Original subtitles

CRÉATURES FÉROCES

Je désire voir Rod McCain.

Willa Weston.

Pas de réponse.

Veuillez patienter.

Je commence ce matin. Je dois être à l'heure.

Je peux vous aider?

Je ne pense pas.

Rappelez son assistante!

Je viens d'essayer.

Vous êtes sûre?

Je ne suis pas sur la liste?

Je la fais monter. Elle vient de la Maison Blanche.

Bien, M. McCain.

Vince McCain. Le fils. Par ici.

Vous êtes?

Willa Weston. Je vais diriger W.O.C.T. TV.

Vous êtes vice-président du marketing?

J'attends surtout la mort de mon père.

Pourquoi la Maison Blanche?

Je modifiais sa perception des choses.

Règle d'or du marketing.

Que voulez-vous savoir sur l'homme...

le plus puissant du monde?

Ici, on l'appelle "Vieux Tout-Puissant".

Attendez.

- M. McCain... - Il m'a appelé.

Je reviens.

Il m'a appelé!

Neville! Ça va?

Rod est débordé.

J'ai réussi! J'ai le contrat.

A 145?

130 et un putain de 8! Tope-là.

Bien joué, vieux pirate!

Encore gagné, papa!

C'est toi...

Je te présente...

Pas le temps. En retard.

- Mais... - Ferme-la!

- Et pour Detroit? - Ferme-le!

C'est réglé.

Appelez-moi Rod.

Bienvenue à bord.

Beau contrat, non?

"Alliance Loisirs, G.B.".

Je l'ai soufflé à ce pourri de Murdoch!

Un joyau?

Réseau télé, maison d'édition.

Distribution de films,

14 multiplex, des casinos...

Trois patinoires, un crématorium...

Très rentable, ça. Et un zoo.

Je dois y aller. Réunion de Finances.

Gros dos, Neville!

Rapportez-moi une fortune chez...

W.O.C.T.

Navré.

Je l'ai revendu ce matin.

On vous trouvera autre chose.

Et c'est tout?

C'est papa.

Je suis au chômage?

J'ai renoncé à une vice-présidence.

On en a, des boulots. C'est l'expansion.

Calcule les indemnités, à Detroit.

Vince... casse-toi.

C'est quoi, ce zoo?

Celui que vous venez d'acheter en Angleterre.

On y envoie un type d'Octopus TV.

Un salaud de chinois impitoyable, Lee, ex-flic à Hong-Kong.

Il parle très bien l'anglais.

Les pumas sont là-bas, alors?

Et... les mammifères, là-bas?

Bien.

Des mammifères?

Vous vous y connaissez en animaux?

J'en ai déjà mangé. Je plaisante.

Pour ceux qui me découvrent, je me nomme Rollo Lee.

Et depuis hier, j'ai repris la direction de ce zoo.

J'en rendrai compte à nos nouveaux patrons, Octopus Inc. D'Atlanta.

Octopus, bien sûr, appartient à M. Rod McCain,

qui, vous le savez,

est un homme remarquable.

A partir des stations de radio de son père,

il a bâti un empire global...

estimé à plus de six milliards de dollars,

pour l'instant!

II veut combien en tout?

Jusqu'où veut-il grandir?

C'est sans limite. Il veut plus.

Il a dû étudier la limite des ressources,

par le Dr E.F. Schumacher.

Ou, selon Jean-Paul Sartre...

Des questions pertinentes?

Vous fermerez le zoo?

Je suis ravi de cette question.

Mais non!

Mais si!

Ecoutez.

Ce zoo doit être rentable.

Il l'est!

Oui, mais pas assez.

Pour quoi?

Je vais vous le dire précisément. M. McCain...

exige 20% de bénéfices...

sur le capital de chacune...

des filiales de son empire.

Pourquoi 20%?

Parce que!

Peut-on approfondir?

J'en étais sûr. En dépit de la théorie de gestion...

Gros problème:

Comment économiser et augmenter...

la fréquentation?

Voici, d'après mon expérience à Octopus TV,

ce qui attire universellement les foules.

La violence!

M. Sylvester Stallone...

n'a pas réussi en jouant des bluettes. Par conséquent,

nous n'avons besoin que d'animaux potentiellement violents.

Des animaux féroces.

Les autres, je le crains, doivent disparaître.

Comment ça?

II faudra les reloger.

Quoi? Hors du zoo?

On doit les préserver.

J'approuve totalement.

Et je veux préserver trois choses.

Ce zoo, vos emplois et les animaux féroces.

Il débarque sans la moindre idée... et ça ne vous inquiète pas?

- Si! - Vos animaux sont féroces.

- Non, c'est... - Diabolique.

Qu'entend-il par "féroce"?

Une girafe peut tuer, mais elle n'est pas "féroce".

Pareil pour les otaries et les pingouins.

On ne les croit pas violents, mais ils tuent aussi!

Pourquoi vous ne dites rien?

Le coati serait féroce?

C'est un animal sauvage.

Non domestiqué.

Un écart, et il pique à mort.

Une épingle à nourrice aussi!

Qu'est-ce que la "férocité"?

Arracher une main, c'est féroce.

- Déchirer la main, ça suffirait? - Bien entendu.

Pourrais-je vous parler, Lotterby?

Ce sont vos chiens de prairie?

Ne faites pas ça. Ils sautent à la gorge.

D'après ce panneau, ce sont les "piranhas du désert"?

Ils rongent un homme en 3 minutes.

Selon mon encyclopédie, on peut aisément les domestiquer.

- Ils ne vous ont jamais attaqué! - Ils n'ont jamais attaqué personne.

Ou alors, sans s'en apercevoir.

Quant à vos maras de Patagonie...

ils dévastent des villages argentins?

Ils les rayent de la carte. L'horreur!

On les dit "végétariens".

Ça, c'est leur hors-d'oeuvre.

Vous voulez me faire croire que vos animaux sont féroces...

Les plus sanguinaires.

...alors qu'ils sont adorables, doux, et en excédent.

Vous ne voulez que des psychopathes?

Exact. Une arme fatale dans chaque cage.

Et les autres?

Débarrassez-vous-en.

Je peux vous poser une question?

Vos seins sont vrais?

