Original subtitles

CRIATURAS FEROCES

Vengo a ver a Rod McCain.

Soy Willa Weston.

No contestan. Tendrá que esperar.

No, es mi primer día de trabajo. No puedo llegar tarde.

¿Puedo ayudarla?

No lo creo.

Llame al asistente del Sr. McCain.

Ya lo llamé, señorita.

¿Segura que no?

¿No aparezco en la lista?

Yo iré con ella, Bill. Viene de la Casa Blanca.

Como Ud. Diga, Sr. McCain.

Soy Vince McCain, el hijo. Por aquí.

¿Y Ud.?

Willa Weston. La nueva gerente de la cadena WOCT.

Ud. Es el jefe de mercadeo.

Sí, pero más que nada espero que papá estire la pata.

¿Qué fue eso de la Casa Blanca?

Para cambiarle el punto de vista. Es una ley del mercadeo.

¿Qué quiere saber del hombre más poderoso del mundo?

Rod McCain.

Aquí se le conoce como Rod Omnipotente.

Espere aquí.

- Sr. McCain... - El me llamó.

Vuelvo enseguida. El me llamó.

Hola, Neville, ¿qué tal?

Rod está ocupado.

¡Eso!

¡Sí, eso!

¡Sí, ay, Dios!

¡Ay, Dios mío!

¡Eso!

¡Eso! Qué rico.

¡Eso!

Lo compré. Logré el negocio.

¿Por 1,450,000?

¡Por 1,380.000! Pégame.

¡Eres un campeón!

¡Felicidades, papá! ¡Otra vez!

Ah, eres tú.

¿Quiero presen...?

No tengo tiempo. Estoy atrasado.

- ¡Pero, papá! - Cállate.

- ¿Y Detroit? - Cierra la fábrica.

Hecho.

Sr. McCain. Soy Willa Weston.

Tutéame, dime Rod.

Bienvenida a bordo.

Papá...

Acabo de lograr un negocio. Con una compañía inglesa.

Se la arrebaté al desgraciado de Murdoch.

¿Qué compró?

Un canal de TV, una editorial...

un estudio de películas, 14 cines, salas de jugar bingo...

3 pistas de hielo, un crematorio...

Eso trae plata. Y un zoológico.

¿Un zoológico?

Me voy, Willa. Tengo una reunión.

La espalda, Neville. Así que dedícate a ganarme plata en...

WOCT.

Lo siento.

La vendí esta mañana. No te preocupes, te buscaremos algo.

- ¿Se acabó? - Así es mi papá.

¿Me quedé sin empleo? Renuncié a mi puesto de...

No te preocupes, Willa. Nos sobran puestos. Seguimos creciendo.

Neville, investiga el asunto en Detroit.

Vince, lárgate.

Neville.

¿Qué hay en el zoológico?

¿Qué zoológico?

El que acaban de comprar.

Enviamos a alguien de Hong Kong.

Es un chino con mano dura. Fue policía allá en Hong Kong.

Habla buen inglés.

Los felinos allá, ¿verdad?

Y los pequeños mamíferos allá.

- Correcto. - Bien.

Mamíferos.

¿Sabe mucho de animales?

Bueno, he comido muchísimos. Fue un chiste.

Buenas tardes.

Para aquellos que no me conozcan, me llamo Rollo Lee.

Y en la mañana de ayer...

asumí el mando de este zoológico.

Estoy a las órdenes del nuevo dueño, " Pulpo", Inc., en Atlanta.

Pulpo, claro está, es propiedad del Sr. Rod McCain...

que, como Uds. Sabrán, es un hombre extraordinario.

Comenzó con las cadenas de radio de su padre...

y ha forjado un imperio global...

que actualmente vale más de 6 mil millones de dólares...

y que sigue creciendo.

¿Con cuánto quiere acabar?

¿Cómo?

¿Hasta dónde quiere llegar?

No hay límites. Quiere crecer.

Supongo que esté al tanto de las teorías del Dr. E. F. Schumacher.

Como dijoJean-Paul Sartre...

¿Hay alguna pregunta sensata? Sí.

¿Van a cerrar el zoológico?

Me alegra que haya preguntado eso.

- No, mentira. - Sí me alegro.

No, mentira.

¡Miren!

Hay que sacarle provecho.

Deja ganancia.

- Pero no alcanza. - ¿Para qué?

No empiecen...

Les diré exactamente. El Sr. McCain exige...

el 20% de ganancia de todas y cada una de las...

partes de su imperio.

¿Por qué 20%?

Porque le da la gana.

¿Podríamos discutir ese asunto?

Me lo imaginaba. Sin embargo, la administración de empresas...

Me lo imaginaba. Sin embargo, la administración de empresas...

He aquí el problema:

¿Cómo podremos reducir los gastos y atraer al público?

Basándome en mi trabajo en " Pulpovisión", yo les diré...

qué es lo que atrae al público de todo el mundo.

La violencia.

"Violencia Peligro Riesgo"

El Sr. Sylvester Stallone...

no llegó al lugar que ocupa por sus papeles románticos.

Por lo tanto, en este zoológico, sólo tendremos animales salvajes.

Animales feroces.

Los demás, me temo, se tendrán que ir.

¿Irse adónde?

A algún otro hogar.

¿Qué? ¿Fuera del zoológico?

Estamos dedicados a la conservación.

Yo también creo en el conservadurismo.

Las 3 cosas que quiero conservar son...

el zoológico, sus empleos y los animales feroces.

Se aparece de repente, sin saber... Uds. No parecen muy alterados.

- Lo estamos. - Sus animales son fieras.

- Nos parece... - ¿Diabólico?

¿Feroces? La jirafa puede romperte el cráneo, pero no es una fiera.

Como los lobos marinos y los pingüinos.

La gente no los considera violentos, pero pueden ser feroces.

¿Por qué se callaron de repente?

¿Quieres decirme que el coatí es una fiera?

¡Por favor! Es un animal salvaje. No está domesticado.

Cuidado, podría darle una mordida.

Tan grave como el pinchazo de un alfiler. Te diré qué sería grave.

Arrancar la mano de un mordisco.

¿La mano?

¿Y si la arranca de un tirón?

Bueno, está bien.

Lotterby, por aquí, por favor.

" La Furia Frenética del Coatí"

Meerkats, ¿no?

No haga eso. Le brincarán al cuello.

Este letrero dice que son las "pirañas del desierto".

Se comen a un hombre en tres minutos.

La enciclopedia dice que son dóciles y fáciles de domesticar.

Porque no lo han atacado a Ud.

Nunca han atacado a nadie.

Si lo han hecho, nadie se ha enterado. Ahora bien...

¿estos maras de la Patagonia...?

¿destruyen pueblos enteros en la Argentina?

Causan estrago. Es algo pavoroso.

Según esto, comen hierba.

Sólo como un entremés. Cuando les sube la sangre...

Quieren hacerme creer que sus animales son fieras...

Sólo los traviesos.

Cuando en realidad son lindos, amorosos y superabundantes.

¿Quiere que todos sean psicópatas?

Exactamente. Quiero un peligro mortal en cada jaula.

- ¿Qué hacemos con los demás? - ¡Elimínenlos!

¿Puedo hacerte una pregunta?

¿Esos pechos son de verdad?

Sí.

Ten cuidado con venir a trabajar así.

Dirán que lo haces para llegar a las alturas.

Mientras no digan que es para llegar al promedio...

¿Qué haces?

Voy a pedirle el zoológico a tu padre.

¿Qué? ¿Quieres ir al Tercer Mundo a dirigir un inodoro de animales?

Los animales, las presillas, los canales de TV... son negocios.

Apestan.

Con varios zoológicos, ganaríamos millones.

¿Cenamos juntos? En ropa de oficina.

Tengo que levantarme temprano. Voy a ver a Rod.

¿Por qué tanta prisa?

