Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,100 --> 00:00:08,620
[somber music playing]
2
00:00:11,340 --> 00:00:12,540
EMERGENCY
3
00:00:12,620 --> 00:00:14,620
[ambulance siren wailing in distance]
4
00:00:41,340 --> 00:00:42,820
[gentle music playing]
5
00:00:44,380 --> 00:00:45,660
[Ari, softly] Patrick.
6
00:00:49,940 --> 00:00:51,300
[Patrick sniffles]
7
00:00:51,380 --> 00:00:53,060
[quietly] Iván's in the ICU.
8
00:00:54,820 --> 00:00:56,500
But they won't tell me more.
9
00:00:57,660 --> 00:00:59,380
That means it's really bad.
10
00:00:59,460 --> 00:01:01,020
[Patrick inhales sharply]
11
00:01:01,100 --> 00:01:04,180
Uh, um, not necessarily, no.
12
00:01:06,340 --> 00:01:07,860
I already lived through this with you.
13
00:01:11,020 --> 00:01:12,020
I survived.
14
00:01:13,300 --> 00:01:16,340
But this is bad. I know it.
15
00:01:18,060 --> 00:01:19,860
Well, don't imagine the worst.
16
00:01:21,140 --> 00:01:22,860
[sighs] No, it's…
17
00:01:24,460 --> 00:01:26,860
I feel it deep in my stomach, you know?
18
00:01:26,940 --> 00:01:28,140
[sniffles]
19
00:01:30,380 --> 00:01:32,660
I feel like I'm never gonna see him again.
20
00:01:34,300 --> 00:01:37,180
[sniffles] And I won't get to say goodbye.
21
00:01:40,620 --> 00:01:42,100
[sobbing]
22
00:01:48,180 --> 00:01:50,220
[somber music building]
23
00:01:54,460 --> 00:01:56,740
[music grows tense]
24
00:02:10,419 --> 00:02:12,460
[group laughing]
25
00:02:15,580 --> 00:02:16,940
[Mencía sighs]
26
00:02:18,060 --> 00:02:19,460
You're quiet tonight.
27
00:02:20,700 --> 00:02:23,780
[Rocío] Are you one of those people\Nwho can't talk and drive at the same time?
28
00:02:23,860 --> 00:02:25,820
-Yes, I am.\N-[Rocío scoffs]
29
00:02:25,900 --> 00:02:26,980
[Ari] I hate driving.
30
00:02:27,060 --> 00:02:29,780
But since you're all underage,\Nand Patrick's mad right now--
31
00:02:30,380 --> 00:02:32,140
Can you blame him? Are you kidding?
32
00:02:32,220 --> 00:02:34,420
If you both hate me,\NI can go back to Nico's.
33
00:02:34,500 --> 00:02:36,700
Could you pay attention to the road?
34
00:02:37,940 --> 00:02:39,060
We could've gotten a taxi.
35
00:02:39,140 --> 00:02:40,620
[Ari] No. This way, I won't drink.
36
00:02:40,700 --> 00:02:42,660
I mean, I wasn't gonna drink anyway, but…
37
00:02:46,500 --> 00:02:48,300
Hey. Are you sure you're all right?
38
00:02:48,940 --> 00:02:50,020
Yes, of course.
39
00:02:50,540 --> 00:02:52,420
Come on, girls.\N[snaps fingers] It's party time.
40
00:02:52,500 --> 00:02:53,780
[Rocío laughs]
41
00:02:53,860 --> 00:02:56,340
["Cntrl Us" playing on car stereo]
42
00:02:56,420 --> 00:02:58,140
[engine revs]
43
00:02:59,540 --> 00:03:01,940
-♪ Hey! ♪\N-♪ These borders can't hold us ♪
44
00:03:02,020 --> 00:03:04,500
♪ You can crawl, they can't control us ♪
45
00:03:04,580 --> 00:03:07,780
♪ These borders can't hold us\NYou can crawl, they can't control us ♪
46
00:03:07,860 --> 00:03:10,220
♪ I got the mic\NSo I'm gon' state my case ♪
47
00:03:10,300 --> 00:03:12,060
♪ Straight up, high up\NOn the Empire State ♪
48
00:03:12,140 --> 00:03:14,300
♪ I don't need no badge\NI'm not another freak ♪
49
00:03:14,380 --> 00:03:16,500
♪ Don't take the shit the official today ♪
50
00:03:16,579 --> 00:03:17,940
♪ It ain't your business ♪
51
00:03:18,020 --> 00:03:20,340
♪ I'm explicit, I just keep it realistic ♪
52
00:03:20,420 --> 00:03:22,100
♪ Out in the jungle of dark-lit streets ♪
53
00:03:22,180 --> 00:03:24,420
♪ There ain't no room\NFor you to show your teeth ♪
54
00:03:24,500 --> 00:03:26,100
♪ Oh, so you got a gun ♪
55
00:03:26,180 --> 00:03:28,260
♪ I'm obviously up for a hit-and-run ♪
56
00:03:28,340 --> 00:03:30,020
♪ Hook with those in a uniform ♪
57
00:03:30,100 --> 00:03:32,180
♪ Trying the game of the user ♪
58
00:03:32,260 --> 00:03:34,100
♪ Oh, so you got a gun ♪
59
00:03:34,180 --> 00:03:36,260
♪ I'm obviously up for a hit-and-run ♪
60
00:03:36,340 --> 00:03:38,220
♪ Hook with those in a uniform ♪
61
00:03:38,300 --> 00:03:40,940
♪ We don't take orders, we run this… ♪
62
00:03:41,020 --> 00:03:45,420
Welcome, welcome, my babies,\Nto tonight's special Venetian carnival.
63
00:03:45,500 --> 00:03:47,420
[camera shutters clicking]
64
00:03:47,500 --> 00:03:53,940
[Isadora] A night full of secrets,\Nmystery, and, of course, masks.
65
00:03:55,060 --> 00:03:58,060
The rules, my friends, are very clear.
66
00:03:58,140 --> 00:03:59,300
Everyone wears a mask,
67
00:03:59,380 --> 00:04:02,180
and no one can have their phone on them.
68
00:04:02,260 --> 00:04:03,580
Not allowed.
69
00:04:04,140 --> 00:04:06,020
Yeah. Sorry about that.
70
00:04:07,700 --> 00:04:08,860
[purse clicks]
71
00:04:10,540 --> 00:04:15,420
[Isadora] With a mask,\Nwe are all free and equal.
72
00:04:15,500 --> 00:04:17,500
♪ No restriction, playing your way… ♪
73
00:04:17,579 --> 00:04:21,579
[Isadora] But behind them\Nhide all of our truths,
74
00:04:22,300 --> 00:04:23,660
our secrets,
75
00:04:24,540 --> 00:04:27,140
and it's up to you\Nwhether to take that mask off.
76
00:04:27,220 --> 00:04:29,140
[camera shutters clicking]
77
00:04:29,940 --> 00:04:32,540
♪ Trust it, I trust it\NYou see it's done ♪
78
00:04:33,860 --> 00:04:35,060
♪ Can't control us ♪
79
00:04:36,220 --> 00:04:38,020
-♪ Hey! ♪\N-♪ These borders can't hold us ♪
80
00:04:38,100 --> 00:04:40,340
-♪ You can crawl, they can't control us ♪\N-♪ Control us ♪
81
00:04:40,420 --> 00:04:41,620
♪ These borders can't hold us ♪
82
00:04:41,700 --> 00:04:43,980
♪ You can crawl, they can't control us ♪
83
00:04:44,060 --> 00:04:46,060
-♪ Hey! ♪\N-♪ These borders can't hold us ♪
84
00:04:46,140 --> 00:04:48,340
-♪ You can crawl, they can't control us ♪\N-♪ Control us ♪
85
00:04:48,420 --> 00:04:49,940
♪ These borders can't hold us ♪
86
00:04:50,020 --> 00:04:51,940
♪ You can crawl, they can't control us ♪
87
00:04:52,020 --> 00:04:53,820
-♪ Hey! ♪\N-["Cntrl Us" fades]
88
00:04:53,900 --> 00:04:56,300
-["Solferino" playing]\N-[Ari exhales shakily]
89
00:05:22,380 --> 00:05:23,580
[Ari exhales steadily]
90
00:05:23,660 --> 00:05:25,660
["Solferino" blasting on club speakers]
91
00:05:50,460 --> 00:05:51,700
[Rocío] You have your phone?
