Original subtitles

De acuerdo.

¡Deja de jugar! No tenemos tiempo.

Lo sé mejor como para no pedir por tu ayuda.

¿Pero es ahora un buen momento para hablar de otra cosa?

Te escucho. Habla.

¿Qué pasa contigo?

Sé que no estás escuchando.

Hablemos más tarde cuando tengamos tiempo.

Tengo que terminar todo esto, antes de...

que mi padre se despierte.

Ve a planchar los manteles para esta noche.

Yo pintaré la mancha de agua en el techo.

Ya lo hice.

Además, acabo de hablar con Byron sobre esta noche.

El coro masculino tiene una divertida sorpresa para papá.

Fideos.

Ayúdame a cocinar fideos.

¿Hablamos más tarde, después de nuestra cita?

Cómo, ¿esta tarde?

- ¡Cinco minutos! - ¿Qué?

Checa la olla en 5 minutos.

Mi padre odia los fideos demasiado cocidos.

De acuerdo, lo haré.

¿Qué pintura has utilizado?

La pintura blanca.

Tenemos dos pinturas blancas diferentes.

Una para la lavandería y otra para el apartamento.

Tiene que coincidir o si no...

De acuerdo.

Evelyn, cálmate.

Sé que quieres que todo sea perfecto para la fiesta de tu padre.

Pero él va a ver que has cultivado una familia feliz

y un negocio exitoso. Estará orgulloso de ti.

Estás loco. Sabes que eso no es lo que mi padre va a ver.

Pero es lo que tú y yo vemos, ¿verdad?

Evelyn. ¡Mi niña!

Él ya está despierto.

¿Joy está aquí? Ve a poner la mesa. Debe tener hambre.

Yo voy a abrir la puerta.

¿Hablamos más tarde?

PETICIÓN PARA DISOLUCIÓN DE MATRIMONIO

WAYMOND WANG BUSCA UN DIVORCIO

¡Oye, oye!

Gracias por hacer esto.

Estás muy guapa ahora mismo.

¿Te gusta este...?

¿este look de chica mormón sexy?

Te lo digo ahora, por si mi madre dice...

algo tonto como que estás gorda o lo que sea.

Creí que habías dicho que cuando ella dice...

mierda como esa, significa que le importa.

Hola, Evelyn.

- ¡Señora Wang! - Hola, mamá.

Sólo cociné suficiente comida para tres personas.

Ahora tengo que cocinar más.

Es Joy. Ha traído a Becky.

¿Recuerdas? Le dijimos a la señora Deirdre que...

Joy nos acompañaría para evitar más malentendidos.

Así que Becky va a ayudar a vigilar a Gong Gong.

- ¡Hola! - ¡Hola, cariño!

¡Hola, señor Wang!

¡Hola, Becky! Gracias por venir.

Por favor, llámame Waymond. Aquí, siéntate.

No, no tiene que quedarse.

¿Quién es él?

- Becky. - Becky es una mujer.

Ya me conoces.

Siempre confundo 'él' con 'ella'.

En chino, sólo es una palabra... 'ta'... Tan fácil.

Y por la forma en que están vestidas,

estoy segura de que no soy la única que la llama un "él".

Me refiero a ella cómo 'él'.

De todos modos, mi inglés está bien y tenemos Google.

Así que no tienes que venir a hacer de traductora.

Quédate aquí.

Y ella puede irse.

Mira, sinceramente creo que es raro, ¿de acuerdo?

Pero Becky quiere ayudar. ¿Verdad, Becky?

Siempre aprendo algo cuando la paso con los ancianos.

Las personas mayores son muy sabias.

Está bien.

Llevaremos a Gong Gong con nosotros a la reunión.

Tú y Becky quédense aquí y decoren.

¿Sabe tu padre que estamos siendo auditados?

¿Dónde está él? ¿Cuándo podré conocerlo?

Clientes.

Coman rápido.

- Mamá. - ¿Qué?

Mamá, espera.

¿Esperar? ¿Esperar? Hoy no hay tiempo para esperar.

Por favor...

Joy, en cualquier otro momento, te rogaría que vengas a comer

o me llames o lo que sea, pero hoy es muy ocupado.

Mamá, esto es literalmente como siempre.

¡Pintura blanca equivocada!

Sé que no siempre te ha agradado Becky, de acuerdo, pero...

Me gusta Becky. Es muy simpática.

FUERA DE SERVICIO - Tienes mucha suerte...

Tu madre está abierta a que salgas con una chica.

Y además una chica blanca.

Es mitad mexicana.

Nada de zapatos en la lavadora.

La rompes, la pagas, ¿sí?

Pero Gong Gong, su corazón no podrá soportarlo,

especialmente después de un vuelo tan largo.

¿Quieres que venga desde China, para morirse así?

No va a morirse.

Que gran nariz.

- ¿Cómo puedo ayudarte? - Espera. No puedo oírte.

- Aguanta. - ¿Cómo puedo ayudarte?

Sí. Estoy aquí para recoger unas camisas.

- He llamado como tres veces. - De acuerdo. Dame tu nota.

- Sí. - Las encontraré para ti.

- No, sí tengo la nota. - Nena...

Sólo la está pidiendo, porque eso es...

la forma en que funciona.

No leen la mente.

Entonces, ¡cuelga! Gracias.

Llevamos tres años juntas.

¿No crees que Gong Gong querría saberlo?

Déjale disfrutar de su fiesta esta noche.

Sí crees que Becky va a pasar...

toda la fiesta sin presentarse...

- ¡Evelyn! - ¿Has conocido a Becky?

Adivina de quién son los $20 dólares que se ha tragado la máquina otra vez.

¡Waymond! ¡Los clientes te necesitan!

Muy bien, ¡ya voy!

Evelyn, sabes, mi esposa solía usar...

ese mismo perfume, que en paz descanse.

¿Vas a venir a la fiesta esta noche?

Sí, tengo mi entrada aquí.

¿Has movido la ropa de nuestra cliente? ¡El 042 ha desaparecido!

Lo siento. Estaba demasiado lleno aquí, así que moví algo arriba.

Creo que la ropa está más feliz allí.

¿Ves? Son más felices aquí.

Te dije que quitaras todos los ojos de Google.

¡No más ojos de Google!

Mamá, ¿podemos hablar de Becky?

Tú padre. Después de todo este tiempo...

Todavía no sé lo que su cerebro está pensando.

¿Puede Becky venir esta noche o no?

- Deja de cambiar el tema. - No lo hago.

Ya sabes, es como nuestra auditora.

Es una persona terrible.

Sigue atacando a los chinos de la comunidad.

Sabes, dos años de reuniones,

y ella pone un embargo en nuestra lavandería.

¿Y sabes lo que hace tu padre?

Le lleva galletas.

Cada día lucho y lucho.

Lucho por todos nosotros.

Cada día es una batalla aquí.

A tu padre, no le importa cómo son las cosas...

¡NO DESCONECTE LA ENERGÍA!

Intento hacer nuestra vida más fácil y sencilla.

Pero tu padre...

A veces me pregunto cómo habrá sobrevivido sin mí.

Deberías habérmelo dicho antes.

Es realmente impresionante.

Evelyn, tienes que ver bailar a Rick.

Mira, se sabe todos los movimientos.

Becky, me voy a matar.

Quiere ser actor, como tú.

Tal vez tú también puedas hacer una audición.

¡Me encanta esto!

- ¡Oye! - Rick, eres genial.

Dale esto a la cliente narizona.

Lo sé. Yo sólo...

No sé cómo ser más clara.

Es como si pudiera elegir...

o vienes a la fiesta conmigo

y Gong Gong queda eternamente avergonzado...

hasta que lo olvida todo y entonces se muere

o no vienes conmigo y aún así se morirá.

¿Qué?

- ¿Qué estás diciendo? - Eso fue una broma.

No es un chiste muy divertido, cariño.

- Oigan, chicos... - Esto es sólo $10 dólares.

Pensé que ustedes eran muy buenos con las Matemáticas.

- La próxima vez te doy intereses. - ¿Evelyn?

- Mamá, mamá... - Evelyn...

- ¡Mamá! ¡Mamá! - ¿Qué?

¡Papá!

¿Cómo has llegado hasta aquí?

¿Dónde está mi desayuno? Rápido, ¡comida!

¡Waymond! ¡Waymond!

No sabes que tengo hambre.

Papá, te acuerdas de Joy.

Gong Gong, hola.

¿Cómo está tu avión?

Tu chino empeora cada vez que hablamos.

Sí.

Gong Gong. Esta es Becky.

Becky es mi...

Mierda, ¿cómo se dice?

Ella es mi...

Buena amiga. Becky es una muy buena amiga.

Mamá...

¿Sabes qué? En realidad no voy a hacer eso.

¡La narizona!

Es como si a estas alturas, no...