Attention à votre look. On va croire que vous couchez pour arriver.

Ça vaut mieux que le contraire.

C'est quoi?

Je vais demander la direction du zoo.

Dame-pipi pour animaux du tiers-monde?

Animaux, trombones, télé, c'est toujours du business.

Ça pue, ces trucs-là!

Avec plusieurs zoos, ça se chiffre en milliards.

On dîne? Restez en tenue de travail.

Je me lève tôt.

- Pour présenter ça à Rod. - Où est l'urgence?

Je veux prendre de vitesse l'impitoyable chinois.

Je ne fais que mon travail.

Je sais, mais...

Je dois être intransigeant. Ça se passe comme ça chez McCain.

Il faut être dur, dur!

Dieu sait pourquoi.

Octopus fait régner la peur?

Non, la terreur.

C'est ma dernière chance de réussir, ou c'est la porte.

Et à mon âge...

c'est la rue.

Un appel d'Atlantis!

Rollo? Ici Nev. Rod veut vous parler.

Femme et enfants, ça va?

Oui, tout est parfait, merci.

Merci de vous en inquiéter.

Rollo? Rod. Femme et enfants, ça va?

Dites-moi comment vous comptez atteindre nos 20% favoris.

Merci de me donner l'occasion de vous l'expliquer brièvement.

Non, c'est Nev. Alors, femme et enfants, ça va?

N'y voyez pas de mal, je ne suis pas marié, je n'ai pas d'enfants.

Qu'est devenu Rod?

II s'est absenté. Informez-le de vos projets, OK?

Ça ne fera pas un rond.

Avec un bon marketing, et des sponsors, l'argent se bousculera.

C'était mon idée.

Voyez-y le prototype d'une chaîne de vaches à finances.

Des vaches à cash?

D'où le refus de l'absolutisme...

dans l'empire austro-hongrois. C.B. Wedgewood...

Voilà les animaux.

Le premier lot d'animaux non féroces.

Pour les caser dans d'autres zoos... rien à faire.

Sur tous les zoos de ce pays, pas un seul n'a...?

Ils sont de plus en plus sélectifs.

Et comme animaux domestiques?

II leur faut des soins.

Et c'est interdit.

La quarantaine.

Peut-on les relâcher dans la nature?

Alors que proposez-vous?

II n'y a qu'une solution.

Ce que proposait le zoo de Londres en perdant sa subvention.

C'est-à-dire?

Les tuer.

Est-ce réellement le seul moyen?

Sauf...

si vous oubliez la politique des animaux féroces.

Malgré les... circonstances?

Absolument. Merci, Lotterby.

- Ils sont très mignons. - Je ne le nie pas.

Mais vous les condamnez?

Si vous avez tout envisagé, oui.

Si l'extermination est l'unique option, ainsi soit-il.

C'est inéluctable. La politique des animaux sauvages...

est absolument essentielle pour la survie de...

Que faites-vous?

On préfère ne pas les tuer nous-mêmes.

- On les aime. - On est des gardiens.

Et désormais... on ne les gardera plus!

Je vois. A moi de les tuer?

Si c'est pas trop demander.

Bien. Vous avez mon agenda?

Vous allez abréger leur agonie?

Je ne peux pas les torturer un peu, avant?

Vous n'oseriez pas!

Je plaisantais, idiote!

Ce n'est pas le moment.

J'ai essayé...

Courage, Mitzi.

Adieu, Rollo.

Veuillez m'appeler M. Le directeur.

Je m'adressais au lémurien!

II s'appelle Rollo?

Elle lui a donné votre prénom. En hommage.

La marmelade?

Vous l'auriez vu quand il a compris qu'il devait les tuer!

Sans vouloir contester vos chances aux Oscars,

oserai-je demander à quoi vous servira cette blague?

On voulait le confronter à la réalité.

Si vous le braquez, vous verrez que...

Tais-toi! Ce n'est pas un assassin.

On lui a confié les cinq animaux les plus mignons, adorables...

Je l'avais dit.

- Tais-toi! - Il s'en prendra aux tiens ensuite.

Vous dînez?

II est... deux heures du matin.

- Vous dormiez? - Ça m'arrive souvent...

à deux heures. Une mauvaise habitude orientale.

Si j'interromps votre sommeil, je vous rappellerai.

Vous n'interrompez rien. Bavardons, je me reposerai plus tard.

A NoëI.

Bien. Parlons marketing.

Demain, envoyez-moi vos derniers chiffres.

Bonsoir, Rollo. Willa Weston. Ça va?

Non, pas maintenant!

Un problème?

Non, tout va bien!

Ne quittez pas.

Du calme, Suzie!

Je vais devoir vous mettre en attente un instant, merci.

Autre mauvaise habitude orientale.

Viens par ici! Voilà. Reste là.

Je parle à ces abrutis du marketing!

Va-t'en jouer avec ta copine. Allez!

II est avec deux filles!

Suzie! Non, pas en bas!

Ne me lèche pas la...

Ne mords pas!

Je ne peux pas batifoler.

Ne tire pas!

Reste là.

Cindy, descends du lit.

Descends.

Je n'ai pas envie de toi!

Trois filles!

Cindy! Va-t'en!

C'est dégoûtant!

J'avais une petite crampe.

Il a dû se taper toute une corne de rhino.

Ça me donne une idée.

Je reviens.

Prenez votre temps.

Trois filles? Comment il fait?

Où se met la troisième?

Salaud!

Ce zoo doit regorger de jeunes et belles gardiennes.

J'ai horreur

qu'on abuse de son statut pour sa propre gratification sexuelle.

Ça avilit les femmes.

Parlez-moi des sponsors.

Quels sponsors?

Ceux dont vous parliez.

Du bluff.

Que faites-vous?

Je me déshabille.

Pour baiser. Je vous croyais dans la chambre.

Je préparais le dîner.

On mange d'abord?

Je vous ai invité...

pour vous remercier de m'avoir aidée avec Rod.

Pas...

pour sauter au plumard avec vous.

Un problème?

Je vous aime bien. Et qui sait ce qui aurait pu arriver.

Si vous ne partiez pas en Angleterre demain?

Exactement.

Ça baigne. Je comprends.