92
00:05:53,140 --> 00:05:55,940
Putting them in the cloakroom\Nfeels like overkill.
93
00:05:56,020 --> 00:05:57,420
What are you doing? Texting Raúl?
94
00:05:57,500 --> 00:06:00,060
Are you casually telling him\Nwhere you are?
95
00:06:00,140 --> 00:06:01,180
What are you implying?
96
00:06:01,260 --> 00:06:05,060
You have to straight-up block him.\NOnline and IRL.
97
00:06:05,140 --> 00:06:06,260
[Sara] Give the phone back.
98
00:06:06,340 --> 00:06:08,740
No. Otherwise, you're never gonna do it.
99
00:06:12,260 --> 00:06:13,700
I'll do it myself, Rocío.
100
00:06:14,340 --> 00:06:15,300
Are you sure?
101
00:06:15,900 --> 00:06:17,100
Well, yeah. I have to.
102
00:06:21,900 --> 00:06:22,900
[phone chimes]
103
00:06:23,460 --> 00:06:24,500
There you go.
104
00:06:26,460 --> 00:06:28,060
[Rocío] Okay, now leave your phone.
105
00:06:28,140 --> 00:06:31,380
And let's go out there\Nand shake it until our asses fall off!
106
00:06:31,460 --> 00:06:33,540
Let's do it. [laughs]
107
00:06:45,940 --> 00:06:46,940
Hi.
108
00:06:50,420 --> 00:06:51,659
Why're you here?
109
00:06:51,740 --> 00:06:52,780
[Patrick scoffs]
110
00:06:55,380 --> 00:06:57,420
Hey, what are you doing here?
111
00:06:57,500 --> 00:06:59,620
-First Communion.\N-[Mencía scoffs]
112
00:07:00,660 --> 00:07:03,780
Patrick, Iván said\Nhe doesn't want you near him.
113
00:07:03,860 --> 00:07:05,580
And besides, he's hurting you.
114
00:07:05,660 --> 00:07:06,860
Forget it.
115
00:07:07,740 --> 00:07:09,700
Yeah, I plan to. I'm here to have fun.
116
00:07:09,780 --> 00:07:12,460
Yeah, at a party where you know he'll be.
117
00:07:12,540 --> 00:07:14,420
I'm not depriving myself of fun\Nfor him, got it?
118
00:07:14,500 --> 00:07:17,420
No, you won't deprive yourself.\NYou're doing exactly the opposite here.
119
00:07:17,500 --> 00:07:18,860
You're hoping to run into him.
120
00:07:23,020 --> 00:07:24,020
Patrick.
121
00:07:27,380 --> 00:07:28,380
Iván is a good dude,
122
00:07:28,460 --> 00:07:31,860
but right now, he's in a whirlpool of shit\Nthat's gonna pull him
123
00:07:31,940 --> 00:07:33,860
and everything near him under.
124
00:07:35,220 --> 00:07:37,659
-You need to keep away from him--\N-Yeah, I'm gonna get a drink.
125
00:07:39,100 --> 00:07:40,740
That mask looked badass.
126
00:07:41,780 --> 00:07:43,780
["Orion" playing]
127
00:07:56,980 --> 00:08:01,140
♪ Oh ♪
128
00:08:04,980 --> 00:08:10,020
♪ Oh ♪
129
00:08:12,700 --> 00:08:17,740
♪ Oh ♪
130
00:08:21,020 --> 00:08:25,780
♪ Oh ♪
131
00:08:34,659 --> 00:08:36,980
-Gin and tonic.\N-Yeah. Sure.
132
00:08:44,460 --> 00:08:47,140
-He hates us now.\N-[Isadora] Look, love.
133
00:08:47,220 --> 00:08:49,500
If someone gave me a euro
134
00:08:49,580 --> 00:08:52,940
every time a good thing with a guy\Nturned into a dumpster fire,
135
00:08:53,020 --> 00:08:55,660
I could afford to buy\Nthis whole place from my folks.
136
00:08:55,740 --> 00:08:56,820
[Nico chuckles]
137
00:08:56,900 --> 00:09:00,020
Seriously, don't sweat it.\NFocus on the bigger picture.
138
00:09:00,100 --> 00:09:03,700
I finally got the justice I was denied,\Nand you can get your surgery.
139
00:09:03,780 --> 00:09:04,900
[Nico scoffs]
140
00:09:05,580 --> 00:09:09,220
[Isadora] Listen, you have to tell me\Nif you want the 20,000 in cash
141
00:09:09,300 --> 00:09:10,860
or for me to pay directly.
142
00:09:10,940 --> 00:09:14,500
I'd do a transfer, but they'd find out,\Nwe'd be investigated, we don't want that.
143
00:09:15,020 --> 00:09:17,140
Okay? Think about it and let me know.
144
00:09:17,780 --> 00:09:19,020
Okay.
145
00:09:19,100 --> 00:09:21,980
[Isadora] I'll be happy to go with you.\NYou know that.
146
00:09:22,900 --> 00:09:23,780
Yes.
147
00:09:24,860 --> 00:09:26,380
Love you. [kisses] See ya later.
148
00:09:33,100 --> 00:09:37,580
♪ Oh ♪
149
00:09:40,980 --> 00:09:44,620
♪ Oh… ♪
150
00:09:44,700 --> 00:09:46,060
[Dídac] What's with the watch?
151
00:09:46,620 --> 00:09:47,820
[Bilal] Do you like it?
152
00:09:49,180 --> 00:09:50,340
Did she give it to you?
153
00:09:51,340 --> 00:09:52,420
She did.
154
00:09:53,060 --> 00:09:54,140
Ah, all right.
155
00:09:54,660 --> 00:09:55,940
What do you mean, all right?
156
00:09:56,460 --> 00:09:58,940
I didn't get it because one minute\Nyou said you didn't like her,
157
00:09:59,020 --> 00:10:00,820
and the next, you hooked up with her.
158
00:10:01,820 --> 00:10:03,100
But I get it now.
159
00:10:03,180 --> 00:10:04,020
[Bilal scoffs]
160
00:10:06,060 --> 00:10:09,060
-I mean, it's cool.\N-[Dídac] Yeah, it's cool.
161
00:10:09,660 --> 00:10:10,740
Really cool.
162
00:10:13,020 --> 00:10:17,820
♪ Oh ♪
163
00:10:19,540 --> 00:10:20,860
[knocking loudly]
164
00:10:23,340 --> 00:10:24,460
[Sonia huffs]
165
00:10:24,540 --> 00:10:25,940
[knocking loudly]
166
00:10:27,900 --> 00:10:28,860
[sighs] Seriously?
167
00:10:28,940 --> 00:10:31,780
Why can't you do your drugs\Nat home like everyone else?
168
00:10:31,860 --> 00:10:33,700
I'm gonna piss my pants. Shit.
169
00:10:33,780 --> 00:10:34,900
[Sonia sighs]
170
00:10:35,700 --> 00:10:36,740
[huffs]
171
00:10:38,980 --> 00:10:41,180
I'm about to piss myself, c'mon!
172
00:10:41,260 --> 00:10:42,740
-[door unlocks]\N-[Sonia sighs]
173
00:10:43,900 --> 00:10:46,820
My, look at her.\NAlways pushing people around.