No quiero darle mucho tiempo a nuestro amigo chino.

Sé que están enfadados, pero es mi deber.

Lo sé, pero...

Tengo que tener mano dura. McCain me lo exige.

Constantemente. Hay que ser firme, firme, firme. Sabrá Dios por qué.

¿Es el miedo el que dirige?

No. Es el terror.

Tengo una sola oportunidad para hacerlo bien, o me largan.

Y a mi edad...

iré al basurero.

Llaman desde Atlántida.

¿Atlántida?

Atlanta. Buenas, habla Lee.

Rollo, es Neville. Rod quiere hablar contigo.

¿Instalaste a la familia?

Sí, todo va terroríficamente bien, gracias.

Qué amable.

Habla Rod. ¿Instalaste a la familia?

Sí, sí, sí.

Déjame saber qué has hecho para aumentar las ganancias 20%.

Déjeme decirle lo que tengo pensado.

¿Hola, Rollo?

Buenas, Sr. McCain.

Es Neville. ¿Ya instalaste a la familia?

No es por nada, pero ni estoy casado ni tengo familia. ¿Y Rod?

Se tuvo que ir. Déjale saber tus planes.

Los zoológicos no ganan.

Con buen mercadeo, lloverá la plata. Con patrocinadores, aún más.

Eso fue idea mía, papá.

Considérelo como un modelo para una cadena de vacas gordas.

¿Que dan plata en vez de leche?

Esta tendencia al absolutismo...

en el imperio austrohúngaro...

Adelante.

Aquí están los animales.

- ¿Qué animales? - Los que no son fieras.

Ah, qué bueno.

¿Bien?

Llamamos a otros zoológicos. Ninguno los quiso.

¿Cómo? ¡Con tantos zoológicos que hay en Inglaterra...!

Los zoológicos cuidan cada vez menos especies.

¿Nadie los quiso como animales domésticos?

¿Domésticos?

Hay que saber cuidarlos.

Además, la ley no lo permite. Requieren cuarentena.

¿Entonces no podemos dejarlos sueltos?

Este no tendría dónde vivir a salvo.

¿Pues qué sugieren?

Sólo hay una solución.

La que propuso el zoológico de Londres cuando casi quebró.

¿Qué fue?

Matarlos.

¿Entonces no hay otra manera de deshacernos de ellos?

Ninguna...

a menos que cambie su política.

¿Está completamente seguro?

Completamente, Lotterby.

Son sumamente amorosos.

- Sin duda. - ¿Pero quiere matarlos?

Si verdaderamente no queda otra salida, sí.

Si no hay más remedio, así se hará. Lo lamento...

pero no veo alternativa. La política de animales feroces...

es el principio esencial para...

la supervivencia de, de... ¿Qué hacen?

Preferimos no matarlos nosotros mismos.

Les tenemos cariño.

Somos sus guardianes. Y ahora...

nos quedamos sin ellos.

¡Ya veo! Quieren que sea yo, ¿eh?

Si no es mucha molestia.

No, estupendo. ¿Tiene mi agenda?

El fin será rápido, ¿verdad?

¿No puedo divertirme torturándolos?

¡No se atreva!

No era en serio, tonta.

No es hora de bromas.

Adiós, Suzie.

Adiós, Pétalo.

Hice lo que pude.

Sé valiente, Mitzi.

Adiós, Rollo.

Prefiero que digan "director".

¡Estaba hablando con el lémur!

¿El lémur se llama Rollo?

En honor suyo, en señal de respeto.

Pásame la jalea.

Lo hubieses visto cuando supo que tendría que ser él.

Sin querer criticar sus aptitudes artísticas...

¿pero qué esperaban lograr con esta treta?

- ¿Treta? - Hacerle ver la realidad.

Si lo arrinconan, se verá obligado a...

¡Bugsy, cállate! No es un asesino sanguinario.

Lo hemos dejado con 5 de los animalitos más lindos y dulces y...

Se lo dije.

¡Cállate!

Los próximos serán los tuyos.

Hola, Rollo.

Habla Vince. ¿Estabas cenando?

¿Cenando? Son las 2 de la mañana.

¿Estabas durmiendo?

Sí, como generalmente...

a las 2 a.m., es una de mis malas costumbres.

Si este comunicado te priva del sueño, llamaré más tarde.

No me priva del sueño. Conversemos.

Descansaré más adelante. En las Navidades.

Bien.

Hablemos de mercadeo.

Ay, qué alegría.

Envíame los últimos datos que hayan recopilado.

Correcto.

Habla Willa Weston. ¿Sucede algo?

¡No, ahora no! ¡Ahora no!

¿Es mal momento?

No, está bien. ¡No me hagas eso! Esperen un momento.

Suzie, cállate.

¿Hola? Voy a interrumpir la llamada un momento. Gracias.

Será otra de sus malas costumbres.

Vete para allá. Quédate.

¡No, no!

Tengo que hablar con ese par de idiotas.

Vayan para allá y jueguen entre sí.

Tiene 2 mujeres.

Vete, Suzie.

Suzie, ¿qué haces allá abajo?

Deja de chuparme... ¡Cuidado!

No me muerdas.

Ahora no puedo.

No tires. No tires.

Cálmate.

Cindy, sal de la cama.

Cindy, basta, vete. Ahora no tengo ganas.

¿Son 3?

Cindy, vete.

Anda. Lárgate.

¡Ay, qué asco!

Perdón, me dio calambre.

Habrá comido cuerno de rinoceronte.

Vaya, qué interesante.

Vuelvo enseguida.

No te apures.

¿Cómo consigue 3 mujeres?

¿Dónde coloca a la tercera?

Qué desgraciado.

Ese zoológico debe estar lleno de...

biólogas, jóvenes y atractivas. ¡Maldita sea!

Odio a los hombres que abusan del poder...

para deleitarse sexualmente.

Degrada a la mujer.

Vince, explícame lo de los patrocinadores.

¿Qué patrocinadores?

- Los que le dijiste a Rod. - Me lo inventé.

Vince, yo...

¿Qué haces?

Me desvisto. Para tener sexo. Creí que estabas en la habitación.

Fui a buscar la comida.

Bueno. ¿Quieres comer antes?

Ay, qué rico, qué rico, qué rico. ¡Eso!

Vince, te invité esta noche...

para darte las gracias...

por ayudarme con Rod.

No fue...

para acostarme contigo.

Espera, espera.

¿Qué sucede?

Me gustas mucho.

Y quién sabe qué hubiese sucedido...

¿Si no viajaras a Inglaterra mañana?

Exactamente.

Está bien. Comprendo.

¿De veras?

¿Estás contento?

Sí.

- ¿En serio? - Sí.

Gracias.

Porque voy contigo.

¡Sí! ¡Sorpresa! ¡Hablé con Rod y me dijo que fuéramos juntos!

¡Estupendo!

¡Cómo vas a mandarlo al zoológico!

Sólo está a 4 mil millas de distancia, pero algo es algo.

Me da lástima Willa, tiene que cargar con el hijo idiota.

Ella no me preocupa, tiene sangre fría.

Por aquí, Sr. McCain.

¿Tiene las preguntas?

La espalda, Neville.

Conviene que le mandes un buen contador.

Ya no se atreve a volverme a robar.

Falsificando mi firma.

Anda muy bien escarmentado.

Uds. Deben ser los intelectuales. ¿Qué quieren saber?

¿Qué será de los 5 mil que dejará cesantes en Chicago?

Eso depende de las ganancias durante el 2do. Trimestre.

Eso depende de las ganancias durante el 2do. Trimestre.

Nadie quedará cesante, a menos que sea algo urgente.

La compañía Pulpo crea empleos.

Actualmente tenemos más de 70,000 empleados.

A veces es necesario que...

alguno se mude.

¿Se asustó?

No se preocupe. No mata ni una mosca.

Aunque sí podría...

ya que es una tarántula mexicana que come moscas.

