secara tidak langsung memengaruhi
belajar Wang Xinyu.
735
00:38:20,790 --> 00:38:22,390
Aku memiliki tanggung jawab atas ini.
736
00:38:24,360 --> 00:38:26,420
Jika aku bisa mengejarnya kembali,
737
00:38:27,170 --> 00:38:28,440
aku berharap bisa
meminta maaf dengan serius
738
00:38:29,190 --> 00:38:31,290
dan bisa menyelesaikan
daftar jadwal ini bersama dengannya.
739
00:38:34,100 --> 00:38:36,770
Kalau begitu, harus melihat
performa Tuan Xibai.
740
00:38:57,870 --> 00:38:59,380
Kenapa semakin menjelang liburan,
741
00:39:00,020 --> 00:39:01,760
orang yang datang ke rumah sakit
jauh lebih banyak?
742
00:39:02,490 --> 00:39:04,890
Rumah sakit kita juga bukan
titik destinasi pariwisata.
743
00:39:10,050 --> 00:39:13,540
[Renchu]
744
00:39:14,090 --> 00:39:14,800
Halo.
745
00:39:15,300 --> 00:39:16,350
Aku cerita padamu,
746
00:39:16,350 --> 00:39:18,660
pasien yang datang ke rumah sakit hari ini
sangatlah banyak.
747
00:39:18,660 --> 00:39:19,760
Aku sungguh lelah sekali.
748
00:39:19,760 --> 00:39:21,480
Bagaimana denganmu?
749
00:39:21,480 --> 00:39:22,650
Berbalik.
750
00:39:23,700 --> 00:39:24,640
Untuk apa?
751
00:39:25,130 --> 00:39:26,640
Apakah kamu menyuruh Senior Fan Yi
752
00:39:26,640 --> 00:39:28,200
memberi kejutan lagi?
753
00:39:28,200 --> 00:39:29,500
Jangan selalu merepotkannya.
754
00:39:29,500 --> 00:39:30,970
Suasana hatiku hari ini sedang baik,
755
00:39:30,970 --> 00:39:32,250
tidak perlu menghiburku.
756
00:39:40,970 --> 00:39:42,770
Aku kira Wanwan kita sudah dewasa,
757
00:39:42,770 --> 00:39:44,790
tidak disangka masih sama
seperti anak kecil.
758
00:39:44,790 --> 00:39:46,430
Tidak ada orang yang mendukungku di luar,
759
00:39:46,430 --> 00:39:47,640
tentu saja harus menjadi dewasa.
760
00:39:48,360 --> 00:39:49,660
Sekarang kamu sudah kembali,
761
00:39:49,660 --> 00:39:50,750
tidak membiarkanku
menjadi anak kecil lagi?
762
00:39:51,890 --> 00:39:53,270
Lalu, apa namanya?
763
00:39:54,950 --> 00:39:55,960
Bergantung pada kuasa orang lain.
764
00:39:56,170 --> 00:39:58,730
Orang yang bergantung pada kuasa orang lain
harus menerima hukuman.
765
00:39:58,730 --> 00:40:00,120
Hukuman apa?
766
00:40:03,430 --> 00:40:04,860
Lepaskan aku.
767
00:40:04,860 --> 00:40:05,950
Tolong!
768
00:40:11,790 --> 00:40:13,010
Kenapa kamu tiba-tiba kembali?
769
00:40:13,560 --> 00:40:15,030
Bukankah kamu ada penelitian
di hari buruh nanti?
770
00:40:15,450 --> 00:40:16,960
Sebenarnya saat itu
aku sudah selesai mengerjakannya.
771
00:40:16,960 --> 00:40:19,390
Tapi aku takut kamu akan tertekan,
tidak jadi mengatakannya.
772
00:40:21,580 --> 00:40:24,220
Si genius sudah belajar yang tidak baik,
sudah bisa membohongi orang.
773
00:40:25,320 --> 00:40:26,030
Apakah sudah lapar?
774
00:40:26,030 --> 00:40:27,500
Aku bawa kamu pergi makan.
775
00:40:28,720 --> 00:40:29,430
Oh ya,
776
00:40:39,600 --> 00:40:40,900
aku membawakan susu kedelai untukmu,
777
00:40:40,900 --> 00:40:41,840
untuk mengganjal perut dulu.
778
00:40:44,760 --> 00:40:46,780
Sebenarnya di mana kamu membeli
susu kedelai ini?
779
00:40:46,780 --> 00:40:48,120
Kantin sekolah.
780
00:40:50,310 --> 00:40:52,320
Bukankah kantin libur di hari buruh?
781
00:40:52,320 --> 00:40:53,460
Toko ini tidak libur.
782
00:40:57,450 --> 00:41:00,220
Lalu, apakah kepala kantin
masih membuka kursus pelatihan?
783
00:41:00,220 --> 00:41:02,110
Tidak boleh hanya mengajari
Senior Fan seorang saja, 'kan?
784
00:41:02,110 --> 00:41:04,250
Aku juga ingin belajar,
aku sangat terampil, belajarku cepat.
785
00:41:04,750 --> 00:41:05,920
Kamu sudah tahu?
786
00:41:08,280 --> 00:41:09,290
Dasar Fan Yi ini.
787
00:41:09,290 --> 00:41:10,760
Jangan salahkan Senior Fan Yi.
788
00:41:13,830 --> 00:41:15,170
Terima kasih.
789
00:41:16,090 --> 00:41:17,230
Terima kasih atas kehadiranmu.
790
00:41:18,490 --> 00:41:21,130
Terima kasih sudah menggiling
susu kedelai untukku.
791
00:41:22,180 --> 00:41:24,110
Terima kasih sudah mengingat kesukaanku.
792
00:41:26,840 --> 00:41:28,270
Terima kasih atas segalanya.
793
00:41:28,610 --> 00:41:30,160
Kalau begitu, aku juga harus
berterima kasih padamu.
794
00:41:31,000 --> 00:41:32,840
Terima kasih telah muncul
dalam kehidupanku.
795
00:41:34,950 --> 00:41:36,250
Tunggu setelah pra-magangmu selesai,
796
00:41:36,250 --> 00:41:37,720
kita pergi liburan bersama.
797
00:41:37,720 --> 00:41:39,280
Mewujudkan percintaan awan kita.
798
00:41:51,460 --> 00:41:53,390
Masih ada cokelat terakhir.
54604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