174
00:10:46,900 --> 00:10:49,500
-["Beginning" playing]\N-[background sounds fade]
175
00:11:04,580 --> 00:11:05,700
[indistinct chatter]
176
00:11:05,780 --> 00:11:08,060
Hey, Ari. You don't look well.
177
00:11:08,860 --> 00:11:10,820
[Nico] Ari, what's wrong? Are you okay?
178
00:11:11,340 --> 00:11:13,460
Uh, yes, I'm fine.
179
00:11:14,420 --> 00:11:17,260
Do you want me to ask Isadora\Nif she can get you a suite?
180
00:11:17,780 --> 00:11:19,780
No, I don't want any suite, Nico.
181
00:11:19,860 --> 00:11:21,260
A gin and tonic.
182
00:11:21,340 --> 00:11:24,380
-[Bilal] Right away.\N-What happened to not drinking?
183
00:11:25,260 --> 00:11:27,820
Actually, whiskey on the rocks.
184
00:11:30,460 --> 00:11:31,700
Ari, what's wrong?
185
00:11:32,860 --> 00:11:34,580
When you drink, you're escaping something.
186
00:11:34,660 --> 00:11:36,740
Nico, I'm not escaping anything.
187
00:11:37,220 --> 00:11:40,220
Don't be so in my face.\NI just need a little space, all right?
188
00:11:40,300 --> 00:11:43,100
♪ And you might choose… ♪
189
00:11:43,180 --> 00:11:45,260
[flatly] Okay, great. Have fun.
190
00:11:45,340 --> 00:11:47,660
♪ It's time to ease it up ♪
191
00:11:47,740 --> 00:11:49,020
♪ She said ♪
192
00:11:49,100 --> 00:11:51,260
-[Ari sighs]\N-♪ You are the chosen one ♪
193
00:11:51,940 --> 00:11:52,900
A double.
194
00:11:54,060 --> 00:11:55,140
If you say so.
195
00:11:57,020 --> 00:11:59,460
♪ Forty-five, four-star high ♪
196
00:11:59,540 --> 00:12:02,660
♪ I want to begin ♪
197
00:12:02,740 --> 00:12:04,860
♪ Now we're starting… ♪
198
00:12:04,940 --> 00:12:06,260
How you feeling?
199
00:12:13,020 --> 00:12:14,500
Who are you again?
200
00:12:16,380 --> 00:12:18,500
You know my name. We're in the same class.
201
00:12:21,180 --> 00:12:22,420
Sonia.
202
00:12:23,660 --> 00:12:26,340
[sighs, sniffles] Have we exchanged\Nmore than two words, Sonia?
203
00:12:27,540 --> 00:12:28,540
No.
204
00:12:29,500 --> 00:12:32,980
-But knowing what's happening--\N-[Ari laughs, sighs]
205
00:12:33,580 --> 00:12:34,580
What's happening?
206
00:12:34,660 --> 00:12:36,940
Nothing that happens\Nto me is any of your business.
207
00:12:37,020 --> 00:12:40,220
Not that it's anyone else's,\Nbut especially not yours.
208
00:12:41,660 --> 00:12:46,140
This is when I whip out the pregnancy test\Nand stare at you in silence.
209
00:12:47,220 --> 00:12:49,220
Like, "I know what's going on."
210
00:12:49,900 --> 00:12:52,420
But grabbing it\Nfrom the toilet would've been gross.
211
00:12:56,740 --> 00:12:58,940
Do you really think\Ngetting drunk is the solution?
212
00:12:59,780 --> 00:13:01,420
Rather than sit down and talk to a friend?
213
00:13:03,540 --> 00:13:04,700
Would that be you?
214
00:13:05,220 --> 00:13:06,780
It can be, if you need me to.
215
00:13:10,740 --> 00:13:12,140
[scoffs] Let's see.
216
00:13:12,660 --> 00:13:14,620
Is this because I've come\Nbetween you and Nico?
217
00:13:14,700 --> 00:13:16,220
That's not the reason.
218
00:13:17,140 --> 00:13:19,580
Besides, Nico doesn't belong\Nto either of us.
219
00:13:20,100 --> 00:13:22,060
Everyone's their own person.
220
00:13:25,780 --> 00:13:26,900
Is the father here?
221
00:13:26,980 --> 00:13:28,140
[Ari scoffs]
222
00:13:29,260 --> 00:13:30,740
What the fuck are you doing?
223
00:13:31,260 --> 00:13:33,180
I thought you'd maybe like to talk to him.
224
00:13:33,260 --> 00:13:35,740
Not to ask his permission,\Nbut to talk about it.
225
00:13:35,820 --> 00:13:37,500
It helps to feel supported.
226
00:13:42,420 --> 00:13:43,420
[Ari gasps]
227
00:13:44,780 --> 00:13:46,340
Get out of my face!
228
00:13:50,660 --> 00:13:51,700
[Sonia sighs]
229
00:13:54,460 --> 00:13:56,860
[bouncer] I'm assuming\Nyou didn't bring the mask either, huh?
230
00:13:57,380 --> 00:14:00,500
-[woman] No, we didn't bring it.\N-[bouncer] Here, it says specifically…
231
00:14:00,580 --> 00:14:01,980
-"Masks required."\N-[woman] I mean…
232
00:14:02,060 --> 00:14:03,700
[bouncer] If you didn't bring one…
233
00:14:03,780 --> 00:14:06,700
-[woman] Yeah, okay, but listen--\N-[bouncer] Sorry, but it is an agreement.
234
00:14:06,780 --> 00:14:10,220
It's the masked carnival,\Nso you have to follow the policy.
235
00:14:10,300 --> 00:14:12,300
["Into the Night" playing]
236
00:14:12,380 --> 00:14:15,060
[patrons cheering]
237
00:14:15,140 --> 00:14:17,100
[Raúl] Come on, man.\NYou gotta help me out here.
238
00:14:17,180 --> 00:14:19,540
[attendant] Without the invitation\Nor ticket, I can't.
239
00:14:19,620 --> 00:14:22,420
Wait for the party to finish.\NThen I can see what's left.
240
00:14:22,500 --> 00:14:23,900
But it's an emergency.
241
00:14:23,980 --> 00:14:26,300
I need my car keys\Nbecause I have to go to the hospital!
242
00:14:26,380 --> 00:14:30,380
-My brother had a fucking accident!\N-Where's your mask and cape?
243
00:14:31,220 --> 00:14:33,460
Let me see.\NI don't know. I left them somewhere.
244
00:14:34,100 --> 00:14:35,580
Are we really gonna focus on that?
245
00:14:35,660 --> 00:14:39,100
Instead of the fact\Nthat I need to help my brother? [sighs]
246
00:14:39,700 --> 00:14:42,940
[huffs] Let's see. What's it look like?
247
00:14:43,700 --> 00:14:48,740
It's a typical military-style book bag\Nwith camo print.
248
00:14:48,820 --> 00:14:50,780
[scoffs] Camo?
249
00:14:50,860 --> 00:14:52,900
Yes, in camouflage. This size.
250
00:14:52,980 --> 00:14:56,380
Uh, my wallet and ID card are inside.\NCheck it if you want.
251
00:14:56,460 --> 00:14:58,820
Okay. Stay right here.
