Original subtitles

Derovre, okay?

Hallo! Hvad laver du her?

Ja, jeg taler til dig. Du skal ikke være her.

-Jeg leder efter mr. Randea. -Han hedder mr. Renda.

-Mr. Renda, er han chefen? -Det stemmer. Han er ejeren.

-Hvorfor vil du tale med ham? -Det er en privat sag om min bror.

Undskyld, sir. Har du travlt?

Hallo? For fanden...

-Jeg har altid travlt. Hvad er der? -Der er en her, som du bør møde.

-Jeg har travlt. Send ham væk. -Du vil møde ham. Tro mig.

Som du vil...

-Hvem fanden er det? -Han siger, at han er Kovacs bror.

Send ham herop.

Luk ham ind.

Kom lidt nærmere.

Hvem er du?

Jeg hedder Miklos Kovacs. Lasko var min bror.

Okay? Har du noget ID?

-Det er okay. -Mine papirer er i tasken.

Han gør bare sit job. Giv mig dem.

Du har papirer. Så du kommer forberedt.

Så familie?

Ja, han var min bror.

Jeg forsøgte at ringe og maile, men du svarede ikke.

Angående hvad? -Pengene, som du skylder hans familie

-Pengene? Hvilke penge taler du om

Det er okay. Slip ham.

Hvad fanden er det?

Firmaets livsforsikring.

Du skylder hans familie 12.750 dollar.

Jeg er kommet for at hente pengene, eftersom jeg ikke kunne få fat på dig.

Yderst interessant.

Ja. Jeg tager pengene med nu.

Jeg skal i lufthavnen. Mit fly afgår i aften.

-Han tager pengene med nu. -Det lyder sådan.

Du skal udbetale livsforsikringen. Det siger loven.

Det står skrevet i kontrakten.

Klart, ingen problemer. Det står skrevet i kontrakten.

Jeg har pengene her. Værsgo, grib.

Her er dine penge. Køb et stykke tyggegummi til familien.

-Hvor er resten af pengene? -Der er ingen penge.

Smut. Forsvind herfra.

Chef, se lige her.

En hammer? En kuglehammer?

-Hvad er det her? Hvad er du vil

-Skal jeg smadre dine nosser

Det er en souvenir til min brors familie.

En souvenir? Hvem fanden slæber en kuglehammer med hjem?

Giv mig pengene, så forsvinder jeg.

-Jeg vil ikke forårsage problemer. -Nej? Her er, hvad vi gør:

Tag kuglehammeren med hjem til det hul, du kommer fra

sammen med mønten og stik dem op i røven.

Jeg tager ikke herfra uden 12.750 dollar.

"Jeg tager ikke herfra..." Jo, du gør, din forbandede idiot.

-Vis ham lidt gæstfrihed. -Jeg vil bare have pengene.

Giv mig, hvad du skylder min bror.

Smid ham ud. Jeg skal give dig som fortjent.

Jeg vil ikke skabe problemer.

-Hvad har I gang i? -Kuglehammer...

Ned med dig!

Rolig nu.

-Er du okay? -Du skød mig, dit røvhul.

Jeg vil ikke have flere problemer.

Hvis du rører dig, så maler jeg gulvet med din ært af en hjerne. Er du med?

-Læg dig ned. Stille og roligt

-Rør dig ikke. Du rører dig ikke

Læg pistolen.

Jeg vil ikke gøre nogen ondt.

Giv mig pengene, så går jeg.

Du går, når du får pengene? Du forsvinder nu!

Fuck, jeg har brug for nyt personale.

Mr. Kovacs. Kriminalassistent Borelli vil tale med dig.

Denne vej. Hun venter.

Han kommer her.

Miklos Kovacs. Jeg er kriminalassistent Borelli.

Tag venligst plads.

Dette er specialagent Langley fra... Undskyld, hvilken afdeling kom du fra?

Det er ikke vigtigt.

Det vigtige er, at du er samarbejdsvillig.

Samarbejdsvillig?

Jeg er interesseret i at nå til bunds i denne narkotikaring.

En større narkotikaliga, som spreder stoffer over hele landet.

-Har du forbindelse til dem? -Jeg har intet med stoffer at gøre.

Du er anklaget for overfald, mordforsøg og afpresning.