¡Donde está el desayuno!

¡Fue un placer conocerle!

Hola, danos una limpieza de cinco estrellas.

También...

Esta noche hay una fiesta del Año Nuevo Chino,

abierta a todos los clientes de la comunidad.

Gracias.

- Por favor, ven y disfruta... - Esto está bien.

- Habrá buena comida... - De acuerdo.

- Y buena música, ¿muy bien? - Está bien.

Te daré una invitación. Un momento... Un momento, por favor.

- ¿Puedes escuchar esto ahora mismo? - ¡Joy, espera! ¡Por favor!

¡Tengo algo que decirte!

¿Qué?

Tú...

tienes que intentar comer más sano.

Te estás poniendo gorda.

¿Evelyn?

¿Qué haces?

¿Evelyn?

¿En qué estás pensando?

PARTE 1: TODO

EDIFICIO DEL SERVICIO DE IMPUESTOS INTERNOS - ¡Rápido, rápido! ¡Vamos a llegar tarde!

¡Vamos, vamos!

¡Bien!

¿Dónde estamos?

Esto es...

Nuestro negocio es tan exitoso, que estaremos solicitando...

una nueva licencia comercial para poder expandirnos.

Otra lavandería.

La gente siempre tiene ropa sucia, papá.

Es agradable sentirse necesitado.

Estaba pensando... Tal vez cuando todo esto termine, podamos irnos de viaje...

Si tengo que pensar en una cosa más hoy,

mi cabeza explotará.

¿Qué haces?

Puedes estar en grave peligro.

No hay tiempo para explicar. Sujeta esto.

¿Por qué haces esto?

Presta atención.

Cuando salgamos de este ascensor, puedes girar a la izquierda...

hacia tu cita de auditoría programada

o puedes girar a la derecha y entrar en el armario del conserje.

No seas estúpido.

¿Por qué iba a meterme en el armario del conserje...?

Ahora no.

EXPLORACIÓN DE RUTAS VITALES ALTERNATIVAS

¿Por qué descargas todas estas aplicaciones en mi teléfono?

Respira.

Vas a sentir una ligera presión en la cabeza.

Estás loco.

LISTO

Lo siento. Es una niña.

No corras tanto.

- Por favor, ven conmigo. - Oye, eso es muy bueno.

PRIMER AMOR - ¿No ves lo maravilloso que será?

Podremos hacer nuestro propio camino.

¿De acuerdo?

Si abandonas a esta familia por ese chico tonto, entonces te abandonaremos a ti.

Ya no eres mi hija.

¡Tan grande!

No pareces muy feliz.

Soy feliz.

Todas estas máquinas nos pertenecen.

Papá, soy yo otra vez.

Sólo me preguntaba cuándo volverías a llamar.

¿En serio?

¡Hola, pequeña Joy!

¡Vuelve aquí!

¡Cállate!

¡No le hables así a tu madre!

¡Hablaré con ella como me dé la maldita gana!

¿Señora Wang? Llamamos por su padre...

Activación...

El momento en el que te sitúes en tu reunión,

sigue estas instrucciones.

Pero, recuerda, nadie puede saberlo.

Ni siquiera me hables a mí de esto,

porque no me acordaré.

Pero yo...

Escaneo mental completado.

Hablaremos pronto.

¡Qué ascensor tan rápido!

¡Hola!

¿Señora Wang?

¿Señora Wang?

Señora Wang, ¿está con nosotros?

Sí.

Por supuesto. Estoy aquí.

- Sólo pensaba. - Bien.

Bueno, sólo esperaba...

que pudiera explicar esto.

Esto es un recibo.

Mi recibo.

¿De qué estamos hablando?

Dios, siempre soñando de día...

Mire, yo...

Sólo esperaba que pudiera iluminarme...

en cuanto a ¿para usted cómo, cómo propietaria de una lavandería,

una máquina de karaoke...

pudiera constituir un gasto empresarial?

Soy una cantante.

- Por supuesto que lo es. - Es cierto.

¡Tiene una voz preciosa!

Evelyn, canta una canción para ella.

No, no, por favor.

Eso no será necesario.

Pero, necesitaré un Anexo C separado...

para cada uno de estos asuntos,

porque basándome en lo que está tratando de deducir,

también es una novelista y chef.

La última vez, me dijo que...

Por favor.

Una Profesora,

y una entrenadora de canto

y, una técnico de "Watsu".

Lo siento. ¿Qué... Qué es "Watsu"?

Es un masaje acuático.

¿Qué es un masaje acuático?

1. - CAMBIA TUS ZAPATOS A LOS PIES CONTRARIOS. - Cómo... Cómo para el dolor de espalda.

Vas a que te den un masaje en el agua.

- ¿Vas? - Sí.

2. - CIERRA LOS OJOS E IMAGINA QUE ESTÁS EN EL ARMARIO DEL CONSERJE.

3. - MANTEN ESE PENSAMIENTO Y APRIETAS EL BOTÓN VERDE.

P.D.: NO TE OLVIDES DE RESPIRAR

¿Qué pasa?

Como si estuviera hablando con mi ex-esposo.

Como le dije antes, la mezcla de sus...

Eres tú quien se mete en mi cabeza.

- No me calles. - Tienes que relajar tu cuerpo.

No...

Cálmate, por favor.

Cálmate.

Relaja tu cuerpo en el otro Universo. Por favor.

Estas deducciones...

Quédate en piloto automático.

No podrán entonces deducirlo, si es algo...

Bien. Bien.

Todavía no saben que tú y yo estamos en este Universo...

así que, con suerte, tendré algo de tiempo para explicarlo.

No soy tu esposo. Al menos no el que tú conoces.

Soy otra versión de él...

de otra ruta vital, de otro Universo.

Estoy aquí porque necesitamos de tu ayuda.

Hoy estoy muy ocupada. No hay tiempo para ayudarte.

Hay un gran mal que ha echado raíces en mi mundo

y ha comenzado a extender su caos...

a través de los muchos Universos.

He pasado años buscando...

a quién podría ser capaz de igualar...

este gran mal con un bien aún mayor

y devolver el equilibrio.

Todos estos años de búsqueda, me han traído aquí...

- ¿Señora Wang? - A este Universo.

- ¿Hola? - A ti.

Sé que es mucho para asimilar ahora mismo...

¿Señora Wang?

¿Hola?

Mire, estoy segura de que tiene muchas cosas en la cabeza,

pero no puedo imaginarme nada que importe más,

que la conversación que estamos teniendo ahora...

sobre su responsabilidad fiscal.

¿Necesito recordarle que hay...

ya un gravamen sobre su propiedad?

La incautación está en nuestro derecho.

Lo sé. Estoy prestando atención.

¿Ven estos?

No te dan uno de estos,

a no ser que hayas visto un montón de mierda.

Disculpen mi francés.

Ahora, podrán...

Sólo ver un montón de formularios y números aburridos,

pero yo veo una historia.

Con nada más que una pila de recibos,

puedo rastrear los altos y bajos de sus vidas.

Y no tiene buena pinta.

No tiene buena pinta.

Pero...

Lo siento, mi mujer confunde sus aficiones con los negocios.

Un error honesto.

Bien.

Bueno, con todos estos...

"errores honestos",

incluso si no la acusamos de fraude,

seguramente tendremos que multarle...

por negligencia grave.

Siempre trata de confundirnos...

con esas grandes palabras.

Creí que iba a traer...

a su hija, para que le ayudara a traducir.

- Voy a traer mi... - ¡Oye!

- Lo siento. - ¿Evelyn?

Ella iba a venir...

¡Evelyn! ¿Estás prestando atención?

No puedo hablar ahora.

¿Está demasiado ocupada para ayudar a sus padres?

A menos que puedas ayudarme con mis impuestos.

¿Qué son los collares en bruto?

Sé que tienes muchas cosas en la cabeza,

pero nada podría importar más...

que esta conversación que estamos teniendo...

ahora mismo, sobre el destino...

de cada uno de los mundos de nuestro Multiverso infinito.

¿Dónde está el respeto a los mayores?

Mi querida Evelyn,

te conozco.

Con cada momento que pasa,

temes haber perdido tu oportunidad...

de hacer algo de tu vida.

Estoy aquí para decirte...

que todos los rechazos,

cada decepción te ha traído hasta aquí...

hasta este momento.

No dejes que nada te distraiga de él.

¿Cree que esto es divertido?

¡Responde a la mujer!

¿Qué será?

Estoy pensando.

Nuestro tiempo aquí se ha acabado.

- Van a matarnos. - ¿Qué?

¿Crees que pueda darnos más tiempo, para que podamos rehacer todo esto?

No te preocupes, esto es sólo un Universo de paso...

que estamos utilizando para la comunicación.

Sabrás cuando es el momento de luchar.