252
00:15:00,060 --> 00:15:02,060
♪ I just need to find ♪
253
00:15:03,900 --> 00:15:06,580
♪ I just need to find ♪
254
00:15:06,660 --> 00:15:08,020
[tense music playing]
255
00:15:08,100 --> 00:15:09,540
["More" playing]
256
00:15:09,620 --> 00:15:11,860
♪ Our poison each day ♪
257
00:15:13,340 --> 00:15:15,340
♪ No reason to stay ♪
258
00:15:16,780 --> 00:15:19,460
♪ Your feelings are the stars ♪
259
00:15:21,020 --> 00:15:23,020
♪ Or I can't ♪
260
00:15:24,900 --> 00:15:27,020
♪ I can't be the one ♪
261
00:15:29,100 --> 00:15:31,300
♪ It's craving us ♪
262
00:15:32,540 --> 00:15:34,780
♪ Should've seen who it was ♪
263
00:15:36,300 --> 00:15:38,940
♪ Between sheeps and wolves ♪
264
00:15:40,300 --> 00:15:42,580
♪ You can't feed the wolves ♪
265
00:15:44,140 --> 00:15:46,620
♪ Who took the streets?\NEverybody's here ♪
266
00:15:52,380 --> 00:15:54,420
♪ It never gets old ♪
267
00:15:56,260 --> 00:15:58,540
♪ Or said it takes shore ♪
268
00:15:59,820 --> 00:16:02,060
♪ Let's not bolt ♪
269
00:16:03,980 --> 00:16:06,180
♪ With satisfaction ♪
270
00:16:07,900 --> 00:16:09,900
♪ Don't wanna buy gold ♪
271
00:16:11,740 --> 00:16:13,900
♪ Don't wanna buy love ♪
272
00:16:15,140 --> 00:16:18,500
[Mencía laughing]
273
00:16:18,580 --> 00:16:21,620
-We're pretty drunk, aren't we?\N-I'm having the best night ever.
274
00:16:21,700 --> 00:16:23,020
Yeah, I can see that.
275
00:16:23,100 --> 00:16:24,780
[Sara takes a deep breath]
276
00:16:24,860 --> 00:16:26,860
-I'll let my hair down more often.\N-[Mencía] Mm!
277
00:16:26,940 --> 00:16:29,380
Let the epiphany\Nof the drunken one commence.
278
00:16:29,460 --> 00:16:32,220
What? Don't use big words right now.
279
00:16:32,300 --> 00:16:35,220
[both laugh]
280
00:16:35,300 --> 00:16:37,060
I've been restricted my whole life.
281
00:16:37,580 --> 00:16:40,060
You know, by myself,\Nby Raúl, and my family.
282
00:16:40,140 --> 00:16:41,340
And I'm over it.
283
00:16:42,820 --> 00:16:44,180
[Sara sighs]
284
00:16:45,100 --> 00:16:46,940
Wow. [laughs]
285
00:16:47,460 --> 00:16:48,860
What's that look about?
286
00:16:48,940 --> 00:16:50,380
[both giggle]
287
00:16:50,460 --> 00:16:54,580
You've helped me so much.\NEspecially to connect with myself.
288
00:16:55,980 --> 00:16:59,140
And to think for myself\Nand make my own decisions.
289
00:17:01,820 --> 00:17:02,860
Thank you.
290
00:17:05,099 --> 00:17:06,460
I'm glad you see it that way.
291
00:17:10,819 --> 00:17:12,140
Whatcha doing?
292
00:17:12,220 --> 00:17:14,140
Honestly, I have no idea.
293
00:17:14,220 --> 00:17:16,220
[music building]
294
00:17:17,060 --> 00:17:18,619
♪ I'll cut this crying ♪
295
00:17:18,700 --> 00:17:20,500
♪ Sayin' all I got ♪
296
00:17:20,579 --> 00:17:22,380
♪ Sayin' all I got ♪
297
00:17:26,980 --> 00:17:28,780
♪ Can I feel the one? ♪
298
00:17:28,860 --> 00:17:30,860
["Carried by Invisible Bodies" playing]
299
00:17:33,020 --> 00:17:35,020
[crowd chattering excitedly]
300
00:18:09,260 --> 00:18:10,100
Hey.
301
00:18:10,980 --> 00:18:11,980
What can I get you?
302
00:18:12,060 --> 00:18:15,180
One adult conversation.\NMake it a double, if you don't mind.
303
00:18:15,260 --> 00:18:16,740
[clicks tongue] I'm at work.
304
00:18:19,300 --> 00:18:21,660
Baby! [laughs]
305
00:18:21,740 --> 00:18:23,740
This party's fabulous, huh?
306
00:18:23,820 --> 00:18:25,460
Mom, what are you doing here?
307
00:18:25,540 --> 00:18:28,500
[sighs] I already told you\Nthat one thing I will never do
308
00:18:28,580 --> 00:18:32,500
is skimp on creativity or budget\Nto produce the best events ever.
309
00:18:32,580 --> 00:18:34,180
I'm the one who organized it, though.
310
00:18:35,500 --> 00:18:37,540
-We're a team.\N-[Isadora] Oh, really? Since when?
311
00:18:37,620 --> 00:18:39,260
You and Dad\Nalways keep me out of the loop.
312
00:18:40,260 --> 00:18:42,540
Darling, let's drop the sass now.
313
00:18:43,140 --> 00:18:44,340
We have guests, after all.
314
00:18:44,420 --> 00:18:46,420
Is it so hard to tell me you were coming?
315
00:18:46,500 --> 00:18:49,940
Listen, baby. It was an impromptu thing.\NI took a last-minute flight to come here.
316
00:18:50,020 --> 00:18:52,020
I had business stuff with him.
317
00:18:52,100 --> 00:18:54,860
I wanted to show him the event\Nand the venue.
318
00:18:56,180 --> 00:18:57,300
Oh, hi.
319
00:18:58,180 --> 00:19:00,380
Um, sorry. What are you doing here?
320
00:19:01,700 --> 00:19:03,460
[mother] You know our staff?
321
00:19:03,540 --> 00:19:04,940
He's my little brother.
322
00:19:05,460 --> 00:19:06,780
Oh!
323
00:19:07,420 --> 00:19:08,820
How interesting.
324
00:19:09,740 --> 00:19:11,460
Get the VIP area ready for us.
325
00:19:13,260 --> 00:19:15,300
Hey, kiddo.\N[snapping fingers] The VIP area?
326
00:19:15,980 --> 00:19:17,020
Of course.
327
00:19:19,980 --> 00:19:21,980
["Losing Something" playing]
328
00:19:22,940 --> 00:19:25,020
♪ More from iron… ♪
329
00:19:26,180 --> 00:19:28,380
What has he got to talk about\Nwith my mother?
330
00:19:29,180 --> 00:19:30,300
No idea.
331
00:19:32,740 --> 00:19:34,460
And what is your brother's line of work?
332
00:19:34,980 --> 00:19:37,700
Hospitality. Like your family.
333
00:19:40,860 --> 00:19:41,860
I don't get it.
334
00:19:41,940 --> 00:19:43,100
Yeah, I don't either.
335
00:19:43,620 --> 00:19:45,820
I'm absolutely sick and tired\Nof my parents not telling me
336
00:19:45,900 --> 00:19:47,540
what's going on with the family business.
337
00:19:47,620 --> 00:19:50,180
Well, I'm also out of the loop\Nwith my family's business.
338
00:19:51,580 --> 00:19:52,420
Yeah.
339
00:19:53,100 --> 00:19:54,860
Well, but, I don't know.
340
00:19:54,940 --> 00:19:58,300
At least they're making you\Nwork your way up as a waiter, right?
341
00:19:59,500 --> 00:20:01,020
I guess that's why you're doing it.
342
00:20:01,100 --> 00:20:03,180
'Cause otherwise,\NI don't see why else you would.
343
00:20:03,260 --> 00:20:05,380
♪ For my dreams… ♪
344
00:20:06,660 --> 00:20:10,220
Instead, my parents shut me up\Nby spoiling me rotten.
345
00:20:10,740 --> 00:20:13,300
And I am the biggest idiot\Nbecause I let them.
346
00:20:14,340 --> 00:20:17,780
But you know what?\NI'm fed up with it all. It's over.