Vraiment?

Vous êtes sûr?

- Vraiment? - Ça me va.

Je pars avec vous.

Surprise! Rod veut bien qu'on dirige le zoo ensemble.

Chouette...

Tu ne l'envoies pas au zoo de Marwood?

II n'est qu'à 8000 bornes, mais c'est un début.

Dur pour Willa, de se cogner le fils débile.

C'est une tueuse née en affaires.

Par ici, M. McCain.

Les questions?

Gros dos, Nev.

Envoie un bon comptable avec lui.

Il n'oserait pas recommencer à voler.

- Imiter ma signature! - Pas après la dernière fois.

Vous devez être les intellos. Vous désirez?

Y aura-t-il 5000 licenciements si vous fermez à Chicago?

Le sort des employés...

dépendra de la croissance au deuxième trimestre.

On ne dégraisse que si c'est absolument nécessaire.

Octopus a pour but de créer des emplois.

Nous avons plus de 70000 salariés dans le monde.

Les circonstances obligent parfois...

à relocaliser des filiales.

C'est impératif pour concilier...

compétitivité et croissance.

Peur?

Terry ne ferait pas de mal à une mouche.

En fait, si.

La "tarantula brachypelma" du Mexique prise les mouches.

Ceci prouve...

que bien que sa morsure soit relativement inoffensive,

vous avez réagi comme si elle était féroce.

Ce qu'elle n'est pas.

J'ai toujours détesté les araignées.

Donc, si l'on suppose qu'une créature est féroce,

elle devient "ipso facto"...féroce!

On a besoin d'armes!

- Un animal s'est évadé. - Trois fusils.

Tranquillisants?

Gerry a une sarbacane. On s'arme au cas où.

- J'en prends un aussi. - On s'en charge.

N'approchez pas!

Que se passe-t-il?

Ils capturent un animal. Il n'est pas féroce.

Pourquoi des fusils?

Par précaution. On contrôle la situation.

Nous le tenons. Détendez-vous.

Merci beaucoup pour votre coopération.

Bien joué!

- C'est quoi? - Un fourmilier.

N'approchez pas, il est agressif.

C'est des méchants!

Ils dévastent des villages?

Pas eux, mais... leurs griffes sont diaboliques.

Ces fusils étaient inutiles. Une baguette eût suffi.

Croyez-moi, ces mâchoires...

Il mange des fourmis, pas des hommes.

Et s'il avait sauté sur ce landau?

Vous auriez dit quoi?

"Madame, c'était là...

un fourmilier sauteur mutant. Un sur huit milliards,

inconnu à ce jour."

Ils grimpent aux arbres.

Il suffit! Ramenez cette peluche dans sa cage.

N'insultez plus mon intelligence.

La mouche tsé-tsé, "muscida glissina",

une pompe à sang de dix millimètres,

est une redoutable porteuse de virus.

Elle est blessée?

Elle a pris des libertés avec une gerboise.

Une gerboise? Mon Dieu!

C'est superficiel. Ça va aller.

Vous êtes sûre?

C'est comme ça, avec les gerboises.

Méfiez-vous des gerboises.

Pauvre Pip. Mais c'est bon pour le zoo.

- Cette férocité. - Et ça?

Simple morsure.

De quel animal?

Quoi encore?

Ce sont les otaries.

Elles attaquent quelqu'un?

Merci, tout va bien.

Pas de panique.

Y a foule, aujourd'hui.

Et elle répare les téléphones.

J'ignorais. Ça vous plaît?

- J'adore les otaries. - Merveilleux plumage.

Les flotteurs valent les nageoires.

Dieu à son top.

Impossible, si elles étaient féroces.

Elles ne nageraient pas ensemble.

J'approuve la politique de férocité,

mais pour ce genre d'animaux... le succès parle de lui-même.

Et le but est d'augmenter la fréquentation.

Si des animaux non-féroces ont du succès,

j'imagine qu'on fera une exception.

Quant à la locuste migratrice africaine...

Restez là.

Typique des gestionnaires.

Aucun intérêt, en dehors des affaires.

- Encore! - Faut que ça fasse vrai.

Ça suffira pour aujourd'hui.

Il aurait des soupçons.

Ne le rendons pas "féroce"!

Une suggestion: Pour le ridiculiser totalement,

rendons ces blessures encore plus réalistes.

Le viseur est déréglé, je n'abats que des tasses.

Bien. Vous trois, dans mon bureau, à 9 h demain matin.

Saviez-vous que l'anophèle tue plus chaque année...

que les lions d'Afrique en un siècle?

- Vous avez tué d'autres animaux? - J'exterminais des gardiens.

La jambe va mieux.

Guérison miraculeuse?

II a tué un gardien!

Attention!

Mais non!

II est là, à l'agonie. Gare!

Taisez-vous, ou je...

Je contrôle la situation.

Il a perdu la raison!

Pas de panique.

Il y eu un petit accident.

Bien entendu, Lotterby, et ce sera le dernier.

Cette dame est tombée.

Fut-elle violée par un écureuil, rongée par une taupe,

ou éventrée par une poule? Allons, debout.

- Il suffit, posez ça. - Je suis tombée.

- Parole de scout! - Attention, Lotterby.

Posez cette civière!

Que faites-vous?

Ça va, relevez-vous!

II faut la soigner. Elle est blessée.

Du flan.

C'est du faux sang. Goûtez.

C'est bidon.

Oui. Essayez vous-même.

Qui c'est?

Le directeur du zoo. Le responsable.

Vous êtes démasquée.

Vous ne trompez personne. Debout!

C'est clair! C'est du sang artificiel!

Elle joue la comédie, elle n'a rien.

Elle est blessée.

- C'est une femme de gardien. - C'est ma femme.

- Goûtez. - C'est ma femme.

Goûtez!

- C'est ma femme! - Votre femme?

II boit son sang! Arrêtez!

- C'est votre femme, vous êtes sûr? - Bien entendu! Laissez-la!

Soyez raisonnable.

C'est le Comte Dracula qui parle!

- Que se passe-t-il? - Il suce son sang!

Regardez ses lèvres.

- C'est le directeur. - Rollo Lee?

- Plutôt Christopher Lee! - Il faut la soigner.