¿Quiere volver a hacerlo? ¿Van a volver a presentar todo?

Me pondré en contacto pronto.

Creo que mi otro esposo está estropeando la auditoría.

Tal vez podamos mirar todos los recibos de nuevo y...

¡Evelyn! ¡No confíes en nadie!

No, no. No, no, no. No...

Querido señor.

¿Está todo bien?

Bien. Todo está bien.

Creo que se me olvidó algo en casa.

Siéntese.

Creo que me voy a arrepentir de esto.

Pueden irse.

¿Qué?

¿Qué le has dicho?

Déjame hablar con ella. Traduce para mí.

Ustedes... Tendrán...

Tendrán hasta que me retire de la oficina esta noche...

para traerme todo, a las 6 p. m.

Última oportunidad.

- Mañana es mejor... - ¡Gracias! ¡Gracias!

Gracias. 6:00 p. m.

- Muchas gracias. - Gracias por las galletas.

Se ven deliciosas.

¡Última oportunidad!

Que tenga un buen día.

Última oportunidad.

No.

¡Evelyn! ¡Evelyn!

Evelyn espera. No es lo que parece.

Sé por qué estás actuando tan extraño.

¿De qué hablas?

¿Así que sabes de esto?

Por supuesto. Esto vino de mí.

Fuiste tú. Como, el tú que estaba en el ascensor.

Sí...

Estaba en el ascensor.

Vuelve la semana que viene.

¿Por qué están discutiendo?

No estoy preparada para luchar.

No estoy preparada para luchar.

Tal vez no tengamos otra opción.

¿Qué?

Pequeña niña mía. Siempre huyendo. Nunca terminas lo que empiezas.

Padre, te equivocas conmigo.

¿Cambiar los zapatos a qué?

¿Evelyn?

¡Qué alguien llame a seguridad!

¿Qué haces?

¡Tú me dijiste que lo hiciera!

¡Dijiste que sabría cuando sería el momento de luchar!

Ella venía tras nosotros.

¡No tiene ni idea, señora!

¿Agredir a un funcionario de Hacienda?

¡No tiene ni idea!

Yo estaba hablando de nosotros.

¿Disolución del matrimonio?

¿Qué?

Sí, estoy en el décimo piso.

No...

¿Quién te dio estos papeles?

Nadie me los dio.

Tu hermano...

Tu hermano se divorció,

¿y ahora crees que el divorcio está bien?

¡No creo que esté bien!

Hicimos una promesa sagrada.

Evelyn, lo sé, sólo deseo que tú y yo...

Te dije que te mantuvieras agachada y fuera de la vista.

¿Ahora ya estás aquí?

Deja de confundirme, entrando y saliendo.

- Para, para, para... - Relájate.

Te sacaré de esto.

Deja de venir aquí.

Bien, amigos. Que todo el mundo mantenga la calma.

Gracias... ¡Gracias a Dios!

Es esa de ahí. ¡La mujer china!

¡No! ¡Todo es culpa suya!

Justo ahí, ¡me ha agredido!

De acuerdo, necesito que los dos se tiren al suelo...

con las manos detrás de la cabeza.

De acuerdo, de acuerdo.

¿Qué ha pasado? Ella es una buena chica.

Señor, por favor, obedezca.

De acuerdo, lo que sea que esté pensando en hacer, no lo haga.

¿Señor?

Está bien.

De acuerdo, señor. Ya es suficiente.

Mierda.

Oye.

¡No, Craig! Joder.

De pie.

¿Quién... ¿Qué pasa?

¿Nos vamos a divorciar?

No soy el Waymond que quiere divorciarse de ti.

Soy el Waymond que te está salvando la vida.

Ahora, puedes venir conmigo

y vivir a la altura de tu máximo potencial

o quedarte aquí y vivir con las consecuencias.

Quiero quedarme aquí.

Oye, oye, oye.

¡No, no! ¡Bájame! ¡No, no!

Ciudadanos del 4.655avo Tetaverso,

están a punto de ser agraciados...

por la presencia de nuestra lideresa soberana,

Jobu Tupaki.

Ahora, déjenme asegurarles una cosa.

Al igual que el resto de sus miserables vidas,

esto no es más que...

una inevitabilidad estadística.

Pato.

Pato.

- Pato... - Jobu Tupaki...

lo ha visto todo y lo sabe todo.

Sabe lo que te hace funcionar,

en qué frágiles ramas descansa tu autoestima.

Esta.

Aguanta.

No te mueras todavía, ¿de acuerdo, amiga?

No es ella.

La Policía está investigando toda la información.

Esta es una historia en desarrollo.

- Lo que sí sabemos... - Pero podría estar cerca.

Tenemos fotos no confirmadas de los sospechosos.

Un hombre no identificado...

se volvió loco en la oficina regional...

del Servicio de Impuestos Internos, en Simi Valley esta mañana.

La Policía no está dando ninguna información...

- ¿No es ahí donde fueron tus padres? - Esta es una historia en desarrollo.

- Pero tenemos fotos... - ¿Estás bien?

No confirmadas de los sospechosos.

- Si los reconocen... - ¡Oye!

- ¿Estás bien? - Ayuden a identificarlos.

¿Joy?

Si reconocen a estos dos,

la Policía busca ayuda para identificar a los asaltantes.

Mi esposo no mata ni a una araña.

¿Cómo pueden ser la misma persona?

Subestimas cómo las decisiones más pequeñas...

pueden convertirse en diferencias significativas a lo largo de la vida.

Cada pequeña decisión crea...

otro Universo ramificado, otro...

¿No estabas prestando atención antes?

Por supuesto. Es que eres muy malo explicando...

¡No me empujes!

¡Dios mío! Tenemos que volver.

¡Nos olvidamos de mi padre!

No te preocupes. Lo estamos monitoreando. Él está a salvo.

- No lo sé. ¿Estás seguro? - Sí.

Oye, mira, ¡vamos!

Mira, este es tu Universo,

una burbuja flotando en la espuma cósmica de la existencia.

Cada burbuja circundante tiene ligeras variaciones.

Pero cuanto más te alejas de tu Universo...

las diferencias serán mayores.

De aquí vengo yo, del Alfaverso.

El primer Universo en hacer contacto con los otros.

Puedes llamarme Alfa Waymond.

En este mundo,

eras una mujer brillante.

En tu búsqueda por demostrar...

la existencia de otros Universos,

descubriste una forma de enlazar temporalmente...

tu conciencia a otra versión de ti,

accediendo a todos sus recuerdos,

sus habilidades, incluso sus emociones.

¿Como tú con la cangurera?

Exactamente. Se llama saltoverso.

Saltoverso.

Necesito que tú aprendas a hacerlo ahora mismo.

¿Ahora mismo?

Puede ser nuestra única oportunidad de salir de aquí con vida.

Dos guardias vienen hacia aquí.

A mi señal, intenta pasar desapercibida.

¿Por qué no haces que tu Evelyn haga esto?

Mi Evelyn está muerta.

¡Anda! ¡Dios mío!

¡Dios mío! ¿Qué pasa?

¡Ayúdennos! ¡Ayúdennos!

¿Cómo he muerto?

Te he visto morir de mil maneras,

en mil mundos.

En cada uno de ellos, fuiste asesinada.

¿Qué? ¿Por qué querría alguien matarme?

Es un ser omniversal con un poder inimaginable,

un agente de puro caos,

sin motivos, ni deseos reales.

- Jobu Tupaki. - Sólo estás inventando sonidos.

Necesitamos otra salida.

Que destruya las otras burbujas.

Has dicho que hay muchas.

Tal vez esté bien si perdemos algunas,

pero déjame fuera de esto.

No es tan sencillo.

Ella ha estado construyendo algo.

Creímos que era una especie de agujero negro.

Pero parece que consume...

algo más que luz y materia.

No sabemos exactamente qué es.

No sabemos para qué sirve.

Pero todos podemos...

sentirlo.

Tú también lo has sentido, ¿verdad?

Algo está mal.

Tu ropa nunca encaja tan bien al día siguiente.

Tu cabello nunca se cae de la misma manera.

Incluso tu café sabe...

mal.

Nuestras instituciones se están desmoronando.

Ya nadie confía en su prójimo.

Y te quedas despierta por la noche preguntándote a ti misma...

¿Cómo podremos volver?

Esta es la misión del Alfaverso...

el llevarnos de vuelta a como se supone que deba ser.

Pero eso empieza por encontrar a...

quién pueda hacer frente a la perversa mortaja del caos de Jobu.

¿Y crees que soy yo?

¿Por qué más arriesgaríamos todo...

para sacarte de aquí?

Ahí están.

¡Señora Deirdre!

Siento haberla golpeado, pero...

Mire.

Creo que por fin entiendo el por qué...

¿Qué está haciendo?

Un saltoverso. ¡Corre!

