Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:47,799 --> 00:03:50,759
Derovre, okay?
2
00:03:53,439 --> 00:03:57,319
Hallo! Hvad laver du her?
3
00:03:57,399 --> 00:04:01,279
Ja, jeg taler til dig.
Du skal ikke være her.
4
00:04:02,519 --> 00:04:06,038
-Jeg leder efter mr. Randea.
-Han hedder mr. Renda.
5
00:04:07,238 --> 00:04:13,478
-Mr. Renda, er han chefen?
-Det stemmer. Han er ejeren.
6
00:04:13,558 --> 00:04:19,158
-Hvorfor vil du tale med ham?
-Det er en privat sag om min bror.
7
00:04:25,758 --> 00:04:29,877
Undskyld, sir. Har du travlt?
8
00:04:29,957 --> 00:04:33,997
Hallo? For fanden...
9
00:04:34,077 --> 00:04:37,837
-Jeg har altid travlt. Hvad er der?
-Der er en her, som du bør møde.
10
00:04:39,517 --> 00:04:44,197
-Jeg har travlt. Send ham væk.
-Du vil møde ham. Tro mig.
11
00:04:46,677 --> 00:04:48,997
Som du vil...
12
00:04:56,516 --> 00:05:01,356
-Hvem fanden er det?
-Han siger, at han er Kovacs bror.
13
00:05:06,556 --> 00:05:09,476
Send ham herop.
14
00:05:22,995 --> 00:05:25,915
Luk ham ind.
15
00:05:28,675 --> 00:05:30,835
Kom lidt nærmere.
16
00:05:34,515 --> 00:05:36,315
Hvem er du?
17
00:05:36,395 --> 00:05:39,995
Jeg hedder Miklos Kovacs.
Lasko var min bror.
18
00:05:40,075 --> 00:05:43,515
Okay? Har du noget ID?
19
00:05:43,595 --> 00:05:46,834
-Det er okay.
-Mine papirer er i tasken.
20
00:05:48,154 --> 00:05:50,874
Han gør bare sit job.
Giv mig dem.
21
00:05:53,354 --> 00:05:57,234
Du har papirer. SĂĄ du kommer forberedt.
22
00:06:03,514 --> 00:06:06,034
SĂĄ familie?
23
00:06:06,114 --> 00:06:08,634
Ja, han var min bror.
24
00:06:08,714 --> 00:06:13,153
Jeg forsøgte at ringe og maile,
men du svarede ikke.
25
00:06:13,233 --> 00:06:16,953
AngĂĄende hvad?
-Pengene, som du skylder hans familie
26
00:06:17,033 --> 00:06:20,073
-Pengene? Hvilke penge taler du om
27
00:06:20,153 --> 00:06:22,753
Det er okay. Slip ham.
28
00:06:33,153 --> 00:06:35,352
Hvad fanden er det?
29
00:06:35,432 --> 00:06:37,552
Firmaets livsforsikring.
30
00:06:38,752 --> 00:06:42,272
Du skylder hans familie 12.750 dollar.
31
00:06:42,832 --> 00:06:45,752
Jeg er kommet for at hente pengene,
eftersom jeg ikke kunne fĂĄ fat pĂĄ dig.
32
00:06:46,632 --> 00:06:48,232
Yderst interessant.
33
00:06:48,312 --> 00:06:51,032
Ja. Jeg tager pengene med nu.
34
00:06:51,112 --> 00:06:54,472
Jeg skal i lufthavnen.
Mit fly afgĂĄr i aften.
35
00:06:54,552 --> 00:06:57,432
-Han tager pengene med nu.
-Det lyder sĂĄdan.
36
00:07:02,511 --> 00:07:05,831
Du skal udbetale livsforsikringen.
Det siger loven.
37
00:07:05,911 --> 00:07:09,031
Det stĂĄr skrevet i kontrakten.
38
00:07:09,111 --> 00:07:12,191
Klart, ingen problemer.
Det stĂĄr skrevet i kontrakten.
39
00:07:12,271 --> 00:07:16,311
Jeg har pengene her.
Værsgo, grib.
40
00:07:17,191 --> 00:07:22,151
Her er dine penge.
Køb et stykke tyggegummi til familien.
41
00:07:22,231 --> 00:07:25,630
-Hvor er resten af pengene?
-Der er ingen penge.
42
00:07:25,710 --> 00:07:28,590
Smut. Forsvind herfra.
43
00:07:28,670 --> 00:07:31,990
Chef, se lige her.
44
00:07:35,950 --> 00:07:39,150
En hammer? En kuglehammer?
45
00:07:39,230 --> 00:07:44,070
-Hvad er det her? Hvad er du vil
46
00:07:44,150 --> 00:07:47,070
-Skal jeg smadre dine nosser
47
00:07:47,150 --> 00:07:50,109
Det er en souvenir
til min brors familie.
48
00:07:50,189 --> 00:07:55,549
En souvenir? Hvem fanden slæber
en kuglehammer med hjem?
49
00:07:55,629 --> 00:07:58,909
Giv mig pengene, sĂĄ forsvinder jeg.
50
00:07:58,989 --> 00:08:03,709
-Jeg vil ikke forĂĄrsage problemer.
-Nej? Her er, hvad vi gør:
51
00:08:03,789 --> 00:08:08,149
Tag kuglehammeren med hjem
til det hul, du kommer fra
52
00:08:08,229 --> 00:08:11,789
sammen med mønten
og stik dem op i røven.
53
00:08:11,869 --> 00:08:15,668
Jeg tager ikke herfra
uden 12.750 dollar.
54
00:08:15,748 --> 00:08:19,508
"Jeg tager ikke herfra..."
Jo, du gør, din forbandede idiot.
55
00:08:19,588 --> 00:08:22,668
-Vis ham lidt gæstfrihed.
-Jeg vil bare have pengene.
56
00:08:22,748 --> 00:08:25,228
Giv mig, hvad du skylder min bror.
57
00:08:25,308 --> 00:08:28,588
Smid ham ud.
Jeg skal give dig som fortjent.
58
00:08:28,668 --> 00:08:31,068
Jeg vil ikke skabe problemer.
59
00:08:35,068 --> 00:08:38,468
-Hvad har I gang i?
-Kuglehammer...
60
00:08:39,947 --> 00:08:42,067
Ned med dig!
61
00:09:38,545 --> 00:09:40,865
Rolig nu.
62
00:09:41,985 --> 00:09:44,665
-Er du okay?
-Du skød mig, dit røvhul.
63
00:09:44,745 --> 00:09:47,225
Jeg vil ikke have flere problemer.
64
00:09:49,785 --> 00:09:55,664
Hvis du rører dig, så maler jeg gulvet
med din ært af en hjerne. Er du med?
65
00:09:55,744 --> 00:09:59,104
-Læg dig ned. Stille og roligt
66
00:10:00,064 --> 00:10:03,024
-Rør dig ikke. Du rører dig ikke
67
00:10:03,104 --> 00:10:05,344
Læg pistolen.
68
00:10:17,704 --> 00:10:19,863
Jeg vil ikke gøre nogen ondt.
69
00:10:19,943 --> 00:10:22,623
Giv mig pengene, sĂĄ gĂĄr jeg.
70
00:10:22,703 --> 00:10:27,103
Du gĂĄr, nĂĄr du fĂĄr pengene?
Du forsvinder nu!
71
00:10:33,103 --> 00:10:35,983
Fuck, jeg har brug for nyt personale.
72
00:11:24,581 --> 00:11:27,221
Mr. Kovacs. Kriminalassistent
Borelli vil tale med dig.
73
00:11:27,301 --> 00:11:29,701
Denne vej. Hun venter.
74
00:11:41,980 --> 00:11:44,700
Han kommer her.
75
00:11:49,260 --> 00:11:53,340
Miklos Kovacs.
Jeg er kriminalassistent Borelli.
76
00:11:53,420 --> 00:11:55,820
Tag venligst plads.
77
00:11:57,980 --> 00:12:02,419
Dette er specialagent Langley fra...
Undskyld, hvilken afdeling kom du fra?
78
00:12:02,499 --> 00:12:04,139
Det er ikke vigtigt.
79
00:12:04,219 --> 00:12:08,459
Det vigtige er,
at du er samarbejdsvillig.
80
00:12:08,539 --> 00:12:10,299
Samarbejdsvillig?
81
00:12:11,659 --> 00:12:17,259
Jeg er interesseret i at nĂĄ
til bunds i denne narkotikaring.
82
00:12:17,339 --> 00:12:22,259
En større narkotikaliga,
som spreder stoffer over hele landet.
83
00:12:23,378 --> 00:12:26,658
-Har du forbindelse til dem?
-Jeg har intet med stoffer at gøre.
84
00:12:26,738 --> 00:12:32,978
Du er anklaget for overfald,
mordforsøg og afpresning.
85
00:12:33,058 --> 00:12:37,298
-Anmeldt af Albert Renda,
ejeren af genbrugsfirmaet
86
00:12:37,858 --> 00:12:41,178
-SĂĄdan var det ikke. De overfaldt mig
87
00:12:41,258 --> 00:12:45,018
Du gik derind og opkrævede penge.