347
00:20:20,780 --> 00:20:25,900
♪ I need it for my dreams… ♪
348
00:20:25,980 --> 00:20:27,620
[Iván snorting]
349
00:20:29,220 --> 00:20:30,220
[sniffles]
350
00:20:32,140 --> 00:20:33,380
[exhales]
351
00:20:34,780 --> 00:20:35,780
[sighs]
352
00:20:36,980 --> 00:20:38,980
["La Perla" playing]
353
00:21:02,540 --> 00:21:05,740
What if I react just like you did\Nwhen I came up behind you before?
354
00:21:10,180 --> 00:21:11,340
[softly] I'm sorry.
355
00:21:13,300 --> 00:21:14,420
[Patrick sighs]
356
00:21:22,660 --> 00:21:23,780
How are you?
357
00:21:26,380 --> 00:21:27,380
I'm fine.
358
00:21:27,460 --> 00:21:29,460
[tense music playing]
359
00:21:34,780 --> 00:21:35,980
What do you want?
360
00:21:37,540 --> 00:21:39,300
-Can I talk to Iván for a sec?\N-No.
361
00:21:39,380 --> 00:21:41,220
And you're gonna have to stop\Ncoming between us.
362
00:21:41,300 --> 00:21:43,620
That is not what I'm doing here, Patrick.
363
00:21:45,620 --> 00:21:49,580
When I needed to talk to you…\Nyou ignored me.
364
00:21:50,860 --> 00:21:52,220
So, come back another time.
365
00:21:52,300 --> 00:21:55,260
Or… another day, 'kay?
366
00:22:00,460 --> 00:22:02,460
["Faceless" playing]
367
00:22:10,620 --> 00:22:13,020
Ari, it's whiskey, not water.
368
00:22:17,860 --> 00:22:19,100
Another one.
369
00:22:24,740 --> 00:22:27,700
But if Isadora invited you,\Nthen she's no longer obsessed with you.
370
00:22:27,780 --> 00:22:30,020
No. It's all a front, though.
371
00:22:30,100 --> 00:22:31,700
She's out of her fucking mind. [laughs]
372
00:22:31,780 --> 00:22:34,660
She's gotta be out of her fucking mind\Nto do what she did to us.
373
00:22:35,900 --> 00:22:38,260
Uh, bro? You were spared.
374
00:22:39,020 --> 00:22:41,300
Okay, fine.\NShe drugged you and tattooed you.
375
00:22:41,380 --> 00:22:43,580
[laughs] That sounds\Nlike a bunch of bullshit.
376
00:22:43,660 --> 00:22:44,780
-But it's true.\N-[girl] Sure.
377
00:22:44,860 --> 00:22:46,940
What'd she give you? A roofie, or what?
378
00:22:47,020 --> 00:22:50,540
We tested ourselves.\NOur blood had alcohol and tranquilizers.
379
00:22:50,620 --> 00:22:52,460
[laughs] You guys are fucking full of it.
380
00:22:52,540 --> 00:22:54,860
[Álex] I'm being serious.\NTranquilizers with alcohol?
381
00:22:54,940 --> 00:22:56,380
Bang, you're out. [chuckles]
382
00:22:56,460 --> 00:22:58,740
-Seriously.\N-And where did she get the pills from?
383
00:22:58,820 --> 00:23:00,700
Well, how am I supposed to know that?
384
00:23:01,380 --> 00:23:04,660
Or maybe she had them prescribed.\NShe eats them like fucking candy.
385
00:23:06,700 --> 00:23:08,700
[ominous music playing]
386
00:24:20,540 --> 00:24:22,980
["All in Place" playing]
387
00:24:34,180 --> 00:24:35,460
Are you okay?
388
00:24:35,540 --> 00:24:36,820
I'm good.
389
00:24:37,740 --> 00:24:39,500
-Go on?\N -Yeah.
390
00:24:44,580 --> 00:24:45,740
[Sara] What's wrong?
391
00:24:47,180 --> 00:24:48,060
Not feeling it, huh?
392
00:24:49,100 --> 00:24:51,100
No, seriously. I feel comfortable.
393
00:24:51,940 --> 00:24:52,820
Wait.
394
00:24:55,860 --> 00:24:58,460
Sara, you're not into chicks. Sorry.
395
00:24:59,060 --> 00:25:00,420
And it's no big deal.
396
00:25:02,820 --> 00:25:04,020
Sorry, girl.
397
00:25:04,740 --> 00:25:05,820
Don't be.
398
00:25:07,020 --> 00:25:08,140
[Sara sighs]
399
00:25:08,220 --> 00:25:09,700
Once you learn what you don't want,
400
00:25:09,780 --> 00:25:13,180
you can… you can figure out\Nwhat the thing you want is.
401
00:25:13,260 --> 00:25:14,420
[Sara chuckles]
402
00:25:15,020 --> 00:25:16,020
How profound.
403
00:25:16,100 --> 00:25:18,900
[laughs] No, but for real.
404
00:25:20,660 --> 00:25:23,340
You don't want to hook up with chicks.
405
00:25:23,420 --> 00:25:25,100
And you don't want Raúl either.
406
00:25:25,980 --> 00:25:29,460
Maybe you should just get it tattooed\Non your forehead, y'know? [laughs]
407
00:25:31,900 --> 00:25:33,260
[gentle music playing]
408
00:25:35,060 --> 00:25:36,180
Come on.
409
00:25:36,260 --> 00:25:38,020
I'll leave you to do your own thing
410
00:25:38,100 --> 00:25:40,780
since you've pretty much had me\Nstuck to your side all night.
411
00:25:40,860 --> 00:25:42,060
[Sara chuckles softly]
412
00:25:51,140 --> 00:25:53,140
[gentle music swells]
413
00:25:56,660 --> 00:25:57,780
[Sara sighs]
414
00:25:59,620 --> 00:26:01,620
[excited chatter]
415
00:26:02,340 --> 00:26:06,100
Hey. Can I please have\Na gin and lemon? No ice.
416
00:26:13,260 --> 00:26:15,260
-[drink pouring]\N-[Mencía sighs]
417
00:26:17,660 --> 00:26:18,700
Thanks.
418
00:26:39,380 --> 00:26:41,340
[Ari] Mencía, gimme.
419
00:26:41,420 --> 00:26:43,180
[Raúl] Hey! What are you doing? Wait!
420
00:26:43,260 --> 00:26:44,980
-It's my sister's!\N-[Mencía] What's with you?
421
00:26:45,060 --> 00:26:46,300
It's my sister's.
422
00:26:46,380 --> 00:26:48,180
[Raúl] Sorry. She grabbed your drink.
423
00:26:48,780 --> 00:26:50,980
I mean, I can buy you one.\NYou don't need to steal hers.
424
00:26:51,060 --> 00:26:52,340
No, don't bother.
425
00:26:52,420 --> 00:26:54,860
Ari, stop drinking.
426
00:26:54,940 --> 00:26:57,220
You can't do anything\Nto stop me from drinking, dear.
427
00:26:58,380 --> 00:27:01,540
Okay. Well, fuck it. Then you do you.
428
00:27:01,620 --> 00:27:04,060
-Can I get by?\N-[Ari] Of course. Oops.
429
00:27:04,660 --> 00:27:06,060
Come on, buy me a drink.
430
00:27:07,780 --> 00:27:08,900
What's your name?
431
00:27:10,620 --> 00:27:12,940
-[Raúl] Jaime.\N-[Ari] It's really nice to meet you.