Vamos.

¡Adelante! ¡Vamos! ¡Vamos!

Ha saltado a algún sitio. De fuerza bruta.

¿La luchadora de sumo?

- ¿La fisicoculturista? - No importa.

Contrarresta con alguien ágil.

En tu perímetro, tenemos un bailarín de break, mimo...

- Un gimnasta. - ¡Dame un gimnasta!

- ¡Adelante! - Calculando ruta.

Algunas cortadas con papel, cuatro de ellas.

Una entre cada dedo.

Las cortadas con papel sólo ocurren cuando no lo intentas.

Es imposible.

Probabilidad de 1 en 8.000.

Es la plataforma de salto más fuerte que tenemos.

- ¿Qué haces? - Vamos, vamos.

Ya está, una.

Hay dos.

Tres.

Muy bien, vamos, vamos, vamos. Quédate conmigo.

Vamos.

¡Cuatro! Ahí está.

Bien, vamos, ¡salta!

¿Es eso lucha libre profesional?

¡Va por un rompe espaldas!

- Tiene que correr. - No.

Ella puede saltar, en algún lugar podrá luchar.

No está preparada.

Un salto como ese, freiría a la mayoría de la gente.

Ella no es la mayoría de la gente.

Maldita sea, qué cuerpo más débil.

- ¿Hola? - ¡Evelyn!

¿Puedes oírme?

Vas a tener que hacer un saltoverso.

¿Saltoverso?

¿Oye?

Concéntrate en un Universo...

en el que hayas estudiado artes marciales.

De acuerdo, fijando.

Cálculos completados.

"Profesar tu amor".

Vas a tener que profesar tu amor a Deirdre.

- Ni hablar. - Será tu dineroforma de salto.

Es como lo de comerse el lápiz labial o intercambiar los zapatos.

Hemos desarrollado un algoritmo que calcula...

qué acción estadísticamente improbable...

te colocará en un Universo...

en el borde de tu cluster local,

que luego te disparará en honda al Universo deseado.

¡Eso no tiene ningún sentido!

Exactamente.

Cuanto menos sentido tenga, mejor.

El Algoritmo del Camino Estocástico se alimenta de acciones aleatorias.

Dile que la quieres y que lo sientes.

¿No hay otras plataformas de salto?

Los siguientes mejores caminos serían romperse el brazo o echarse una siesta.

No tendrás sueño, ¿verdad?

Te quiero.

Fallo de la plataforma de salto.

RECHAZADO - ¡Evelyn, espera! ¡No!

No.

Está en un Universo divergente local.

No, no, no.

Se ha ido a casa...

para terminar los impuestos.

No estoy tratando de hacerte daño.

Byron de la Iglesia dijo que él y su esposa eran miserables.

Hasta que discutieron el divorcio y hablarlo realmente ayudó.

Esto no tiene ningún sentido.

Piénsalo.

A menos que sea una emergencia, siempre que intento hablar contigo...

siempre te me alejas.

¡Waymond!

¡Waymond!

Lo siento, Evelyn.

Tengo que irme.

¿Qué?

Necesito encontrar a la Evelyn correcta.

Y esta...

no es la correcta.

¡No! No. Espera, ¡déjame intentarlo de nuevo!

¿Alfa Waymond?

¿Evelyn?

¿Qué pasa?

Ayúdame a empujar esto.

¿Qué le ha pasado a mi mano?

¡Esto es muy pesado!

¡Vamos, vamos!

Evelyn, tu cara.

Me acabas de dejar.

¡Me acabas de dejar!

¿Te refieres al divorcio?

Quería empezar el Año Nuevo con un nuevo pie.

Pero...

tal vez tengas razón.

Tal vez hubiéramos estado mejor...

si nunca nos hubiéramos casado.

Yo nunca dije eso.

No tenías que hacerlo.

Es la forma en que me miras.

Waymond...

¿Señora Deirdre?

- Te quiero. - ¿Qué?

¡Apártate!

¡Te quiero!

¡No, no!

¡Te quiero!

¡Te quiero!

Te quiero...

Por favor, ven conmigo.

¿No ves lo maravilloso que será?

Podremos hacer nuestro propio camino.

¿De acuerdo?

¡Evelyn!

QUEDARSE EN CASA

El Kung fu no es sólo un combate.

Incluso esta galleta puede ser Kung fu.

¡Corte, corte, corte, corte!

Aunque estamos lejos de nuestros humildes comienzos...

Estoy orgullosa de ti.

Estoy muy feliz de estar aquí hoy.

- ¡Evelyn! - ¡Evelyn!

¡Evelyn!

¿Por qué... ¿Cómo?

¿Estás llorando?

Vi mi vida... Sin ti. Me gustaría que la hubieras visto.

Era hermosa.

Debí haber escuchado a mi padre y no haberme ido contigo hace tantos años.

Waymond.

Será mejor que sigamos avanzando.

Ahora definitivamente tienes la atención de Jobu. Vamos.

Mantén la calma.

Tu cerebro está bajo una increíble cantidad de estrés.

No, déjame terminar de hablar con mi esposo.

Tiene que saber lo buena que podría haber sido mi vida.

- ¡Evelyn! ¡Evelyn! - ¡Evelyn!

¿Estás conmigo?

Pensé que estaba desconectada.

¿Por qué seguía allí?

Tu mente, es como una vasija de barro que contiene agua.

Cada salto abre otra grieta,

haciendo que se filtren cosas.

Con entrenamiento, aprenderás a volver a sellar estas grietas.

Come. Necesitas energía.

Queso crema.

En mi Universo, las reses fueron sacrificadas.

Una de las muchas cosas que hemos perdido...

en nuestra guerra contra Jobu.

¡Dios mío!

¿Y si...?

¿Y si quisiera volver?

¿Y si quisiera volver al otro Universo?

¡Apágalo! Apágalo, ¿me oyes?

- ¡Vuelve! - ¡Muy bien, muy bien, muy bien!

Yo... ¡He vuelto!

Escucha, sólo estarás usando a...

los otros mundos para adquirir habilidades especiales.

¿Lo entiendes?

Si caes en sus tentaciones,

invitas a la contradicción, al caos.

La vasija de barro podría romperse y tú podrías morir, o algo mucho peor.

¿Qué puede ser peor que la muerte?

Debemos seguir avanzando hasta que lleguen los refuerzos.

¡No, no, no!

Ya está bien de tus vasijas de barro, de tu crema de queso, de tus vacas extintas.

Explícamelo todo ahora.

Tienes razón.

En el Alfaverso,

comenzamos a entrenar a muchas mentes jóvenes para el saltoverso.

Pero había una que era, por mucho, la más dotada.

Nuestra pequeña exploradora.

Tú viste su potencial...

así que la presionaste...

más allá de su límite.

Advertencia. Inestable.

Aunque la mente sobrecargada suele morir,

en lugar de eso, su mente se fracturó.

Advertencia. Inestable.

Fractura mental.

Ahora, su mente experimenta cada mundo,

todas las posibilidades,

en el mismo momento exacto,

comandando el conocimiento infinito

y el poder del Multiverso.

Ahora ha visto demasiado,

ha perdido el sentido de la moral,

y cualquier creencia en la verdad objetiva.

¿Qué es lo que quiere?

Nadie lo sabe.

Todo lo que sabemos...

es que te está buscando.

Oye, dijiste que yo era la equivocada.

Lo que has hecho ahí atrás, me ha hecho cambiar de opinión.

Estuviste increíble.

Waymond.

- ¿Qué estás... - ¿Qué...

Lo siento. Tú habla.

Esto es una tontería.

Vi tu cara en una valla publicitaria y...

Me preguntaba si te acordabas de mí.

Por supuesto.

Pero deberías estar en Estados Unidos.

Y muy pobre. ¿Cómo?...

Supongo que he tenido suerte.

No hay tiempo para distracciones.

¡Evelyn! ¡Vuelve!

¡Evelyn! ¡Salta a otro Universo de combate!

¡Intenta orinarte a ti misma!

- ¿Orinar? - ¡Siempre es una buena plataforma de salto!

Vamos, ¡despierta! ¡Despierta!

¿Qué me has hecho?

¿Me has grapado algo en la frente?

¡No! Yo no he hecho nada. ¡Te lo hiciste tú misma!

- ¿Pedimos refuerzos? - ¡No me lo he hecho yo misma!

- ¿Has llamado? - ¡Tiene sangre!

Hemos detenido a los asaltantes. No se requieren refuerzos.

Sólo sería un desperdicio de viaje. ¿Copian?

¡No! Ella nos encontró.

Dije, ¿me copian?

Llévenselos.

¿Joy?

¿Por qué te ves tan estúpida?

Señorita.

Usted y... Su cerdo, no pueden estar aquí.

¿Es que no puedo estar aquí...?