- Je le sais! - Vous prétendiez le contraire.

Avant de la mordre!

- Vous avez mal? - Non, mais c'est sensible.

Je m'en charge.

Je suis responsable.

Mais si!

Foutus Américains! Pour qui vous vous prenez?

Bienvenue au zoo de Marwood. Café, doughnuts?

C'est lui!

Le voilà.

On vous arrête.

- Il a tué un gardien. - Non, il a essayé,

mais il m'a raté.

Regardez!

Au viol!

La grande question, c'est...

que faire de vous?

Je serai de la prochaine charrette.

Dommage.

Je me plais ici.

Encore?

On ne t'a pas appris les bonnes manières, en Argentine?

Si tu recommences... je te tue.

J'arrive!

Vite! Vite!

II faut le virer.

Bon. Appelez votre père.

Entre là, chérie.

Soyez sages!

II remet ça.

Ne vous battez pas.

On peut entrer?

Toujours au travail?

II n'est que 15 h.

Vous voulez le rapport?

On peut entrer?

Bonne idée!

Excusez la pagaille, j'ai renversé quelque chose.

Rollo, nous avons étudié votre situation, et décidé...

de réviser vos attributions.

Loin du public!

Vous avez vu le journal?

"Le vampire armé sème la panique".

Maudits gratte-papier!

A demain matin. Nous reparlerons de ça.

Et de votre nouveau poste.

Encore une chose. Ces cinq animaux que je suis censé avoir tués...

Bien, pour l'avancement.

Ça vous a sauvé.

Je vois...

Une décision difficile... vous le savez,

il faut être intransigeant. La dureté...

s'impose, pour gérer avec bon sens,

après tout.

La dureté, il n'y a que ça de vrai.

Et l'implacabilité. L'implacabilisation,

c'est le B.A. BA,

comme dit Rod. Il a vu juste. Un homme...

absolument remarquable. Six milliards! C'est extraordinaire.

Saleté de radiateur.

- Je n'ai pas fermé l'oeil. - Ça se comprend.

Je ne vous aime pas. Vous êtes bizarre et répulsif.

Changez d'attitude vis-à-vis...

du personnel féminin, ou c'est la porte.

Quel personnel féminin?

Je le trouve sexy.

Une vraie girafe drag-queen!

Et son parfum! "Senteur de pet de singe"!

II bouge comme s'il avait emprunté un corps sans le mode d'emploi!

II a quelque chose. Même viré, les filles en sont folles.

Sûrement des cageots.

Moches, myopes, le rebut de Weight-Watchers.

Quel mâle!

Lui?

Jambo. Regardez. Magnifique, non?

II me rappelle mon père.

Il était moche?

Non. Je le voyais rarement,

mais il m'emmenait au zoo d'Atlanta voir Willy B., le gorille.

Et je me sentais proche de lui.

Du gorille?

De mon père.

La vie semblait plus simple.

Il fait que ça?

Le zoo, financièrement, c'est du divertissement.

C'est ça, le spectacle?

Si c'est ça la soirée, je me fous de la matinée.

Si on t'applaudit, tu pionces?

Vous n'aimez pas les animaux.

C'est pas ça, mais je vois pas l'intérêt.

Quand j'avais cinq ans, ma mère m'a offert un... chien.

J'ai pas compris.

J'avais rien à lui lancer. Je l'ai revendu.

- C'est triste. - Il s'en est remis.

Non, c'est triste pour vous, de ne pas avoir pu l'aimer.

C'est ce que deux personnes se disent quand l'une est une femme!

A notre équipe!

Notre équipe?

Mais j'ai remarqué un détail, pas vous?

On a des chambres séparées.

De peu!

Nous avons annexé le zoo, nous sommes en Angleterre.

A nous!

C'est trop tôt.

Pourquoi?

Nous deux, c'est différent.

Mais non!

Mais si.

Trop tôt.

Trop tôt de combien?

Merci, connard. C'est ta faute!

Charmante soirée.

Où allez-vous avec ça?

Le lémurien?

Je le ramène à son enclos.

Pourquoi l'en avoir sorti?

Pour le promener. L'exercice.

Il peut à peine bouger.

L'exercice, c'est pour moi!

Pourquoi l'emmener?

Bonne question.

Je m'en passerai à l'avenir. Merci du conseil!

C'était pour lui tirer dessus?

Ou pour vos orgies?

Je vous surveille.

Vous alliez le mettre quelque part, dégénéré!

Vous avez des antécédents d'insanité?

Ecraser des chariots est la dernière lubie américaine?

La dernière lubie américaine, c'est virer les obsédés comme vous!

En avant, Rollo, avant qu'un fou n'attaque ce chariot.

"En avant, Rollo"?

II parle tout seul et c'est moi, le dingo?

Les animaux, c'est chiant!

Mais ça rapporte, ce qui m'a inspiré ma dernière trouvaille.

Un nouveau concept de sponsoring qui élimine le déficit non-événementiel.

Par exemple, qu'avons-nous ici?

Une tortue éléphantine d'Afrique!

On s'en tape, non? Regardez-la.

Elle crèverait, ce serait pareil.

La tombe de ma grand-mère attire plus de monde.

Mais attendez!

Ce n'est plus une tortue anonyme!

C'est la tortue de Bruce Springsteen!

Un événement immédiat! Pratiquement...

une vedette!

Viendra-t-il la voir?

Dès qu'il sera libre.

Il a vraiment accepté?

J'attends son appel. Mais quel potentiel!

On peut vendre des tortues Springsteen!

"Jurassic Park" a fait 50% de son blé avec des dinos en plastique...

plus morts que cette merde.

Suivez-moi!

Nous avons là un tapir du Brésil.

Je suis sorti avec des filles mieux roulées.

Ecoutez ce truc enrichissant, technologique et éducatif.

Les tapirs du Brésil, ongulés solitaires à trois doigts,

vivent dans les forêts du radieux Brésil,

à 14 h d'avion,

grâce à la British Airways...

et ses vols directs vers l'époustouflante Rio!

Ces panoplies, c'est déjà trop.

Je comprends.

Il va transformer le zoo en supermarché,

et vendre des K7 sur d'autres zoos.