Du bankede en ansat.
88
00:12:45,098 --> 00:12:47,658
Så trak du et våben og skød en.
89
00:12:47,738 --> 00:12:53,337
SĂĄdan var det ikke. Jeg ville hente
pengene, som han skylder min bror.
90
00:12:53,417 --> 00:12:57,297
Albert Renda pĂĄstĂĄr noget andet,
og han har masser af vidner.
91
00:12:57,377 --> 00:13:03,457
Jeg fortæller sandheden. Jeg tog ikke
derhen for at gøre nogen ondt.
92
00:13:09,657 --> 00:13:13,176
Hvad er det her? Lå den bare og flød?
93
00:13:13,256 --> 00:13:17,456
Nej, den tilhører mig.
Den lĂĄ i min taske.
94
00:13:17,536 --> 00:13:20,936
Jeg ville tage den med
hjem som en souvenir.
95
00:13:23,416 --> 00:13:26,976
-En souvenir?
-Ja, til min brors familie.
96
00:13:27,056 --> 00:13:32,776
Min slægt hedder Kovacs. I Ungarn,
mit hjemland, betyder det smed.
97
00:13:32,856 --> 00:13:39,415
En smed bruger en hammer. Jeg ville
tage den med hjem som et symbol.
98
00:13:39,495 --> 00:13:43,455
Min bror døde med ære.
99
00:13:43,535 --> 00:13:47,455
Ligesom vores slægt er evig.
100
00:13:47,535 --> 00:13:50,015
ForstĂĄr I mig?
101
00:13:55,215 --> 00:13:57,535
Fremstillet i USA.
102
00:13:58,895 --> 00:14:03,934
Hvis jeg ville gøre ham ondt,
havde jeg ikke brug for en hammer.
103
00:14:05,414 --> 00:14:09,694
Ja, ja, det kunne ses på bøllerne,
som du gav en røvfuld.
104
00:14:09,774 --> 00:14:13,894
Du har erfaring.
Var du i militæret?
105
00:14:13,974 --> 00:14:17,814
-I en kort periode, da jeg var ung
106
00:14:17,894 --> 00:14:21,934
-SĂĄ du er en hĂĄrd nyser
107
00:14:22,014 --> 00:14:26,134
Der er rigeligt af den slags i
fængslet. Så må vi se om hammeren duer.
108
00:14:26,214 --> 00:14:31,853
Min advokat sagde, at jeg ikke skal
i fængsel. At han vil hjælpe mig.
109
00:14:32,453 --> 00:14:35,173
Måske kan de ikke hjælpe dig.
110
00:14:35,253 --> 00:14:38,413
Mr. Renda og hans vidner
har en stærk sag.
111
00:14:38,493 --> 00:14:42,453
Og dommeren er gift
med mr. Rendas svigerinde.
112
00:14:42,533 --> 00:14:45,013
Dommeren idømmer dig
den maksimale straf.
113
00:14:45,093 --> 00:14:49,053
Retfærdighed, som du kender
den ude fra bøhlandet.
114
00:14:49,133 --> 00:14:53,652
Du fĂĄr fem til ti ĂĄr. Derefter tiltales
du for brud pĂĄ immigrationsloven.
115
00:14:55,292 --> 00:14:58,132
Det er en lang straf for selvforsvar.
116
00:14:58,212 --> 00:15:02,572
Men jeg gjorde ikke det, de siger.
Det var ikke min skyld.
117
00:15:02,652 --> 00:15:05,972
Din skyld, deres skyld.
Det spiller ingen rolle!
118
00:15:06,052 --> 00:15:08,692
Du bliver sendt til Pleasant Hill.
119
00:15:08,772 --> 00:15:13,892
Og lad dig ikke snyde af navnet.
Det er intet hyggeligt der.
120
00:15:13,972 --> 00:15:16,612
Jeg kan ikke ryge i fængsel.
Jeg har en familie.
121
00:15:16,692 --> 00:15:20,651
Jeg skal hjem og tage mig af dem.
Vil I ikke nok hjælpe mig?
122
00:15:20,731 --> 00:15:24,571
Nu skal du høre her: Tænk, hvis din
bror arbejdede for narkotikaringen.
123
00:15:24,651 --> 00:15:29,571
Det ville min bror aldrig gøre. Han tog
ikke stoffer. Han var en god mand.
124
00:15:29,651 --> 00:15:35,931
Vores informant, med viden om
stofferne, der smugles hertil, siger,
125
00:15:36,011 --> 00:15:41,451
-at han var pĂĄ det forkerte sted pĂĄ det
forkerte tidspunkt og blev myrdet
126
00:15:42,091 --> 00:15:45,690
-Hvad? Blev min bror myrdet
127
00:15:46,290 --> 00:15:49,530
Af hvem?
Vil I ikke nok give mig hans efternavn.
128
00:15:52,250 --> 00:15:55,330
Hvad ville du gøre, hvis du fandt ham?
129
00:15:55,410 --> 00:15:58,730
-Finde ud af, hvad der var sket.
-Og sĂĄ...?
130
00:15:59,330 --> 00:16:01,090
Det kommer an pĂĄ,
hvad der var sket.
131
00:16:01,170 --> 00:16:05,210
Vi har intet navn, mr. Kovacs.
Det er en igangværende efterforskning.
132
00:16:05,650 --> 00:16:09,169
-Men vi har brug for din hjælp?
-Hvad vil I have, at jeg skal gøre?
133
00:16:10,049 --> 00:16:12,009
Okay...
134
00:16:14,209 --> 00:16:15,929
Planen lyder sĂĄledes:
135
00:16:16,009 --> 00:16:19,609
Du bliver sendt til Pleasant Hill.
136
00:16:19,689 --> 00:16:24,409
Nogle af de indsatte
har viden om narkotikaringen.
137
00:16:24,489 --> 00:16:28,129
Du bliver mine ører og øjne.
138
00:16:28,209 --> 00:16:32,448
Hvis du hører, ser eller dufter noget,
sĂĄ vil jeg vide det.
139
00:16:33,488 --> 00:16:40,768
NĂĄr tiden er inde, kontakter jeg folk
og forsøger at få straffen reduceret.
140
00:16:40,848 --> 00:16:44,208
Vil I have, at jeg skal være stikker?
141
00:16:44,768 --> 00:16:47,088
Informant.
142
00:16:47,168 --> 00:16:52,248
Mr. Kovacs, det er dit valg.
Vi kan ikke tvinge dig.
143
00:16:52,328 --> 00:16:57,048
Hør nu her. Jeg kom bare for at hente
pengene, som han skyldte min bror.
144
00:16:57,128 --> 00:17:01,327
Ja, dine 12.750 dollar.
145
00:17:01,407 --> 00:17:04,847
-Det er rigtigt.
Jeg vil ikke have flere problemer
146
00:17:04,927 --> 00:17:10,527
-VĂĄgn dog op! Du er allerede i problemer
og din verden ramler sammen
147
00:17:15,167 --> 00:17:20,167
Har du brug for betænkningstid?
Du fĂĄr rigelig med tid i Pleasant Hill.
148
00:17:20,247 --> 00:17:24,006
Giv lyd,
nĂĄr du har truffet din beslutning.
149
00:17:31,006 --> 00:17:33,166
Jeg er i nærheden.
150
00:17:34,166 --> 00:17:36,486
Jeg er straks tilbage.
151
00:17:37,446 --> 00:17:41,326
Vent, agent Langley.
Var det det? GĂĄr du bare din vej?
152
00:17:41,406 --> 00:17:45,406
Jeg troede, at vi skulle hjælpe ham.
Du gjorde dig ikke umage.
153
00:17:45,486 --> 00:17:49,365
Vi har tjekket ham ud.
Han har noget af en historik.
154
00:17:50,845 --> 00:17:53,885
Den skulle minde lidt om din?
155
00:17:54,765 --> 00:17:58,965
Det ved jeg nu ikke... Jeg vidste ikke,
at du var sĂĄ interesseret i mig.
156
00:17:59,045 --> 00:18:02,165
Det er jeg heller ikke. Jeg vil bare
gerne vide, hvem jeg samarbejder med.
157
00:18:02,685 --> 00:18:08,125
Okay, nu da vi har
fĂĄet styr pĂĄ vores forhold...
158
00:18:08,205 --> 00:18:12,404
Vil du sĂĄ forklare mig, hvorfor han
fortjener din opmærksomhed?
159
00:18:12,484 --> 00:18:15,204
-Jeg tror pĂĄ ham.
-Og...?
160
00:18:15,284 --> 00:18:19,204
Og jeg tror, at der er en forbindelse
mellem hans brors død og smuglerne.
161
00:18:19,284 --> 00:18:21,404
-Og...?
-Og hvad?
162
00:18:23,404 --> 00:18:25,484
Ingenting.
163
00:18:25,564 --> 00:18:29,924
Giv mig lidt mere tid. Lad mig
forsøge at få ham til at samarbejde.
164
00:18:30,004 --> 00:18:34,804
Du spilder din tid.
Fyren er dĂĄrligt nyt.
165
00:19:07,762 --> 00:19:09,602
-PLEASANT HILL
STRAFFEANSTALT.