O que no se me permite...

- estar aquí? - ¡Oye!

¡Muéstrales algo de respeto!

Bien...

Las manos donde pueda verlas.

Ves, puedo estar físicamente aquí.

Pero lo que querías decir...

es que tú no me permites estar aquí.

Las manos en la espalda. Vamos.

¡Waymond! ¡Por favor, no!

¿Vas a hacer que te atraviese?

Sí, que lindo. Tampoco puedo dejar que lo hagas.

Sí, otra vez con el "no puedo".

Ves, creo que no entiendes...

el significado de esa palabra.

- Ves, puedo atravesarte. - ¡Oficial caído!

- ¡No, no! No disparen. - Las manos en la cabeza.

¿Así?

- Waymond. ¡Despierta! ¡Despierta! - ¡Papá!

¡No!

Mierda.

- ¡No! - ¡No!

No te preocupes, Evelyn.

- ¡No, no! ¡Dios! - Es...

orgánica.

¡Dios mío!

Tú...

Eres Juju Toobootie.

El Gran Mal del que hablaba Waymond está...

¿en mi Joy?

No confrontes.

No se puede razonar con ella.

Eres tú.

Tú eres la razón por la que mi hija...

ya no llama,

el por qué abandonó la Universidad

y te hiciste tatuajes.

Tú...

eres por lo qué ella cree que es gay.

Lo siento mucho.

¿Todavía reniegas del hecho...

de que me gustan las chicas en este mundo?

El Universo...

es mucho más grande de lo que crees.

De acuerdo.

¡No, no, no, no!

¡Detente!

No me hagas pelear contigo.

Soy muy buena.

No te creo.

Muy bien.

Te has orinado encima.

No, Evelyn, ¡no has sido fijada!

¿Dónde ha saltado?

Está fuera del maldito mapa.

Parece estar en un Universo...

donde todo el mundo tiene...

hot dogs, en lugar de dedos.

Es decir, no importa...

cuántas veces lo vea, me conmueve.

¡Deténte!

¿Una rama evolutiva...

en la anatomía de la raza humana?

10.000.000 A.C.

Un salto así...

habría frito a la mayoría de la gente.

Como dije...

ella no es la mayoría de la gente.

No... ¿Por qué me tratas así?

Un minuto, eres muy cálida,

y luego al otro minuto, eres fría y horrible.

¡Esto es una locura!

Estás empezando a entenderlo.

¿A dónde vas a ir?

Sabes, de todas las Evelyn que he visto...

definitivamente eres una de las más interesantes.

¿Qué quieres de mí?

Aquí.

Déjame ayudarte a abrir tu mente...

Aquí.

Abre.

Está bien.

Está bien.

Echa un vistazo.

Mierda.

¿Qué es eso?

Un día me aburrí

y puse todo en una dona.

Todo.

Todas mis esperanzas y sueños, mis viejas boletas de calificaciones,

todas las razas de perros,

hasta el último anuncio personal en Craigslist.

Sésamo.

Semillas de amapola.

Sal.

Y se derrumbó sobre sí mismo.

Porque, verás, cuando realmente pones...

todo en una dona,

se convierte en esto.

Vamos. Corre, Evelyn.

La verdad.

¿Qué es la verdad?

Nada...

importa.

No, Joy.

No te creerás eso.

Se siente bien, ¿no?

Si nada importa...

entonces todo el dolor y la culpa que sientes...

por no haber hecho nada de tu vida...

se va.

♪ La porquería en una dona

¡No!

¿Papá?

No soy tu padre.

Al menos no el que tú conoces.

Soy Alfa Gong Gong.

¡Tú también no!

Señor, ¿qué está haciendo aquí?

Tenemos que irnos. Síganme.

Señor, yo tengo esto bajo control.

De nuevo, me desobedeciste deliberadamente

y causaste que otra mente se viera comprometida.

Y ahora, ya sabes lo que debemos hacer.

¡No! Por favor.

Ella es diferente a todo lo que hemos visto.

Ella podría finalmente detener a Jobu Tupaki.

¿Te refieres al monstruo que está dentro de mi hija?

¿Por qué no me lo dijiste antes?

¿Qué más no me cuentan ustedes los Alfa?

¿La has visto bailar con ese hombre hasta la muerte?

Es imposible que yo sea la Evelyn que buscan.

No, lo veo tan claro.

¿Ver qué?

No soy buena en nada.

Exactamente.

He visto a miles de Evelyn's,

pero nunca a una Evelyn como tú.

Tienes tantos objetivos que nunca has terminado,

sueños que nunca has seguido.

Estás viviendo tu peor yo.

No puedo ser la peor. ¿Y la de los hot dogs?

No. ¿No lo ves?

Cada fracaso aquí se ramifica en un éxito...

para otra Evelyn, en otra vida.

La mayoría de la gente sólo tiene unas pocas rutas...

vitales alternativas significativas, tan cerca de ellos.

Pero tú, aquí,

eres capaz de todo,

porque ya eres muy mala en todo.

¿De qué servirá todo ese poder, cuando su mente...

ya está sucumbiendo a ese caos?

¿Hola?

¿Hola? ¿Mamá, papá? ¿Qué pasa?

No. No le contestes.

Es uno de sus trucos.

Señor, nuestras lecturas indican que no es Jobu Tupaki.

Pero si no está aquí...

¡Mierda!

¡No se enfrenten! ¡Corran! ¡Corran!

Vigila a estas dos aquí, mientras yo me encargo de Jobu.

No voy a arriesgar la seguridad del Alfaverso por esto.

Aléjanos de Joy, tanto como puedas.

- ¿Por qué? - Volveré. Lo prometo.

No, no, no, espera. ¿Por qué no...?

- ¿Hola? - ¿Joy?

- No, no... Esa no es... - ¡Joy está aquí!

- No, no, no, esa no es Joy. - ¿Hola?

- ¿Joy? Joy, ya voy. - Déjame entrar.

De acuerdo, ¡ten paciencia! Esto está pesado.

- Joy, ¿por qué estás aquí? - ¡No tengo ni maldita idea!

- ¡Oye, cuida ese lenguaje! - ¿Qué pasa?

Estoy seguro de que hay una muy buena explicación para todo esto...

- ¿Qué pasa, mamá? - ¿Qué haces?

Esto es para nuestra protección.

¿Qué cojones estás haciendo?

La mente de nuestra hija ha sido tomada por Jobu Tobacky. ¡Poseída!

El Alfa tú y el Alfa Gong Gong quieren que luche contra ella.

Pero... Ella es demasiado poderosa.

¿De qué hablas?

¿Nos está dando un ataque a todos?

No recuerdan nada, porque sus cuerpos...

estaban bajo el control de otros que hicieron un saltoverso.

Son como marionetas. ¿Ya saben? ¿Marionetas?

Pueden hacer cosas que normalmente no pueden hacer.

Es como esa película.

Tú... tú... Esa película...

De acuerdo, ¿de qué estás hablando?

- ¿Una película? - ¡Raccaccoonie!

¿Qué?

Raccaccoonie, ¿ya sabes?

La del chef...

Y prepara comida mala.

Y entonces este mapache se sienta en su cabeza,

lo controla, y luego él ya cocina una buena comida.

¿Te refieres a "Ratatouille"?

¿Ratatouille? Me gusta esa película.

No. No, no. ¡Raccaccoonie!

La del mapache.

- De acuerdo... - ¿Mapache?

¡Todos, dejen de inventar sonidos!

¿Así que hay una Joy mapache, y hay un yo mapache?

¿Y nos están controlando?

Sí, de los otros Universos.

- De acuerdo. - Eso es muy gracioso, Evelyn.

De acuerdo, suena un poco ridículo, pero, es verdad.

Lo juro por Dios, tú...

Eras un hombre bien macho.

- Eso me gusta. - Sí.

Oye, cariño, no te preocupes.

- Papá te sacará de esto. - ¿Papá?

Rápido, mientras ella está distraída.

- No. - Es sólo el protocolo.

Le da un Universo menos al que acceder.

¡Dios!

- ¿Puedes? - Es Becky.

Hola, Becky. Espera.

¿Cómo esperas derrotarla en todos los Universos...

si ni siquiera puedes matarla en uno?

Hola, nena.

Es tu nieta.

¿Y cómo crees que me siento?

Pero esto es un sacrificio...

que es necesario, para ganar la guerra.

De acuerdo, ya está.

Debes hacerlo.

Ve.

Ve.

Sí, mi madre me amarró a una silla.

Por culpa de los mapaches.

- De acuerdo, ten paciencia. - Sí, es una larga historia.

- Papá está intentando... - Ha pasado un día.

¿Mamá?

Esto no me gusta nada.

¿Qué estás...?

¿Qué haces?

¡Oye! Casi lo tenía ya.

¡Vamos!