Je suis d'accord. II...

Et des souvenirs de ce qu'on rate à cause du shopping.

Il n'a pas encore vendu tous les animaux?

Le but, c'est...

"Promotion d'été, antilope à - 50%!"

"Ocelot, 200 £! Six pour 1000 £!"

"Corne de rhino pour le vendredi soir!"

Je peux parler?

"Un porc-épic gratuit pour deux T-shirts surfacturés!"

- Merci. Une seule chose... - Si vous voulez mon avis...

Je ne peux déjà pas en placer une!

Vous ne les avez pas tués!

On a vérifié! Ils sont vivants!

Vieille canaille!

C'était pour rire.

Tu viens de comprendre?

Et là,

c'était la cage aux lions, mais on l'utilise pour les cadres.

Qu'est-ce que vous foutez?

Calmez-vous jusqu'au coucher du soleil!

Vous êtes censé bosser,

pas tourner en cage

comme un flamant rose en érection!

Navré, on a du mal à équilibrer sa dose.

C'est un zoo familial, pas le manoir Playboy, pervers!

Dernier avertissement.

Suivez-moi. Ça va aller. Oubliez ça.

Par ici, par ici.

Je sais pourquoi on l'a mis en cage.

On croyait que vous les aviez tués.

Je devais vous le faire croire.

- Pour préserver mon autorité. - Quelle autorité?

Bon, bon! Cela dit,

pourvu que Vince ne me renvoie pas. J'aime ce zoo.

Vous aimez mettre des choses en cage. Vous étiez flic!

Vrai. Mais cet endroit est unique.

Il l'était.

Avant Vince McCain.

C'est le chaînon manquant, non?

J'ai peine à comprendre que vous le critiquiez.

Il fait venir les foules, non? Pour atteindre les 20% de profit...

que vous défendiez férocement.

Je n'ai pas dit ça.

- Si. - Non.

Quel intérêt d'atteindre 20%...

Vous voulez savoir ce que je pense?

Je pense que la philosophie d'Octopus...

est un... poison!

Le seul but...

de chaque firme McCain...

est de sabrer et bâcler pour gagner de quoi acquérir une autre firme,

et de sabrer et bâcler pour gagner de quoi...

acquérir une autre firme, et cetera,

sans en diriger une seule correctement.

Et qui ose évoquer

la qualité est aussitôt attaqué,

et banni, car chez Octopus,

il est immoral de parler d'autre chose que d'argent.

Pour que M. McCain se sente chaque jour plus puissant. C'est pourquoi,

au lieu de bien gérer ce merveilleux zoo,

il faut le gâcher pour financer sa prochaine acquisition stupide.

C'est par ailleurs un homme remarquable.

Du thé?

20 h 30! II faut rentrer.

Je n'ai pas fini! C'est un vrai visionnaire...

- Je voulais... - Débiner Octopus, je sais.

Ça donnait ce sentiment?

Pourquoi travaillez-vous pour nous?

Par lâcheté?

Soyons réalistes, ou ce zoo fermera.

Mais je vous garantis...

que cette filiale, j'ai l'intention de bien la gérer.

Pour en ouvrir une chaîne, dans le monde entier,

des zoos partout, sur le même modèle,

léopards à gauche, rhinos à droite,

singes au milieu, otaries au centre...

Je déteste ces bannières.

Vince... abruti!

Ça va?

Très bien.

Ça va, MIle Weston?

Très bien...

Je viens juste...

D'établir le contact.

Je n'ai pas menti!

Vous altériez ma perception de la situation?

J'ai vraiment parlé à Springsteen.

Vraiment?

II a dit: "Vince, tu es né pour ça. Je te bénis."

Alors pourquoi ce fax d'injures de son agent?

Stratégie de négociation.

Offrez-lui... 50% des revenus de la tortue.

La tortue ne rapporte rien.

Justement!

Non, Vince, ce sponsoring est dégradant pour les animaux.

En quoi?

C'est génial! Y a pas un prix...

que ça ne mérite pas!

Ça, c'est inacceptable.

Enlevez-le.

C'est grand! Du jamais vu!

Tâchez de comprendre pourquoi.

- Pour le zoo! - C'est raisonnable!

- Elle ne me le dira pas. - Une simple info!

Après ce que j'ai dit sur Octopus?

Elle vous aime bien.

Elle prône la consultation.

- Elle vous aime bien. - Comment ça?

Les phéromones que vous rejetez inconsciemment dans l'atmosphère...

accroissent physiologiquement la probabilité...

d'un chevauchement, comme chez...

la sauterelle africaine.

Que faites-vous?

Je rends visite à de petits amis.

Vous n'en manquez pas, à ce qu'on dit.

Je peux vous poser une question?

A propos de ce sponsoring.

Vous et votre fiancé, n'êtes-vous pas...

- Nous ne sommes pas ensemble. - Tant mieux.

Nous n'avons pas atteint 20%...

mais certains de ces procédés sont un peu... vulgaires.

Parce que... les gardiens et moi... sommes...

Regardez-les!

Splendides, non?

Ils donnent envie de les cajoler.

Je vois, oui.

C'est votre chouchou?

J'aime beau cul... beaucoup...

les mamelles... mammifères, pardon.

Il s'appelle Rollo, en fait.

Je lui donne des cacahuètes...

au nibard... au nib... au bar!

Je perds les boules.

Et il adore ses noisettes.

Tiens donc?

Et Rollo a-t-il...

une vie sexuelle intense?

II n'a pas de partenaire. S'il en avait une...

Une seule?

II ne s'ennuierait pas?

Vous en aviez deux dans votre cage.

Enfin, ce sponsoring est un peu...

sexcessif... sexiste...

- Excessif. - C'est ça. Navré.

Salope-suce... lèche-pute...

Lapsus.

Vous voulez vraiment parler du zoo?

II le faut, je crois.

Si on dînait? Demain soir.

Je ne dois pas avoir d'autres obligations cette année.

Non, ça ira.

Je crois que tu me plais.

C'est dans l'air.

Je ne peux pas, demain soir, je dîne avec Rod McCain.

Quoi, ici?

Au Marwood Arms. Mercredi, alors?

Oui, mais...

il ne va pas fermer le zoo?