Lo digo porque...

la mordida de Terry casi no afecta al ser humano...

pero Ud. Reaccionó como si fuera una fiera...

aunque no lo es.

Nunca me han gustado las arañas.

Por lo tanto, si alguien le tiene miedo a un animal...

éste se convierte, ipso facto, en fiera.

Necesitamos los rifles.

¡Se escapó un animal!

- Se necesitan 3. - ¿3 dardos?

Terry los tiene. Necesitamos balas, por si acaso.

- Me llevo una. - No se preocupe. Déjenos.

Atrás todos, por favor.

¿Qué sucede?

Se soltó un animal. No se asuste. No es feroz.

¿Y los rifles?

Para precaver. No se preocupe.

Ya lo agarramos. Tranquilícense.

Gracias por su cooperación. Gracias.

Los felicito a todos. ¡Felicidades! ¿Qué es eso?

Un oso hormiguero. ¡Apártese! Está furioso.

- ¿Furioso? - Tiene mal genio.

Destruyen ciudades, ¿verdad?

- Alto ahí. - Son unos mierda.

No hacía falta un rifle. Con un palo era suficiente.

¿Un palo? Director, esa quijada...

Comen hormigas, no seres humanos.

¿Qué le diría a esa señora si se hubiese subido al coche?

Le diría, "Señora, la está atacando un oso hormiguero...

una mutación que todo el mundo desconocía".

Trepan como monos.

¡Silencio! ¡Lárgate de aquí con este juguete!

¿Acaso seré idiota?

" Peligro"

La mosquita tse-tsé, del género Glossina, chupa sangre...

¿Estás bien, Pip?

Estoy bien. No me pasará nada.

¿Qué pasó?

Se descuidó con una zarigüeya.

¿Una zarigüeya? ¡Dios mío!

No es profunda. Ya sanará.

- ¿Estás segura? - Son gajes del oficio.

Cuidado con las zarigüeyas.

Bueno, de acuerdo.

Qué lástima la pierna de Pip, pero tanta ferocidad nos ayuda.

- ¿Qué es eso? - Fue una mordida.

¿Una mordida? ¿De qué?

Como decía...

¿Ahora qué?

Son los lobos marinos.

¿Los lobos marinos? ¿Están atacando?

¡Gracias! No ha pasado nada.

No se preocupen.

Cuánto público, director.

Sí, me alegro.

Y además estudió ingeniería.

¿De veras? No lo sabía. ¿Están disfrutando?

Qué estupendas criaturas.

- Qué plumaje. - Y qué bien se mueven.

Una obra maestra de Dios.

Si fueran feroces no podría hacerlo.

No podría nadar con fieras. Yo apoyo la política de las fieras.

Pero con estos animales, el público ya ha escogido.

Sé que la política es para aumentar el público.

Pero no debe aplicársele a los animales mansos que ya lo tienen.

Además está la cigarra africana nómade...

Quietos.

El típico gerente.

No le interesa nada.

- Un poco más. - Tiene que verse real.

Correcto. Hoy no hagamos más nada, para que no sospeche.

No queremos que se vuelva una fiera.

Tengo una idea. Para hacerlo quedar como un idiota...

hagamos esas heridas lo más reales posible.

Esto tiene algo malo. Sigo dándole a las tazas.

Quiero verlos en mi oficina, mañana a las 9 a.m.

¡Ay, Dios mío!

El mosquito anofeles mata más personas en un año...

que todos las fieras en un siglo.

- ¿Eliminó más animales? - No, sólo empleados.

¿Mejoró la pierna?

¿Fue un milagro...?

Le disparó a un guardián. ¡Cuidado!

No es verdad.

Se está desangrando allá adentro. ¡Cuidado!

¡Cállate! ¡Si no paras te...!

Todo está bajo control.

¡Se ha vuelto loco!

No se preocupen.

Claro.

Hubo un accidente, Sr. Lee.

Por supuesto. Y te prometo que será el último.

La señora se cayó y...

No, la habrá atacado una ardilla, o la atropelló un topo...

o la destripó una gallina. Levántese de ahí.

¿Cómo?

Ya me cansé.

- Me caí. - Es verdad, Sr. Lee.

Te lo advierto, Lotterby. Bajen la camilla.

¿Qué hacen?

Basta ya. Levántese.

- Necesita ayuda. - Mentira.

- Se cortó la pierna. - Mentira.

No es sangre de verdad. Pruébela.

- ¡Sr. Lee! - Es mentira.

Es mentira. Pruébela Ud. Mismo.

¿Quién es?

El director del zoológico. El que manda.

La descubrí.

Ya le quité la máscara, levántese.

¿Qué es esto?

¿No entiende? Esto es sangre artificial.

Es puro teatro. No le pasó nada.

Está herida.

Es esposa de un guardián.

¡Es mi esposa!

- Pruébela. - ¡Es mi esposa!

Pruebe... ¿Es su esposa?

Esperen.

¡Está bebiéndole la sangre! ¡No siga!

- ¿Está seguro? - Sí. No se le acerque.

Actuemos sensatamente.

¡Drácula quiere ser sensato!

¿Qué sucede?

¡Estaba chupando sangre! ¡Mírele los labios!

¡Es el director!

- ¿Rollo Lee? - Más bien Christopher Lee.

Esta señora requiere ayuda.

- Yo lo sé. - ¡Ud. Dijo que no!

¡Antes de morderla!

- ¿Le duele? - No, pero me late.

- Yo me encargo. - No puede.

- Aquí mando yo. - Se equivoca.

¡Mando yo! ¡Qué atrevidos son los americanos! ¿Quiénes se han creído?

- Willa Weston. - Vince McCain.

Bienvenidos al zoológico. ¿Gustan café, un dulce?

Un cappuccino.

¡Ese es!

Ahí está.

Queda detenido.

- Hirió a un guardián. - No fue así.

Lo intentó, pero falló.

¿Falló? ¡Miren eso!

- ¡Sátiro! - Levántate, degenerado.

¡Sátiro!

Pues entonces, me pregunto...

¿qué haré con Uds.?

Porque claramente voy a ir a parar al basurero.

Ay, vaya.

Qué lástima.

Voy a extrañar.

¡Mira lo que hiciste!

Esta es la segunda vez. ¿No te educaron bien en la Argentina?

La próxima vez, te mato de verdad.

¡Ya voy!

Métete ahí. ¡Pronto!

Vamos a botarlo.

Bien. Díselo tú a tu padre.

Ven aquí, mi vida.

Cállense las 2. Suzie, ven aquí.

Volvió a las andanzas.

Métete ahí.

No peleen.

Hola. ¿Podemos pasar?

¿Estás trabajando? Son las 3 de la tarde.

¿Quieren el informe?

- Sí. - ¿Podemos entrar?

Buena idea. Buena idea.

Me ensucié un poco. Se me derramó algo.

Rollo, hemos estudiado tu situación y hemos decidido...

modificar tus deberes.

Lejos del público.

¿Leíste el periódico?

¿La noticia del "vampiro sicópata del zoológico"?

¿Eso? Sí.

Malditos periódicos. ¡Ja!

Ven a verme mañana a las 9... hablaremos.

De tus nuevas oficinas.

Antes de que se vayan. Esos animales que se suponía que eliminara...

Qué suerte tuviste.

Eso te salvó el empleo.

Ya veo.

Ya lo metieron.

No fue nada fácil.

Hay que tener mano dura, porque la firmeza...

es lo que hay que tener, para poder dirigir con firmeza.

Hoy en día hay que tener firmeza.

Eso y la mano dureza. Es decir, la mano forteza.

Eso es lo importante, como suele decir Rod. Y Rod sabe mucho.

Qué genio.

Qué increíble. ¡6 mil millones de dólares! ¡Qué fenómeno!

Maldito calentador.

- Anoche casi no dormí. - No lo dudo.