-Anmeldt af Albert Renda, ejeren af genbrugsfirmaet

-Sådan var det ikke. De overfaldt mig

Du gik derind og opkrævede penge. Du bankede en ansat.

Så trak du et våben og skød en.

Sådan var det ikke. Jeg ville hente pengene, som han skylder min bror.

Albert Renda påstår noget andet, og han har masser af vidner.

Jeg fortæller sandheden. Jeg tog ikke derhen for at gøre nogen ondt.

Hvad er det her? Lå den bare og flød?

Nej, den tilhører mig. Den lå i min taske.

Jeg ville tage den med hjem som en souvenir.

-En souvenir? -Ja, til min brors familie.

Min slægt hedder Kovacs. I Ungarn, mit hjemland, betyder det smed.

En smed bruger en hammer. Jeg ville tage den med hjem som et symbol.

Min bror døde med ære.

Ligesom vores slægt er evig.

Forstår I mig?

Fremstillet i USA.

Hvis jeg ville gøre ham ondt, havde jeg ikke brug for en hammer.

Ja, ja, det kunne ses på bøllerne, som du gav en røvfuld.

Du har erfaring. Var du i militæret?

-I en kort periode, da jeg var ung

-Så du er en hård nyser

Der er rigeligt af den slags i fængslet. Så må vi se om hammeren duer.

Min advokat sagde, at jeg ikke skal i fængsel. At han vil hjælpe mig.

Måske kan de ikke hjælpe dig.

Mr. Renda og hans vidner har en stærk sag.

Og dommeren er gift med mr. Rendas svigerinde.

Dommeren idømmer dig den maksimale straf.

Retfærdighed, som du kender den ude fra bøhlandet.

Du får fem til ti år. Derefter tiltales du for brud på immigrationsloven.

Det er en lang straf for selvforsvar.

Men jeg gjorde ikke det, de siger. Det var ikke min skyld.

Din skyld, deres skyld. Det spiller ingen rolle!

Du bliver sendt til Pleasant Hill.

Og lad dig ikke snyde af navnet. Det er intet hyggeligt der.

Jeg kan ikke ryge i fængsel. Jeg har en familie.

Jeg skal hjem og tage mig af dem. Vil I ikke nok hjælpe mig?

Nu skal du høre her: Tænk, hvis din bror arbejdede for narkotikaringen.

Det ville min bror aldrig gøre. Han tog ikke stoffer. Han var en god mand.

Vores informant, med viden om stofferne, der smugles hertil, siger,

-at han var på det forkerte sted på det forkerte tidspunkt og blev myrdet

-Hvad? Blev min bror myrdet

Af hvem? Vil I ikke nok give mig hans efternavn.

Hvad ville du gøre, hvis du fandt ham?

-Finde ud af, hvad der var sket. -Og så...?

Det kommer an på, hvad der var sket.

Vi har intet navn, mr. Kovacs. Det er en igangværende efterforskning.

-Men vi har brug for din hjælp? -Hvad vil I have, at jeg skal gøre?

Okay...

Planen lyder således:

Du bliver sendt til Pleasant Hill.

Nogle af de indsatte har viden om narkotikaringen.

Du bliver mine ører og øjne.

Hvis du hører, ser eller dufter noget, så vil jeg vide det.

Når tiden er inde, kontakter jeg folk og forsøger at få straffen reduceret.

Vil I have, at jeg skal være stikker?

Informant.

Mr. Kovacs, det er dit valg. Vi kan ikke tvinge dig.

Hør nu her. Jeg kom bare for at hente pengene, som han skyldte min bror.

Ja, dine 12.750 dollar.

-Det er rigtigt. Jeg vil ikke have flere problemer

-Vågn dog op! Du er allerede i problemer og din verden ramler sammen

Har du brug for betænkningstid? Du får rigelig med tid i Pleasant Hill.

Giv lyd, når du har truffet din beslutning.

Jeg er i nærheden.

Jeg er straks tilbage.

Vent, agent Langley. Var det det? Går du bare din vej?

Jeg troede, at vi skulle hjælpe ham. Du gjorde dig ikke umage.

Vi har tjekket ham ud. Han har noget af en historik.

Den skulle minde lidt om din?

Det ved jeg nu ikke... Jeg vidste ikke, at du var så interesseret i mig.