Rien à craindre. Il me fait confiance.

A mercredi.

J'aimerais savoir ce que pense McCain.

On n'a pas à le croire.

Avec ces grosses corporations, il faut s'informer de l'intérieur.

- Où je mets ça? - Sur le lit, dans notre chambre.

Il fallait un truc aussi gros?

Le Revox A77 est le plus lourd de sa gamme...

Puis-je préparer le lit?

Non, ça ira, merci.

Taisez-vous. Ce sera long?

Et cet émetteur transmet un son hi-fi...

Pardon. Je suis à cran.

On a le temps.

Non.

Il n'arrive que dans une demi-heure.

Pensez aux risques! Si McCain nous surprend, on est morts.

On sera à l'abri à côté.

Vous savez que c'est criminel?

Loi sur la télégraphie, clause 5, paragraphe 3.

Combien de temps?

Plus qu'un microphone à vérifier.

L'autre intérêt d'associer un A77 à des micros hyper-cardiode...

Une guêpe morte!

T'es verni, Terry.

Tout va bien? Aucun signe?

Pas encore.

Tout va bien?

Vous voyez la porte du fond?

Bien. Ouvrez l'oeil.

Comme l'a signalé le Pr Hawkin,

si une étoile forme un trou noir,

d'après la théorie de la relativité...

- Dépêchez-vous! - Puis-je...

Non. Le micro est installé?

Allons dans l'autre chambre.

- J'aimerais juste... - Je m'en tape! Taisez-vous!

- Ma logorrhée... - Vous la bouclez?

Vous savez que vous faites du vent?

Ils sont là!

Vite!

La porte!

L'autre porte!

Nous avons reçu de nombreux visiteurs illustres.

C'est la suite Churchill. Sir Winston y a résidé deux fois.

Nous vous souhaitons un bon séjour.

Rod, c'est Melbourne.

Mesdames, messieurs, excusez-moi. Un appel important.

Champagne? II faut fêter ça.

Je suis tellement content de te voir!

Garçon!

Combien, une usine en Papouasie?

Bon, je ferme Melbourne.

Ça n'enregistre pas.

Je sais. C'est pourquoi j'essaie d'écouter!

Informe Atlanta par fax.

Beijing a appelé. On a les droits TV de leurs exécutions publiques.

- Dans le monde? - Cinq par semaine, minimum.

Magnifique!

C'est à ça que sert le satellite. Super cross-culturel!

Vic... Vince, de quoi tu veux qu'on parle?

Le zoo marche très bien.

Des chiffres?

Tu ne vas pas le croire.

Probablement.

Merci de m'avoir incorporé à ton planning,

d'employé à patron,

et de fils à père.

J'avais du temps à perdre.

Beau boulot, non?

"Tel père, tel fils, hein?"

Je lis!

Quoi encore?

La tarentule s'est échappée.

J'ai tenu parole.

Je voulais te demander...

je me sens proche de toi, surtout depuis...

une minute. Tu m'augmenterais?

Hors de question.

Pourquoi?

Pas les moyens.

Tu as six milliards!

Sept. Mais je rame en ce moment.

Quoi encore?

Et une petite avance sur mon héritage?

Quel héritage?

Je suis ton fils, tu es obligé!

Pourquoi?

- Tu as pourri mon enfance! - Et comment?

J'étais même pas là.

D'ailleurs, je ne partirai pas.

C'est-à-dire?

Quand j'irai mal, je me ferai cryogéniser en attendant un remède.

Tout l'argent m'attendra.

Tu ne mourras pas?

Mauvaise nouvelle, non?

Contrôle-toi.

C'était un mouton.

Tu seras immortel?

Tu as pigé.

C'est pas donné, la cryogénie. Les yeux de la tête.

Les moutons, c'est comme les gens.

Deux repas par jour, et ils restent là, à attendre...

qu'on les bouffe.

Gigantesque, l'araignée!

C'est elle qui a dû hurler.

Quelle horreur. Tue-la!

Je l'extermine!

Raté!

Elle s'est planquée.

- Je la guette. - Faudra peut-être fermer le zoo.

Je le revendrais gros aux Japs comme terrain de golf.

Pas un mot à Willa.

A table, j'ai faim.

- En avance? - Pile à l'heure. Les affaires?

- Merveilleux. Je... - Bien. A table!

Je suis bien?

Super. Parfaite.

- Alors? - Ça baigne. Allons-y.

- C'est du sang? - Morsure de mygale. Venez.

Te voilà!

Je l'ai!

Son sac!

Jamais plus!

J'ai passé l'âge.

Que faites-vous?

Je vous la fais courte.

Non, longue.

Bien. J'ai la chambre voisine... pour la nuit.

Et la porte communicante était ouverte.

Je suis passé, par curiosité...

Vous avez la chambre... voisine... pour la nuit?

Je voulais écouter de la musique!

Bonne nouvelle. La fréquentation...

est largement en hausse,

l'indice de satisfaction est fabuleux.

Merci à tous, personnellement,

de votre incroyable enthousiasme pour notre dernière innovation.

Vous êtes fantastiques!

Vous n'êtes plus de vieux gardiens nauséabonds ordinaires,

mais de vrais préposés à l'optimisation du zoo à thèmes!

A présent, la grande nouvelle.

Voici... le clou du zoo!

Regardez par ici.

- Comment l'avez-vous eu? - J'ai eu du mal.

Salaud! Vous êtes diabolique!

Pas de robot dans un zoo!

C'est pas un vrai!

Et après? Vous avez marché!

Des tas de gens n'ont jamais vu de panda de toute leur misérable vie!

Mais il est artificiel!

Un panda en Angleterre, c'est artificiel!

Faudrait que j'envoie tout le monde en Afrique?

Ils viennent de Chine.

Pas ce bébé. Manufacturé en Belgique.

Pas une merde "Made in China"!

Quoi? Qu'est-ce qui vous prend?

J'ai horreur des gens négatifs!

Pourquoi ça ne vous plaît pas?

Comment on se fait apprécier, ici?

Ce zoo triomphe grâce à moi!

Les visiteurs veulent se rapprocher de la nature.

Pas des pandas électriques.

On devance leurs désirs.

Et la qualité de la vie?