Escúchame, Rollo. No me caes bien. Eres muy raro y muy feo.

Si no cambias de actitud en cuanto...

a ciertas empleadas, quedarás cesante.

¿En cuanto a ciertas empleadas?

¡Ay, por favor!

Yo lo encuentro "sexy".

Parece una jirafa vestida.

¿Le oliste el agua de colonia? Apesta a monos. Es un cretino.

Camina como si no hubiese aprendido a moverse.

Tiene algo. Bajó de rango pero vuelve locas a las mujeres.

Deben ser asquerosas. Bizcas, con rollos de grasa.

Es tan varonil.

¡¿Rollo?!

No, Jambo. Mira. ¿No es una maravilla?

Sí, sí.

Me recuerda a mi padre.

¿Era muy feo?

No lo veía mucho...

pero a veces íbamos al zoológico de Atlanta, a ver al gorila.

Me sentía muy íntima.

¿Con el gorila?

No, con mi papá.

La vida era mucho más sencilla.

Sí, sí.

¿No hace otra cosa?

El zoológico es una diversión, ¿no? ¿Eso es todo?

Si así es por la tarde, ¿cómo será la matinée?

¿Qué haces como repetición, te duermes?

No te gustan los animales, ¿eh?

No veo para qué sirven.

Cuando tenía 5 años, mi mamá me regaló un perro.

No lo entendí. Supongo que no tenía nada que tirarle. Lo vendí.

Qué triste.

Se le quitó.

No, para ti. Es triste que no hayas podido querer a un cachorrito.

Sí... no. No, no, no.

Este es el tipo de conversación que se tiene con una mujer.

¡Sorpresa!

Celebremos el consorcio.

- ¿El consorcio? - Correcto.

Sin embargo, me he dado cuenta de una cosa.

Aún tenemos cuartos separados.

Fallé.

Es decir, ya controlamos el zoológico.

Ya estamos en Inglaterra.

Por nosotros.

Es muy pronto.

¿Por qué?

Lo nuestro es algo especial.

No lo es.

Sí, lo es.

Es muy pronto.

¿Cuán pronto?

¡Gracias, cabrón! ¡Fue culpa tuya!

¡Tú!

¡Hola! Qué lindo día.

¿Qué haces con eso?

¿Con el lémur? Lo llevo a su compartimiento.

¿Por qué lo sacaste?

Para pasear. Ya sabes, por el ejercicio.

Apenas se puede mover.

No, el ejercicio es para mí.

¿Y el animal?

Tienes razón. No lo volveré a traer. Gracias por la sugerencia.

¿Pensabas darle un balazo?

¿O para una orgía?

¿Orgía?

Sí. Te conozco.

Lo ibas a usar para algo. ¡Degenerado!

¿Hay muchos locos en tu familia?

¿O acaso la nueva moda americana es destrozar carritos?

¡La nueva moda americana es despedir a fenómenos como tú!

Vámonos, Rollo, antes de que se le ocurra atacar tu carrito.

"¿Vámonos, Rollo?"

¿Me dijo loco y se está hablando solo?

¡Los animales aburren!

Pero hay gente que paga para verlos y eso me inspiró...

un nuevo plan de patrocinadores...

que elimina el déficit de la no-programación.

Por ejemplo, ¿qué hay aquí?

Una tortuga cornuda africana.

¿Y qué, verdad? Mírenla.

¿Cómo sabemos que no está muerta?

La tumba de mi abuela es más entretenida.

Pero esperen.

Ahora no es una tortuga cualquiera.

¡Es la tortuga de Bruce Springsteen!

¡Se hizo célebre! ¡Casi es una tortuga famosa!

¿Vendrá él a visitarla?

¿Vendrá a visitarla?

Sí. Cuando tenga tiempo.

¿El estuvo de acuerdo?

Estoy esperando que me llame. ¡Pero qué potencial!

Podríamos vender tortuguitas Bruce Springsteen.

" ParqueJurásico" hizo millones vendiendo dinosaurios más muertos...

que esta basura. ¡Vengan!

Este es un tapir brasileño.

He tenido novias más bonitas.

Escuchen este supervideo, realizado con sonido digital...

y de valor educativo.

El tapir brasileño...

es un ungulado de 3 dedos, que habita en los bosques del Brasil.

British Airways lo lleva allá en menos de 14 horas...

en vuelos sin escala a la bella Río dejaneiro.

Es horrible andar así vestido.

Lo sé. Si...

Creo que quiere convertir el zoológico en mercado...

que venda videos de otros zoológicos...

De acuerdo. EI...

y baratijas de animales que no vieron por estar comprando.

Luego venderá los animales.

Pero...

¡Venta de verano! ¡Gacelas al 50%!

Tigrillos, venta al detalle y al por mayor.

Cuernos de rinoceronte, para la potencia.

- ¿Puedo decir algo? - Un puerco espín con cada camiseta.

¿Por favor?

Gracias. En mi opinión...

- Esa pregunta... - ¡No!

¡No puedo decir una palabra y menos voy a preguntarle!

¡No los mataste!

Los vimos. ¡Están vivos!

Qué pillo. Era todo en broma.

Se acaban de enterar.

Válgame.

Esta era la jaula de los leones. Ya no sirve para animales...

la usamos para los empleados.

¿Qué demonios estás haciendo?

¿No puedes controlarte hasta que se ponga el sol?

¿No puedes controlarte hasta que se ponga el sol?

Se supone que trabajes...

no que des vueltas como un flamingo con una erección.

Perdonen. No hemos podido conseguir sus medicinas.

Es un zoológico para familias, no para "playboys", degenerado.

¡Por última vez!

Síganme todos, por favor. Cuánto lo siento.

Por aquí.

Ahora sé por qué estaba en una jaula.

Creímos que los habías matado.

- Tuve que fingirlo. - ¿Por qué?

Para mantener el mando.

¿Qué mando?

De acuerdo. Bueno...

sólo rezo que no me echen de aquí.

Porque le gustan las jaulas... como buen ex policía.

Es cierto. Pero el sitio es lindo.

Era lindo.

Antes de Vince McCain.

Ese desgraciado no sirve para nada.

No veo cómo puedes criticarlo.

Está atrayendo al público...

para lograr el 20% de ganancias que tú mismo...

habías defendido hace un mes.

Mentira, yo no dije eso.

- Sí lo dijiste. - No lo dije.

- Lo dijiste. - No.

¿Por qué razón se...?

¿Quieres saber mi opinión, tufo de insecto?

Sí.

Bueno. La filosofía detrás de Pulpo, Inc...

es veneno puro.

La meta de las negocios de McCain es eliminar empleados...

y rebajar la calidad para ganar plata para comprar otro negocio...

y eliminar empleados, rebajar la calidad...

para comprar otro negocio, etc...

sin operar ninguno de ellos bien.

Y si mencionas la calidad del producto, te acusan...

de elitismo, porque en Pulpo...

se considera un insulto no hablar de dinero.

Todo esto es para que Rod McCain se sienta más potente cada día.

Por eso, en vez de dirigir bien este maravilloso zoológico...

hay que arruinarlo para financiar su próximo negocio.

Sin embargo, es un hombre increíble.

Es hora del té.

¿Son las 8:30?

No he terminado.

Tiene una visión extraordinaria... ¡Ah, hola!

- Estaba... - Insultando a la compañía.

¿Daba esa impresión?

¿Por qué trabajas aquí?

¿Por cobarde?

Todos debemos aceptar la realidad del mundo. Pero escúchenme...

pienso dirigir este negocio como es debido.

Y luego, pueden abrir una cadena.

Zoológicos por todo el mundo, todos idénticos.

Leopardos a un lado, rinocerontes al otro...

monos en el medio, hurones al frente...

Odio esas banderas.

" Pozo de la Suerte $1 Buena Suerte $5"

Vince, eres un idiota.

¿Hugh?