166
00:19:15,242 --> 00:19:18,722
Levering af fangerne 258, 259.
-Kør ind med dem
167
00:19:42,521 --> 00:19:44,561
Tak.
168
00:19:44,641 --> 00:19:46,961
Af sted.
169
00:19:57,320 --> 00:20:02,560
FANGEREGISTER
170
00:20:13,560 --> 00:20:15,400
Kom sĂĄ.
171
00:20:41,998 --> 00:20:47,398
Se, drenge.
Vi har en filmstjerne på besøg.
172
00:20:47,478 --> 00:20:52,118
-Han er en vaskeægte superstjerne.
-En superstjerne.
173
00:20:53,878 --> 00:21:00,278
Bare rolig. Vi ønsker ingen fjender.
Slap af, han bider ikke.
174
00:21:16,557 --> 00:21:19,237
Stop. Der er dit nye hjem.
175
00:21:21,837 --> 00:21:24,517
Du... Hold hovedet koldt.
176
00:21:24,597 --> 00:21:28,437
Kæmp ikke imod. Det er hurtigt
overstĂĄet, hvis de keder sig.
177
00:21:29,117 --> 00:21:31,397
Kæmp ikke imod hvad?
178
00:22:03,715 --> 00:22:06,515
-LĂĄs dem inde.
-Kom sĂĄ.
179
00:22:09,755 --> 00:22:12,235
Ind i cellerne. Af sted.
180
00:22:14,835 --> 00:22:16,875
Hurtigere!
181
00:24:11,150 --> 00:24:14,510
Fange 258. Træd ud af cellen.
182
00:24:17,910 --> 00:24:21,670
-Jeg er her.
-Træd ud af cellen.
183
00:24:43,229 --> 00:24:46,269
-Hvad vil du?
-Hele vejen ud.
184
00:25:24,787 --> 00:25:26,547
Bliv nede. Kæmp ikke imod.
185
00:25:37,667 --> 00:25:40,627
-Nej, nej, nej
186
00:25:47,386 --> 00:25:49,626
-Stop! Stop
187
00:27:23,262 --> 00:27:26,742
Godmorgen, Miklos.
Hvad vil du have i din kaffe?
188
00:27:28,102 --> 00:27:34,142
Jeg har fløde, mælk, sukker,
rørsukker, sødemiddel
189
00:27:34,222 --> 00:27:37,662
og min personlige favorit: Honning.
190
00:27:37,742 --> 00:27:40,462
Den stammer fra en lille gĂĄrd
lidt nede ad vejen.
191
00:27:41,862 --> 00:27:43,382
Bare sort.
192
00:27:43,462 --> 00:27:46,901
NĂĄ ja, der er ikke
noget galt med sort kaffe.
193
00:27:52,101 --> 00:27:55,581
En stærk kop kaffe
fĂĄr blodet til at pumpe.
194
00:28:07,781 --> 00:28:11,980
Vi må gøre forfærdelige ting
for at have kontrol med folk.
195
00:28:12,820 --> 00:28:17,500
Jeg opbygger et bedre sted her, og det
eneste, jeg beder om, er samarbejde.
196
00:28:17,580 --> 00:28:21,980
Det gør alting meget mindre
kompliceret. Er du enig?
197
00:28:22,900 --> 00:28:25,780
Det giver mening.
198
00:28:25,860 --> 00:28:28,940
Okay, Miklos, det foregĂĄr sĂĄdan her:
199
00:28:29,740 --> 00:28:34,500
Du følger reglerne, forårsager ingen
problemer og passer dit arbejde.
200
00:28:35,100 --> 00:28:39,419
SĂĄ vil du opdage,
at jeg er let at have med at gøre.
201
00:28:39,499 --> 00:28:41,939
Hvis ikke... Ja.
202
00:28:43,179 --> 00:28:45,739
Du ved allerede,
hvad der sĂĄ kommer til at ske.
203
00:28:46,979 --> 00:28:51,819
Så hvorfor ikke gøre det til en god
oplevelse for os begge? Hvad siger du?
204
00:28:54,139 --> 00:28:56,339
Jeg forstĂĄr.
205
00:28:56,419 --> 00:29:00,059
-Fremragende. Vi har et samarbejde
206
00:29:00,139 --> 00:29:05,738
-Af og til dukker der ting op,
som kræver særlig opmærksomhed
207
00:29:07,138 --> 00:29:12,018
SĂĄ, Miklos,
jeg leder altid efter problemløsere.
208
00:29:12,098 --> 00:29:15,218
Fordelene kan være tillokkende.
209
00:29:16,338 --> 00:29:18,018
Hav en dejlig dag.
210
00:29:56,696 --> 00:29:59,696
Hej, søde. Sov du godt i går?
211
00:30:00,816 --> 00:30:05,696
Det er min kæreste.
Ligesom jeg vil have hende.
212
00:30:16,655 --> 00:30:18,695
Frisk kød.
213
00:30:24,615 --> 00:30:26,935
SlĂĄ dig ned her, makker.
214
00:30:38,135 --> 00:30:40,534
Navnet er Bud.
215
00:30:40,614 --> 00:30:43,174
Miklos, men kald mig Mick.
216
00:30:43,254 --> 00:30:45,814
Ærgerligt, at vi skulle mødes
pĂĄ et sted som dette.
217
00:30:48,254 --> 00:30:50,214
Hej.
218
00:30:50,294 --> 00:30:53,534
-Det der er Pappy.
-Godt at møde dig.
219
00:30:54,454 --> 00:30:58,734
Kald mig Tex.
Jeg bor i cellen ved siden af din.
220
00:30:58,814 --> 00:31:03,294
-Jeg kan godt huske dig.
-Du skulle have husket, hvad jeg sagde.
221
00:31:03,374 --> 00:31:06,653
Hold hovedet koldt og kæmp ikke imod.
Så havde det ikke været så smertefuldt.
222
00:31:08,613 --> 00:31:12,213
Lader I bare andre mishandle jer?
SlĂĄr I ikke igen?
223
00:31:12,293 --> 00:31:15,253
Alle bliver budt
velkommen den første nat.
224
00:31:15,333 --> 00:31:19,933
Alle hĂĄndterer det ikke, som du gjorde.
Du er sej.
225
00:31:20,013 --> 00:31:23,693
-Serverede fængselsinspektøren kaffe?
-Ja, det gjorde hun.
226
00:31:23,773 --> 00:31:25,853
Almindelig eller koffeinfri?
227
00:31:29,173 --> 00:31:32,012
-Hvad?
-Manden er lige blevet gennembanket.
228
00:31:32,092 --> 00:31:34,692
Og du spørger, om han drak
almindelig eller koffeinfri kaffe.
229
00:31:34,772 --> 00:31:38,812
MĂĄske kan han ikke lide koffeinfri.
Det kan 75% af kaffedrikkerne ikke.
230
00:31:38,892 --> 00:31:41,932
Hvad snakker du om, din idiot?
231
00:31:42,532 --> 00:31:44,772
Den var ikke særlig god.
Den var koffeinfri.
232
00:31:47,052 --> 00:31:49,492
Jeg sagde det jo.
233
00:31:55,131 --> 00:31:57,651
Hvorfor spiser han ikke
det samme som os?
234
00:31:58,011 --> 00:32:00,491
Du mener Bunyan.
235
00:32:00,571 --> 00:32:05,691
Hans næse er så langt oppe i chefens
røv, at han kan se hendes plomber.
236
00:32:05,771 --> 00:32:10,451
Bunyan udfører særlige opgaver for
hende og spiser derfor som en konge.
237
00:32:10,531 --> 00:32:14,251
Nogen kommer snart til
at smage Bunyans vrede.
238
00:32:14,331 --> 00:32:17,051
Er han inspektøren højre hånd?
239
00:32:17,131 --> 00:32:20,930
Frygt ikke den højre hånd,
for det er skæbnens hånd,
240
00:32:21,010 --> 00:32:27,490
som leder ridderen ned i
Dragamirs dyb!
241
00:32:27,570 --> 00:32:30,410
Det er Wizard.
Han er fra en anden planet.
242
00:32:30,490 --> 00:32:33,650
Du skal passe pĂĄ, ellers kaster
han en forbandelse over dig.
243
00:32:59,289 --> 00:33:02,609
Tag spaderne med og rens afløbet.
244
00:33:11,648 --> 00:33:14,488
Tag jer sammen. Fart pĂĄ.
245
00:33:23,728 --> 00:33:26,608
Tøm sækkene i gården.
246
00:33:41,727 --> 00:33:45,047
Hvad er problemet? Arbejd!
247
00:33:52,767 --> 00:33:55,247
Kom nu.
248
00:33:59,806 --> 00:34:02,806
Hvad er der, gamle? Løft med ryggen.
249
00:34:15,686 --> 00:34:18,406
Med Dragamirs kræfter...
250
00:34:18,486 --> 00:34:23,126
Forvandler jeg dig til kyllingetænder
og spreder dem ud over himlen.
251
00:34:24,485 --> 00:34:27,045
Skal du have en omgang, gamle?