432
00:27:13,460 --> 00:27:15,060
["Who We Are" playing]
433
00:27:19,180 --> 00:27:22,380
♪ Who ♪
434
00:27:22,460 --> 00:27:24,100
♪ We are ♪
435
00:27:24,180 --> 00:27:27,380
♪ Who ♪
436
00:27:27,460 --> 00:27:29,100
♪ Are, are, are ♪
437
00:27:29,180 --> 00:27:32,580
♪ Who ♪
438
00:27:32,660 --> 00:27:34,260
♪ We are ♪
439
00:27:34,340 --> 00:27:37,340
♪ Who ♪
440
00:27:37,420 --> 00:27:39,260
♪ Are, are, are ♪
441
00:27:39,340 --> 00:27:42,620
♪ Who ♪
442
00:27:42,700 --> 00:27:44,260
♪ We are ♪
443
00:27:44,340 --> 00:27:47,500
♪ Who ♪
444
00:27:47,580 --> 00:27:49,380
♪ Are, are, are ♪
445
00:27:49,460 --> 00:27:52,660
♪ Who ♪
446
00:27:52,740 --> 00:27:54,340
♪ We are ♪
447
00:27:54,420 --> 00:27:57,580
♪ Who ♪
448
00:27:57,660 --> 00:27:59,780
♪ Are, are, are ♪
449
00:27:59,860 --> 00:28:02,860
♪ Who ♪
450
00:28:02,940 --> 00:28:04,540
♪ We are ♪
451
00:28:04,620 --> 00:28:07,780
♪ Who ♪
452
00:28:07,860 --> 00:28:09,300
♪ Are, are, are ♪
453
00:28:09,380 --> 00:28:14,260
♪ Who we are ♪
454
00:28:14,340 --> 00:28:17,860
-♪ Who ♪\N-[door opens]
455
00:28:17,940 --> 00:28:19,740
♪ Are, are, are ♪
456
00:28:19,820 --> 00:28:21,820
["Who We Are" continues indistinctly]
457
00:28:26,580 --> 00:28:27,980
I knew it was you.
458
00:28:30,340 --> 00:28:32,100
-I'm leaving.\N-[Raúl] No, please.
459
00:28:32,180 --> 00:28:35,300
It's impossible to see you\Nwithout Mencía because she's a leech.
460
00:28:35,380 --> 00:28:36,820
Don't you realize she's obsessed?
461
00:28:36,900 --> 00:28:39,740
She disappears when I need her to.\NYou don't.
462
00:28:40,700 --> 00:28:44,380
Sara, you can't seriously be ready\Nto throw away everything we have.
463
00:28:44,460 --> 00:28:46,700
Of course I can. And I did too.
464
00:28:47,460 --> 00:28:48,300
Sara…
465
00:28:48,380 --> 00:28:49,940
Don't touch me.
466
00:28:53,340 --> 00:28:56,380
So I've messed up… many times. Too many.
467
00:28:57,420 --> 00:29:00,420
But I swear I'm learning a lot\Nabout both of us through this.
468
00:29:00,500 --> 00:29:02,420
Well, from myself especially.
469
00:29:02,980 --> 00:29:06,220
Please, give me a chance\Nto show you that I've improved.
470
00:29:06,300 --> 00:29:08,540
Ask me for anything. Literally anything.
471
00:29:09,260 --> 00:29:11,700
Whatever it takes\Nfor you to give me another chance.
472
00:29:14,460 --> 00:29:16,940
"Together since forever and forever."
473
00:29:17,020 --> 00:29:18,380
You and me.
474
00:29:19,700 --> 00:29:22,460
Don't let Mencía's manipulation\Nspoil what we have.
475
00:29:22,980 --> 00:29:24,340
[Sara sighs]
476
00:29:24,420 --> 00:29:28,500
I saw you two earlier.\NShe didn't stop until she kissed you.
477
00:29:28,580 --> 00:29:31,100
And… it's obvious\Nthat you're not into that, but--
478
00:29:31,180 --> 00:29:32,660
I kissed her.
479
00:29:33,340 --> 00:29:34,180
What?
480
00:29:34,260 --> 00:29:36,020
I kissed her.
481
00:29:36,780 --> 00:29:38,780
[tense music playing]
482
00:29:39,300 --> 00:29:40,380
[takes a deep breath]
483
00:29:40,460 --> 00:29:44,140
Well, it doesn't matter, 'kay?\NWe all make mistakes when we're drunk.
484
00:29:44,220 --> 00:29:45,500
[Sara] I wanted to.
485
00:29:45,580 --> 00:29:48,580
And neither you nor her nor anyone else\Ncan tell me what I shouldn't do--
486
00:29:48,660 --> 00:29:49,700
Babe, I'm sorry. Look--
487
00:29:49,780 --> 00:29:51,100
Don't call me that!
488
00:29:51,180 --> 00:29:52,660
-It's over.\N-No.
489
00:29:52,740 --> 00:29:55,420
[Sara] When I kicked you out,\NI broke down 'cause I wasn't sure.
490
00:29:55,500 --> 00:29:56,660
But now I'm sure about it.
491
00:29:56,740 --> 00:29:58,300
You're being ridiculous.
492
00:29:58,980 --> 00:29:59,900
Raúl…
493
00:30:01,980 --> 00:30:03,580
You have no more power over me.
494
00:30:03,660 --> 00:30:05,740
[somber music playing]
495
00:30:05,820 --> 00:30:09,580
[footsteps fading]
496
00:30:12,620 --> 00:30:14,020
[ice cubes rattle]
497
00:30:25,500 --> 00:30:27,380
So, how's the new car?
498
00:30:29,740 --> 00:30:32,420
-[Iván chuckles]\N-No idea. It's good.
499
00:30:32,500 --> 00:30:33,820
-[Iván] Hmm?\N-I guess.
500
00:30:33,900 --> 00:30:35,180
Iván, I'm sorry…
501
00:30:36,100 --> 00:30:37,100
What's up?
502
00:30:37,900 --> 00:30:38,900
No, it's…
503
00:30:38,980 --> 00:30:41,460
You get a suite, bring me here…
504
00:30:41,540 --> 00:30:44,340
-[Iván] Hmm.\N-We've been here a good while.
505
00:30:44,420 --> 00:30:47,260
And you ask me about everything\Nexcept about me.
506
00:30:48,060 --> 00:30:51,420
Only talking about surface-level things,\Nand now you ask me about the car.
507
00:30:51,500 --> 00:30:53,100
I don't get it.
508
00:30:53,700 --> 00:30:54,700
Yeah.
509
00:30:55,220 --> 00:30:57,660
[Iván takes a deep breath, sighs]
510
00:30:58,260 --> 00:31:00,540
We could talk about us, right?
511
00:31:04,740 --> 00:31:08,060
[grunts] Okay. What should we talk about?
512
00:31:12,180 --> 00:31:13,460
No idea.
513
00:31:15,380 --> 00:31:16,220
Are we okay?
514
00:31:17,100 --> 00:31:19,500
Well, lately, not particularly, no.
515
00:31:20,780 --> 00:31:21,780
[Iván] Hmm.
516
00:31:23,300 --> 00:31:24,660
But now I'm better.
517
00:31:25,860 --> 00:31:26,980
What about you?
518
00:31:27,700 --> 00:31:29,940
See? I'm askin' about you.\NNothing superficial.
519
00:31:30,020 --> 00:31:31,980
I wasn't referring to that, Iván.
520
00:31:33,180 --> 00:31:36,220
[sighs] Why did you find me\Nand bring me here?
521
00:31:36,300 --> 00:31:40,740
To talk and to know\Nif you're all right. [sighs]
522
00:31:41,860 --> 00:31:44,620
Okay, so… Let me get this straight.
523
00:31:45,380 --> 00:31:48,820
You just want to know if I'm fine\Nso you don't feel bad, don't you?
524
00:31:49,740 --> 00:31:51,780
And there's nothing for us to talk about?
525
00:31:51,860 --> 00:31:55,540
[sighs] Well, I won't deny it.\NYou look hotter than ever.
526
00:31:56,220 --> 00:31:58,860
And I was planning\Nto have sex with you and cuddle,
527
00:31:59,660 --> 00:32:01,900
but I've since come to my senses. [sighs]
528
00:32:04,220 --> 00:32:05,980
[Patrick scoffs]
529
00:32:06,740 --> 00:32:10,060
Well, I'm a fucking idiot.\NThat's for sure.