Rod dit que ça n'a jamais payé.

Tout ce qu'il touche devient vulgaire.

La rançon du succès.

J'ai vécu une extraordinaire expérience hier.

Quel genre?

Avec lui.

Une sorte de contact.

Ça vous dépasse...

Je crois comprendre.

Je ne vous branche plus, vous préférez le gorille.

Ça n'a rien de sexuel.

Il est plus séduisant que moi! Mais j'ai une question.

Combien il gagne? Combien M. Gorille...

rapporte chaque semaine?

Des cacahuètes! Une ou deux bananes!

Vous savez combien je pèse, depuis que je suis dans ce zoo à la con?

Un virgule deux...

million de dollars!

- Réfléchissez! - De quoi parlez-vous?

Je me suis fait près de 800000 en sponsoring, en liquide,

plus consultation et commission sur les animaux.

Vous avez volé?

J'ai beau faire, me saper, vous restez de marbre.

On dirait mon père!

Ça va tuer le zoo.

Et alors?

On se tirera avec deux millions!

On ferme, dommage, les Japs rachètent,

et gare! Trou en un!

Vous savez ce que vous êtes? Vous êtes prognoïde.

Contrairement...

à l'évidence, vous pensez qu'on vous aime.

Pour vous, la vie,

c'est un dîner de gala en votre honneur,

où on vous applaudit en souhaitant votre victoire.

Vous vous croyez un prince.

A mon tour: Vous allez tout remettre sur le compte du zoo...

avant dix heures demain matin, ou j'appelle votre papa...

et je vous cafte.

Bonsoir. On va dîner?

Bien. Oublions.

Je devrais m'expliquer, pour le pantalon.

Peu importe.

Et pour les filles en sous-vêtements?

J'ignore pourquoi vous m'en voulez.

Ce n'est pas vous.

J'aime ce zoo.

Je t'aime zoo-ssi.

Je l'aime... aussi!

Mais rien ne va plus.

Et Vince a volé.

Et si McCain s'en aperçoit,

j'ignore ce qu'il fera.

Regardons si ça se voit à Atlanta.

Comparons d'abord les relevés bancaires

et les mouvements de fonds.

Ensuite...

Vous vous y connaissez?

Dans la police,

on ne mène pas seulement le monde à la braguette... baguette!

C'est plutôt voyant.

Plutôt voyant... si on sait ce qu'on...

Je ramène l'argent! Mais seulement par amour pour vous!

Rollo! Ça va pas recommencer?

Comment vous faites? Je vais vous faire piquer!

Virez cette poule!

Le gorille, passe, mais pas M. Dégueulasse!

II vous a droguée?

Vous lui devez du fric? C'est un pari?

II est très séduisant.

Comment vous pouvez le toucher? Et ce costume!

Un costume, ça s'enlève.

J'ai eu un flash. Vous êtes désespérée?

Ne lui parlez pas ainsi.

Fiancés, déjà, sommes-nous?

Vous avez plaqué le lémurien? Qui vous allez draguer?

Mme Phacochère?

- Je me casse. - Laissez-moi l'argent.

- Il n'est pas à vous. - Si, je l'ai volé.

Vous me doubliez avec la créature!

Ni une ni deux! On n'a jamais eu de liaison.

Vous m'aimiez, moi!

Vous refusez de l'admettre!

Rendez plutôt l'argent.

De quel siècle vous sortez?

Polyester!

Vous êtes cinglé?

Vous lui trouvez quoi?

II aime les animaux.

Pas seulement. Il se les f...

Vous permettez? Réunion au sommet!

Nous sommes délégués par le comité d'alerte des gardiens.

Hier soir, Rod McCain a dit qu'il transformerait le zoo en golf.

- Mais non! - Si. J'espionnais, de la penderie.

Lui aussi.

C'est exact.

Libérez votre cage avant neuf heures!

J'ai cinq remarques à faire.

Qu'a-t-il dit?

La ferme! Je me concentre!

Ta gueule, petit!

Boucle-la.

Il refuse de se taire!

Incroyable! Je parlerai à Vince, tu iras chercher les flics.

D'accord. Tu vas fermer le zoo?

Un peu! On est loin des 20%.

Il faudra tuer les animaux.

- Et alors? - On est en Angleterre.

On engagera un véto véreux qui les déclarera incurables.

Si on était au Texas...

les gens paieraient pour les buter.

Cinquièmement, il faut dix-huit mois pour démanteler ce type de zoos.

Tais-toi ou je tire!

II est fou!

C'est la dernière technique, à Harvard?

Ou une extension du dialogue?

- La parole ou la vie? - Vous ne me tuerez pas.

Pas avec ce Beretta 7,65.

Et pourquoi donc?

Le cran d'arrêt.

Putain, c'est quoi, ce bordel?

Papa! Comment ça va?

Du balai, tarés!

Qui vous êtes, bon Dieu?

M. McCain, j'ai cinq remarques à faire.

Casse-toi!

Tu m'as encore arnaqué, Vince.

Mon Dieu! La main dans le sac!

Ça?

- Je l'ai emprunté, mais... - Nev est allé chercher les flics.

Tu vas aller en taule.

Encore?

Vince va tout rendre, je le promets.

Je vais aussi fermer le zoo.

Pourquoi? On fait 20%!

Loin de là.

- Avec ça, si! - Vous êtes sûre?

Je le jure.

Presque 25!

Je le laisse ouvert.

Que ça baisse pas.

Renonce à m'arrêter ou je tire.

Tu ne me tueras pas.

Tu vas voir!

T'as pas le cran de tuer ton père!

Reculez!

Vas-y!

Vas-y, couille molle!

Tu vois? T'es pas mon fils.

Bonne idée!

Fais-nous rire, pauvre fiotte!

Je suis pas une fiotte!

Dieu, je te déteste!

Moi aussi.

Donnez-moi ça.

Ne craignez rien, M. McCain...

Vous êtes viré.

Il est mort?

Splendide!

II laisse le zoo ouvert, et vous le butez!

Remarquable! Bravo!

Merci d'avoir visé le front, pour que ça n'ait pas l'air...

d'un accident.

Octopus saura qu'il venait nous liquider,

on a donc un mobile. Magnifique!