Det er jeg heller ikke. Jeg vil bare gerne vide, hvem jeg samarbejder med.

Okay, nu da vi har fået styr på vores forhold...

Vil du så forklare mig, hvorfor han fortjener din opmærksomhed?

-Jeg tror på ham. -Og...?

Og jeg tror, at der er en forbindelse mellem hans brors død og smuglerne.

-Og...? -Og hvad?

Ingenting.

Giv mig lidt mere tid. Lad mig forsøge at få ham til at samarbejde.

Du spilder din tid. Fyren er dårligt nyt.

-PLEASANT HILL STRAFFEANSTALT.

Levering af fangerne 258, 259. -Kør ind med dem

Tak.

Af sted.

FANGEREGISTER

Kom så.

Se, drenge. Vi har en filmstjerne på besøg.

-Han er en vaskeægte superstjerne. -En superstjerne.

Bare rolig. Vi ønsker ingen fjender. Slap af, han bider ikke.

Stop. Der er dit nye hjem.

Du... Hold hovedet koldt.

Kæmp ikke imod. Det er hurtigt overstået, hvis de keder sig.

Kæmp ikke imod hvad?

-Lås dem inde. -Kom så.

Ind i cellerne. Af sted.

Hurtigere!

Fange 258. Træd ud af cellen.

-Jeg er her. -Træd ud af cellen.

-Hvad vil du? -Hele vejen ud.

Bliv nede. Kæmp ikke imod.

-Nej, nej, nej

-Stop! Stop

Godmorgen, Miklos. Hvad vil du have i din kaffe?

Jeg har fløde, mælk, sukker, rørsukker, sødemiddel

og min personlige favorit: Honning.

Den stammer fra en lille gård lidt nede ad vejen.

Bare sort.

Nå ja, der er ikke noget galt med sort kaffe.

En stærk kop kaffe får blodet til at pumpe.

Vi må gøre forfærdelige ting for at have kontrol med folk.

Jeg opbygger et bedre sted her, og det eneste, jeg beder om, er samarbejde.

Det gør alting meget mindre kompliceret. Er du enig?

Det giver mening.

Okay, Miklos, det foregår sådan her:

Du følger reglerne, forårsager ingen problemer og passer dit arbejde.

Så vil du opdage, at jeg er let at have med at gøre.

Hvis ikke... Ja.

Du ved allerede, hvad der så kommer til at ske.

Så hvorfor ikke gøre det til en god oplevelse for os begge? Hvad siger du?

Jeg forstår.

-Fremragende. Vi har et samarbejde

-Af og til dukker der ting op, som kræver særlig opmærksomhed

Så, Miklos, jeg leder altid efter problemløsere.

Fordelene kan være tillokkende.

Hav en dejlig dag.

Hej, søde. Sov du godt i går?

Det er min kæreste. Ligesom jeg vil have hende.

Frisk kød.

Slå dig ned her, makker.

Navnet er Bud.

Miklos, men kald mig Mick.

Ærgerligt, at vi skulle mødes på et sted som dette.

Hej.

-Det der er Pappy. -Godt at møde dig.

Kald mig Tex. Jeg bor i cellen ved siden af din.

-Jeg kan godt huske dig. -Du skulle have husket, hvad jeg sagde.

Hold hovedet koldt og kæmp ikke imod. Så havde det ikke været så smertefuldt.

Lader I bare andre mishandle jer? Slår I ikke igen?

Alle bliver budt velkommen den første nat.

Alle håndterer det ikke, som du gjorde. Du er sej.

-Serverede fængselsinspektøren kaffe? -Ja, det gjorde hun.

Almindelig eller koffeinfri?

-Hvad? -Manden er lige blevet gennembanket.

Og du spørger, om han drak almindelig eller koffeinfri kaffe.

Måske kan han ikke lide koffeinfri. Det kan 75% af kaffedrikkerne ikke.

Hvad snakker du om, din idiot?

Den var ikke særlig god. Den var koffeinfri.

Jeg sagde det jo.

Hvorfor spiser han ikke det samme som os?

Du mener Bunyan.

Hans næse er så langt oppe i chefens røv, at han kan se hendes plomber.

Bunyan udfører særlige opgaver for hende og spiser derfor som en konge.

Nogen kommer snart til at smage Bunyans vrede.

Er han inspektøren højre hånd?

Frygt ikke den højre hånd, for det er skæbnens hånd,

som leder ridderen ned i Dragamirs dyb!

Det er Wizard. Han er fra en anden planet.

Du skal passe på, ellers kaster han en forbandelse over dig.

Tag spaderne med og rens afløbet.

Tag jer sammen. Fart på.

Tøm sækkene i gården.

Hvad er problemet? Arbejd!

Kom nu.

Hvad er der, gamle? Løft med ryggen.

Med Dragamirs kræfter...

Forvandler jeg dig til kyllingetænder og spreder dem ud over himlen.

Skal du have en omgang, gamle?

Tilbage til arbejdet.

Også dig.

Få gang i den skovl!

-Bravo, bravo. -Vover du at håne mig?

Nej, nej. Jeg beder om tilgivelse, du store.

Jeg skal give dig et tip. Skaf dig en gimmick.

Det holder folk på afstand og hjælper dig med at overleve herinde.

Det lyder som et godt råd.

Vil du høre en hemmelighed?

Kan du se bygningen derovre? Det er blok D.

Ved du, hvad der findes under kælderen i blok D? Tunneler.

-Tunneler? -Stille. Tunneler.

-Har du set dem? -Ja, da det var en galeanstalt.

De blev brugt, når man skulle fjerne de døde. Bygningen var et lighus.

Tunnelerne fører langt ud i skoven.

Hvis du kan nå derned, så er du fri som fuglen.

Arbejdet udfører ikke sig selv.

15 minutters pause.

Kom så, drenge.

Nu nakker vi dem.

Kom an, knægt!

Jeg kan ikke se dig, men jeg lugte dig!

-Din konge venter! -Så er det nu!

-Kom frem, hvor end du er. -Nak den klovn.

Sikke en krop!

Så du vil udfordre mesteren?

Jeg er kongen af blok 13.

Du kan være hofnarren.

Lad os komme til sagen, pikhoved.

Kom nu!

Det var rent held.

-Hvad foregår der? -Der skal tyndes ud i flokken.

-Den nye fyr hedder Chaney. -Har du fået nok?

Han samler folk, så kan kan overtage blok 13.

Men afdelingen har sin konge: Bunyan. Og han frasiger sig ikke tronen.

-Hvorfor stopper vagterne dem ikke? -Stopper dem? De spiller på vinderen.

De kan lide underholdningen og tjener lidt ekstra ved siden af.

Og fængselsinspektøren får 50% af potten.

Så vagterne banker os om natten.

Og så banker vi hinanden om dagen.

Velkommen til inspektør Jacks Country Club.

Hun står deroppe og kigger på.

Hun foretrækker at holde sig på afstand, ifald noget skulle gå galt.

Det er ikke fair. Der burde findes en lov mod det.

Der findes en lov mod det.

Love herinde? Pis...

Jeg siger bare, at der burde være noget, vi kan gøre.

Lær at skrive. Så kan du kan skrive til dit kongresmedlem.

Kongresmedlem? Som om det ville hjælpe.

Nak ham!

Kom an, Chaney!

Kom så!

Kom nu! Du har ham, Chaney!

Sådan skal det gøres! Jeg er konge over blok 13.

Jeg er Bunyan, og Bunyan bestemmer her.

Det her ser ikke godt ud. Jeg smutter.

Rør ikke hestehalen!

Hallo, Chaney! Chaney!

Der fældes!

Jeg er konge af blok 13, skatter!

Få deres opmærksomhed.

Det er nok!

110 kilo stål og sexappeal!

Kom an og mød den største satan af dem alle!

-Ro på, drenge! -Hænderne på hovedet. På række.

Jeg bestemmer her.

Vover du at udfordre Bunyan? Jeg æder dig til frokost!

Okay, af sted.

-Fik jeg ham? -Du smadrede ham.

-Stil jer op på række! -Op at stå!

Hænderne på hovedet.

Fremad.

Jeg hørte, at bygningen var en galeanstalt. Er det sandt?

Ja, for længe siden. Hvorfor?

En af gutterne fortalte om blok D, og hvad der findes under den.

Du har talt med Wizard. Han fortalte om de ikke særligt hemmelige tunneler?

-Du ved vel godt, at han er sindssyg? -Måske, men hvad tror du?

Hvad jeg tror om tunnelerne? Alt er muligt.

Men de spærrede dem af, da blok D blev bygget.

Det er sjældent at fængsler har færdigbyggede flugtveje.

Du har været her i 21 timer og overvejer allerede at flygte?

Jeg vil gerne have muligheder.

Hvorfor ikke snakke med Wizard? Måske kan han gøre dig usynlig.

-Så kan du gå direkte ud herfra. -Det havde jeg ikke tænkt på.

Mick, kan du vise mig, hvordan du gør det der med øjnene?

Måden, som du kigger på folk på. Blikket i dine øjne.

Jeg ved ikke, hvad du snakker om, men jeg kan lære dig at bokse.

-Kan du lære mig at bokse? -Ja, jeg skal lære dig selvforsvar.

Fedt, Mick. Tak.

Satans!

Hallo! Ikke de sække. Tag dem, der ligger her.

Fart på! Hurtigere!

Du har besøg, Kovacs.

Hej.

-Jeg vidste ikke, at du ville komme. -Jeg vil gerne holdes opdateret...

...af alle involverede i sagen.

Det ved jeg godt. Det er godt at se dig.

-Det er godt at se et smukt ansigt. -Tak.

Der findes ingen smukke ansigter i fængslet. Eller i spejlet.

Du er ikke værst, tro mig. Jeg har set nogle værre trolde.

-Trolde? -Det er bare et udtryk.

-Trolde er virkelig grimme. -Jeg forstår.

Har du overvejet vores samtale om din rehabilitering?

Ja, jeg har noget. Jeg har set ting og sager herinde.

Jeg ved godt, at det har været hårdt, men...

Der sker mange slemme ting her. Du må forblive positiv.

Hvordan går det? Har du fået nogle venner?

Et par stykker. Jeg arbejder i gården hver dag.

Nogle gange rundt om bygningen.

Jeg arbejder med materiale, til at strø ud over jorden.

Hvad kaldes det? Landskabspleje?

Landskabspleje er godt.

Det hjælper at tænke på noget andet og lære noget nyt.

Jeg skal tale med kriminalforsorgen og fortælle, at du følger reglerne.

Vi må se, om du kan få strafnedsættelse.

-Jeg har undersøgt dit nye stjernefrø. -Hvad har du fundet ud af?

Mick Kovacs er måske ikke den, vi tror.

Han er indsat for biltyveri, men er dømt for afpresning og mordforsøg.

Hvordan kunne sådan en fejl ske?

Det ser ud som om, at nogen har ændret i filerne på politistationen.

-Hvem skulle gøre det? -Aner det ikke, men jeg er på sagen.

Og gæt hvem, der meldte ham: Albert Renda.

-Godt klaret. Bliv ved med at grave. -Jeg fikser det.

Tiden er gået, Kovacs. Kom så.

Er han med os eller ej?

Jeg arbejder på at overbevise ham.

-Kan vi bruge ham? -Ja.

Ham der Lazlo vidste, hvad vi lavede, så jeg var nødt til at nakke ham.

Hvor fanden skulle jeg vide fra, at hans bror ville dukke op?

Havde jeg vidst det, havde jeg skudt hovedet af ham.

Men jeg forsøgte bare at være...proaktiv. Forstår du mig?

Proaktiv? Du nævnte aldrig dit lille problem med hans bror.

Jeg sagde jo, at jeg tog hånd om det.

Jeg vil ikke have, at du tager hånd om noget uden at kontakte mig først.

Vi modtager nogle store ladninger i næste uge, så ingen overraskelser.

Det er dig, der er chefen. Jeg forsøgte bare at være proaktiv.

Gør mig en tjeneste: Vær knapt så proaktiv.

Okay.

Gør mig en tjeneste: Rod dig ikke ud i noget med den slags... Jeg mener hende.

Nej, lad være! Jeg har ikke gjort noget!

Lad nu være!

Gør det ikke!

I må ikke gøre det!

Nej, nej, nej!

Jeg sværger, at jeg ikke har gjort noget!

Gør det ikke!

Åh nej...

Forlad jeres celler!

Skynd jer! Ud af cellerne!

Træd til side. Også dig. Lad os komme ud herfra.

Træd uden om liget.

Morgenmaden venter, mine herrer. Spis, mens den er varm.

Læg ham på båren.

Du bliver der.

Kør ham til lighuset.

Vask gulvet.

Forlad aldrig din celle om natten.

Der kan ske de mest uheldige ting, når man ikke følger reglerne.

Jeg har gang i noget godt her, Mick. Og jeg kan bruge en mand som dig.

Med tiden kan jeg sågar få nedsat din straf.

Så kan du arbejde for os uden for murene.

Det giver masser af fordele.

Lad os gå til sagen. Jeg ved, hvem du arbejder for. Du kan ikke stole på dem.

Når de er færdige med dig, vipper de dig ud af reden.

Forskellen er, at vi er en familie.

Og når du er en del af den, gælder det for resten af livet.

Vi tager hånd om hinanden.

Så valget er enkelt: Meld dig ind i klubben eller bliv begravet under den.

Du lærer hurtigt, Mick.

Jeg ved at du gør, hvad der er bedst for dig.

Nyd morgenmaden.

Du har glemt noget.

Tilbage til arbejdet.

Sig ikke, at det er noget, jeg forestiller mig. Fyren har kontakter.

Hvem arbejder han for? FBI? DEA? Det lokale politi?

-Jeg bryder mig ikke om det. -Tag det nu roligt, drenge.

Jeg har en løsning på vores lille problem.

Det skal nok løse sig.

Det håber jeg. Du har 48 timer.

-Jeg trænger til en drink. -Hvad med Vatellos?

Vatellos er god. De har en sød servitrice.

Det var ikke så slemt.

Fange 256, op med dig. Du skal på date.

-Godt at se jer igen, drenge. -Kom så.

Hvor har du fundet dit jakkesæt? Hos "Kort og Bred"?

Hvordan går det, makker?

Send ham ind.

-Det ser godt ud. -Godt at se dig, Johnny P. Sæt dig.

Tak for invitationen. Jeg havde ikke forventet alt det her.

Nu og da må man tillade sig selv at tage del i livets glæder.

Ja, sir... Jeg mener frue. Det lyder godt.

-Skål. -Salut.

Værsgo. Tag for dig.

Du behøver ikke at spørge to gange.

Det er godt.

Det er dukket noget op, som kræver særlig opmærksomhed.

Okay, okay.

Det er en delikat sag, Johnny. Jeg håber, at jeg kan regne med dig?

Naturligvis.

Hvad end du ønsker.

Hvad fanden har du gang i?

Makker! Jeg snakker til dig!

Forestillingen begynder om lidt.

Det her bliver godt.

Er der noget, som du vil sige til mig?

Ja, det er der.

Det er en skam, at du er så klodset.

Hvad sagde du, knægt?

Jeg forstår. Du hører heller ikke så godt.

-Hvad foregår der? -Det ved jeg ikke.

Undskyld. Jeg ødelagde din morgenmad.

Nu skal jeg fortælle dig om forløbet: Jeg skal puste og pruste

og blæse din lille celle omkuld.

-Herregud! -Tror du, at du er sjov, gamle?

-Du får det første slag. -Så er det nok!

-Afgør det ude i gården. -Jeg bed min tunge over...

Vi ses snart.

Tag ham med over til lægen.

Det slutter ikke her. Jeg holder øje med dig.

Jeg finder dig. Det blæser op til storm og du gør bedst i at være forberedt.

-Hvad laver du? -Spiser.

Du er på røven. Du må have pisset fængselsinspektøren af.

-Jeg har ikke gjort noget. -Forvent ikke, at jeg hjælper dig.

Kom så!

Jeg er konge over blok 13!

Dræb ham!

Dræb ham!

Han giver ikke op!

-Kom nu! -Dræb ham!

Dræb ham!

-Dræb ham! -Gør det færdigt!

-Kom nu. Gør det... -For helvede.

Hvad fanden?

Sikken kujon.

Sæt dem begge i isolation. Før de andre tilbage til cellerne.

Ring efter lægen.

Før de to i isolation. Resten skal tilbage til cellerne.

Nu!

Kom så, af sted!

For helvede!

Hvad fanden har I gang i?

Hent fængselsinspektøren. Jeg vil tale med hende.

Efterlad mig ikke alene her!

Godmorgen, mine damer.

Op med jer. Stil jer på række.

Han skulle have dræbt ham, da han havde chancen.

Tror du, at de lader ham leve?

-De rydder ham af vejen. -Hvad fanden kan vi gøre?

Det gør jo ingen forskel.

Vi kæmper imod.

-Mener han det? -Kæmpe imod?

Det er fandeme på tide.

-Hvad har vi at miste? -Tex har ret.

-Vi kan nakke et par af dem. -Vi smadrer dem.

-Vi gør det. -Ikke det lort igen.

Hjælp mig! Hallo, hjælp mig!

Hernede! Hjælp mig!

Hvad er der?

-Hvad er problemet? -Jeg kan ikke få vejret.

Er du okay?

Fange, er du okay?

-Træd væk. -Jeg har brug for en læge.

Træd væk fra tremmerne.

Vis mig dine hænder. Hvad laver du?

Tilbage på række, fange!

Tag dem!

Bare rolig.

Alt bliver snart godt.

Det er okay! Jeg skylder dig en!

Kom! Denne vej!

Nej, denne vej!

Værdiløse amatører. De skal dø! Nu!

-Gør arbejdet færdigt! -Forstået.

Tag ham derovre!

Giv mig den!

Kom! Løb! Der er flere af dem på vej!

Tag pistolen!

Der! Der er en til!

Der ligger et våben der! Tag det!

-Kom! Denne vej! -Hvor skal vi hen?

Vi skal hele vejen op til himlen!

Nej! Selvfølgelig er der låst!

Den klarer jeg.

Herregud...

Kom nu, det er ikke så slemt.

Dig først.

Nej, lad være!

Optøjerne er ude af kontrol. Vi må væk herfra nu!

Satans!

Prøv en anden. Den der.

Jøsses.

Hold da kæft!

Se lige den her!

Satans!

Pas på, bror. Jeg har ham.

Løb!

Smid den!

Godnat!

Kom. Så er det nu.

De er overalt! Løb!

Der er de!

Heroppe! Her er en af dem.

Fang hende.

Fang den luder!

Nu har jeg dig!

Åbn døren!

Åbn døren!

Kællingen skød mig.

Slå døren ind.

De er ikke her.

Herregud!

-Skyd dem! -Nu har jeg dig!

De er brudt ud! De er på vej!

Væk! Væk, siger jeg!

-Slip våbnet! -Åbn dig, portal! Jeg befaler dig...

...så jeg kan passere! Åbn dig, portal!

Fandens, det er Wizard.

-Vil du gå først? -Med fornøjelse.

Der kommer to mere! Nak dem!

Der er de! Nak dem!

Angrib!

Godnat!

Tag den!

Dette er SWAT Leader. Vi nærmer os fængslet.

Spar på granaterne. Jeg ordner det.

Skyd dem!

Kom nu! Fremad!

Denne vej.

Fremad! Spred jer!

Gør det ikke.

Ind i cellen med dig! Ind med dig!

Det er vores tur nu, drenge.

Ned på gulvet!

-Nak de forbandede svin! -Kom her, pansersvin!

-Hvilken vej? -Vi deler os op.

Tunnelen må være her et sted.

Smid våbnene og læg jer på gulvet!

Skyd dem!

Det var satans... Wizard havde ret.

Johnny, Johnny! Hvor tror du, at du skal hen?

Vi havde sådan et godt forhold.

Jeg er meget skuffet.

Hvorfor skulle du ødelægge det hele?

Jeg skuffer dig med stor fornøjelse.

Mine mænd kommer når som helst for at slå jer ihjel.

Jeg er jeres eneste håb for at overleve. Hjælp mig til lægen.

Undskyld, mit engelsk er ikke så godt. Vil du gentage det?

Du lærer hurtigt, Miklos. Jeg ved, at du gør, hvad der er bedst for dig.

Jeg forstår det ikke. Det må være gået tabt i oversættelsen.

Jeg giver dig en sidste chance! Forspild den nu ikke!

Det kan du ikke gøre mod en kvinde.

Du er muligvis en kvinde, men du er ikke en dame.

Bliv der!

Er du okay, makker?

Hun skød mig!

Bare rolig. Det skal nok gå.

Kom så, op med dig.

-Ud af cellen! -Ud!

Ned på jorden!

Ned på jorden!

-I fik mig. -Rør dig ikke.

Vi skyder, hvis I kommer nærmere.

Stands!

Vi har gidsler. Der er ingen grund til at flere skal komme til skade.

Smid jeres våben og læg hænderne på hovedet!

Først henter I alle TV-stationer og guvernøren.

Vi er klar til at forhandle.

-Flyt dig. -Nej, jeg fikser det.

Træer overalt!

Smukt!

Bunyan elsker træer!

Vi burde dele os. Så bliver det sværere for dem at finde os.

-God ide. -Du, bror...

Jeg forsøgte jo at dræbe dig tidligere. Tilgiv mig.

Det er okay, min bror. Jeg tillod det ikke.

Det gjorde du i hvert fald ikke.

Jeg troede kun, at du var til træer.

-Pas på dig selv. -I lige måde.

Hold dig væk fra problemer. Jeg redder dig ikke igen.

Jeg skal forsøge.

Frihed!

-Jeg vidste, at du ville klare dig. -Jeg er ubevæbnet.

Det er okay, Mick. Jeg arresterer dig ikke.

Fremragende arbejde.

Du efterlod noget af et rod til os.

Men din lille fest hjalp os med at standse en større narkotikaliga.

Skal jeg ikke tilbage til fængslet?

Nej.

Vi talte med guvernøren. Anklagerne er frafaldet, og du er benådet.

Med lidt hjælp fra mig.

-Betyder det, at jeg er fri? -Ja, Mick. Du er en fri mand.

Jeg har noget til dig.

Okay, placer tommelfingeren på skærmen.

-Hvad er det? -En konto med kryptovaluta.

Du kan sætte penge ind eller overføre penge når som helst hvor som helst.

Og kun du kan hæve pengene.

Det vælter ind med dollar, men du kan vælge at hæve dem.

Ligesom kakerlakker, bare penge.

Kontoen er din, Mick. Pengene er dine.

Allesammen?

Betragt det som en belønning for dine tjenester.

Jeg vil have, at du arbejder for mig.

Der er meget under opsejling, og du passer perfekt ind.

Du arbejder i så fald fuldtid for den amerikanske regering.

Men hold dine transaktioner til dit lille digitale legetøj.

Den er nemmere for os at overvåge.

Han mener, at det er nemmere at skjule på den måde.

Nogle opgaver for regeringen er lidt følsomme. Er du interesseret?

Det er interessant, men jeg må tænke over det.

Mick, du er en fri mand. Du kan gøre, hvad du vil.

Det er en sjældent set mulighed.

Du får forsikringen og pension. Hele pakken.

For ikke at tale om en masse action.

Du ved, hvad jeg taler om.

Den slags talent må ikke gå til spilde.

Min bror sagde altid, at Amerika var mulighedernes land.

Det er det stadig. Mere end nogensinde før.

-Hvor skal du hen? -Hjem for at tager hånd om min familie.

Hvad med mit tilbud?

Lad mig tænke over det.

Jeg giver lyd, når jeg har truffet en beslutning.

Du ved, hvor jeg er.

Forretningen er i gang igen. Jeg har mange nye ansatte, der hjælper til.

Hør her, Tony. Send vognene af sted, ellers kommer jeg og deler øretæver ud.

Og jeg begynder med dig, forstået? Gør mig en tjeneste og være proaktiv.

Send lasten til Cleveland, Pittsburgh og Chicago af sted. Få fingeren ud.

Jamen, det er jo dig.

Det er... Det er godt at se dig igen.

Vil du...

Er du kommet efter pengene?

Okay, okay.

Hvad er det?

-Hør nu her... -Kan du huske min bror?

Han døde her. Du sagde, at det var en arbejdsulykke.

Det var en ulykke. Hvis det handler om pengene, så har jeg penge.

Min bror var en gentleman. Han gjorde ikke en flue fortræd.

Og du er også en gentleman, ikke sandt?

Min bror gjorde altid det rigtige. Han arbejdede og tog hånd om familien.

Jeg har også en familie, og de har brug for mig.

Stop, stop.

Jeg beder dig.

Nej, stop! Nej, nej, nej!

Min bror var den gode søn. Jeg er den slemme søn.

Ham, som amerikanerne kalder familiens sorte får.

Du burde passe bedre på på en arbejdsplads som denne.

Jeg beder dig!

Alle kan komme ud for en ulykke.

Nej!

Nej! Nej!