530
00:32:10,140 --> 00:32:12,860
-[Iván sighs, groans]\N-So, you've come to your senses?
531
00:32:12,940 --> 00:32:15,180
This is the right thing to do, huh?\NIs it, now?
532
00:32:15,780 --> 00:32:17,700
[Iván sighs] Patrick--
533
00:32:17,780 --> 00:32:20,180
No, I thought you and I were going\Nto fight for each other!
534
00:32:20,260 --> 00:32:22,260
-It's best for both of us.\N-Don't speak for me!
535
00:32:22,340 --> 00:32:23,940
Well then, that's what I need, all right?
536
00:32:24,660 --> 00:32:27,340
Okay? I'm sorry\Nif you've misunderstood my intentions,
537
00:32:27,420 --> 00:32:29,060
but you have to learn to live without me.
538
00:32:29,140 --> 00:32:32,620
Of course I misunderstood you!\N'Cause you're playing with my heart!
539
00:32:32,700 --> 00:32:33,580
[Patrick sniffles]
540
00:32:33,660 --> 00:32:34,580
[somber music playing]
541
00:32:34,660 --> 00:32:39,260
You got a fucking suite, and…\Nyou just wanted to fuck me and cuddle me!
542
00:32:40,700 --> 00:32:43,580
You knew you were playing with me,\Nand you kept going anyway.
543
00:32:44,700 --> 00:32:46,700
And of course, I can live without you.
544
00:32:47,940 --> 00:32:50,260
Of course I can. I just don't want to.
545
00:32:51,540 --> 00:32:52,540
I don't want to!
546
00:32:54,900 --> 00:32:57,260
And you can't decide\Nfor both of us and expect me to agree.
547
00:32:57,340 --> 00:32:58,900
That's not how it works!
548
00:33:07,060 --> 00:33:08,100
[door opens]
549
00:33:09,380 --> 00:33:10,380
[door slams]
550
00:33:12,380 --> 00:33:13,420
[Iván sniffles]
551
00:33:14,980 --> 00:33:17,820
-[excited chatter]\N-["Arena" playing on club speakers]
552
00:33:25,580 --> 00:33:27,380
-[Dídac] Pau?\N-Out of here. Take him out.
553
00:33:27,460 --> 00:33:28,460
I said out!
554
00:33:29,900 --> 00:33:30,940
Don't lay a finger on me.
555
00:33:33,460 --> 00:33:35,180
-What the fuck?\N-[Isadora] What's going on?
556
00:33:35,260 --> 00:33:38,180
-Nothing, baby. Doesn't concern you.\N-Actually, it does, Mom.
557
00:33:38,260 --> 00:33:41,620
-Baby, why don't you go and have fun? Hmm?\N-What's the problem?
558
00:33:41,700 --> 00:33:43,660
-[mother] You, kid, you're fired.\N-What?
559
00:33:43,740 --> 00:33:47,060
I don't want you or anyone\Nfrom your family near my affairs.
560
00:33:47,140 --> 00:33:49,260
Is that clear, or do you need me\Nto repeat it for you?
561
00:33:49,860 --> 00:33:50,980
Get him out of here.
562
00:33:52,260 --> 00:33:53,100
Out!
563
00:33:53,620 --> 00:33:55,580
I'm sorry. What the hell is going on?
564
00:33:59,980 --> 00:34:01,980
["Arena" grows louder]
565
00:34:30,340 --> 00:34:34,780
[slurring] Hey! It's your fault,\Nwalking around like you own the club.
566
00:34:34,860 --> 00:34:36,219
Come with me.
567
00:34:36,300 --> 00:34:37,659
[Ari] Leave me alone.
568
00:34:39,580 --> 00:34:41,580
[Ari] Ugh! I don't wanna throw up!
569
00:34:41,659 --> 00:34:43,340
I don't care what you want. Do it now!
570
00:34:43,420 --> 00:34:45,260
I don't want to.
571
00:34:45,340 --> 00:34:46,699
I said no!
572
00:34:47,219 --> 00:34:48,420
[Nico] Fuck.
573
00:34:50,500 --> 00:34:51,540
What?
574
00:34:51,620 --> 00:34:54,900
I'm sorry, Rocío, but I'm not gonna lift\Na finger for her anymore.
575
00:34:56,300 --> 00:34:57,500
[Rocío] Ari!
576
00:34:59,340 --> 00:35:00,380
[Rocío sighs]
577
00:35:04,460 --> 00:35:05,460
Thanks.
578
00:35:09,900 --> 00:35:13,620
♪ Do what with which you can't explain ♪
579
00:35:13,700 --> 00:35:15,140
♪ Or wait ♪
580
00:35:17,660 --> 00:35:19,300
♪ Do what with\NWhich you can't explain ♪
581
00:35:19,380 --> 00:35:21,580
Where the fuck could she be now?
582
00:35:21,660 --> 00:35:22,900
♪ Or wait… ♪
583
00:35:23,740 --> 00:35:26,620
-You go that way, I'll go there.\N-Okay.
584
00:35:32,220 --> 00:35:34,020
["Arena" ends]
585
00:35:36,820 --> 00:35:39,340
-[ominous music playing]\N-[car alarm chirps]
586
00:35:39,940 --> 00:35:40,980
[Ari grunts]
587
00:35:45,300 --> 00:35:47,620
-[groans]\N-[seat belt clicks]
588
00:35:47,700 --> 00:35:49,540
[engine starts]
589
00:35:49,620 --> 00:35:52,380
-["Baby Baby Baby" playing]\N-[tires squeal]
590
00:35:54,460 --> 00:35:55,780
[engine revs]
591
00:35:57,140 --> 00:35:58,100
[Rocío] Ari, stop!
592
00:36:00,740 --> 00:36:03,380
♪ Baby, baby, baby ♪
593
00:36:04,500 --> 00:36:06,580
♪ Baby, baby, baby ♪
594
00:36:08,300 --> 00:36:10,300
♪ Baby, baby, baby ♪
595
00:36:12,020 --> 00:36:14,140
♪ Baby, baby, baby ♪
596
00:36:15,940 --> 00:36:17,860
♪ Baby, baby, baby ♪
597
00:36:19,740 --> 00:36:21,620
♪ Baby, baby, baby ♪
598
00:36:23,460 --> 00:36:25,740
♪ Baby, baby, baby ♪
599
00:36:27,980 --> 00:36:30,540
Mencía! Are you okay?
600
00:36:31,380 --> 00:36:33,540
♪ Baby, baby, baby… ♪
601
00:36:33,620 --> 00:36:35,740
[groggy] Yeah, yeah… Dunno.
602
00:36:36,380 --> 00:36:38,540
I just feel kind of exhausted.
603
00:36:40,980 --> 00:36:42,860
Your sister drove off\Nin her car, burning rubber,
604
00:36:42,940 --> 00:36:44,700
and she's drunk out of her skull.
605
00:36:44,780 --> 00:36:46,620
♪ Baby, baby, baby… ♪
606
00:36:46,700 --> 00:36:47,580
What?
607
00:36:47,660 --> 00:36:50,460
It's as if she short-circuited.\NSomething must've happened to her.
608
00:36:50,540 --> 00:36:51,780
[Nico] We wanna go after her,
609
00:36:51,860 --> 00:36:53,740
but we can't find Patrick\Nto borrow his car.
610
00:36:53,820 --> 00:36:56,100
[Rocío] Do you know\Nwhere Ari could've gone?
611
00:36:57,140 --> 00:36:58,460
No idea.
612
00:36:59,180 --> 00:37:01,300
I guess back to the house?
613
00:37:01,380 --> 00:37:04,580
When she's unhinged,\Nhome is her safe place.
614
00:37:04,660 --> 00:37:06,780
[Rocío] Mencía, what's wrong?\NAre you okay?
615
00:37:06,860 --> 00:37:08,260
Oh, fuck. [sighs]
616
00:37:08,340 --> 00:37:09,740
[panting]
617
00:37:09,820 --> 00:37:11,420
Something'll happen to her.
