Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,930
GAP The Series
2
00:00:08,361 --> 00:00:09,794
Mon.
3
00:00:10,616 --> 00:00:11,927
- Come here. This way.
- Auntie Mhee
4
00:00:11,927 --> 00:00:13,613
I have something to tell you.
5
00:00:13,880 --> 00:00:16,576
Mon, does Lady Boss suspect you are the mole?
6
00:00:16,576 --> 00:00:18,881
Is that why she’s been keeping an eye on you?
7
00:00:18,881 --> 00:00:22,116
That’s right. She has you tagged along with her all the time.
8
00:00:22,424 --> 00:00:24,647
True. If she wanna monitor you so much,
9
00:00:24,647 --> 00:00:26,607
she might as well have you sleep at her place.
10
00:00:26,607 --> 00:00:29,758
No! I didn’t sleep at her place.
11
00:00:30,949 --> 00:00:32,160
I didn’t say you did.
12
00:00:32,263 --> 00:00:33,298
Oh.
13
00:00:34,407 --> 00:00:36,187
I’m just being sarcastic.
14
00:00:36,372 --> 00:00:39,392
Honestly, if you really have to sleep at Lady Sam’s place,
15
00:00:39,392 --> 00:00:42,000
it might be more comforting to sleep in a coffin.
16
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
That will be less suffocating.
17
00:00:44,000 --> 00:00:45,234
- Agree?
- Yeah.
18
00:00:45,234 --> 00:00:46,040
Mr. Chin
19
00:00:48,280 --> 00:00:49,979
I’d like to have a word with you.
20
00:00:50,840 --> 00:00:51,544
Yes, ma’am.
21
00:00:55,920 --> 00:00:57,935
Nothing to worry about. A piece of cake.
22
00:00:57,935 --> 00:00:59,143
Haha.
23
00:00:59,574 --> 00:01:00,326
Right.
24
00:01:01,764 --> 00:01:04,080
Hey.
25
00:01:04,080 --> 00:01:05,712
Your legs have gone frozen.
26
00:01:05,712 --> 00:01:08,032
Are you afraid of ghosts or something?
27
00:01:08,032 --> 00:01:08,795
Me? Afraid?
28
00:01:08,795 --> 00:01:10,795
I don’t even know how to spell the word.
29
00:01:11,493 --> 00:01:13,968
Hey.
30
00:01:16,160 --> 00:01:17,000
Chin.
31
00:01:19,206 --> 00:01:23,204
A married man shouldn’t send stickers to other people like this.
32
00:01:24,000 --> 00:01:26,125
Chin is married.
33
00:01:27,748 --> 00:01:28,398
Really?
34
00:01:30,596 --> 00:01:31,794
But from now on
35
00:01:32,328 --> 00:01:35,018
I don’t think he’ll have time to send you any stickers.
36
00:01:36,435 --> 00:01:38,403
What did you do to him?
37
00:01:40,087 --> 00:01:41,330
I just ordered him to do some work.
38
00:01:42,686 --> 00:01:43,593
But if he can’t do it in time,
39
00:01:44,086 --> 00:01:44,896
he’ll be fired.
40
00:01:45,560 --> 00:01:47,123
Boo hoooooo!
41
00:01:47,123 --> 00:01:49,175
I’m so dead today.
42
00:01:49,175 --> 00:01:50,186
Damn.
43
00:01:50,186 --> 00:01:51,589
- What’s going on?
- What’s this?
44
00:01:51,589 --> 00:01:53,027
What’s wrong, Chin?
45
00:01:53,027 --> 00:01:54,542
What kind of punishment did you receive?
46
00:01:54,542 --> 00:01:55,659
Well…
47
00:01:55,659 --> 00:01:57,808
She told me to search for all the stickers available in Thailand…
48
00:01:57,808 --> 00:01:59,009
by 6 pm.
49
00:01:59,009 --> 00:02:00,749
Argh! How am I supposed to finish it in time!?
50
00:02:00,749 --> 00:02:01,880
Hic hic.
51
00:02:01,880 --> 00:02:03,930
Are you gonna help me?
52
00:02:03,930 --> 00:02:05,366
Huh!?