¿Está bien?

Sí, estoy bien.

Ven, Jambo.

Vamos.

Muy bien. Bravo.

¿Está bien, Srta. Weston?

Estoy bien.

Pero...

Hizo contacto.

Qué bueno.

No fue mentira.

¿Me estabas cambiando el punto de vista?

No. Hablé con Springsteen directamente.

¿Directamente? ¿De veras?

Me dijo: "Vince, qué buena idea. De acuerdo".

¿Y el "fax" furioso que recibí de su agente?

Es un truco para negociar.

Ofrécele el 50% de las ganancias de las tortugas.

Esas ganancias no existen.

Exactamente. El asunto es...

No, el asunto, Vince, es que esto es un insulto a los animales.

¿Por ejemplo qué?

Por ejemplo eso.

"Absolut Fiera"

Eso es genial. Eso me va a ganar todos los premios de publicidad.

Eso es intolerable. Quítaselo.

Pero, pero... es brillante. A nadie se le había ocurrido.

¿Por qué sería?

- Es por el zoológico. - Es razonable.

No me lo dirá.

- Sí. - Oyó lo que estaba diciendo.

Le gustas.

Siempre quiere que la consulten.

- Le gustas. - ¿Qué dices?

Que las hormonas que estás diseminando al aire...

tienen el efecto fisiológico de aumentar la posibilidad...

de que ella quiera participar en la cópula.

¿Qué haces?

Visito a mis amistades.

Dicen que tienes muchas.

¿Puedo preguntarte una cosa?

De estos patrocinadores.

A ti y a tu novio no...

¿Mi novio? ¡Vince! No, no. No somos novios.

Qué bueno.

¿Bueno?

Bueno.

Sé que no hemos llegado al 20%...

¿pero no te parece que hay algunos anuncios de mal gusto?

Sí.

Bueno.

Porque los empleados y yo estábamos...

Fíjate.

¿No son una maravilla? Dan ganas de ponerse a jugar con ellos.

¡Sí! Tienes mucha razón.

¿Ese es tu preferido?

Sí, ubre todos, digo, sobre todos...

los de mamas... ¡los demás! Perdón.

Se llama Rollo, ¿sabes?

A veces le traigo unas pechugonas...

pechuguitas, perdón, metí la teta... ¡No, la pata!

Bueno, le gustan las nueces.

¿No me digas?

Y, dime...

Rollo, ¿tiene sexo muy a menudo?

Por ahora no tiene pareja. Si tuviera una...

¿Una?

¿Nada más? ¿No se aburriría?

En tu jaula tenías 2.

Oh, sí.

Hay algunos de los anuncios que me parecen sexocivos, sexi-sexos.

- Excesivos. - Eso mismo. Perdón.

Fue un palo freudiano. ¡Falo!

Fallo.

- Fallo. - Perdón. Fallo.

Rollo, ¿quieres hablar del zoológico?

Creo que sí.

Bueno. ¿Por qué no salimos a cenar mañana?

¿A cenar?

Sí.

No tengo ningún compromiso el resto del año. De acuerdo.

Bueno. A cenar.

Me gustas.

Hay algo en el aire.

Joder.

Maldita sea. No puede ser mañana. Voy a cenar con Rod McCain.

¿Aquí?

En el hotel Marwood Arms. ¿El miércoles entonces?

Sí, pero...

no nos va a cerrar, ¿verdad?

El zoológico no corre peligro. Rod confía en mí. Despreocúpate.

Hasta el miércoles.

Bueno.

Bueno.

¿Qué se traerá Rod McCain entre manos?

Ella confía en él, nosotros no.

Para tratar con una corporación hay que saber sus secretos.

- ¿Dónde va esto? - En la otra cama.

¿Tiene que ser tan grande?

Sí. El Revox A77 pesa más que los otros modelos...

porque tiene 3 motores y una cinta ancha.

¿Preparo la cama?

No hace falta, muchas gracias.

¿Cuánto te falta?

Mientras tanto, el transmisor FM...

¡Cállate!

Perdona. Estoy algo nervioso.

- Tenemos tiempo. - Nada de eso.

Faltan 30 minutos.

Estamos arriesgándonos. Si McCain nos descubre, nos mata.

Allí estaremos bien.

¿Sabes que esto es un delito?

- Sí, claro. - ¡Me alegro!

La ley de telegrafía inalámbrica, artículo 5...

¿Hasta cuándo?

Me falta un micrófono.

¿Uno solo?

Lo interesante de combinar el A77 con un micrófono corriente...

Una avispa.

Te salvaste, Terry.

¿Estás bien? ¿Hay alguna señal?

Todavía no.

- ¿Todo bien? - Bien.

- ¿Puedes ver bien? - Todo.

Magnífico. No te duermas.

¡Eh, aquí!

Oye, Neville, ven aquí. Ahí voy.

Yo te ayudo, papá.

Maldita sea.

Como dijo el Prof. Stephen Hawking...

si uno está fijándose en la formación de un agujero negro...

¡Apúrate!

¿Puedo...?

- No. ¿Está listo? - Sí.

Vámonos al otro cuarto.

- Quiero decirte que... - No me interesa. Cállate.

- Soy muy locuaz... - ¡Basta ya!

¡Por favor! ¿Nunca te han dicho que hablas como una cotorra?

¡Ya llegaron! ¡Corran!

¡La puerta!

¡La otra! ¡La otra!

Esta es la suite Churchill.

Qué me importa cómo se llame.

Hemos tenido muchos huéspedes distinguidos.

Sir Winston Churchill se hospedó aquí en 2 ocasiones.

Que disfrute.

Rod, llaman de Melbourne.

Con permiso, es una llamada importante.

Papá, ¿champaña?

Vamos, toma una copa. Es un gran día. Me alegro de verte.

Camarero.

Bueno.

Bueno.

¿Y la fábrica en Nueva Guinea?

Voy a cerrar la de Melbourne.

¡¿Qué?!

No se está grabando.

¡Lo sé! ¡Por eso estoy tratando de escuchar!

Envía esto a Atlanta.

Llamaron de Pekín. Tenemos los derechos de TV para las ejecuciones.

- ¿Global? - 5 por semana, garantizadas.

¡Estupendo! Para eso...

son los satélites. Para empaparse en otras culturas.

Vic, digo Vince, ¿qué quieres?

El zoológico marcha muy bien.

¿Tienes los datos?

Me tomó un tiempo enderezarlos...

pero vas a estar muy orgulloso.

Dame los datos.

No vas a creer lo que he hecho.

Probablemente.

Gracias, papá, por darme de tu tiempo.

Gracias, como empleado y sangre de tu sangre.

Déjate de mierdas. Estaba cerca.

Hice bien, ¿eh?

De tal palo, tal astilla, ¿eh?

Estoy leyendo.

No cuadra.

Si lo lees, verás...

¿Qué haces?

Se escapó la tarántula.

¿Qué?

Se salió la tarántula.

Te lo prometí, papá.

Lo que quería preguntarte...

Te he querido mucho, papá, durante estos últimos...

instantes, ¿me das un aumento?

Imposible.

¿Por qué?

No tengo plata.

¡Tienes 6 mil millones!

7 mil. Pero está mala la cosa.

¿Quién mierda está haciendo tanto ruido?

¿Quién es?

¿Puedes darme parte de mi herencia por adelantado?

¿Herencia?

Soy tu hijo. Tienes que dejarme algo.

¿Por qué?

¡Por haberme arruinado la infancia!

¿Cómo es posible? Yo no estaba.

Además, no me voy a morir.

¿Cómo?

Si me pongo grave, me van a congelar hasta que hallen la cura.

El dinero se quedará a mi nombre.

¿No te vas a morir?

Qué lástima, ¿no?

Por favor, contrólate.

Eso fue una oveja.

¿Vas a ser inmortal?

Ya me entiendes.

Te diré, ese asunto del frigorífico resulta carísimo.

Las ovejas son como la gente.

Si les das un par de comidas al día, se quedan tranquilitas...

hasta que te las comas.

Por Dios.

En la vida había visto una araña tan grande.

Habrá hecho ese ruido.

No me gustan. Mátala.

Está liquidada.

¡Maldita sea! ¡Fallé!

Se metió bajo el sofá. Voy a esperarla.

Quizás tengas que cerrar el zoológico.

Ganaría mucho vendiéndoselo a los japoneses para un campo de golf.

- Pero, papá. - Cállate.

Y no se lo digas a Willa.

Vamos a comer.

Hola, Sr. McCain. ¿Llegué temprano?

Justo a tiempo. ¿Qué tal?

- Muy bien. Yo... - Me alegro. A comer.

¿Me veo bien?

Como nunca.

- ¿Cómo salió todo? - Genial. Vámonos.

¿Sangre?

Sí, me mordió una araña. Vamos.

Ahí estás. Aquí está. La tengo.

¡La cartera!

Nunca más.

Estoy muy viejo.

¿Qué haces?

Brevemente...

No, cuéntamelo todo.

Bueno...

Alquilé la habitación de al lado.

Me fijé que la puerta que conecta no estaba cerrada.

Y entré por curiosidad.

Alquilaste el cuarto contiguo...

¿por una noche? - Para escuchar música.

Buenas noticias. La taquilla...

ha aumentado muchísimo, ¡muchísimo!

Y los comentarios han sido buenísimos.

Quiero darles las gracias a todos...

por el entusiasmo con que han acogido esta nueva novedad.

¡Se ven geniales!

¡Ya no son apestosos guardianes de animales!

Ahora son guías facilitadores de huéspedes visitantes.

Y ahora, ¡la gran noticia!

Aquí está. ¡El golpe de zoológico!

Miren para aquí.

¿Cómo lo conseguiste?

No fue fácil.

Qué belleza. Miren.

¡Son peligrosos!

¡Aléjate! ¡Atrás! ¡Vamos!

¡Sal! ¡Sal!

Lindo.

Diablo desgraciado.

¡No puedes meter un robot en un zoológico!

- ¿Por qué? - Porque es falso.

¿Y qué? Se emocionaron.

Aquí viene gente que en su puta vida ha visto un panda.

¡No es natural! ¡Es artificial!

¡Tampoco es natural tener pandas en Inglaterra!

¿Quieren que lleve a la gente al Africa?

¿AI Africa?

Vienen de la China.

Este está hecho en Bélgica. No quiero nada barato hecho en China.

¿Qué tienen? ¿Qué les pasa, señores?

¡No aguanto tanto negativismo!

¿Por qué no les gusta?

Vete.

¿Qué hay que hacer para que te aprecien?

El zoológico es un éxito, por mí.

La gente viene a comulgar con la naturaleza, no con un oso eléctrico.

- ¡El público lo pide! - ¿Y la calidad?

Rod nunca se preocupó por eso.

- Todo lo que toca, empeora. - Es el precio del éxito.

Ayer me sucedió algo extraordinario.

¿De qué tipo?

- Con él. - ¿Con él?

Una especie de contacto.

¿Qué?

Jamás lo entenderías.

Sí, sí, sí. Lo entiendo.

¡Ya no te gusto porque estás loca por un gorila!

No es algo sexual.

Obviamente es más guapo que yo. Pero dime...

¿cuánto gana? ¿Cuánta plata se lleva el gorila...

cada semana?

Muy poca. Un par de plátanos.

¿Sabes cuánto dinero me he ganado...?

¿en este desgraciado zoológico?

Un millón, 200 mil dólares.

Piénsalo.

¿Qué estás diciendo?

He ganado casi $800,000 en anuncios, en efectivo...

más comisiones por animales para entrega futura.

¿Has estado robando?

Haga lo que haga, no logro impresionarte. Eres como mi padre.

Cerrará el zoológico, Vince.

¿Eso qué importa?

Nos largamos con $2 millones.

Cierran esto, vienen los japoneses...

¡y a "jugal" golf!

¿Sabes lo que eres? Eres un "pronoico".

¿Un pronoico?

A pesar de toda la evidencia en contra, te crees muy simpático.

Crees que la vida es toda un gran festejo en honor tuyo...

y que todos te aplauden y quieren que ganes.

Te crees un príncipe, Vince.

Déjame decirte una cosa.

Mañana mismo vas a devolver hasta el último centavo...

o llamaré a tu padre y te delato.

Hola, ¿vamos a cenar?

Bueno, olvídalo.

Quiero explicarte por qué ayer me hallaste sin pantalones.

No importa.

Quizás te preguntes por qué estaban desnudas las muchachas.

Perdóname. No sé qué he hecho para enojarte.

No eres tú.

Es el zoológico.

Yo también lo quiero.

Al zoológico.

Todo está saliendo mal.

Vince ha estado robando.

Si McCain se enterara...

no sé qué haría.

Bueno, vamos a ver cuánto sabe Atlanta, ¿de acuerdo?

Veamos si los estados de cuentas de banco...

cuadran con los depósitos.

Luego...

¿Dónde aprendiste esto?

Fui policía por 20 años. No todo fue golpear a la gente con falos.

Digo, palos. Perdón.

Vaya. Es bastante obvio.

Es muy obvio, si saben lo que...

¿Willa? Voy a devolver el dinero.

Lo hago porque te...

¡Rollo! ¡Otra vez!

Voy a pedirle al veterinario que te castre.

Saca a esa fulana de aquí...

Lo del gorila lo entiendo, pero esto no.

¿Qué? ¿Te dio drogas?

¿Le debes plata? ¿Fue una apuesta? ¿Qué?

Es muy atrayente.

¡¿Atrayente?!

¿Atrayente? ¿Cómo puedes tocarlo? Mira qué ropa.

La ropa se quita.

Lo vi por un instante. ¡Estarás desesperada!

No le hables así.

" No le hables así". ¿Ya son novios?

Qué pronto dejaste al lémur. ¿A quién vas a seducir ahora?

¿A un jabalí?

- ¿Adónde vas? - Me largo.

- ¡Déjame el dinero! - Ni soñarlo.

No es tuyo.

Me lo robé. Tú estabas engañándome con la momia del pantano.

¿Cómo podía engañarte? No había nada entre nosotros.

- ¡Me quieres! - Ay, por favor.

No lo quieres admitir.

Devuelve eso, si sabes lo que te conviene.

¿De qué siglo eres? Mira... mira...

¡De algodón!

¿Te has vuelto loca? ¿Qué le ves?

Le gustan los animales.

No sólo le gustan...

¿Srta. Weston?

Los quiere muchísimo. Estamos en medio de una reunión.

Representamos al comité de emergencia de los empleados.

- ¿Qué emergencia? - Anoche, Rod McCain...

dijo que nos iba a volver un campo de golf.

- ¡Mentira! - Verdad. Lo oí desde el clóset.

Y él también.

Es cierto.

Anda a recoger tu jaula.

- Quiero decir 5 cosas. - No, espera.

- Primero... - ¿Qué dijo?

Este zoológico sirve de lugar de esparcimiento.

Cerrarlo causaría muy mala publicidad.

Bugsy, por favor.

¡Cállate! No puedo pensar.

Además de protestas...

¡Oye, tú! ¡Bocón...

cállate!

Además de protestas aquí y en Londres.

¡Me he desgraciado y no se calla!

¡Cállate!

Segundo. Desde el punto de vista de la conservación...

No lo puedo creer. Quiero hablar con Vince mientras traes la policía.

¿Entonces vas a cerrar el zoológico?

Sin duda. Está lejísimo del 20%.

Habrá que matar los animales.

- ¿Y qué? - Estamos en Inglaterra.

Buscaré un veterinario que dirá que están graves.

Lástima que no sea Texas.