252
00:34:28,165 --> 00:34:30,765
Tilbage til arbejdet.
253
00:34:31,245 --> 00:34:33,085
OgsĂĄ dig.
254
00:34:36,445 --> 00:34:38,725
FĂĄ gang i den skovl!
255
00:34:40,685 --> 00:34:44,205
-Bravo, bravo.
-Vover du at hĂĄne mig?
256
00:34:44,285 --> 00:34:48,165
Nej, nej.
Jeg beder om tilgivelse, du store.
257
00:34:48,245 --> 00:34:51,404
Jeg skal give dig et tip.
Skaf dig en gimmick.
258
00:34:52,044 --> 00:34:55,804
Det holder folk pĂĄ afstand
og hjælper dig med at overleve herinde.
259
00:34:56,404 --> 00:34:58,724
Det lyder som et godt rĂĄd.
260
00:34:59,684 --> 00:35:02,484
Vil du høre en hemmelighed?
261
00:35:02,964 --> 00:35:06,844
Kan du se bygningen derovre?
Det er blok D.
262
00:35:08,164 --> 00:35:12,244
Ved du, hvad der findes
under kælderen i blok D? Tunneler.
263
00:35:12,324 --> 00:35:16,483
-Tunneler?
-Stille. Tunneler.
264
00:35:19,083 --> 00:35:23,203
-Har du set dem?
-Ja, da det var en galeanstalt.
265
00:35:23,283 --> 00:35:28,123
De blev brugt, nĂĄr man skulle fjerne
de døde. Bygningen var et lighus.
266
00:35:28,203 --> 00:35:31,403
Tunnelerne fører langt ud i skoven.
267
00:35:31,483 --> 00:35:34,283
Hvis du kan nĂĄ derned,
sĂĄ er du fri som fuglen.
268
00:35:38,123 --> 00:35:43,002
Arbejdet udfører ikke sig selv.
269
00:35:48,962 --> 00:35:53,922
15 minutters pause.
270
00:36:12,081 --> 00:36:14,801
Kom sĂĄ, drenge.
271
00:36:18,521 --> 00:36:21,481
Nu nakker vi dem.
272
00:36:23,401 --> 00:36:26,681
Kom an, knægt!
273
00:36:29,120 --> 00:36:34,000
Jeg kan ikke se dig,
men jeg lugte dig!
274
00:36:35,320 --> 00:36:38,160
-Din konge venter!
-SĂĄ er det nu!
275
00:36:38,240 --> 00:36:41,640
-Kom frem, hvor end du er.
-Nak den klovn.
276
00:36:41,720 --> 00:36:44,280
Sikke en krop!
277
00:36:44,360 --> 00:36:46,680
SĂĄ du vil udfordre mesteren?
278
00:36:47,960 --> 00:36:50,240
Jeg er kongen af blok 13.
279
00:36:50,320 --> 00:36:53,000
Du kan være hofnarren.
280
00:36:53,080 --> 00:36:55,559
Lad os komme til sagen, pikhoved.
281
00:36:56,599 --> 00:36:57,879
Kom nu!
282
00:37:06,359 --> 00:37:08,479
Det var rent held.
283
00:37:12,119 --> 00:37:16,919
-Hvad foregĂĄr der?
-Der skal tyndes ud i flokken.
284
00:37:16,999 --> 00:37:19,998
-Den nye fyr hedder Chaney.
-Har du fĂĄet nok?
285
00:37:20,078 --> 00:37:23,198
Han samler folk,
sĂĄ kan kan overtage blok 13.
286
00:37:23,278 --> 00:37:27,598
Men afdelingen har sin konge: Bunyan.
Og han frasiger sig ikke tronen.
287
00:37:28,958 --> 00:37:34,118
-Hvorfor stopper vagterne dem ikke?
-Stopper dem? De spiller pĂĄ vinderen.
288
00:37:35,878 --> 00:37:40,358
De kan lide underholdningen
og tjener lidt ekstra ved siden af.
289
00:37:40,438 --> 00:37:43,677
Og fængselsinspektøren
fĂĄr 50% af potten.
290
00:37:44,917 --> 00:37:47,917
SĂĄ vagterne banker os om natten.
291
00:37:48,797 --> 00:37:51,757
Og sĂĄ banker vi hinanden om dagen.
292
00:37:51,837 --> 00:37:54,917
Velkommen til
inspektør Jacks Country Club.
293
00:37:54,997 --> 00:37:57,757
Hun stĂĄr deroppe og kigger pĂĄ.
294
00:37:57,837 --> 00:38:01,917
Hun foretrækker at holde sig på
afstand, ifald noget skulle gĂĄ galt.
295
00:38:02,757 --> 00:38:06,837
Det er ikke fair.
Der burde findes en lov mod det.
296
00:38:08,157 --> 00:38:10,756
Der findes en lov mod det.
297
00:38:10,836 --> 00:38:13,956
Love herinde? Pis...
298
00:38:14,036 --> 00:38:17,156
Jeg siger bare,
at der burde være noget, vi kan gøre.
299
00:38:17,236 --> 00:38:21,516
Lær at skrive. Så kan du kan
skrive til dit kongresmedlem.
300
00:38:22,156 --> 00:38:26,476
Kongresmedlem?
Som om det ville hjælpe.
301
00:38:32,836 --> 00:38:35,315
Nak ham!
302
00:38:35,395 --> 00:38:37,875
Kom an, Chaney!
303
00:38:55,155 --> 00:38:57,195
Kom sĂĄ!
304
00:38:59,394 --> 00:39:02,394
Kom nu! Du har ham, Chaney!
305
00:39:12,514 --> 00:39:15,394
Sådan skal det gøres!
Jeg er konge over blok 13.
306
00:39:15,474 --> 00:39:18,634
Jeg er Bunyan, og Bunyan bestemmer her.
307
00:39:38,353 --> 00:39:40,873
Det her ser ikke godt ud. Jeg smutter.
308
00:39:58,952 --> 00:40:01,272
Rør ikke hestehalen!
309
00:40:07,912 --> 00:40:10,312
Hallo, Chaney! Chaney!
310
00:40:12,912 --> 00:40:15,871
Der fældes!
311
00:40:15,951 --> 00:40:19,911
Jeg er konge af blok 13, skatter!
312
00:40:36,271 --> 00:40:37,831
Få deres opmærksomhed.
313
00:40:53,030 --> 00:40:54,390
Det er nok!
314
00:40:57,630 --> 00:41:02,830
110 kilo stĂĄl og sexappeal!
315
00:41:03,509 --> 00:41:08,029
Kom an og mød
den største satan af dem alle!
316
00:41:08,109 --> 00:41:12,069
-Ro pĂĄ, drenge!
-Hænderne på hovedet. På række.
317
00:41:12,149 --> 00:41:15,709
Jeg bestemmer her.
318
00:41:15,789 --> 00:41:19,749
Vover du at udfordre Bunyan?
Jeg æder dig til frokost!
319
00:41:21,109 --> 00:41:23,709
Okay, af sted.
320
00:41:25,189 --> 00:41:29,908
-Fik jeg ham?
-Du smadrede ham.
321
00:41:31,708 --> 00:41:34,228
-Stil jer op på række!
-Op at stĂĄ!
322
00:41:35,588 --> 00:41:39,188
Hænderne på hovedet.
323
00:41:39,268 --> 00:41:41,428
Fremad.
324
00:41:55,107 --> 00:41:59,467
Jeg hørte, at bygningen var en
galeanstalt. Er det sandt?
325
00:41:59,547 --> 00:42:01,427
Ja, for længe siden. Hvorfor?
326
00:42:01,507 --> 00:42:05,547
En af gutterne fortalte om blok D,
og hvad der findes under den.
327
00:42:05,627 --> 00:42:11,427
Du har talt med Wizard. Han fortalte
om de ikke særligt hemmelige tunneler?
328
00:42:11,507 --> 00:42:15,987
-Du ved vel godt, at han er sindssyg?
-MĂĄske, men hvad tror du?
329
00:42:16,067 --> 00:42:21,826
Hvad jeg tror om tunnelerne?
Alt er muligt.
330
00:42:21,906 --> 00:42:24,906
Men de spærrede dem af,
da blok D blev bygget.
331
00:42:24,986 --> 00:42:28,506
Det er sjældent at fængsler
har færdigbyggede flugtveje.
332
00:42:29,466 --> 00:42:32,946
Du har været her i 21 timer
og overvejer allerede at flygte?
333
00:42:33,026 --> 00:42:35,346
Jeg vil gerne have muligheder.
334
00:42:36,306 --> 00:42:40,026
Hvorfor ikke snakke med Wizard?
Måske kan han gøre dig usynlig.
335
00:42:40,106 --> 00:42:45,145
-SĂĄ kan du gĂĄ direkte ud herfra.
-Det havde jeg ikke tænkt på.
336
00:43:54,303 --> 00:43:57,383
Mick, kan du vise mig,
hvordan du gør det der med øjnene?
337
00:43:57,463 --> 00:44:01,462
MĂĄden, som du kigger pĂĄ folk pĂĄ.
Blikket i dine øjne.