M. Le Cerveau, que dire à la police,

qui est, bien sûr, déjà en chemin?

Un autre exemple de la perfection de votre plan!

Je suis tout ouïe.

Et que faire du cadavre...

de l'éminente célébrité que vous venez d'assassiner?

Pardon? J'ai mal entendu. Plaît-il?

Le passer au mixeur?

Je sais qu'il est mort! J'ai remarqué!

Donnez-moi ça avant de tuer quelqu'un d'autre!

Que faites-vous?

- Je le congèle. - Pourquoi?

II faut le cryogéniser en attendant un remède.

- Il a une balle dans la cervelle. - Faudra plus de glace!

II n'y aucun remède...

pour une cervelle brûlée.

C'est extrêmement fatal.

Il est mort?

II ne reviendra pas?

Quel bonheur!

Tu es mort!

Espèce... de grosse... ordure!

Tope-là en haut, en bas!

La vie commence!

Que faire?

Je n'aurai plus à entendre tes...

"T'es pas mon fils, misérable lombric!

Tu m'as déçu, dès le jour...

où ta mère t'a éjecté de son ventre!"

Bonne idée.

Comparons-les.

M. McCain est bien plus pâle.

Il est mort, idiote!

Ça ne marchera jamais.

Mais si!

- On ira en prison. - Ça va rouler.

"Salut, Neville. Bonjour, inspecteur."

- Excellent. - Le testament?

Vraiment excellent.

Il est très court.

Ça évite les soupçons. Le zoo sera une coopérative,

pour nous tous. "Je lègue le reste à mon fils Vincent McCain."

On hérite du zoo?

Emmenons le corps dans le bureau.

Je trouve pas ça correct.

Vous dirigerez le zoo avec Willa.

Mais je crois que je l'aime.

J'aime Willa.

J'hérite de Willa, vous héritez de sept milliards.

Voilà le flingue.

Dépêchons, le temps presse.

On trompera la police, mais Neville?

Ce sera plus dur. Mon Dieu!

Excusez-moi, je vais pisser. J'arrive.

- Ça va, patron? - Ravie de vous revoir.

Rod nous rejoint.

Un moment!

Le pouvoir! II les tombe toutes.

M. McCain, l'inspecteur Masefield.

Bonjour. Très élégant.

Bel uniforme.

Très honoré, M. McCain.

Tu as parlé à Vince?

- Nous l'arrêtons? - C'est inutile.

Nous avons longuement discuté.

D'homme à homme. C'était très émouvant.

Tu ne l'as pas tué?

Personne n'a tué!

Abruti!

On s'est réconcilié.

C'est pas beau, ça?

Absolument. Gros dos, Neville!

Vous ne portez pas plainte?

Bien au contraire!

Mais j'ai refait mon testament. Servez-moi de témoins.

- Un nouveau testament? - Couché!

Ce serait un privilège.

Comment, un nouveau testament?

Suite à mon entretien avec Vince, je lui lègue Octopus.

- Pas bouger! - A Vince?

C'est un bon petit.

C'est un vrai... branleur!

Je t'interdis de dire ça.

Il te vole!

Pour obtenir l'attention...

dont je l'avais privé!

Tu ne peux pas léguer Octopus à ce connard!

Ce connard est mon fils!

Je l'aime.

Tu dis toujours que c'est une fiotte!

Je ne suis pas...

...disposé à te laisser dire ça.

Ça va, vieux?

L'émotion me submerge.

C'est quoi?

C'est là que je range mes Kleenex.

Il est déprimé.

C'est beau de révéler ses sentiments.

- Il s'est passé un truc. - Je l'espère.

Excusez-moi, j'ai besoin de rester seul.

Je me sens un peu...

...suicidaire.

Ça lui ressemble pas.

Il est dans la cabane.

Je l'admets.

Je me suis mal conduit envers mon fils.

J'ignore si je peux me survivre.

Alors je vais dans la cabane.

Maman disait: "Si tu es méchant, ce sera la cabane."

Et j'ai été méchant.

Quelle déprime!

Ça baigne. Le corps?

II est coincé.

Vite, amenez-le ici. Il faut y aller.

- Que se passe-t-il? - Lui et Vince se sont emportés.

C'était si touchant.

Je sous-estimais le talent de Vince,

sans oublier son charme extraordinaire.

Quel charmant garçon c'était... c'est! Et ce physique!

Quel séducteur!

- Où est Vince? - Bonne question.

Je n'allais jamais à mes anniversaires. Salaud!

Les siens!

Ses anniversaires! Salaud! C'est moi, le salaud!

Je ne peux même plus le supporter!

Comment faire face?

Que faire? J'ai le sentiment que ce ne sera pas beau à voir!

II va bien?

Ce sont encore ses idées noires!

Quelles idées noires?

Je ne peux plus le supporter! Je vais en finir!

II a son arme?

Quelle arme?

C'est le bout de la route!

On dirait le bout de la route!

Je vais me décider.

Pourquoi vous êtes aussi lents?

- On ne pensait pas... - Ce n'est pas Rod McCain.

Je suis chez Octopus depuis quinze ans et ce n'est pas Rod Mc...

J'étais dans le jardin, j'ai entendu un coup de feu.

Il est mort, je le crains.

- Que faites-vous? - Il s'est suicidé.

- Ses idées noires l'ont repris? - Le remords l'empêchait de vivre.

Je lui avais pardonné!

Vous devez savoir...

Il vous a légué Octopus.

Il m'aimait, en fin de compte!

Vous êtes viré.

J'ai une chose à te demander.

Au sujet du sexe.

Je sais ce que tu aimes.

Quand on t'a appelé, tu couchais avec trois femmes.

Tu te souviens?

Et quand on est venus dans ton bureau,

elles étaient quatre dans la salle de bains.

Elles te sautaient dessus dans la cage.

Et l'autre soir, à l'hôtel, tu en avais deux, sans oublier le...

Je t'aime beaucoup.

Mais je me demandais si une femme...

pourrait jamais suffire...

à un mâle dans ton genre.

Et puis après! Essayons toujours!

Mais je te préviens, Wanda...

Je n'ai pas couché avec une seule femme depuis... très longtemps.