Podríamos cobrarle al público.

Quinto. Toma por lo menos 18 meses...

caducar el permiso de un zoológico...

¡Cállate o disparo!

Está loco.

- ¿Lo aprendiste en Harvard? - ¡Cállate!

¿O es parte de tu plan de asesoramiento?

¿Prefieres morir?

- No lo harás. - ¡Sí!

No con esa Beretta.34.

¿De veras? ¿Por qué no?

Porque tiene el seguro.

¡Agárrenlo! ¡Quítensela!

¿Qué demonios pasa aquí?

¡Papá! ¡Qué bien te ves! ¿Qué tal?

Lárguense, fenómenos.

- ¿Quién es éste? - Rollo Lee.

¡Ah, Sr. McCain!

- Quiero decir 5 cosas. - Lárgate.

Primero...

Me volviste a robar.

¿A robar?

Te agarré con las manos en la masa.

¿Eso? Lo iba a devolver.

Neville fue a la policía.

Vas a la cárcel, Vince.

¡Otra vez, no!

Sr. McCain, Vince devolverá el dinero.

Lo siento, Willa, pero además voy a cerrar el zoológico.

¡Cómo! ¿Por qué? Llegamos al 20%.

- No es verdad. - Sí.

Con esto sí.

- ¿Estás segura? - Lo juro.

Casi 25%.

Bueno, está bien. Pero que no baje.

Si haces que me arresten, te mato.

No te atreverás.

Sí, lo haré.

No tienes el valor de disparar.

¡Sí!

¡Atrás!

Anda, hazlo.

¡Hazlo, miedoso, cagón!

¿Lo ves? No eres hijo mío.

¡Ah, qué buena idea! ¡Nos vas a divertir, gallina!

¡No soy gallina!

Gallina, gallina.

¡Dios mío, cómo te odio!

¡Yo te odio a ti!

Dámela.

No se preocupe. Es una Beretta...

Estás despedido.

¿Está muerto?

Magnífico.

Estupendo. Decide dejar abierto el zoológico y lo matas.

¡Brillante! ¡Bravo!

Gracias por darle justo entre las cejas...

para que no parezca un accidente.

La gente de Pulpo sabía que venía a cerrarnos...

así que ahí está el motivo. Maravilloso.

Entonces, genio, ¿qué le decimos a la policía...?

¿que, por supuesto, viene en camino?

Otro ejemplo más de lo minucioso de tu plan.

Dime, soy todo oídos.

¡¿Qué hacemos con el cadáver del hombre tan famoso que acabas!...?

¡¿de asesinar?!

Perdón, no te oí.

¿Cómo? ¿Meterlo en la batidora?

¡Ya sé! ¡Ya sé que está muerto! ¡Me di cuenta!

Vamos, dime.

Dámela, dámela, antes de que mates a otro.

¿Qué haces?

- Lo estoy congelando. - ¿Por qué?

Tiene que estar congelado hasta hallar la cura.

¿La cura?

Tiene una bala en el cerebro.

¡Busca hielo!

No hay cura para una bala en el cerebro.

Es sumamente mortal.

¿Está muerto?

¿No va a volver?

No. Lo siento.

Qué alegría.

Estás muerto. ¡Muerto!

¡Estás muerto!

¡Grandísimo, gordo, desgraciado!

¡Bravo, Bugsy!

Choca esos 5. ¡Cómo te quiero!

Mi vida comienza.

Sí, sí, sí.

¿Qué vamos a hacer?

Ya no te tendré que oír.

Con tu "Tú no eres hijo mío, gusano despreciable.

¡No has dejado de decepcionarme desde que tu madre...!

¡te soltó del vientre como un pedo!"

Buena idea.

Necesito goma para el bigote. Y algo para el pelo.

Miren.

Junta los ojos.

Aguanta. Cortas. Más cortas.

¡Los lentes!

" Para Pulgas"

Buenas, inspector.

Vamos a compararlos. Vamos.

- El Sr. McCain es más pálido. - ¿Bueno?

Está muerto, idiota.

Ay, Dios mío, no va a resultar.

Sí va a resultar.

Nos mandarán a la cárcel.

Saldrá a pedir de boca.

Hola, Neville. Hola, inspector.

Muy bien.

- ¿Tienes el testamento? - Toma. Perfecto.

Es muy breve.

No puede tener fallas. El zoológico será de un consorcio.

De todos nosotros. Lo demás "es de mi hijo, Vincent McCain".

¿Todos seremos dueños del zoológico?

Llevemos el cadáver a mi oficina. ¡Pronto!

No me parece justo.

Tú te quedas aquí con Willa.

Creo que la quiero.

Quiero a Willa.

No, yo la quiero.

No, yo la quiero.

La quiero.

¡Quiero a Willa!

Mira, Willa es para mí y 7 mil millones de dólares son para ti.

Correcto.

Toma la pistola.

Vamos, ya es hora.

Vengan. No hay mucho tiempo.

- Me preocupa Neville. - Va a ser difícil.

Ay, Dios.

¡Hola, Neville! Perdóname... voy a echar una meadita. Ya voy.

Bueno, jefe.

Qué gusto verte.

Buenas. Willa Weston.

El Inspector Masefield y los sargentos.

Rod vendrá enseguida.

Ya voy.

El poder.

Siempre las seduce.

Ah, sí. Qué alivio.

Gracias, querida.

Buenas, inspector.

Sr. McCain, el inspector Masefield.

Buenos días.

Lindos uniformes.

Es un honor, señor.

Qué bueno. Hola, Neville.

Hola, Rod.

Hola, Nev.

- ¿Hablaste con Vince? - Sí.

¿Lo arrestamos ahora?

No hará falta.

Vince y yo hemos conversado.

Nosotros solos, fue muy emotivo.

No lo mataste, ¿verdad?

¡Nadie ha matado a nadie!

Cretino. Quiero decir que...

hicimos las paces.

- ¡Qué maravilla! - ¿Las paces?

Correcto. La espalda, Neville.

¿No va a formularle cargos?

Al contrario, inspector. Al contrario.

He escrito un nuevo testamento y quiero que sean testigos.

- ¡¿Un testamento?! - Agáchate, Neville.

Será un honor, Sr. McCain.

¿Cómo que un nuevo testamento?

Según mi conversación con Vince, le dejo Pulpo, Inc.

- Quieto. - ¡¿Pulpo a Vince?!

¡Cállate! Es buen muchacho.

Pero es todo un imbécil, Rod.

No hables así de él.

Rod, te roba.

¡Para que le dé el cariño que le negué de niño!

¡No puedes dejarle Pulpo a ese idiota!

¡Ese idiota es hijo mío!

Lo quiero.

Pero siempre le has dicho gallina.

¡Yo no!

Voy a dejar que hables así de él.

¿Estás bien?

Tengo mucho sentimiento.

¿Qué es eso?

Ahí guardo los Kleenex.

Está muy deprimido, Neville.

Da gusto ver a un hombre tan sensible.

- Algo le está pasando. - Ojalá.

Con permiso, señores. Quiero estar solo.

Me siento un poco...

suicida.

Esto no es típico.

Está en el cobertizo.

Está en el cobertizo.

Señores, lo confieso.

He tratado muy mal a mi hijo.

No sé si pueda seguir viviendo. Así que me voy al cobertizo.

Mamá siempre me castigaba si me portaba mal y me he portado mal.

Qué depresión.

Al cobertizo.

Toda va bien. ¿Y el cadáver?

Se atascó.

Vamos, tráiganlo. ¡Pronto!

- ¿Qué ha sucedido? - Habló con Vince.

Fue tan tierno.

Ay, Dios mío...

¡cómo he menospreciado a Vince...!

¡por tanto años! Tanto talento que tiene.

Y tan cariñoso que era, mi Vince. Y...

sigue siéndolo. Tan buen mozo.

Por Dios, qué guapo es.