338
00:44:01,542 --> 00:44:05,662
Jeg ved ikke, hvad du snakker om,
men jeg kan lære dig at bokse.
339
00:44:05,742 --> 00:44:11,182
-Kan du lære mig at bokse?
-Ja, jeg skal lære dig selvforsvar.
340
00:44:11,262 --> 00:44:13,902
Fedt, Mick. Tak.
341
00:44:24,941 --> 00:44:27,021
Satans!
342
00:44:43,341 --> 00:44:46,981
Hallo! Ikke de sække.
Tag dem, der ligger her.
343
00:44:59,620 --> 00:45:03,540
Fart pĂĄ! Hurtigere!
344
00:45:10,420 --> 00:45:12,899
Du har besøg, Kovacs.
345
00:45:24,939 --> 00:45:26,539
Hej.
346
00:45:30,179 --> 00:45:34,659
-Jeg vidste ikke, at du ville komme.
-Jeg vil gerne holdes opdateret...
347
00:45:34,739 --> 00:45:38,338
...af alle involverede i sagen.
348
00:45:38,418 --> 00:45:41,378
Det ved jeg godt.
Det er godt at se dig.
349
00:45:42,178 --> 00:45:46,538
-Det er godt at se et smukt ansigt.
-Tak.
350
00:45:47,178 --> 00:45:51,058
Der findes ingen smukke ansigter
i fængslet. Eller i spejlet.
351
00:45:51,138 --> 00:45:54,538
Du er ikke værst, tro mig.
Jeg har set nogle værre trolde.
352
00:45:54,618 --> 00:45:58,058
-Trolde?
-Det er bare et udtryk.
353
00:45:58,138 --> 00:46:03,297
-Trolde er virkelig grimme.
-Jeg forstĂĄr.
354
00:46:03,897 --> 00:46:07,977
Har du overvejet vores samtale
om din rehabilitering?
355
00:46:08,537 --> 00:46:13,497
Ja, jeg har noget.
Jeg har set ting og sager herinde.
356
00:46:13,577 --> 00:46:17,657
Jeg ved godt,
at det har været hårdt, men...
357
00:46:17,737 --> 00:46:22,857
Der sker mange slemme ting her.
Du mĂĄ forblive positiv.
358
00:46:24,657 --> 00:46:28,216
Hvordan gĂĄr det?
Har du fĂĄet nogle venner?
359
00:46:28,296 --> 00:46:31,976
Et par stykker.
Jeg arbejder i gĂĄrden hver dag.
360
00:46:32,056 --> 00:46:34,776
Nogle gange rundt om bygningen.
361
00:46:34,856 --> 00:46:38,616
Jeg arbejder med materiale,
til at strø ud over jorden.
362
00:46:38,696 --> 00:46:41,136
Hvad kaldes det? Landskabspleje?
363
00:46:41,656 --> 00:46:43,776
Landskabspleje er godt.
364
00:46:43,856 --> 00:46:48,296
Det hjælper at tænke på
noget andet og lære noget nyt.
365
00:46:48,376 --> 00:46:53,295
Jeg skal tale med kriminalforsorgen
og fortælle, at du følger reglerne.
366
00:46:53,375 --> 00:46:56,455
Vi mĂĄ se, om du kan
få strafnedsættelse.
367
00:47:04,655 --> 00:47:08,935
-Jeg har undersøgt dit nye stjernefrø.
-Hvad har du fundet ud af?
368
00:47:09,015 --> 00:47:12,735
Mick Kovacs er mĂĄske ikke den, vi tror.
369
00:47:12,815 --> 00:47:17,014
Han er indsat for biltyveri, men er
dømt for afpresning og mordforsøg.
370
00:47:17,894 --> 00:47:20,214
Hvordan kunne sĂĄdan en fejl ske?
371
00:47:20,294 --> 00:47:23,654
Det ser ud som om, at nogen har
ændret i filerne på politistationen.
372
00:47:25,254 --> 00:47:29,534
-Hvem skulle gøre det?
-Aner det ikke, men jeg er pĂĄ sagen.
373
00:47:29,614 --> 00:47:33,334
Og gæt hvem,
der meldte ham: Albert Renda.
374
00:47:37,254 --> 00:47:41,494
-Godt klaret. Bliv ved med at grave.
-Jeg fikser det.
375
00:47:44,693 --> 00:47:47,253
Tiden er gĂĄet, Kovacs. Kom sĂĄ.
376
00:48:10,932 --> 00:48:14,012
Er han med os eller ej?
377
00:48:14,092 --> 00:48:17,452
Jeg arbejder pĂĄ at overbevise ham.
378
00:48:17,532 --> 00:48:21,812
-Kan vi bruge ham?
-Ja.
379
00:48:36,571 --> 00:48:41,171
Ham der Lazlo vidste, hvad vi lavede,
så jeg var nødt til at nakke ham.
380
00:48:41,251 --> 00:48:43,331
Hvor fanden skulle jeg vide fra,
at hans bror ville dukke op?
381
00:48:43,411 --> 00:48:46,691
Havde jeg vidst det,
havde jeg skudt hovedet af ham.
382
00:48:46,771 --> 00:48:53,011
Men jeg forsøgte bare at
være...proaktiv. Forstår du mig?
383
00:48:53,091 --> 00:48:57,610
Proaktiv? Du nævnte aldrig
dit lille problem med hans bror.
384
00:48:57,690 --> 00:49:00,930
Jeg sagde jo, at jeg tog hĂĄnd om det.
385
00:49:01,010 --> 00:49:06,450
Jeg vil ikke have, at du tager hĂĄnd
om noget uden at kontakte mig først.
386
00:49:06,530 --> 00:49:11,530
Vi modtager nogle store ladninger i
næste uge, så ingen overraskelser.
387
00:49:12,210 --> 00:49:17,130
Det er dig, der er chefen.
Jeg forsøgte bare at være proaktiv.
388
00:49:17,210 --> 00:49:21,130
Gør mig en tjeneste:
Vær knapt så proaktiv.
389
00:49:21,210 --> 00:49:23,209
Okay.
390
00:49:30,169 --> 00:49:37,329
Gør mig en tjeneste: Rod dig ikke ud i
noget med den slags... Jeg mener hende.
391
00:49:44,969 --> 00:49:49,368
Nej, lad være!
Jeg har ikke gjort noget!
392
00:49:52,568 --> 00:49:54,288
Lad nu være!
393
00:49:54,368 --> 00:49:57,128
Gør det ikke!
394
00:49:57,208 --> 00:49:59,808
I må ikke gøre det!
395
00:50:04,088 --> 00:50:06,088
Nej, nej, nej!
396
00:50:06,168 --> 00:50:08,528
Jeg sværger,
at jeg ikke har gjort noget!
397
00:50:09,328 --> 00:50:12,847
Gør det ikke!
398
00:50:15,927 --> 00:50:17,527
Ă…h nej...
399
00:51:06,445 --> 00:51:08,765
Forlad jeres celler!
400
00:51:11,405 --> 00:51:14,245
Skynd jer! Ud af cellerne!
401
00:51:27,844 --> 00:51:33,124
Træd til side. Også dig.
Lad os komme ud herfra.
402
00:51:33,204 --> 00:51:35,564
Træd uden om liget.
403
00:51:44,804 --> 00:51:49,004
Morgenmaden venter, mine herrer.
Spis, mens den er varm.
404
00:52:08,603 --> 00:52:10,483
Læg ham på båren.
405
00:52:11,723 --> 00:52:13,963
Du bliver der.
406
00:52:26,842 --> 00:52:28,842
Kør ham til lighuset.
407
00:52:38,082 --> 00:52:40,122
Vask gulvet.
408
00:52:56,241 --> 00:52:58,841
Forlad aldrig din celle om natten.
409
00:53:05,321 --> 00:53:09,880
Der kan ske de mest uheldige ting,
når man ikke følger reglerne.
410
00:53:12,200 --> 00:53:17,480
Jeg har gang i noget godt her, Mick.
Og jeg kan bruge en mand som dig.
411
00:53:18,240 --> 00:53:22,760
Med tiden kan jeg
sĂĄgar fĂĄ nedsat din straf.
412
00:53:22,840 --> 00:53:26,760
SĂĄ kan du arbejde for
os uden for murene.
413
00:53:26,840 --> 00:53:29,840
Det giver masser af fordele.
414
00:53:29,920 --> 00:53:35,759
Lad os gĂĄ til sagen. Jeg ved, hvem du
arbejder for. Du kan ikke stole pĂĄ dem.
415
00:53:35,839 --> 00:53:39,959
Når de er færdige med dig,
vipper de dig ud af reden.
416
00:53:41,679 --> 00:53:44,799
Forskellen er, at vi er en familie.
417
00:53:46,879 --> 00:53:49,999
Og nĂĄr du er en del af den,
gælder det for resten af livet.
418
00:53:50,079 --> 00:53:52,959
Vi tager hĂĄnd om hinanden.
419
00:53:53,039 --> 00:53:58,838
SĂĄ valget er enkelt: Meld dig ind i
klubben eller bliv begravet under den.
420
00:54:01,038 --> 00:54:04,198
Du lærer hurtigt, Mick.