Ya estás bajo su hechizo.

¡Mierda! Mierda, ¡tiene una pistola!

Todo el mundo, ¡mantengan la calma!

¡Creo que es hora de una discusión familiar!

Está bien.

No dejaré que la mates.

¿No ves lo que le pasa a tu mente?

En mi Universo,

presionaste demasiado a tu propia hija, hasta que la rompiste.

Tú...

has creado a Jobu Tupaki.

¿Desde cuándo se le da tan bien el inglés?

¡Por favor, no dispares!

Ahora, debo detenerte.

Si no, es sólo cuestión de tiempo...

antes de que te vuelvas igual que ella.

¿Igual que ella?

¿Qué cojones estás haciendo?

Evelyn, ¡no creo que sea un buen momento para bailar!

Papá,

sé que no estás de acuerdo conmigo,

pero esto es algo que tengo que hacer.

- ¿Qué? - Eso suena raro.

No, no, no...

- De acuerdo. - ¡Espera!

No sabes a dónde vas a saltar.

Ya está bien.

Advertencia. Inestable.

Si puedo llegar a ser como ella...

tal vez sea lo suficientemente fuerte para salvar a mi Joy.

Por favor.

No puedo perder a otro ser querido por la oscuridad.

- Advertencia. Inestable. - No te preocupes. No lo harás.

Oye. Limpia ahí dentro, ¿de acuerdo?

¡Aquí!

¿Dónde ha saltado?

Lo siento, papá.

De acuerdo.

- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Jesús, mamá!

- ¡Por ahí! - ¡No!

- ¡Dios mío! - ¡Vamos, vamos!

¡No!

Advertencia, fractura de la mente.

Envíen a todos los saltadores con una contraparte en el área.

¡Ahora!

Una vez más, el Alfaverso se encuentra...

como la última línea de defensa contra el caos total.

Sean valientes. Esta Evelyn es tan testaruda como las demás.

No nos ha dado ninguna opción.

Debemos matarla, antes de que se convierta en otra Jobu Tupaki.

- Joy. - ¿Qué?

Joy... Joy...

Sé que tienes estos sentimientos,

sentimientos que te entristecen.

Eso hace que simplemente... Quieras rendirte.

No es tu culpa.

No es tu culpa.

Lo sé.

Es... Es ella.

La Juju Chewbacca.

Ella tiene tu alma...

en la palma de su mano.

¿De qué hablas?

La única forma en que puedo derrotarla, para salvarte...

es volviéndome como ella.

Todavía estoy un poco perdido.

¡Evelyn!

Tu hija no tiene salvación.

Y pronto también lo será para ti.

Tu tiempo se ha acabado.

Encuentren sus plataformas de salto.

Cariño, no sé lo que estás haciendo, pero...

¿Mamá? ¿Mamá?

Creo que estás llevando las cosas demasiado lejos.

O no lo suficiente.

¡Dios mío! ¡Dios mío!

¿Evelyn?

¡Dios mío!

¿Qué haces?

Ten cuidado. No corras tanto.

CANTANTE

DESCARGANDO HABILIDADES

INCREMENTAR CAPACIDAD PULMONAR

¡Mamá!

Con una... mierda.

¿Está muerto?

Ves, no está muerto. Vamos.

- Eso definitivamente no es... - Date prisa, por favor. ¡Vayan rápido!

De acuerdo, vamos, chicos.

¡Papá, ve!

¡Dios mío!

¿Mi bebé quiere ir de paseo?

¡No!

¡Johnny!

¿Refresco de naranja?

¿Qué está haciendo?

Creo que cuando hace algo raro,

la ayuda a luchar, le da poder.

Lo siento, cariño.

Pídele otra.

¡No! ¡Johnny!

¿Huevo frito?

Tú... perra.

¡Vamos!

Evelyn, si no sigues adelante,

voy a dar algunos de tus turnos a Chad.

¡Sí!

- ¡Dios mío! - ¡Muy buena!

¡Sacaré una foto!

Váyanse.

Detente...

- ¿Qué ha pasado? - ¡Tú detente!

Creo que ha perdido sus...

- ¡Ya basta! - ¿Poderes?

¿Señor?

Voy a necesitar otra plataforma de salto.

Información recibida. Cambio.

Creo que tiene que volver a hacer algo raro.

¿Qué está haciendo?

¡Dios mío! Está intentando meterse eso por el trasero.

¡No!

- ¡No, no, no! - ¡No!

Evelyn, ¡haz saltos de tijera!

Eso no es nada raro.

¡Abofetéalo!

¡No, no, no, no!

Mamá, ¡sólo suena su nariz!

¿Qué?

Lo hará involuntariamente...

gritar y hacer ruidos raros.

Confía en ella, Evelyn. Es muy raro.

Mamá es muy buena.

Lo siento.

Alcanzando la capacidad mental.

Alcanzando la capacidad mental.

¡Mierda!

Lo siento, Evelyn.

- Fractura mental. - Moriremos juntos.

El Kung fu no es sólo un combate.

Incluso este meñique puede ser Kung fu.

El meñique...

- Atrápala. La veo. - Vamos.

¡Evelyn!

Evelyn. ¡Evelyn!

Va a ser muy difícil explicarte algo de esto.

No hace falta explicarlo.

Te he estado observando.

¡Has vuelto!

¿Has visto lo buena que soy?

Voy a hacerlo.

Voy a derrotar a esa Jobu Tupaki.

Oye, has acertado con su nombre.

Evelyn, lo que estás haciendo es una locura, una imprudencia.

Tu estúpido plan para salvar de alguna manera a tu hija...

ha conseguido enojar a todo el mundo en el Multiverso.

Pero podría funcionar.

¿Qué? ¿Qué?

Me gustaría poder estar allí...

para verte terminar esto.

¿Cómo que no me verás terminar?

Estoy agradecido...

que el azar haya sido lo suficientemente amable,

para que tengamos estos últimos momentos juntos.

¿Alfa Waymond?

¿Alfa Waymond?

¿Qué ha pasado?

¿He vuelto a ser Waymond mapache?

Waymond mapache está muerto.

¡Impresionante!

¿Es esa Joy mapache?

¿Acerté?

Tan lindo.

Puedo detenerte, Jobu...

Ahora que estoy alcanzando todo mi potencial.

Todavía no puedes ver lo que está pasando.

No, lo veo tan claro.

Más claro de lo que nunca.

¡Dios mío! Evelyn.

¡Dios mío!

Maldita sea. Tan cerca.

¿Evelyn? ¿Evelyn?

Por favor, ayúdala.

Nos veremos pronto.

¡No te vayas! ¡Ayúdala, por favor!

¡Ayuda! ¡Ayuda!

EL FIN

Interesante final, pero muy triste.

¿Dónde está ella?

¿Dónde está nuestra hija?

¿Qué hija?

¿Hija?

Evelyn, ¿estás bien?

No sé qué haría sin ti.

¿Raccaccoonie?

Sí, hacemos un buen equipo.

¡No!

Tú... No puedes decírselo a nadie.

Ha visto demasiado. Ya sabes lo que significa.

- ¡Atrápala! ¡Agárrala! - No, no, te lo ruego.

- ¡No, no! - ¡Atrápala! ¡Agárrala!

- No, yo... No. ¡No! - Por favor.

- ¡Agárrala! - ¡Sólo vete! ¡Sólo vete!

¿Qué quieres?

Te quiero a ti.

¡No!

¡Detén eso!

¡Para atrás!

¡Esto está mal!

- ¡Esto está mal! - ¿Qué? ¡No está mal!

Yo... Llego tarde.

¡Ten cuidado! Siéntate aquí.

Mi vasija de barro está goteando...

Puedo pensar en cualquier tontería que quiera y en algún lugar...

Y en algún lugar ahí afuera, existirá, se hace real.

¿Estás bien?

Te he atrapado mirando fijamente al espacio otra vez.

Lo hice.

¿De verdad?

Buen trabajo.

Puedes entregar el papeleo, antes de que empiece la fiesta.

No olvides estas galletas.

A la señora Deirdre le gustan mucho.

Me dirijo hacia abajo.

PARTE 2 EN TODAS PARTES

No estropeen la sorpresa.

Necesito que me ayuden.

Vamos.

Hola, señora Wang.

Oye, mamá. Así que, sobre esta mañana...

- Suficiente con tus trucos. - ¿Qué?

Sé que estás ahí dentro.

- Sal de mi hija. - De acuerdo.

Mamá, ¿ya estás borracha?

Oye, Becky.

¿Puedes ir a ayudar a mi padre con la fiesta?

¿Ahora?

- Sí. - Ve, Becky.

Ve, ve.

Gracias, nena.

Lo ves todo, ¿verdad?

Puedes ver...

cómo todo...

es sólo una reorganización aleatoria...

de partículas en una superposición vibratoria.

No tengo ni idea de lo que estás hablando.

Pero puedo hacer esto.

Pero, verás...

cómo todo lo que hacemos...

¿Qué?

Es arrastrado por el mar...

de cualquier otra posibilidad.

Estás en todas partes.

Eres como yo.

Así es.

Soy a la que estás buscando.

Yo soy la que va a derrotarte.

De acuerdo.

Pégame.

Golpea mi cara.

¡Ya basta!

Hola, papá.

Evelyn. ¿Qué hacen todavía aquí?

Estamos... Estamos practicando el karaoke para esta noche.

Pensé que ibas a entregar nuestro papeleo.

No te preocupes por eso.

- ¡Es nuestra última oportunidad! - ¡Me encargaré de ello!

- Ella se encargará, papá. - Vete.

- Cariño, ¿estás bien? - Está bien.

- ¡Vete! - Sí, me he caído en el sofá.

¡Vete!

Bien.

Es tan dulce.

Bueno.

¡Oye, oye, amiga!

Si no quieres pelear conmigo, entonces...

- ¿Por qué? - ¿Por qué que?

¿Para... Para qué es todo esto?

¿Por qué te estaba buscando?

Sí.

Siéntate.

Siéntate, toma un bocadillo,

ponte cómoda.

- Oye, ¿estás bien? - De acuerdo.

Podemos acelerar esto.

Siéntate en la grieta.

Siéntate en la grieta del sofá, ¿de acuerdo?

Ponte cómoda.

Dona.

Por favor, no me importa la dona.

No me importa el Alfaverso.

Sólo me importa mi Joy.

Devuélveme a mi hija

y te dejaré en paz para siempre.

Lo siento. No se puede.

¿Por qué no?

Yo soy tu hija. Tu hija soy yo.

Cada versión de Joy es Jobu Tupaki.

- No puedes separarnos. - No.

He sentido todo lo que tu hija ha sentido.

Y conozco la alegría...

y el dolor de tenerte como madre.

Entonces, sabes que yo haría...

Sólo haría lo correcto por ella, por ti.

Lo correcto es una cajita inventada por la gente que tiene miedo

y sé lo que se siente el estar atrapada dentro de esa caja.

Buena amiga. Becky es una muy buena amiga.

Mamá...

No, no es así.

Es por Gong Gong.

Es una generación diferente.

Ya no tienes que esconderte detrás de él.

Deberías sentirte aliviada.

La dona te mostrará la verdadera naturaleza de las cosas.

Serás libre de esa caja, como yo.

No, no, no soy como tú.

Eres joven y tu mente siempre está cambiando.

Yo todavía sé quién soy.

No tienes ni idea de lo que has hecho.

Te quedarás así para siempre.

No, voy a volver con mi Joy,

con mi familia, a vivir mi vida.

Una vida feliz.

Bueno.

Buena suerte con eso.

Muchas gracias por venir.

Gracias. Dale las gracias a tu padre.

Todo este tiempo...

No te estaba buscando para matarte.

Sólo buscaba a alguien que pudiera ver lo que yo veo.

Sentir lo que yo siento.

Antes, preguntabas por nuestra hija.

Eso fue una locura.

Pero...

Realmente me hizo pensar...

¿Qué hubiera pasado...

si hubieras venido conmigo todos esos años atrás?

Y ese alguien...

RE-CONECTANDO - fueras tú.

¡Evelyn!

- ¡Estás viva! - Imposible.

- ¿Hola? - ¿Señora Wang?

¿Dónde... Dónde está?

¿Quiero decir, ¡ni siquiera se presentará a su cita!?

Cállate.

¿Qué acaba de decirme?

He dicho que te calles.

Tú no importas.

Lo que sea que haya hecho, lo siento.

Nada importa.

¡Señora Wang!

¡Va a estar en serios problemas!

¿Entiende?

Podrá faltar al respeto...

¿Quieres saber qué hubiera pasado? ¿Y si?

Nos habríamos despertado cada día...

en un pequeño apartamento...

sobre una lavandería que se cae a pedazos.

Piénsalo bien.

Si no lo dices en serio...

Por favor, no me des falsas esperanzas.

¡Feliz Año Nuevo!

¿Un año más?

Fingiendo que sabemos lo que hacemos,

pero, en realidad, sólo estamos dando vueltas en círculos.

Haciendo la lavada y los impuestos,

y lavar la ropa y más impuestos.

- Se acabó el huir. - Disculpen.

¿Dónde están los propietarios?

Ahí están. El señor y la señora Wang.

No me ha dejado otra opción que autorizar la incautación...

de sus bienes personales y empresariales.

- Tienen que desalojar... - ¡Espera, Evelyn!

Dile que ya has entregado el papeleo.

Lo has entregado, ¿verdad?

Es tan bueno, ¿sabes?

¿Qué haces? ¡No! ¡No!

¡Dios mío! Chad, ¡te dije que no se podía confiar en ella!

¡Evelyn, por favor! Cálmate.

Dentro de 48 horas o...

¿Qué haces?

Todo...

¿Qué haces?

No pasará ni un sólo momento...

sin cada uno de los otros Universos...

gritando por tu atención.

Nunca estar del todo.

Sólo una vida de...

¡No, no!

Momentos de fractura.

¡Raccaccoonie!

De contradicciones y confusión...

- ¡Suéltenme! - Chad, no te olvides de mí.

Aquí están los papeles.

¿Oficial?

Con sólo unas motas de tiempo,

donde algo tenga realmente sentido.

Siempre he odiado este lugar.

¡Raccaccoonie!

¡Chad!

¡Suéltame! ¡Suéltame!

Evelyn, ¿por qué?

Bien. Tú también estás aquí.

¿Joy? ¿Dónde estamos?

Uno de los Universos, donde las condiciones...

no eran las adecuadas para que se formara la vida.

La mayoría de ellos son así, en realidad.

Es bonito.

Sí. Puedes sentarte aquí, y todo se siente realmente... Lejano.

Joy. Lamento haber arruinado todo.

No tienes que preocuparte sobre eso, aquí.

Sólo sé una roca.

Sólo me siento tan estúpida...

¡Dios! Por favor. ¡Somos todos estúpidos!

Insignificantes, humanos estúpidos. Es cómo lo muy nuestro.

Durante la mayor parte de nuestra historia,

sabíamos que la Tierra era el centro del Universo.

Matamos y torturamos a gente por decir lo contrario.

Es decir, hasta que descubrimos que la Tierra realmente gira alrededor del Sol,

y que es sólo un Sol entre trillones de Soles.

Y ahora míranos, tratando de lidiar con el hecho de que todo...

existe dentro de un Universo de quién sabe cuántos.

Cada nuevo descubrimiento es sólo un recordatorio...

Todos somos insignificantes y estúpidos.

Y quién sabe qué nuevo gran descubrimiento vendrá después...

para hacernos sentir como...

pedazos de mierda, aún más insignificantes.

El lenguaje.

¿En serio?

Estoy bromeando. Era una broma.

¡Una jodida gran broma!

Joder.

¿Qué pasa?

He estado atrapada así durante tanto tiempo...

experimentándolo todo...

Esperaba que vieras algo que yo no ví...

Que me convencieras de que había otra manera.

¿De qué hablas?

¿Sabes por qué construí a la dona?

No fue para destruirlo todo.

Fue para destruirme a mí misma.

Quería ver si entraba, ¿podría finalmente escapar?

Como, realmente morir.

Al menos así...

No tendré que hacerlo sola.

No está escuchando.

Esto está fuera de mi alcance...

El Juez Brenner ya ha firmado...

Bueno, ¡perdón! Disculpe, señor Wang.

Todas las personas que conozco están pasando por un mal momento.

- Es un momento difícil... - ¡Evelyn!

Vuelve.

Mi tonto esposo.

Probablemente empeorando las cosas.

Ignóralo.

De acuerdo, pueden dejarla ir.

Tú, déjala ir. Está bien. Sí.

Gracias.

Todo va a estar bien.

Nos va a dar otra semana para una última reunión.

¿Cómo? Es imposible.

Es sólo una inevitabilidad estadística.

No es nada especial.

No lo sé.

Sólo hablé con ella.

Crees que soy débil, ¿no?

Todos esos años atrás cuando nos enamoramos por primera vez...

tu padre decía que era demasiado dulce para mi propio bien.

Tal vez tenía razón.

Por favor.

¡Por favor!

¿Podemos... Podemos dejar de pelear?

Me dices que es un mundo cruel...

y que todos estamos dando vueltas en círculos.

Ya sé eso.

He estado en esta Tierra, tantos días como tú.

Sé que todos ustedes están peleando...

porque están asustados y confundidos.

Yo también estoy confundido.

Todo el día...

No sé qué demonios está pasando.

Pero, de alguna manera...

parece que todo esto es culpa mía.

Cuando elijo ver el lado bueno de las cosas...

No estoy siendo ingenuo.

Es estratégico y necesario.

Es como he aprendido a sobrevivir a través de todo.

No lo sé.

Lo único que sí sé...

es que tenemos que ser amables.

Por favor.

Sean amables...

especialmente cuando no sabemos lo que está pasando.

Sé que te ves como una luchadora.

Bueno, yo también me veo como uno.

Así es como yo lucho.

¡Oye, Evelyn!

La dona.

Evelyn...

Todavía puedes dar la vuelta y evitar todo esto.

Por favor...

se amable.

Es demasiado tarde, Waymond.

No digas eso.

¿Has visto eso?

- ¡Lo encontré! - ¡Checa esto!

¿Qué canción es esta?

Gracias. Gracias por venir.

Es muy gracioso.

- Sí, ¿eso es todo? - Sí.

Así que, a pesar de que has roto mi corazón una vez más.

Quería decir...

En otra vida,

me hubiera gustado mucho...

sólo lavar la ropa... Y hacer los impuestos contigo.

Yo también lo siento.

¡Qué lindo!

Vamos, Evelyn.

Vamos.

Lo entiendo.

Sentir algo bueno.

Te has hecho ilusiones.

Así que estoy aquí para ahorrarte tiempo.

Eventualmente...

todo eso desaparecerá. Simplemente se va.

Vamos.

No me importa si vienes conmigo.

Disfruta de tu vida.

¡Evelyn! ¡Evelyn, por favor!

¡No más!

No quiero hacerte daño.

Joy, vuelve conmigo.

¡Joy! ¡Joy!

¿Qué te ha dicho el tonto de mi esposo?

Me ha hablado de tu situación.

Me acordé de cuando mi esposo me entregó los papeles.

Estrellé su Kia Forte en la cocina de mi vecino.

¿Pero sabes lo que digo?

Se llama, las perras no amables como nosotras...

hacen que el mundo gire.

No dejes de tocar.

Toca algo para mí.

Eso no es cierto.

- No eres no-amable. - No eres no-amable.

¿De qué hablas?

Siempre hay algo que amar.

Incluso en un Universo estúpido, muy estúpido...

donde tenemos hot dogs como dedos,

nos volveríamos muy buenas con los pies.

- ¿Ves? - Bien.

No siento nada.

Yo... Siento...

Me siento...

¡No dejen que los detenga Jobu!

¡Abran fuego!

¡Qué estúpido!

¡Detén eso!

Se supone que no debes moverte aquí. Sólo eres una roca.

¡No hay reglas!

¡Te voy a atrapar!

- No te me acerques. - ¿Evelyn?

¿Qué haces?

Estoy aprendiendo a luchar, como tú.

Evelyn, sabes, mi esposa...

solía usar ese mismo perfume.

Que en paz descanse.

Estas son indicaciones directas...

de que hay alguna afectación del sistema nervioso.

Con un poco de ayuda,

podríamos ver las cosas bien y de frente.

Puede que te sientas un poco dolorido,

pero todo se ve muy bien.

Gracias.

Limpia ahí dentro, ¿de acuerdo?

Me has quitado todo.

Lo siento.

¡Raccaccoonie me ha enseñado mucho!

Yo... Ni siquiera sabía...

cómo hervir un huevo

y él me enseñó a girarlo en una espátula.

Soy inútil yo solo.

Todos somos inútiles solos.

Es bueno que no estés solo.

Vayamos a rescatar a tu tonto mapache.

¡Vamos a hacerlo!

¡Quítate de en medio!

Padre, ¿qué estás haciendo?

¡No me llames padre!

Tú no eres mi hija.

¡Waymond!

Ríndete.

El que más ama es el que más se arrepiente.

No vivamos en una fantasía.

¿Ves?

Es sólo cuestión de tiempo...

antes de que todo se equilibre.

- ¡Vamos, vamos, vamos! - No puedo.

¡Lo siento, Raccaccoonie! ¡Lo siento!

Evelyn, déjala ir.

No puedo, padre.

Ya no estoy dispuesta a hacerle a mi hija, lo que tú me hiciste a mí.

¿Cómo me dejaste ir?

¿Cómo demonios lo hiciste tan fácilmente?

Está bien si no puedes estar orgulloso de mí.

Porque yo finalmente lo estoy.

Puede que veas en ella todos tus mayores miedos vertidos en una sola persona.

Pasé la mayor parte de su infancia, rezando para que no terminara como yo.

Pero resultó ser testaruda,

sin rumbo, un desastre.

Igual que su madre.

Pero ahora lo veo.

Está bien que sea un desastre.

Porque al igual que yo...

El Universo le dio alguien amable, paciente...

y que perdona para compensar todo lo que a ella le falta.

Papá.

Esta es Becky.

Es la novia de Joy.

"Novia".

Bueno, tal vez tú ganes en este Universo,

pero en otro tiempo...

¡Yo te he ganado!

¡O morimos rápido!

O simplemente...

nos quedamos colgadas.

De acuerdo, Joy, escucha.

Porque todo es un sin sentido...

cubo de mierda que se arremolina.

En esa dona es donde finalmente encontraremos la paz, Evelyn.

¡Deja de llamarme Evelyn!

¡Yo...!

Soy...

tu...

madre!

¿Papá?

¿En serio?

¿Puedes por favor...

¡parar!?

Mamá.

Sólo... Sólo para.

Me alegro por ti. Estás poniendo en orden tu mierda.

Y eso es genial. Me alegro mucho por ti.

Pero yo...

Estoy cansada.

No quiero hacer más daño.

Y por alguna razón cuando estoy contigo, simplemente...

simplemente nos duele a las dos.

Así que vámonos por caminos separados, ¿de acuerdo?

Sólo deja que me vaya.

De acuerdo.

Espera.

Sí estás engordando.

Y nunca me llamas...

aunque tengamos un plan familiar.

- ¿Qué? - Y es gratis.

Sólo visitas cuando necesitas algo.

Y te has hecho un tatuaje y no me importa...

si se supone que represente a nuestra familia.

Sabes que odio los tatuajes.

Y de todos los lugares donde podría estar,

¿por qué querría estar aquí contigo?

Sí, tienes razón.

- No tiene sentido. - ¡Evelyn!

Detente. Ya es suficiente.

Déjala terminar.

Tal vez sea como tú dices.

Tal vez haya algo por ahí,

algún nuevo descubrimiento...

que nos hará sentir...

como pedazos de mierda aún más insignificantes.

Algo que explique el por qué...

todavía fuiste a buscarme...

a través de todo este ruido.

Y por qué,

sin importar qué,

todavía quiero estar aquí contigo.

Yo siempre...

siempre...

querré estar aquí contigo.

¿Y qué? Tú...

¿Vas a ignorar todo lo demás?

Podrías ser cualquier cosa, en cualquier lugar.

¿Por qué no ir a un lugar donde tu...?

Donde tu hija sea algo más que...

¿Esto?

Aquí, todo lo que obtenemos...

son unas motas de tiempo...

donde algo de esto tiene realmente sentido.

Entonces voy a atesorar...

estas pocas motas de tiempo.

Aprieta el botón.

Sí, ahí lo tienes.

Me siento como si tuviera 14 años.

Sí.

¡Eres una loca!

Hace falta una para conocer a otra.

¡Lo siento, Raccaccoonie! ¡Lo siento!

- ¿Qué haces? - Agárrame del cabello.

Novia.

¿Qué ha dicho?

Por favor, danos una oportunidad.

Esto es muy incómodo.

Esto es incómodo, ¿verdad?

¿Todavía quieres hacer tu fiesta?

Podemos hacer lo que queramos.

Nada importa.

De acuerdo, definitivamente llegaremos tarde, chicos.

¿Hay que llevar todo esto?

Eso también tiene que ir en la maleta.

Los impuestos apestan.

PARTE 3: AL MISMO TIEMPO

¡Gracias por el viaje, Becky!

Oye, está bien.

Tú puedes, ¿de acuerdo?

- ¿Becky? - Te llamaré después.

Tienes que dejarte crecer el cabello.

¡Te llamaré más tarde!

¡Deprisa, deprisa!

Tengo que orinar. Espera.

De acuerdo. Date prisa.

Yo también necesito ir.

Dame tu cangurera.

De acuerdo. Sí.

Me complace decir que creo que...

las cosas están mejor.

Esto es... Esto es una mejora.

Y me alegro de que me hayan escuchado.

Pero, tenemos un problema,

porque han escuchado, pero no han hecho caso

y eso tiene que ver con el Anexo C.

Verán, si me trajeron...

¡Evelyn! ¿Me has oído?

Lo siento. ¿Qué has dicho?

Everything Everywhere All at Once (2022) Una traducción de TaMaBin