¿Dónde está Vince?

Buena pregunta.

¡Vince!

¡Nunca fui a mis fiestas de cumpleaños! ¡El cabrón!

Sus, sus.

Sus cumpleaños. El cabrón.

Soy yo.

Qué cabrón soy, ya no aguanto más.

¡Ay, qué vergüenza! ¡Qué remordimiento!

¡No sé qué hacer!

Pero me parece que no será nada bonito.

¿Estará bien?

Está pasando por una de sus crisis.

¿Qué crisis?

Ya no aguanto más. ¡Hay que acabar con todo!

¡Dios mío!

- ¿Tiene la pistola? - ¿Qué pistola?

¿Dónde está? ¡La pistola!

Voy llegando al final.

Estoy tan cerca del final...

que ya lo veo.

Estoy decidiendo.

¡Sr. McCain, no! ¡Deténganlo!

Parece ser el final.

Estoy pensándolo.

No se apuren.

Ya lo voy a decidir.

Te quiero, hijo.

Perdóname.

Sí, bueno...

¡Ay, Sr. McCain!

¡Pronto! ¡Pronto!

Uno, dos... ¡pronto!

No mires.

¿Por qué tardaron tanto?

- Perdone... no sabíamos. - Ese no es Rod McCain.

Llevo 15 años trabajando con él y éste no es Rod...

Oí un disparo. ¡Qué...!

¡Papá!

Está muerto.

- ¡No! - Sí.

¿Qué haces?

Se mató.

¡No! ¿Por qué?

¿Estaba pasando por una crisis?

No podía vivir con lo que te había hecho.

- Pero yo lo perdoné. - Lo sé.

¡Papá! ¡Papá!

Vince. Hay algo que deberías saber.

Te dejó Pulpo, Inc., de herencia.

¡Después de todo, me quería de verdad!

Estás despedido.

Tengo que preguntarte una cosa.

Es algo sexual.

Yo sé lo que te gusta.

La primera vez que te llamamos, tenías 3 mujeres.

¿Te acuerdas de Mitzi, Suzie y Cindy?

Luego, cuando fuimos a tu cuarto...

había por lo menos 4 en el baño.

En la jaula te tenían rodeado.

Y en el hotel, tenías 2 mujeres además de la...

Escucha, Rollo...

me gustas mucho.

Pero me pregunto si una sola mujer...

podría satisfacer a un hombre como tú.

¡Qué mierda! Vamos a intentarlo.

Te advierto, Wanda...

Hace muchísimo tiempo que no me acuesto con una sola mujer.

Oh, yeah. Ahh, that's better. Aaaaah!

Aha-ha! Yeah!

Thank you, my dear. Hello, Neville.

- Hello, Inspector. - Mr McCain, I'd like to introduce you

to Inspector Masefield.

G'day. Good on ya.

- Good outfit. - It's an honour to meet you, Mr McCain.

Well, goody. Hello, Neville.

- Hello, Rod. - Hello, Nev.

- Have you spoken to Vince? - Yes, I have.

- Shall we arrest him now, sir? - No, that won't be necessary.

Vince and I have had a long talk.

Between ourselves, it was quite, uh, emotional.

You haven't killed him, have you, Rod?

Nobody's killed anybody!

Moron!

Huh! No, I mean that we've had a reconciliation.

- Isn't it wonderful? - A reconciliation?

That's right, Neville. Back, Neville.

- So you're not pressing charges? - On the contrary, Inspector.

Not at all. But I would like your assistance.

I've just made out a new will and I'd like you gentlemen to witness it.

- A new will? - Bend down, Neville.

- It would be a privilege, Mr McCain. - Thank you.

What do you mean, a new will?

As a result of my talk with Vince, I've decided to leave Octopus to him.

- What? - Hold still!

- Leave Octopus to Vince? - Shut up! He's a good boy.

Good boy? He's a total wanker, Rod!

I won't have you talk about him like that!

Rod... he steals from you.

That's only to get the attention that I should've given him when he was a child!

But you can't leave Octopus to that asshole!

That asshole is my son!

I love him.

But you're always saying what a complete wuss he is.

I am not...

going to let you talk about him in that way.

- Are you all right, mate? - I'm feeling emotional.

- What's that? - It's where I keep my Kleenex.

- He-He's very depressed, Neville. - Depressed?

Isn't it wonderful to see a man get in touch with his feelings?

- There's something going on here, Willa. - Oh, I hope so.

Excuse me, gentlemen. I need to be alone.

Feeling a bit, uh... suicidal.

What? This isn't like Rod!

Psst! Hey! He's in the shed!

- What? - He's in the shed!

Gentlemen... I admit it.

I behaved disgracefully to my son in the past.

I don't know if I can live with myself.

So, uh... Going to the shed.

Mother always said that when you're naughty, you go to the shed.

God, I'm depressed!

Uuh!

Going to the shed.

- Going really well. Where's the body? - It's over there.

Come on, come on! Give it here.

Let's go! We gotta go!

Aah!

What is going on?

- He and Vince did get very upset. - It was so touching.

Oh, God. I've undervalued Vince's talent all these years.

And his extraordinary charm, let's not forget that.

What a dear boy he was, my Vince, and still is.

Good-Iooking young lad. Christ, he's attractive.

- Such style! - Where is Vince?

- That's a good question. - Vince?

I never went to one of my birthday parties, the bastard!

- His! His! - His birthday parties, the bastard!

I'm the bastard! I'm such a bastard I can't stand it any more!

I can't face it! Oh, the shame!

I don't know what I'm gonna do,

but I've got a pretty shrewd idea it's not gonna be very nice!

- I'm taking the wuss's way out! - Is he all right?

He's probably in one of his black moods.

What black moods?

End of the road! I can't take it any longer! I'm going to finish it now!

My God!

- Has he got a gun? - Gun? What gun?

Where's the gun? The gun!

What? Aah!

I'm at the end of the road! I'm very near the end.

I'm, uh, I'm gonna... I can see the end of the road.

I'm makin' up my mind. It's not an easy...

He's forgiven you. Be sensible!

Ah, at least, uh, it looks like the end of the road.

Now I'm thinkin' about it.

I'll make my mind up any moment now.

Bzz, bzz, bzz!

- Do it again! - Waah!

- I love you, kid. Forgive me. - Off! Off me!

Yeah, I, um, uh... l...

Oh, Mr McCain!

Hurry! Hurry! Run! Come on!

- Oh, no! - Don't look!

- Why were your men so slow? - Sorry, we didn't realize...

- This isn't Rod McCain. - What?

I spent 15 years working at Octopus, and this isn't Rod McCa...

I was in the garden when I heard a gunshot... Father!

- I'm afraid he's dead. Yes. - No! No!

No! Wha... What are you doing?

- Aah! - He shot himself.

No! Why? Wha...

He wasn't in one of his black moods, was he?

He just couldn't live with what he'd done to you.

- But I'd forgiven him. Oh, Dad! - I know.

Dad! Dad!

Vince.

- What? - There's something that you should know.

- What? - He left Octopus to you.

Oh ho ho! So he did love me after all!

You're fired.

- There's something I need to ask you. - Yeah?

It's about sex.

What?

Look, I know what you like.

When we first called, you had three women in your bed.

- What? - Remember Mitzi and Suzie and Cindy?

- Oh, oh, n-no, no. I can... - And then when we came to your room...

you had at least four girls in the bathroom.

- Oh... D... - They were all over you in the cage.

- In the... No, well, I mean... - And then the other night in the hotel,

you had the two girls as well as the "baa-aa."

Uh, ah... Look, Willa...

Look, Rollo, I really like you.

But I was just wondering...

if one woman could ever be enough...

for a man like you?

Oh, what the hell. Let's give it a try.

- But I have to warn you, Wanda... - Willa.

Willa, Willa.

I haven't slept with one woman for a very, very long time.

Mmm!