421
00:54:04,278 --> 00:54:07,718
Jeg ved at du gør,
hvad der er bedst for dig.
422
00:54:10,198 --> 00:54:12,398
Nyd morgenmaden.
423
00:54:16,718 --> 00:54:18,798
Du har glemt noget.
424
00:54:24,997 --> 00:54:26,997
Tilbage til arbejdet.
425
00:54:32,117 --> 00:54:35,877
Sig ikke, at det er noget, jeg
forestiller mig. Fyren har kontakter.
426
00:54:35,957 --> 00:54:40,197
Hvem arbejder han for?
FBI? DEA? Det lokale politi?
427
00:54:40,277 --> 00:54:44,197
-Jeg bryder mig ikke om det.
-Tag det nu roligt, drenge.
428
00:54:44,277 --> 00:54:47,796
Jeg har en løsning
pĂĄ vores lille problem.
429
00:54:47,876 --> 00:54:50,676
Det skal nok løse sig.
430
00:54:50,756 --> 00:54:54,476
Det hĂĄber jeg. Du har 48 timer.
431
00:54:58,116 --> 00:55:00,396
-Jeg trænger til en drink.
-Hvad med Vatellos?
432
00:55:00,476 --> 00:55:03,396
Vatellos er god.
De har en sød servitrice.
433
00:55:05,836 --> 00:55:08,276
Det var ikke sĂĄ slemt.
434
00:55:19,355 --> 00:55:23,595
Fange 256, op med dig. Du skal pĂĄ date.
435
00:55:33,595 --> 00:55:37,754
-Godt at se jer igen, drenge.
-Kom sĂĄ.
436
00:55:43,994 --> 00:55:47,794
Hvor har du fundet dit jakkesæt?
Hos "Kort og Bred"?
437
00:55:51,234 --> 00:55:53,554
Hvordan gĂĄr det, makker?
438
00:55:54,554 --> 00:55:56,314
Send ham ind.
439
00:56:05,193 --> 00:56:10,153
-Det ser godt ud.
-Godt at se dig, Johnny P. Sæt dig.
440
00:56:10,233 --> 00:56:14,433
Tak for invitationen.
Jeg havde ikke forventet alt det her.
441
00:56:14,513 --> 00:56:19,033
Nu og da mĂĄ man tillade sig selv
at tage del i livets glæder.
442
00:56:19,113 --> 00:56:22,713
Ja, sir... Jeg mener frue.
Det lyder godt.
443
00:56:25,792 --> 00:56:28,272
-SkĂĄl.
-Salut.
444
00:56:37,072 --> 00:56:39,872
Værsgo. Tag for dig.
445
00:56:39,952 --> 00:56:42,832
Du behøver ikke at spørge to gange.
446
00:56:51,351 --> 00:56:53,391
Det er godt.
447
00:56:55,191 --> 00:56:59,351
Det er dukket noget op,
som kræver særlig opmærksomhed.
448
00:56:59,431 --> 00:57:02,231
Okay, okay.
449
00:57:03,951 --> 00:57:09,071
Det er en delikat sag, Johnny.
Jeg hĂĄber, at jeg kan regne med dig?
450
00:57:18,950 --> 00:57:20,750
Naturligvis.
451
00:57:22,510 --> 00:57:23,950
Hvad end du ønsker.
452
00:58:16,908 --> 00:58:19,108
Hvad fanden har du gang i?
453
00:58:20,108 --> 00:58:22,948
Makker! Jeg snakker til dig!
454
00:58:25,908 --> 00:58:28,228
Forestillingen begynder om lidt.
455
00:58:28,308 --> 00:58:31,427
Det her bliver godt.
456
00:58:34,907 --> 00:58:37,907
Er der noget, som du vil sige til mig?
457
00:58:40,987 --> 00:58:43,787
Ja, det er der.
458
00:58:44,347 --> 00:58:48,307
Det er en skam, at du er sĂĄ klodset.
459
00:58:48,387 --> 00:58:50,387
Hvad sagde du, knægt?
460
00:58:52,627 --> 00:58:56,066
Jeg forstĂĄr.
Du hører heller ikke så godt.
461
00:59:04,906 --> 00:59:07,386
-Hvad foregĂĄr der?
-Det ved jeg ikke.
462
00:59:09,386 --> 00:59:13,586
Undskyld. Jeg ødelagde din morgenmad.
463
00:59:13,666 --> 00:59:19,346
Nu skal jeg fortælle dig om forløbet:
Jeg skal puste og pruste
464
00:59:19,426 --> 00:59:21,625
og blæse din lille celle omkuld.
465
00:59:31,385 --> 00:59:34,345
-Herregud!
-Tror du, at du er sjov, gamle?
466
00:59:34,425 --> 00:59:36,785
-Du får det første slag.
-SĂĄ er det nok!
467
00:59:37,585 --> 00:59:41,425
-Afgør det ude i gården.
-Jeg bed min tunge over...
468
00:59:42,185 --> 00:59:43,985
Vi ses snart.
469
00:59:44,065 --> 00:59:46,504
Tag ham med over til lægen.
470
00:59:46,584 --> 00:59:51,784
Det slutter ikke her.
Jeg holder øje med dig.
471
00:59:51,864 --> 00:59:56,304
Jeg finder dig. Det blæser op til storm
og du gør bedst i at være forberedt.
472
00:59:59,104 --> 01:00:02,984
-Hvad laver du?
-Spiser.
473
01:00:03,064 --> 01:00:06,744
Du er på røven. Du må have
pisset fængselsinspektøren af.
474
01:00:08,384 --> 01:00:12,343
-Jeg har ikke gjort noget.
-Forvent ikke, at jeg hjælper dig.
475
01:01:06,341 --> 01:01:07,781
Kom sĂĄ!
476
01:02:09,539 --> 01:02:12,659
Jeg er konge over blok 13!
477
01:02:18,698 --> 01:02:20,098
Dræb ham!
478
01:02:39,337 --> 01:02:41,737
Dræb ham!
479
01:03:24,176 --> 01:03:26,016
Han giver ikke op!
480
01:04:22,173 --> 01:04:25,093
-Kom nu!
-Dræb ham!
481
01:04:36,173 --> 01:04:38,173
Dræb ham!
482
01:04:40,853 --> 01:04:43,733
-Dræb ham!
-Gør det færdigt!
483
01:05:04,252 --> 01:05:08,612
-Kom nu. Gør det...
-For helvede.
484
01:05:08,692 --> 01:05:10,171
Hvad fanden?
485
01:05:16,691 --> 01:05:18,331
Sikken kujon.
486
01:05:21,171 --> 01:05:25,771
Sæt dem begge i isolation.
Før de andre tilbage til cellerne.
487
01:05:26,931 --> 01:05:28,971
Ring efter lægen.
488
01:05:30,211 --> 01:05:34,810
Før de to i isolation.
Resten skal tilbage til cellerne.
489
01:05:35,410 --> 01:05:36,810
Nu!
490
01:05:36,890 --> 01:05:39,130
Kom sĂĄ, af sted!
491
01:06:01,609 --> 01:06:03,449
For helvede!
492
01:06:04,529 --> 01:06:06,649
Hvad fanden har I gang i?
493
01:06:06,729 --> 01:06:10,329
Hent fængselsinspektøren.
Jeg vil tale med hende.
494
01:06:12,729 --> 01:06:15,649
Efterlad mig ikke alene her!
495
01:06:27,448 --> 01:06:29,528
Godmorgen, mine damer.
496
01:06:33,328 --> 01:06:36,848
Op med jer.
Stil jer på række.
497
01:07:01,247 --> 01:07:05,527
Han skulle have dræbt ham,
da han havde chancen.
498
01:07:08,047 --> 01:07:11,447
Tror du, at de lader ham leve?
499
01:07:11,527 --> 01:07:15,446
-De rydder ham af vejen.
-Hvad fanden kan vi gøre?
500
01:07:15,526 --> 01:07:18,006
Det gør jo ingen forskel.
501
01:07:18,086 --> 01:07:20,806
Vi kæmper imod.
502
01:07:23,566 --> 01:07:26,046
-Mener han det?
-Kæmpe imod?
503
01:07:29,246 --> 01:07:32,686
Det er fandeme pĂĄ tide.
504
01:07:33,326 --> 01:07:35,646
-Hvad har vi at miste?
-Tex har ret.
505
01:07:37,286 --> 01:07:41,045
-Vi kan nakke et par af dem.
-Vi smadrer dem.
506
01:07:42,725 --> 01:07:45,965
-Vi gør det.
-Ikke det lort igen.
507
01:08:52,043 --> 01:08:55,162
Hjælp mig! Hallo, hjælp mig!
508
01:08:57,442 --> 01:09:00,162
Hernede! Hjælp mig!
509
01:09:01,762 --> 01:09:04,282
Hvad er der?
510
01:09:04,362 --> 01:09:07,442
-Hvad er problemet?
-Jeg kan ikke fĂĄ vejret.
511
01:09:13,762 --> 01:09:15,882
Er du okay?
512
01:09:17,882 --> 01:09:19,361
Fange, er du okay?
513
01:09:20,041 --> 01:09:22,481
-Træd væk.