618
00:37:11,940 --> 00:37:13,060
[Mencía sighs]
619
00:37:14,420 --> 00:37:20,020
You just keep looking for Patrick,\Nand I'm gonna see if he's outside.
620
00:37:20,100 --> 00:37:22,100
["Hard Billy" playing]
621
00:37:26,540 --> 00:37:28,540
[speaking inaudibly]
622
00:37:40,180 --> 00:37:42,620
♪ It's burning red ♪
623
00:37:42,700 --> 00:37:44,980
♪ It's burning now ♪
624
00:37:45,060 --> 00:37:47,900
♪ When I look at the flames… ♪
625
00:37:47,980 --> 00:37:51,740
-[line ringing]\N-[Mencía sighs] Come on, Ari.
626
00:37:52,580 --> 00:37:55,180
-[Mencía panting]\N-[call disconnects]
627
00:37:55,260 --> 00:37:59,420
ESTIMATED ARRIVAL\NYOUR CAR WILL ARRIVE IN 15-20 MIN
628
00:37:59,500 --> 00:38:01,700
-♪ It's burning red ♪\N-[Mencía gasps]
629
00:38:01,780 --> 00:38:04,180
♪ It's bleeding crowd ♪
630
00:38:04,260 --> 00:38:06,460
♪ They existed to now… ♪
631
00:38:06,540 --> 00:38:07,700
Have you seen Patrick?
632
00:38:07,780 --> 00:38:09,540
We're actually looking for him too.
633
00:38:09,620 --> 00:38:11,140
Honey, are you good?
634
00:38:12,060 --> 00:38:13,700
I feel super dizzy.
635
00:38:14,220 --> 00:38:15,620
I don't know.
636
00:38:15,700 --> 00:38:17,260
I didn't have that much alcohol.
637
00:38:17,340 --> 00:38:20,460
Wait while I look for someone in there.\NI'll be right back. Don't move.
638
00:38:22,820 --> 00:38:24,260
[cell phone beeps]
639
00:38:24,780 --> 00:38:27,380
-[Mencía sighs]\N-[line ringing]
640
00:38:28,340 --> 00:38:30,620
What's wrong? Have you guys been fighting?
641
00:38:33,140 --> 00:38:34,340
He was really hurt.
642
00:38:34,420 --> 00:38:35,980
So maybe he went home, or I don't know.
643
00:38:36,060 --> 00:38:37,060
Well, fuck.
644
00:38:37,140 --> 00:38:39,860
-[line ringing, disconnects]\N-[Mencía exhales]
645
00:38:42,420 --> 00:38:43,420
[cell phone beeps]
646
00:38:44,380 --> 00:38:47,260
-[line ringing]\N-[Mencía breathing heavily]
647
00:38:47,340 --> 00:38:48,500
Answer.
648
00:38:48,580 --> 00:38:51,380
Ari, please. Ari, please.
649
00:38:51,460 --> 00:38:54,060
Well, just in case,\Nwe'll keep looking for him here.
650
00:38:54,140 --> 00:38:55,620
-Yeah.\N-[Rocío] Let's go.
651
00:38:57,100 --> 00:39:00,340
-[Iván sighs]\N-♪ It's burning red ♪
652
00:39:00,420 --> 00:39:02,620
♪ It's burning now ♪
653
00:39:02,700 --> 00:39:05,180
♪ When I look at the flames ♪
654
00:39:05,260 --> 00:39:07,180
-♪ It's prettier now ♪\N-[call disconnects]
655
00:39:07,260 --> 00:39:10,060
♪ It's turning red ♪
656
00:39:10,140 --> 00:39:12,260
♪ It's turning around ♪
657
00:39:12,340 --> 00:39:14,620
♪ Take a look at my veins ♪
658
00:39:14,700 --> 00:39:17,060
♪ Wanna wreck the flow ♪
659
00:39:17,140 --> 00:39:19,540
♪ It's burning red ♪
660
00:39:19,620 --> 00:39:21,940
♪ It's bleeding crowd ♪
661
00:39:22,020 --> 00:39:24,340
♪ They existed to ground ♪
662
00:39:24,420 --> 00:39:26,820
♪ We'd pray to the loud ♪
663
00:39:26,900 --> 00:39:29,260
♪ It's dying days ♪
664
00:39:29,340 --> 00:39:31,380
♪ Hidden as a cloud ♪
665
00:39:31,460 --> 00:39:34,100
♪ What kind of love do we want? ♪
666
00:39:34,180 --> 00:39:36,540
♪ Till the craving from now ♪
667
00:39:36,620 --> 00:39:38,940
♪ From now, from now ♪
668
00:39:39,020 --> 00:39:41,660
♪ From now, from now ♪
669
00:39:41,740 --> 00:39:44,140
♪ From now, from now ♪
670
00:39:44,220 --> 00:39:46,460
♪ From now, from now ♪
671
00:39:46,540 --> 00:39:48,660
♪ From now, from now… ♪
672
00:39:52,380 --> 00:39:54,940
Baby, what's the matter?
673
00:39:58,860 --> 00:40:00,420
-Patrick.\N-Why? Did he hurt you?
674
00:40:04,180 --> 00:40:05,340
Other way.
675
00:40:06,500 --> 00:40:08,500
I really hurt him,\Nand he doesn't deserve it.
676
00:40:09,060 --> 00:40:11,780
Oh, Iván. It's okay. Don't worry.
677
00:40:11,860 --> 00:40:13,860
Find him and apologize.\NYou can make it better.
678
00:40:15,620 --> 00:40:18,780
I don't know. I think he's gone home,\Nand I can't find a ride there.
679
00:40:18,860 --> 00:40:20,660
Go with my chauffeur.
680
00:40:21,340 --> 00:40:22,180
Yeah?
681
00:40:22,260 --> 00:40:25,580
Yes, of course. Go wait for him.\NI'll tell him to pick you up.
682
00:40:26,300 --> 00:40:28,660
-Thank you.\N-[Isadora] But hurry.
683
00:40:28,740 --> 00:40:32,060
Never put off saying you're sorry.\NEspecially for someone you really love.
684
00:40:35,540 --> 00:40:37,460
-I love you. Now go.\N-[Iván] Thank you.
685
00:40:39,180 --> 00:40:40,860
[music grows ominous]
686
00:40:44,380 --> 00:40:45,940
[song fades out]
687
00:40:49,900 --> 00:40:51,260
[horn blares in distance]
688
00:40:51,340 --> 00:40:52,820
[tense music playing]
689
00:40:54,140 --> 00:40:56,940
[engine revving]
690
00:40:57,020 --> 00:40:58,180
Right here!
691
00:40:58,260 --> 00:40:59,700
[tense music building]
692
00:41:01,860 --> 00:41:03,500
[tires squeal]
693
00:41:05,780 --> 00:41:07,100
[engine revs]
694
00:41:12,060 --> 00:41:13,340
[brakes screech]
695
00:41:15,020 --> 00:41:17,020
[music grows somber]
696
00:41:26,900 --> 00:41:28,940
[emergency lights clicking]
697
00:41:31,660 --> 00:41:32,660
[cell phone vibrating]
698
00:41:45,980 --> 00:41:47,260
[Mencía grunts]
699
00:41:50,580 --> 00:41:51,780
[groans]
700
00:41:52,500 --> 00:41:54,180
-[sighs]\N-[purse rustles]
701
00:41:55,060 --> 00:41:58,740
10 MISSED CALLS
702
00:41:58,820 --> 00:42:00,300
[Mencía exhales heavily]
703
00:42:05,780 --> 00:42:08,300
[suspenseful music playing]
704
00:42:17,540 --> 00:42:20,100
[suspenseful music fades out]
705
00:42:20,180 --> 00:42:22,060
[somber music playing]
47605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