53
00:02:05,366 --> 00:02:06,357
Hey, where are you going?
54
00:02:06,809 --> 00:02:10,620
Urghhhh. You’re so fucking dead, Chin.
55
00:02:12,457 --> 00:02:15,322
Just because he sent me stickers through text messages?
56
00:02:20,047 --> 00:02:21,080
Read my lips:
57
00:02:22,600 --> 00:02:24,656
Mr. Chin is married.
58
00:02:24,656 --> 00:02:26,677
You look upset.
59
00:02:27,211 --> 00:02:29,554
Is this perhaps about…
60
00:02:29,554 --> 00:02:30,249
Nop?
61
00:02:32,550 --> 00:02:34,149
Hm.
62
00:02:35,340 --> 00:02:37,665
I sent you a friend request.
63
00:02:39,124 --> 00:02:41,394
Why didn’t you accept it?
64
00:02:42,000 --> 00:02:43,814
I honestly didn’t see your request.
65
00:02:44,738 --> 00:02:46,158
Impossible.
66
00:02:46,446 --> 00:02:48,815
I sent it with my own hand.
67
00:02:51,753 --> 00:02:52,384
Look.
68
00:02:52,692 --> 00:02:54,432
Erm, just a minute.
69
00:02:54,432 --> 00:02:55,768
I’ll accept your request.
70
00:03:02,321 --> 00:03:05,077
What’s your Facebook name?
71
00:03:05,077 --> 00:03:07,520
I don’t see anything.
72
00:03:08,095 --> 00:03:10,929
There’s only a Conan-styled shadow profile picture.
(T/N The Shadow Man in manga & anime “Detective Conan” or “Case Closed”)
73
00:03:10,929 --> 00:03:13,429
It looks like a criminal profile.
74
00:03:15,689 --> 00:03:16,680
That’s me.
75
00:03:16,680 --> 00:03:17,460
Hm?
76
00:03:17,960 --> 00:03:19,565
I say that’s me.
77
00:03:19,565 --> 00:03:21,214
The name is
78
00:03:22,077 --> 00:03:23,856
“I AM YOUR BOSS”
79
00:03:24,164 --> 00:03:25,969
which means “I’m the one who’s your boss”.
80
00:03:25,969 --> 00:03:27,271
This one!?
81
00:03:27,702 --> 00:03:29,134
It looks classy.
82
00:03:29,134 --> 00:03:31,728
Everybody knows it’s me just by looking.
83
00:03:32,324 --> 00:03:34,274
Did you say I’m a criminal?
84
00:03:35,486 --> 00:03:38,346
That makes it sound like I created a fake account to scam people.
85
00:03:39,024 --> 00:03:39,603
Pft.
86
00:03:42,685 --> 00:03:44,244
But as I look carefully,
87
00:03:44,758 --> 00:03:46,578
it looks kind of cute.
88
00:03:47,071 --> 00:03:48,899
It’s unique.
89
00:03:52,063 --> 00:03:54,728
I’ve accepted your request.
90
00:03:58,323 --> 00:04:02,926
[Stickers notification]
91
00:04:02,926 --> 00:04:06,849
Why are you sending me so many stickers?
92
00:04:07,732 --> 00:04:09,201
Why?
93
00:04:09,694 --> 00:04:11,252
Why can’t I do that?
94
00:04:11,252 --> 00:04:12,000
Eh?
95
00:04:17,319 --> 00:04:19,861
My stickers aren’t as cute as Mr. Chin’s?
96
00:04:20,457 --> 00:04:21,180
Is that so?
97
00:04:28,226 --> 00:04:29,914
I hate it…
98
00:04:29,914 --> 00:04:32,334
when I talk to you and you turn your face away from me.
99
00:04:33,341 --> 00:04:34,501
Answer me.
100
00:04:35,610 --> 00:04:37,041
What’s not good
101
00:04:37,329 --> 00:04:38,968
about my stickers,
102
00:04:39,071 --> 00:04:40,408
hm!?
103
00:04:55,416 --> 00:04:56,733
That hurts.
104
00:04:56,877 --> 00:04:57,492
Pft.
105
00:04:57,492 --> 00:04:59,083
Serves you right.
106
00:04:59,330 --> 00:05:01,236
So the reason why you told Chin to come to your office
107
00:05:01,236 --> 00:05:02,768
and gave him an unreasonable workload
108
00:05:02,768 --> 00:05:05,370
is that I didn’t accept your friend request?
109
00:05:07,157 --> 00:05:10,026
It’s so not nice
110
00:05:10,519 --> 00:05:12,000
to cause people depression.
111
00:05:12,000 --> 00:05:13,809
You know?
112
00:05:18,657 --> 00:05:20,794
I’ll go back to work.
113
00:05:29,689 --> 00:05:30,920
A trade.
114
00:05:33,406 --> 00:05:35,437
What trade?
115
00:05:36,000 --> 00:05:38,256
You bit my nose.
116
00:05:38,852 --> 00:05:40,541
What do I get from that?
117
00:05:41,157 --> 00:05:43,683
What would you like me to trade it with?
118
00:06:04,560 --> 00:06:06,188
Go back to work.
119
00:06:09,845 --> 00:06:10,585
But…
120
00:06:13,420 --> 00:06:15,575
I don’t think you can finish your work here today.
121
00:06:16,890 --> 00:06:18,992
I think you have to finish it somewhere else.
122
00:06:19,916 --> 00:06:23,253
Where would you recommend me to continue my work?
123
00:06:23,664 --> 00:06:27,017
Somewhere that you can spend a long time working…
124
00:06:27,428 --> 00:06:29,476
Somewhere you can sit.
125
00:06:30,113 --> 00:06:32,013
Somewhere you can lie down.
126
00:06:34,725 --> 00:06:38,710
You want me to continue my work at your place?
127
00:06:38,710 --> 00:06:39,659
Yeah.
128
00:06:40,337 --> 00:06:42,417
The sofa at my place is soft.
129
00:06:43,218 --> 00:06:44,347
The air-con is nice and cool.
130
00:06:44,532 --> 00:06:45,651
The bed is comfy.
131
00:06:45,651 --> 00:06:47,344
And the wifi is free.
132
00:06:48,453 --> 00:06:50,678
So, do you want me to go there to work
133
00:06:50,678 --> 00:06:52,118
or to sleep?
134
00:06:52,118 --> 00:06:53,879
Ah, I see.
135
00:06:54,310 --> 00:06:56,378
You wanna have a sleepover at my house?
136
00:06:56,378 --> 00:06:57,468
Well…
137
00:06:57,468 --> 00:06:59,008
I don’t mind that.
138
00:06:59,562 --> 00:07:01,146
Go back to work.
139
00:07:02,133 --> 00:07:03,100
Erm…
140
00:07:28,800 --> 00:07:30,044
Lady Sam…
141
00:07:45,287 --> 00:07:47,893
Do you like the pyjamas I bought for you?
142
00:07:49,064 --> 00:07:49,931
Yes, I do.
143
00:07:54,680 --> 00:07:57,576
Shall we get back to work?
144
00:07:58,521 --> 00:07:59,501
Sure.
145
00:08:09,979 --> 00:08:12,507
What kind of trend should we discuss this time?
146
00:08:13,040 --> 00:08:14,520
Should we write about technology?
147
00:08:14,520 --> 00:08:16,120
Or should we cover the topic of health?
148
00:08:16,838 --> 00:08:20,502
But the current trend is idols' hobbies and activities.
149
00:08:20,502 --> 00:08:21,581
What do you think, Lady Sam?
150
00:08:21,581 --> 00:08:23,406
Ummm…fine.
151
00:08:24,310 --> 00:08:27,881
But…I don’t wanna work anymore tonight. It’s getting late.
152
00:08:27,881 --> 00:08:28,887
I’m sleepy.
153
00:08:29,729 --> 00:08:33,371
But you asked me to come here, so we could work, right?
154
00:08:33,885 --> 00:08:34,807
That’s true.
155
00:08:34,807 --> 00:08:36,986
But I’m sleepy.
156
00:08:37,910 --> 00:08:39,232
I want to go to bed.
157
00:08:39,980 --> 00:08:41,740
[Fake yawning]
158
00:08:42,256 --> 00:08:43,275
Okay.
159
00:08:46,192 --> 00:08:47,480
Well...
160
00:08:48,754 --> 00:08:52,725
How nice would it be if you can speak what you have in your mind, Lady Sam.
161
00:08:52,725 --> 00:08:54,722
So it wouldn’t be such a headache for me trying to interpret what you want to say.
162
00:08:54,969 --> 00:08:55,982
Fine.
163
00:08:57,851 --> 00:09:00,075
I want you to come and stay here more often.
164
00:09:06,957 --> 00:09:08,203
Sighs.
165
00:09:09,025 --> 00:09:11,283
Sleepy. Let’s go to bed.
166
00:09:12,577 --> 00:09:15,480
Let me organise these for a second.
167
00:09:15,480 --> 00:09:17,352
- I’ll help.
- Hm?
168
00:09:19,800 --> 00:09:20,899
Lady Sam.
169
00:09:20,899 --> 00:09:21,416
Hm?
170
00:09:21,416 --> 00:09:23,197
You’re not really sleepy, right?
171
00:09:24,000 --> 00:09:25,414
Oh.
172
00:09:27,797 --> 00:09:28,538
Um.
173
00:09:31,578 --> 00:09:32,910
Well.
174
00:09:35,088 --> 00:09:36,179
I…
175
00:09:36,610 --> 00:09:38,333
Be honest…
176
00:09:38,641 --> 00:09:41,209
so I don’t have to interpret what you want to say.
177
00:09:47,680 --> 00:09:49,442
I wonder…
178
00:09:49,976 --> 00:09:52,278
We bite each other’s lips and nose…
179
00:09:52,853 --> 00:09:54,312
What kind of relationship are we in?
180
00:09:56,921 --> 00:09:58,231
There’s no meaning behind it.
181
00:09:58,231 --> 00:09:59,517
Everyone does it.
182
00:09:59,517 --> 00:10:01,097
Girls normally do this.
183
00:10:02,206 --> 00:10:03,090
Um…
184
00:10:04,959 --> 00:10:07,693
Do women do this to their female friends?
185
00:10:09,665 --> 00:10:10,571
Yeah.
186
00:10:11,125 --> 00:10:12,846
A lot of people do this.
187
00:10:12,846 --> 00:10:14,153
Is that so?
188
00:10:16,146 --> 00:10:19,028
Should we do it again?
189
00:10:20,959 --> 00:10:22,717
The rule is…
190
00:10:23,005 --> 00:10:25,265
you can bite my nose
191
00:10:26,066 --> 00:10:28,519
everytime I bite your lips.
192
00:10:30,162 --> 00:10:31,300
Hmph.
193
00:10:37,031 --> 00:10:38,743
No can do.
194
00:10:39,298 --> 00:10:40,600
What a cheat.
195
00:10:41,011 --> 00:10:42,983
You’re not following the rule.
196
00:10:52,043 --> 00:10:53,658
Hahaha.
197
00:11:47,840 --> 00:11:49,334
From now on…
198
00:11:49,848 --> 00:11:52,306
Let’s do this lip biting game a lot more.
199
00:11:54,484 --> 00:11:56,364
What if people see us?
200
00:11:58,809 --> 00:12:00,709
Then don’t let them see us.
201
00:12:07,000 --> 00:12:10,164
Do you understand the rules of this game?
202
00:12:11,581 --> 00:12:12,650
Yes, I do.
203
00:13:20,489 --> 00:13:22,920
NEXT BREAK
Why did you post this on Facebook!?
204
00:13:22,920 --> 00:13:23,600
What post?
205
00:13:23,600 --> 00:13:24,423
This right here.
206
00:13:24,423 --> 00:13:25,482
Wanna suck mouth.
207
00:13:25,482 --> 00:13:28,660
GAP The Series
208
00:13:28,660 --> 00:13:30,260
MingErTeamSub & GAP
English translation: @procrast_stake
Edit & Proofread: @breathejsmile @procrast_stake
Thai Trans: @TSanKawan @PROMOTE_SAINT @Zorochi7 @morning_247
Timing: @GAPtheseries @SaintChannel13521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.