-Jeg har brug for en læge.
514
01:09:23,961 --> 01:09:26,961
Træd væk fra tremmerne.
515
01:09:27,441 --> 01:09:30,441
Vis mig dine hænder.
Hvad laver du?
516
01:09:32,481 --> 01:09:36,081
Tilbage på række, fange!
517
01:09:38,321 --> 01:09:40,121
Tag dem!
518
01:09:57,200 --> 01:09:58,800
Bare rolig.
519
01:10:00,160 --> 01:10:02,440
Alt bliver snart godt.
520
01:10:15,039 --> 01:10:19,119
Det er okay! Jeg skylder dig en!
521
01:10:42,718 --> 01:10:44,838
Kom! Denne vej!
522
01:10:45,438 --> 01:10:47,398
Nej, denne vej!
523
01:10:55,838 --> 01:11:00,157
Værdiløse amatører.
De skal dø! Nu!
524
01:11:00,757 --> 01:11:04,357
-Gør arbejdet færdigt!
-ForstĂĄet.
525
01:11:11,317 --> 01:11:13,597
Tag ham derovre!
526
01:11:16,917 --> 01:11:19,077
Giv mig den!
527
01:11:27,716 --> 01:11:31,396
Kom! Løb!
Der er flere af dem pĂĄ vej!
528
01:11:35,156 --> 01:11:37,116
Tag pistolen!
529
01:11:40,396 --> 01:11:43,316
Der! Der er en til!
530
01:11:43,396 --> 01:11:46,836
Der ligger et vĂĄben der! Tag det!
531
01:11:55,755 --> 01:11:58,435
-Kom! Denne vej!
-Hvor skal vi hen?
532
01:11:58,515 --> 01:12:01,155
Vi skal hele vejen op til himlen!
533
01:12:08,195 --> 01:12:11,915
Nej! Selvfølgelig er der låst!
534
01:12:51,673 --> 01:12:53,873
Den klarer jeg.
535
01:13:57,150 --> 01:13:59,110
Herregud...
536
01:14:01,670 --> 01:14:04,110
Kom nu, det er ikke sĂĄ slemt.
537
01:14:08,430 --> 01:14:10,230
Dig først.
538
01:15:07,587 --> 01:15:09,787
Nej, lad være!
539
01:15:18,387 --> 01:15:20,907
Optøjerne er ude af kontrol.
Vi må væk herfra nu!
540
01:15:23,427 --> 01:15:25,267
Satans!
541
01:15:32,186 --> 01:15:35,026
Prøv en anden. Den der.
542
01:15:44,306 --> 01:15:46,106
Jøsses.
543
01:15:57,945 --> 01:15:59,585
Hold da kæft!
544
01:16:08,705 --> 01:16:12,025
Se lige den her!
545
01:16:38,144 --> 01:16:39,384
Satans!
546
01:16:39,944 --> 01:16:41,904
Pas pĂĄ, bror. Jeg har ham.
547
01:16:42,384 --> 01:16:43,624
Løb!
548
01:16:50,663 --> 01:16:51,623
Smid den!
549
01:17:01,143 --> 01:17:02,863
Godnat!
550
01:17:25,622 --> 01:17:28,942
Kom. SĂĄ er det nu.
551
01:18:00,261 --> 01:18:03,260
De er overalt! Løb!
552
01:18:04,300 --> 01:18:05,900
Der er de!
553
01:18:14,340 --> 01:18:17,420
Heroppe! Her er en af dem.
554
01:18:17,500 --> 01:18:19,500
Fang hende.
555
01:18:21,260 --> 01:18:23,060
Fang den luder!
556
01:18:24,020 --> 01:18:25,700
Nu har jeg dig!
557
01:18:33,699 --> 01:18:36,259
Åbn døren!
558
01:18:37,499 --> 01:18:39,059
Åbn døren!
559
01:18:39,139 --> 01:18:42,579
Kællingen skød mig.
560
01:18:44,459 --> 01:18:46,259
Slå døren ind.
561
01:19:17,977 --> 01:19:19,977
De er ikke her.
562
01:19:34,017 --> 01:19:36,177
Herregud!
563
01:19:45,776 --> 01:19:48,296
-Skyd dem!
-Nu har jeg dig!
564
01:19:50,616 --> 01:19:53,016
De er brudt ud! De er pĂĄ vej!
565
01:19:55,976 --> 01:19:58,576
Væk! Væk, siger jeg!
566
01:19:59,176 --> 01:20:01,656
-Slip vĂĄbnet!
-Ă…bn dig, portal! Jeg befaler dig...
567
01:20:01,736 --> 01:20:06,096
...sĂĄ jeg kan passere!
Ă…bn dig, portal!
568
01:20:19,375 --> 01:20:21,575
Fandens, det er Wizard.
569
01:20:32,134 --> 01:20:34,854
-Vil du gå først?
-Med fornøjelse.
570
01:20:38,534 --> 01:20:40,494
Der kommer to mere! Nak dem!
571
01:20:43,934 --> 01:20:46,294
Der er de! Nak dem!
572
01:21:08,373 --> 01:21:09,933
Angrib!
573
01:21:11,973 --> 01:21:13,013
Godnat!
574
01:21:19,013 --> 01:21:20,693
Tag den!
575
01:21:56,091 --> 01:21:59,731
Dette er SWAT Leader.
Vi nærmer os fængslet.
576
01:22:09,051 --> 01:22:11,490
Spar pĂĄ granaterne. Jeg ordner det.
577
01:22:32,250 --> 01:22:34,490
Skyd dem!
578
01:22:36,849 --> 01:22:38,729
Kom nu! Fremad!
579
01:22:49,369 --> 01:22:50,729
Denne vej.
580
01:22:54,329 --> 01:22:57,169
Fremad! Spred jer!
581
01:23:01,488 --> 01:23:03,888
Gør det ikke.
582
01:23:04,608 --> 01:23:08,648
Ind i cellen med dig! Ind med dig!
583
01:23:10,928 --> 01:23:13,528
Det er vores tur nu, drenge.
584
01:23:14,528 --> 01:23:15,968
Ned pĂĄ gulvet!
585
01:23:21,208 --> 01:23:25,688
-Nak de forbandede svin!
-Kom her, pansersvin!
586
01:23:32,127 --> 01:23:35,007
-Hvilken vej?
-Vi deler os op.
587
01:23:35,087 --> 01:23:37,727
Tunnelen må være her et sted.
588
01:23:47,967 --> 01:23:50,766
Smid våbnene og læg jer på gulvet!
589
01:23:51,526 --> 01:23:52,886
Skyd dem!
590
01:24:41,324 --> 01:24:44,844
Det var satans... Wizard havde ret.
591
01:25:06,603 --> 01:25:10,803
Johnny, Johnny!
Hvor tror du, at du skal hen?
592
01:25:11,323 --> 01:25:14,083
Vi havde sĂĄdan et godt forhold.
593
01:25:14,163 --> 01:25:16,763
Jeg er meget skuffet.
594
01:25:17,323 --> 01:25:20,043
Hvorfor skulle du ødelægge det hele?
595
01:25:21,523 --> 01:25:24,243
Jeg skuffer dig med stor fornøjelse.
596
01:25:44,082 --> 01:25:48,402
Mine mænd kommer når
som helst for at slĂĄ jer ihjel.
597
01:25:48,482 --> 01:25:52,722
Jeg er jeres eneste hĂĄb for at
overleve. Hjælp mig til lægen.
598
01:25:52,802 --> 01:25:57,601
Undskyld, mit engelsk er ikke sĂĄ godt.
Vil du gentage det?
599
01:25:58,641 --> 01:26:05,441
Du lærer hurtigt, Miklos. Jeg ved,
at du gør, hvad der er bedst for dig.
600
01:26:05,521 --> 01:26:09,921
Jeg forstår det ikke. Det må være
gået tabt i oversættelsen.
601
01:26:15,481 --> 01:26:20,640
Jeg giver dig en sidste chance!
Forspild den nu ikke!
602
01:26:31,880 --> 01:26:35,400
Det kan du ikke gøre mod en kvinde.
603
01:26:37,400 --> 01:26:41,960
Du er muligvis en kvinde,
men du er ikke en dame.
604
01:26:59,199 --> 01:27:02,039
Bliv der!
605
01:27:14,358 --> 01:27:17,238
Er du okay, makker?
606
01:27:18,118 --> 01:27:20,278
Hun skød mig!
607
01:27:22,078 --> 01:27:24,718
Bare rolig. Det skal nok gĂĄ.
608
01:27:24,798 --> 01:27:27,158
Kom sĂĄ, op med dig.
609
01:27:48,997 --> 01:27:51,677
-Ud af cellen!
-Ud!
610
01:27:54,517 --> 01:27:56,677
Ned pĂĄ jorden!
611
01:27:57,197 --> 01:27:59,197
Ned pĂĄ jorden!
612
01:27:59,277 --> 01:28:02,236
-I fik mig.
-Rør dig ikke.
613
01:28:19,436 --> 01:28:23,516
Vi skyder, hvis I kommer nærmere.
614
01:28:29,835 --> 01:28:32,035
Stands!
615
01:28:32,115 --> 01:28:36,795
Vi har gidsler. Der er ingen grund
til at flere skal komme til skade.
616
01:28:36,875 --> 01:28:42,395
Smid jeres vĂĄben
og læg hænderne på hovedet!
617
01:28:42,475 --> 01:28:48,195
Først henter I alle
TV-stationer og guvernøren.
618
01:28:48,275 --> 01:28:50,394
Vi er klar til at forhandle.
619
01:29:02,074 --> 01:29:06,314
-Flyt dig.
-Nej, jeg fikser det.
620
01:29:18,193 --> 01:29:20,313
Træer overalt!
621
01:29:20,393 --> 01:29:25,513
Smukt!
622
01:29:28,913 --> 01:29:31,713
Bunyan elsker træer!
623
01:29:44,792 --> 01:29:48,752
Vi burde dele os. SĂĄ bliver det
sværere for dem at finde os.
624
01:29:48,832 --> 01:29:51,712
-God ide.
-Du, bror...
625
01:29:52,872 --> 01:29:57,192
Jeg forsøgte jo at dræbe dig tidligere.
Tilgiv mig.
626
01:29:57,272 --> 01:30:01,192
Det er okay, min bror.
Jeg tillod det ikke.
627
01:30:01,272 --> 01:30:03,592
Det gjorde du i hvert fald ikke.
628
01:30:07,511 --> 01:30:11,631
Jeg troede kun, at du var til træer.
629
01:30:13,351 --> 01:30:16,511
-Pas pĂĄ dig selv.
-I lige mĂĄde.
630
01:30:18,831 --> 01:30:23,751
Hold dig væk fra problemer.
Jeg redder dig ikke igen.
631
01:30:25,151 --> 01:30:27,151
Jeg skal forsøge.
632
01:30:31,910 --> 01:30:33,830
Frihed!
633
01:31:22,508 --> 01:31:25,788
-Jeg vidste, at du ville klare dig.
-Jeg er ubevæbnet.
634
01:31:25,868 --> 01:31:29,348
Det er okay, Mick.
Jeg arresterer dig ikke.
635
01:31:29,428 --> 01:31:32,268
Fremragende arbejde.
636
01:31:32,348 --> 01:31:35,188
Du efterlod noget af et rod til os.
637
01:31:35,268 --> 01:31:40,348
Men din lille fest hjalp os med
at standse en større narkotikaliga.
638
01:31:40,428 --> 01:31:42,428
Skal jeg ikke tilbage til fængslet?
639
01:31:45,187 --> 01:31:47,027
Nej.
640
01:31:47,107 --> 01:31:53,107
Vi talte med guvernøren. Anklagerne
er frafaldet, og du er benĂĄdet.
641
01:31:53,187 --> 01:31:56,627
Med lidt hjælp fra mig.
642
01:31:56,707 --> 01:32:00,427
-Betyder det, at jeg er fri?
-Ja, Mick. Du er en fri mand.
643
01:32:02,707 --> 01:32:05,347
Jeg har noget til dig.
644
01:32:10,186 --> 01:32:15,106
Okay, placer tommelfingeren på skærmen.
645
01:32:23,746 --> 01:32:27,106
-Hvad er det?
-En konto med kryptovaluta.
646
01:32:27,186 --> 01:32:32,026
Du kan sætte penge ind eller overføre
penge nĂĄr som helst hvor som helst.
647
01:32:32,106 --> 01:32:34,545
Og kun du kan hæve pengene.
648
01:32:34,625 --> 01:32:37,825
Det vælter ind med dollar,
men du kan vælge at hæve dem.
649
01:32:37,905 --> 01:32:40,745
Ligesom kakerlakker, bare penge.
650
01:32:40,825 --> 01:32:44,185
Kontoen er din, Mick. Pengene er dine.
651
01:32:44,265 --> 01:32:46,345
Allesammen?
652
01:32:46,425 --> 01:32:49,465
Betragt det som en belønning
for dine tjenester.
653
01:32:49,545 --> 01:32:51,625
Jeg vil have, at du arbejder for mig.
654
01:32:51,705 --> 01:32:54,865
Der er meget under opsejling,
og du passer perfekt ind.
655
01:32:54,945 --> 01:32:57,865
Du arbejder i sĂĄ fald fuldtid
for den amerikanske regering.
656
01:32:57,945 --> 01:33:01,664
Men hold dine transaktioner
til dit lille digitale legetøj.
657
01:33:01,744 --> 01:33:03,984
Den er nemmere for os at overvĂĄge.
658
01:33:04,064 --> 01:33:08,024
Han mener, at det er nemmere
at skjule pĂĄ den mĂĄde.
659
01:33:08,104 --> 01:33:13,704
Nogle opgaver for regeringen er
lidt følsomme. Er du interesseret?
660
01:33:13,784 --> 01:33:17,664
Det er interessant,
men jeg må tænke over det.
661
01:33:17,744 --> 01:33:20,344
Mick, du er en fri mand.
Du kan gøre, hvad du vil.
662
01:33:20,424 --> 01:33:22,664
Det er en sjældent set mulighed.
663
01:33:22,744 --> 01:33:26,503
Du fĂĄr forsikringen og pension.
Hele pakken.
664
01:33:26,583 --> 01:33:30,223
For ikke at tale om en masse action.
665
01:33:30,303 --> 01:33:33,663
Du ved, hvad jeg taler om.
666
01:33:33,743 --> 01:33:40,103
Den slags talent
mĂĄ ikke gĂĄ til spilde.
667
01:33:46,103 --> 01:33:52,502
Min bror sagde altid, at Amerika
var mulighedernes land.
668
01:33:53,782 --> 01:33:57,782
Det er det stadig.
Mere end nogensinde før.
669
01:34:03,462 --> 01:34:07,862
-Hvor skal du hen?
-Hjem for at tager hĂĄnd om min familie.
670
01:34:07,942 --> 01:34:10,622
Hvad med mit tilbud?
671
01:34:12,182 --> 01:34:14,581
Lad mig tænke over det.
672
01:34:16,821 --> 01:34:19,021
Jeg giver lyd,
nĂĄr jeg har truffet en beslutning.
673
01:34:20,701 --> 01:34:22,821
Du ved, hvor jeg er.
674
01:34:39,380 --> 01:34:43,780
Forretningen er i gang igen. Jeg har
mange nye ansatte, der hjælper til.
675
01:34:43,860 --> 01:34:49,220
Hør her, Tony. Send vognene af sted,
ellers kommer jeg og deler øretæver ud.
676
01:34:49,300 --> 01:34:53,860
Og jeg begynder med dig, forstĂĄet?
Gør mig en tjeneste og være proaktiv.
677
01:34:53,940 --> 01:34:59,980
Send lasten til Cleveland, Pittsburgh
og Chicago af sted. FĂĄ fingeren ud.
678
01:35:03,779 --> 01:35:06,659
Jamen, det er jo dig.
679
01:35:10,459 --> 01:35:13,859
Det er... Det er godt at se dig igen.
680
01:35:16,219 --> 01:35:18,139
Vil du...
681
01:35:19,059 --> 01:35:22,899
Er du kommet efter pengene?
682
01:35:31,258 --> 01:35:33,538
Okay, okay.
683
01:35:36,778 --> 01:35:37,978
Hvad er det?
684
01:35:38,978 --> 01:35:42,058
-Hør nu her...
-Kan du huske min bror?
685
01:35:42,138 --> 01:35:45,938
Han døde her.
Du sagde, at det var en arbejdsulykke.
686
01:35:46,018 --> 01:35:51,178
Det var en ulykke. Hvis det handler
om pengene, sĂĄ har jeg penge.
687
01:35:51,258 --> 01:35:53,897
Min bror var en gentleman.
Han gjorde ikke en flue fortræd.
688
01:35:53,977 --> 01:35:56,857
Og du er ogsĂĄ en gentleman, ikke sandt?
689
01:35:56,937 --> 01:36:02,137
Min bror gjorde altid det rigtige. Han
arbejdede og tog hĂĄnd om familien.
690
01:36:02,217 --> 01:36:07,337
Jeg har ogsĂĄ en familie,
og de har brug for mig.
691
01:36:07,417 --> 01:36:10,377
Stop, stop.
692
01:36:11,737 --> 01:36:14,697
Jeg beder dig.
693
01:36:14,777 --> 01:36:18,856
Nej, stop! Nej, nej, nej!
694
01:36:18,936 --> 01:36:23,256
Min bror var den gode søn.
Jeg er den slemme søn.
695
01:36:23,336 --> 01:36:27,256
Ham, som amerikanerne
kalder familiens sorte fĂĄr.
696
01:36:27,336 --> 01:36:29,816
Du burde passe bedre pĂĄ
pĂĄ en arbejdsplads som denne.
697
01:36:29,896 --> 01:36:33,056
Jeg beder dig!
698
01:36:33,776 --> 01:36:36,616
Alle kan komme ud for en ulykke.
699
01:36:39,696 --> 01:36:41,016
Nej!
700
01:36:44,855 --> 01:36:47,975
Nej! Nej!
54357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof