Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,160 --> 00:00:25,690
♪Tanpa sadar, aku memikirkanmu lagi♪
2
00:00:26,560 --> 00:00:29,530
♪Kebahagian dan kesedihan itu♪
3
00:00:30,000 --> 00:00:33,160
♪Berputar berulang kali di kepalaku♪
4
00:00:36,730 --> 00:00:41,730
♪Mengira bisa selamanya menggandeng
tanganmu♪
5
00:00:42,500 --> 00:00:45,230
♪Kerinduan itu♪
6
00:00:45,230 --> 00:00:47,500
♪Tidak pernah berhenti♪
7
00:00:50,400 --> 00:00:53,230
♪Tidak bisa dihentikan♪
8
00:00:53,600 --> 00:00:56,360
♪Merindukan kehangatanmu♪
9
00:00:57,260 --> 00:01:02,330
♪Aku akan selalu menunggu♪
10
00:01:05,000 --> 00:01:08,200
♪Aku akan menunggumu di sana♪
11
00:01:08,530 --> 00:01:11,534
♪Tidak memerlukan alasan apa pun♪
12
00:01:11,530 --> 00:01:18,090
♪Hanya kau dan aku♪
13
00:01:19,130 --> 00:01:21,890
♪Aku akan menunggumu di sana♪
14
00:01:22,200 --> 00:01:25,300
♪Sampai akhir hayat hidupku♪
15
00:01:25,800 --> 00:01:30,900
♪Hanya ada kau, itu sudah cukup♪
16
00:01:31,300 --> 00:01:38,600
♪Aku selalu memikirkanmu♪
17
00:01:38,600 --> 00:01:47,500
=Terjatuh Cinta Padamu, Meong!=
18
00:01:47,720 --> 00:01:50,700
=Episode 3=
19
00:01:57,960 --> 00:02:01,100
Kau sungguh kucing yang membuat
orang khawatir, kenapa kabur lagi?
20
00:02:02,180 --> 00:02:03,700
Benar-benar sama persis dengan Nian.
21
00:02:20,700 --> 00:02:23,780
Pemilikmu seharusnya sama sepertiku,
sangat mengkhawatirkanmu, 'kan?
22
00:02:47,900 --> 00:02:49,020
Sudah begitu familier.
23
00:02:50,540 --> 00:02:53,900
Apakah sebelum aku datang,
kau sudah pernah tinggal di sini?
24
00:03:12,380 --> 00:03:13,980
Nona, akhirnya, kau pulang.
25
00:03:14,500 --> 00:03:16,940
Kucingmu berkeliaran lagi.
Pria itu mengantarnya pulang lagi.
26
00:03:17,400 --> 00:03:18,940
Maaf. Sudah merepotkan Anda.
27
00:03:19,180 --> 00:03:20,020
Mari.
28
00:03:21,780 --> 00:03:22,860
Ini apa?
29
00:03:24,180 --> 00:03:25,780
Tolong bantu aku menggendongnya
sebentar lagi.
30
00:03:36,320 --> 00:03:37,500
Ia datang ke rumahku lagi.
31
00:03:37,920 --> 00:03:39,900
Menurutku, ia sepertinya
sangat familier dengan rumahku.
32
00:03:40,300 --> 00:03:43,860
Seolah-olah sudah sering datang.
Mungkin ini adalah jodoh.
33
00:03:44,460 --> 00:03:47,580
Jika kau bersedia,
pintu rumahku senantiasa terbuka untuknya.
34
00:03:48,380 --> 00:03:50,980
Oh, iya. Kupakaikan sebuah kalung
pelacak lokasi kepadanya
35
00:03:51,110 --> 00:03:52,140
untuk mencegah hal
yang tidak diinginkan.
36
00:03:53,220 --> 00:03:56,700
Dasar kucing nakal. Tidak disangka,
bertemu orang baik yang sama dua kali.
37
00:03:57,010 --> 00:03:58,260
Benar-benar berjodoh.
38
00:04:02,920 --> 00:04:04,340
Kau harus menjaganya dengan baik.
39
00:04:04,740 --> 00:04:07,140
Lihatlah mobil yang berlalu-lalang ini,
bukankah sangat berbahaya?
40
00:04:07,380 --> 00:04:08,460
Baik. Terima kasih.
41
00:04:08,470 --> 00:04:09,260
Tidak apa-apa.
42
00:04:09,460 --> 00:04:11,940
Cepatlah pulang.
Jika tidak, aku sungguh harus begadang.
43
00:04:12,180 --> 00:04:12,660
Ayo!
44
00:04:22,020 --> 00:04:23,540
(Terima kasih telah menyaksikan)
45
00:04:27,660 --> 00:04:29,860
Akhirnya selesai.
46
00:04:39,100 --> 00:04:42,540
Aku tidak percaya, kau benar-benar
akan bangun pada pukul 05:00.
47
00:04:43,140 --> 00:04:44,900
Ini jelas-jelas ingin mempersulit aku.
48
00:04:45,460 --> 00:04:47,900
Mengenai hal ini,
aku sudah mengingatnya.
49
00:04:48,900 --> 00:04:49,980
Kuberi tahu kau.
50
00:04:50,660 --> 00:04:54,740
Mulai hari ini, dendam di antara kita
sudah terbentuk secara resmi.
51
00:05:05,220 --> 00:05:06,820
(Pak Ji mengundang
Anda melakukan panggilan suara)
52
00:05:07,180 --> 00:05:09,140
Apakah orang ini setan?
53
00:05:09,380 --> 00:05:11,700
Apakah dia menggunakan waktu Australia?
54
00:05:16,540 --> 00:05:18,380
Pendapat umpan balik
sudah kukirim ke kotak surelmu.
55
00:05:18,670 --> 00:05:19,980
Perbaikilah untukku sebelum
masuk bekerja.
56
00:05:24,740 --> 00:05:26,540
Astaga!
57
00:05:36,140 --> 00:05:36,940
Halo.
58
00:05:36,940 --> 00:05:40,020
Pak Ji. Tina,
direktur merek EX akan kembali lebih awal.
59
00:05:40,260 --> 00:05:41,600
Sebelumnya, sekretarisnya meneleponku
60
00:05:41,600 --> 00:05:43,500
dan mengatakan harus menjadwal ulang
janji dengan Anda.
61
00:05:43,940 --> 00:05:47,380
Dipenuhi lingkaran hitam di mata.
Bagaimana ini?
62
00:05:56,660 --> 00:05:57,860
Bagus.
63
00:05:58,180 --> 00:06:00,820
Ternyata,
beginilah caramu melarikan diri.
64
00:06:01,180 --> 00:06:03,860
Kelihatannya, aku harus memasang kunci.
65
00:06:10,980 --> 00:06:11,900
Baiklah.
66
00:06:12,780 --> 00:06:14,320
Kalau begitu,
kau harus berjanji kepadaku.
67
00:06:14,420 --> 00:06:17,180
Asalkan kau tidak pergi sembarangan
dan sering kembali untuk menemani ibu,
68
00:06:17,200 --> 00:06:19,020
maka aku akan mengizinkanmu keluar.
Bagaimana?
69
00:06:22,820 --> 00:06:23,900
Oh, iya. Tunggu sebentar.
70
00:06:35,860 --> 00:06:37,460
Halo, Orang Baik.
71
00:06:37,820 --> 00:06:38,980
Aku bernama Zhou Tian.
72
00:06:39,500 --> 00:06:41,820
Terima kasih telah
menampung kucingku sebanyak dua kali.
73
00:06:42,220 --> 00:06:45,980
Ia bernama Qiu Qiu. Telah disterilisasi.
Ia betina.
74
00:06:46,700 --> 00:06:49,620
Aku mengikuti saranmu untuk memberinya
kebebasan sampai tingkat tertentu.
75
00:06:50,150 --> 00:06:52,660
Aku tinggal di Desa Tiga Xin Xiu
Gedung No. 6.
76
00:06:53,460 --> 00:06:56,260
Bisakah memberi tahu
aku nama dan alamatmu?
77
00:06:56,560 --> 00:06:59,100
Aku ingin membawa Qiu Qiu
untuk berterima kasih secara langsung.
78
00:07:03,300 --> 00:07:04,420
(Vila Tunggal Laut Aegea)
79
00:07:09,700 --> 00:07:11,700
(Laut Aegea)
80
00:08:16,100 --> 00:08:17,860
Halo, Orang Baik.
81
00:08:18,100 --> 00:08:19,140
Aku bernama Zhou Tian.
82
00:08:19,460 --> 00:08:22,260
Aku tinggal di Desa Tiga Xin Xiu
Gedung No. 6.
83
00:08:22,700 --> 00:08:25,660
Bisakah beritahu aku nama dan alamatmu?
84
00:08:32,980 --> 00:08:35,020
Sepertinya, tidak begitu
bagus jika menulis seperti ini.
85
00:08:35,280 --> 00:08:37,180
Agak terlalu membeberkan privasi.
86
00:08:37,380 --> 00:08:40,100
Selain itu, tidak begitu sopan
jika langsung menanyakan alamat.
87
00:08:46,150 --> 00:08:49,020
Terima kasih telah menampung
dan merawat Qiu Qiu.
88
00:08:49,620 --> 00:08:54,020
Sebenarnya, sebelum kami bertemu,
ia pernah menjadi kucing jalanan.
89
00:08:54,580 --> 00:08:57,900
Mungkin karena alasan ini,
ia lebih suka mencari kebebasan.
90
00:08:58,540 --> 00:09:01,500
Bagaimanapun,
kuputuskan untuk menghormatinya.
91
00:09:01,510 --> 00:09:03,740
Kelak, akan dipelihara dengan memberinya
kebebasan.
92
00:09:04,460 --> 00:09:05,980
Tambahkanlah akun WeChat-ku.
93
00:09:06,180 --> 00:09:07,860
Aku akan mentransfer
uang kalung kepadamu.
94
00:09:08,420 --> 00:09:10,060
Nama akun WeChat-ku adalah Sunday.
95
00:09:10,500 --> 00:09:15,180
Catatan, selamat menjadi
pemilik hewan peliharaan kedua Qiu Qiu.
96
00:09:17,900 --> 00:09:20,580
(Xing Yi Media)
97
00:09:31,100 --> 00:09:32,820
Zhou Tian, apa yang terjadi denganmu?
98
00:09:34,020 --> 00:09:35,140
Jangan tanya lagi.
99
00:09:35,420 --> 00:09:38,020
Kemarin, aku disiksa
Pak Ji sampai tidak tidur semalaman.
100
00:09:41,140 --> 00:09:44,700
Pukul 05:00 sudah harus
memberi laporan dan diperbaiki terus.
101
00:09:45,180 --> 00:09:46,860
Aku hanya tidur ayam selama dua jam.
102
00:09:47,700 --> 00:09:50,780
Aku tidak bisa berbicara denganmu lagi.
Aku harus pergi melapor kepada Pak Ji.
103
00:09:53,360 --> 00:09:55,100
Waktu berangkat Qiao Yi
pada pagi hari ada di sini.
104
00:09:55,240 --> 00:09:57,140
Lalu, setelah kau
membawanya untuk menemui orang ini,
105
00:09:57,240 --> 00:09:59,340
pukul 16:30 berangkat menuju Gedung B.
106
00:09:59,350 --> 00:10:00,140
Gedung B di sini.
107
00:10:00,280 --> 00:10:01,760
Makan malamnya berada di Gedung C.
108
00:10:01,760 --> 00:10:02,660
- Pada saatnya nanti, jangan lupa...
- Pak Ji.
109
00:10:02,670 --> 00:10:04,020
Aku sudah memastikan
dengan sekretaris Tina.
110
00:10:04,020 --> 00:10:05,820
Dia bisa bertemu dengan Anda
sebelum meninggalkan hotel.
111
00:10:05,830 --> 00:10:06,980
Tempatnya di lobi hotel.
112
00:10:06,980 --> 00:10:09,260
Dia akan meninggalkan hotel setelah satu
jam, waktunya sangat mendesak.
113
00:10:09,270 --> 00:10:10,910
Dalam waktu setengah jam,
kita sudah harus tiba.
114
00:10:10,920 --> 00:10:13,060
Kalau begitu, mintalah sopir siapkan mobil
di bawah. Kita segera berangkat.
115
00:10:13,060 --> 00:10:14,530
Hari ini,
seluruh selebriti perusahaan ada acara,
116
00:10:14,530 --> 00:10:17,060
semua sopir sudah keluar.
Jadi, aku yang mengantarmu.
117
00:10:17,060 --> 00:10:18,640
Kau yang mengemudi untuk mengantarkanku?
Bisakah tiba sebelum malam?
118
00:10:18,650 --> 00:10:20,230
Namun, 10 menit kemudian,
kau masih ada rapat melalui video.
119
00:10:20,230 --> 00:10:22,110
Tidak mungkin rapat
sambil mengemudi, 'kan?
120
00:10:23,340 --> 00:10:25,860
Pak Ji, izinkanlah aku mengantarmu.
Aku bisa mengemudi lebih cepat.
121
00:10:25,860 --> 00:10:26,820
Kecepatan 30 mil per jam.
122
00:10:33,140 --> 00:10:34,110
Kecepatan 40 mil per jam.
123
00:10:34,220 --> 00:10:35,140
Kau bisa mengemudi?
124
00:10:41,010 --> 00:10:42,140
Biasanya, kau ada mengemudi?
125
00:10:43,660 --> 00:10:47,100
Tenanglah. Aku adalah peraih medali emas
semua lintasan di gim "Need for Speed".
126
00:10:49,380 --> 00:10:51,220
(Bersiap, Jalan!)
127
00:10:51,220 --> 00:10:56,820
(Kebutuhan adegan;
Syuting di ruang tertutup. Jangan ditiru)
128
00:11:01,460 --> 00:11:03,940
Pak Ji. Kinerja mobil ini sungguh bagus.
129
00:11:26,780 --> 00:11:27,460
Pak Chen.
130
00:11:27,670 --> 00:11:29,660
Kabarnya,
ada hal di luar dugaan dari pihak Tina?
131
00:11:31,340 --> 00:11:32,460
- Tidak ada.
- Ji Chen.
132
00:11:33,060 --> 00:11:37,580
Anak muda melakukan sesuatu dengan berani,
percaya diri dan penuh semangat,
133
00:11:37,580 --> 00:11:39,820
itu adalah hal baik. Namun...
134
00:11:50,740 --> 00:11:51,910
Apakah ada masalah dengan diriku?
135
00:11:52,860 --> 00:11:54,500
Pak Chen, Anda lanjutkan...
136
00:12:02,420 --> 00:12:05,780
Maksudku adalah anak muda
harus lebih waspada.
137
00:12:06,060 --> 00:12:07,660
Saat melakukan sesuatu, kau harus...
138
00:12:33,900 --> 00:12:34,900
Maaf, Pak Ji.
139
00:12:35,420 --> 00:12:37,340
Aku benaran tidak tahu
bahwa kau bisa mabuk perjalanan.
140
00:12:38,180 --> 00:12:41,860
Aku tidak mabuk perjalanan,
aku mabuk karena kau.
141
00:12:59,900 --> 00:13:00,780
- Tina.
- Pak Ji.
142
00:13:00,780 --> 00:13:01,780
Maaf, membuatmu menunggu lama.
143
00:13:01,980 --> 00:13:02,580
Tidak apa.
144
00:13:05,340 --> 00:13:07,140
Kalau melihat situasi
lalu lintas saat ini,
145
00:13:07,260 --> 00:13:08,740
kukira kalian tidak akan sempat datang.
146
00:13:12,460 --> 00:13:15,540
Tina, aku tahu kau sudah harus
ke bandara 20 menit lagi.
147
00:13:15,740 --> 00:13:16,850
Kalau begitu,
aku akan langsung pada topiknya.
148
00:13:18,230 --> 00:13:21,100
Kabarnya, merek EX sedang mencari
duta produk area beberapa waktu ini.
149
00:13:21,500 --> 00:13:23,100
Kuharap,
kau bisa mempertimbangkan Qiao Yi.
150
00:13:24,380 --> 00:13:25,220
Qiao Yi?
151
00:13:25,490 --> 00:13:27,500
Sepertinya,
golongan pembacanya lebih muda.
152
00:13:27,770 --> 00:13:29,380
Ini tidak sesuai
dengan sasaran produk kami.
153
00:13:30,440 --> 00:13:32,220
Kami sudah menganalisis pembaca Qiao Yi.
154
00:13:46,910 --> 00:13:49,100
Ini adalah bagan golongan pembaca Qiao Yi
yang telah kami rapikan,
155
00:13:49,110 --> 00:13:49,840
coba Anda lihat dahulu.
156
00:13:49,840 --> 00:13:51,300
(Gambaran Golongan Penyimpan)
157
00:13:51,300 --> 00:13:53,980
Pembaca dari penulis muda seperti dia,
memang diutamakan
158
00:13:53,980 --> 00:13:55,700
pada golongan remaja berusia
di bawah 18 tahun.
159
00:13:56,300 --> 00:13:58,950
Namun, keistimewaan Qiao Yi adalah
novelnya juga sangat
160
00:13:58,960 --> 00:14:02,820
memiliki pengaruh pada anak muda
antara usia 25 tahun hingga 35 tahun.
161
00:14:03,820 --> 00:14:04,500
Anda lihat dahulu yang ini.
162
00:14:04,500 --> 00:14:05,580
(Analisis pendidikan, pemasukan,
kemampuan finansial penyimpan musik)
163
00:14:05,580 --> 00:14:08,180
Ini adalah karakteristik pembaca
yang menyimpan karya utama Qiao Yi
164
00:14:08,180 --> 00:14:09,780
di Bacaan Tecent dan iReader.
165
00:14:10,160 --> 00:14:12,700
Golongan-golongan ini menampilkan
karakteristik pemasukan, pendidikan,
166
00:14:12,960 --> 00:14:14,230
dan kemampuan pengeluaran yang tinggi.
167
00:14:15,900 --> 00:14:18,940
(Bukankah ini yang kukerjakan
sampai begadang semalam?)
168
00:14:20,380 --> 00:14:22,260
(Ternyata,
dia bukan sengaja mempersulitku,)
169
00:14:23,020 --> 00:14:24,540
(semua data ini benaran berguna.)
170
00:14:25,460 --> 00:14:26,420
Anda lihat lagi yang ini.
171
00:14:27,420 --> 00:14:29,300
(Analisis Gambaran Pengguna
Platform Video Jelajah)
172
00:14:29,300 --> 00:14:31,740
Ini adalah aplikasi khusus yang digunakan
untuk karya turunan sebuah novel.
173
00:14:32,110 --> 00:14:33,100
Kami telah menghitung
174
00:14:33,100 --> 00:14:35,100
sebanyak 100 novel karya turunan teratas
berdasarkan jumlah bacaan.
175
00:14:35,850 --> 00:14:37,280
Apa Anda tahu, ada berapa banyak novel
176
00:14:37,280 --> 00:14:39,020
(Gambaran Data Platform Video Jelajah)
karya turunan di sini yang memakai tokoh
177
00:14:39,030 --> 00:14:40,820
dan latar belakang novel Qiao Yi
untuk dijadikan sebagai inti cerita?
178
00:14:40,830 --> 00:14:41,900
Sebanyak 40%.
179
00:14:43,800 --> 00:14:46,220
Sedangkan persentase penulis lainnya,
semuanya satu digit saja.
180
00:14:47,100 --> 00:14:51,100
Ini membuktikan bahwa tingkat kepopuleran
novel Qiao Yi sangat tinggi.
181
00:14:51,820 --> 00:14:54,740
Secara keseluruhan, pasar konsumen
domestik saat ini makin lama makin muda.
182
00:14:55,240 --> 00:14:57,540
Sebenarnya, kalian juga sedang mencoba
melakukan hal ini.
183
00:14:58,780 --> 00:15:01,340
Seperti kalian yang berkolaborasi
dengan desainer trendi
184
00:15:01,620 --> 00:15:05,100
karena menargetkan pasar anak muda,
menurutku, Qiao Yi sangat cocok.
185
00:15:10,780 --> 00:15:12,100
Pak Ji benaran sangat berniat.
186
00:15:12,940 --> 00:15:15,180
Begini saja,
beberapa hari lagi, kami akan mengadakan
187
00:15:15,180 --> 00:15:17,260
pesta malam untuk
meluncurkan seri kolaborasi ini,
188
00:15:17,460 --> 00:15:18,700
juga bersifat semi amal.
189
00:15:19,090 --> 00:15:22,020
Aku bisa mengundang Qiao Yi
untuk hadir sebagai bintang tamu,
190
00:15:22,030 --> 00:15:24,260
lalu merekomendasikan kalian
kepada bos besar,
191
00:15:24,430 --> 00:15:27,420
sekalian melihat kecocokan
Qiao Yi dengan produk ini.
192
00:15:27,440 --> 00:15:28,630
Ini adalah sebuah kehormatan bagi kami.
193
00:15:29,980 --> 00:15:30,980
Banyak perusahaan manajemen
194
00:15:30,990 --> 00:15:32,920
yang menemui aku
dalam perjalanan dinas kali ini,
195
00:15:32,930 --> 00:15:35,340
tetapi hanya penjelasan Anda
yang paling meyakinkan.
196
00:15:36,380 --> 00:15:38,260
Sepertinya, Qiao Yi memiliki
seorang manajer yang bagus.
197
00:15:39,420 --> 00:15:41,220
Semoga kali ini
kerja sama kita menyenangkan.
198
00:16:10,260 --> 00:16:14,620
Xin Xin, apa bos jarang datang?
199
00:16:14,670 --> 00:16:16,580
Kenapa aku belum
bertemu dengannya sampai saat ini?
200
00:16:16,790 --> 00:16:17,900
Dia lumayan sering datang.
201
00:16:17,950 --> 00:16:19,900
Di atas ada ruang istirahatnya juga.
202
00:16:20,380 --> 00:16:22,340
Namun,
dia pergi berlatih selama dua hari ini.
203
00:16:22,350 --> 00:16:23,460
Karena itulah, kau tidak melihatnya.
204
00:16:24,180 --> 00:16:25,720
Sepertinya, akan kembali hari ini.
205
00:16:26,780 --> 00:16:28,540
Jadi,
aku bisa bertemu dengannya hari ini?
206
00:16:29,430 --> 00:16:32,980
Kau begitu perhatian pada bos,
apakah punya tujuan tertentu?
207
00:16:34,020 --> 00:16:36,540
Tidak, aku tidak punya tujuan apa-apa.
208
00:16:37,180 --> 00:16:41,140
Hanya saja, Zhou Tian bilang,
apakah akan mempekerjakanku atau tidak,
209
00:16:41,150 --> 00:16:42,470
semua berdasarkan keputusan bos.
210
00:16:42,660 --> 00:16:44,820
Kau tenang saja,
ucapan Zhou Tian hanya formalitas.
211
00:16:44,980 --> 00:16:46,420
Asalkan dia sudah memutuskan
untuk mempekerjakanmu,
212
00:16:46,420 --> 00:16:47,940
bos tidak akan menentangnya.
213
00:16:50,700 --> 00:16:53,100
Apa hubungan antara Zhou Tian
dengan bos?
214
00:16:54,900 --> 00:16:57,580
Dia adalah orang yang dekat dengan bos.
215
00:17:06,100 --> 00:17:07,860
(Menggeser untuk menerima panggilan)
216
00:17:12,400 --> 00:17:13,500
Aku terima telepon dahulu.
217
00:17:31,060 --> 00:17:31,660
Bos.
218
00:17:32,570 --> 00:17:34,780
Astaga, Bos, akhirnya kau kembali juga.
219
00:17:34,780 --> 00:17:36,580
Kau tidak tahu,
betapa buruknya kinerja kita
220
00:17:36,590 --> 00:17:38,340
selama kau tidak ada beberapa waktu ini.
221
00:17:38,440 --> 00:17:40,180
Aku merasa hampir kehilangan pekerjaan.
222
00:17:40,420 --> 00:17:43,780
Sudah kukatakan berkali-kali kepadamu,
Zhou Tian itu bos tempat ini, bukan aku.
223
00:17:43,980 --> 00:17:45,950
Karena dia ingin membuka kafe kucing ini,
224
00:17:45,960 --> 00:17:47,660
barulah ada Taman Hiburan Kucing
yang sekarang ini.
225
00:17:47,940 --> 00:17:50,700
Namun, Zhou Tian sudah kabur
dan bekerja di perusahaan lain.
226
00:17:51,500 --> 00:17:53,700
Setelah dia berkeliling di luar,
tetap akan kembali.
227
00:17:54,140 --> 00:17:55,100
Dari mana kau tahu?
228
00:17:56,020 --> 00:17:59,700
Pikirkan saja, sebuah pekerjaan santai
yang bisa kau putuskan sendiri
229
00:17:59,940 --> 00:18:01,740
dengan pekerjaan yang diatur
oleh orang lain
230
00:18:01,900 --> 00:18:05,060
dan tidak bebas melakukan apa pun,
kalau itu kau, akan memilih yang mana?
231
00:18:06,620 --> 00:18:07,460
Masuk akal juga.
232
00:18:07,900 --> 00:18:10,020
Harus ada perbandingan,
barulah bisa menyadarinya.
233
00:18:10,620 --> 00:18:12,780
Tentu saja, diri sendiri menjadi
bos yang lebih nyaman dan bebas.
234
00:18:14,900 --> 00:18:16,820
(Ji Nian, kau harus tenang.)
235
00:18:17,540 --> 00:18:21,220
(Ini saatnya menampilkan
pesonamu sebagai wanita.)
236
00:18:45,620 --> 00:18:46,500
Ada laba-laba!
237
00:18:50,140 --> 00:18:51,100
Apa sudah mati?
238
00:18:52,100 --> 00:18:53,540
Laba-labanya sudah mati.
239
00:18:56,380 --> 00:18:57,420
Mengagetkanku.
240
00:19:01,820 --> 00:19:03,020
Posturmu sangat bagus.
241
00:19:03,340 --> 00:19:06,500
Bukan, maksudku, maaf.
242
00:19:08,900 --> 00:19:10,420
Hampir saja lupa,
kalian masih belum kenal.
243
00:19:10,800 --> 00:19:12,410
Dia adalah staf
yang baru direkrut Zhou Tian,
244
00:19:12,410 --> 00:19:14,020
namanya Gigi,
baru kembali dari luar negeri.
245
00:19:15,180 --> 00:19:16,620
Zodiakku Sagitarius, usia 22 tahun.
246
00:19:16,750 --> 00:19:19,660
Dia adalah bos kita,
dewa pelari lintas alam dunia,
247
00:19:19,820 --> 00:19:21,980
pemain kompetisi Grand Slam tingkat S,
Zhang Hao.
248
00:19:22,400 --> 00:19:23,260
Halo.
249
00:19:24,620 --> 00:19:26,340
Halo, Kak Zhang Hao.
250
00:19:33,860 --> 00:19:35,900
Aku sedikit lelah,
aku ke atas dahulu untuk beristrahat.
251
00:19:38,900 --> 00:19:41,660
Kau beristirahatlah. Tenanglah,
serahkan saja tempat ini kepada kami.
252
00:19:42,900 --> 00:19:44,460
Kak Zhang Hao, kau tenang saja.
253
00:19:47,260 --> 00:19:48,140
Kak Zhang Hao?
254
00:19:48,480 --> 00:19:50,740
Tidak kelihatan kalau kau cukup pintar
mengambil hati orang.
255
00:19:51,500 --> 00:19:53,710
Kau jangan beromong kosong.
Cepatlah bekerja.
256
00:19:54,020 --> 00:19:56,180
- Singkirkan laba-labanya dahulu.
- Baik.
257
00:20:24,340 --> 00:20:25,660
(Ji Chen sungguh berdarah dingin!)
258
00:20:25,980 --> 00:20:28,900
(Mata berbintang)
259
00:20:42,830 --> 00:20:45,100
Yang ini serahkan dalam waktu satu jam.
Yang ini serahkan dalam dua jam.
260
00:20:45,100 --> 00:20:47,320
Dua ini serahkan dalam tiga jam.
Yang ini serahkan dalam empat jam.
261
00:20:47,330 --> 00:20:49,540
Yang ini berikan padaku pukul 01:00.
Yang ini berikan padaku pukul 02:00.
262
00:20:49,550 --> 00:20:51,610
Yang ini berikan padaku pukul 03:00.
Yang ini berikan padaku pukul 04:00.
263
00:20:51,610 --> 00:20:52,780
Dua ini berikan padaku pukul 07:00.
264
00:20:52,790 --> 00:20:54,460
Pokoknya, serahkan semua ini
kepadaku sebelum pukul 12:00.
265
00:21:02,780 --> 00:21:05,340
Apa-apaan itu?
266
00:21:06,220 --> 00:21:07,860
Kenapa aku tertidur?
267
00:21:17,420 --> 00:21:18,700
(Ajukan permintaan pertemanan;
Pemelihara nomor dua Qiu Qiu)
268
00:21:24,180 --> 00:21:26,820
(Permintaan pertemanan akun WeChat
disetujui)
269
00:21:26,820 --> 00:21:30,900
(Memverifikasi)
270
00:21:39,060 --> 00:21:42,820
(Memverifikasi)
271
00:21:42,820 --> 00:21:45,300
(Sumber; Permintaan pertemanan
akun WeChat disetujui)
272
00:21:45,300 --> 00:21:47,300
(Memverifikasi)
273
00:21:48,260 --> 00:21:50,980
(Selesai)
274
00:23:22,940 --> 00:23:23,740
Halo.
275
00:23:23,980 --> 00:23:24,620
Halo.
276
00:23:25,460 --> 00:23:27,100
Berapa harga kalungnya? Akan kutransfer.
277
00:23:27,940 --> 00:23:28,580
Tidak perlu.
278
00:23:29,180 --> 00:23:31,540
Anggaplah sebagai hadiah pertemuanku
untuk Qiu Qiu.
279
00:23:32,620 --> 00:23:34,220
Kalau begitu, aku tidak akan sungkan.
280
00:23:34,780 --> 00:23:36,180
Aku mewakili Qiu Qiu
281
00:23:36,190 --> 00:23:38,460
untuk berterima kasih padamu
pemilik hewan peliharaannya yang kedua.
282
00:23:41,540 --> 00:23:43,740
Oh, ya. Qiu Qiu akan menginap
dua hari lagi di tempatku.
283
00:23:43,900 --> 00:23:44,860
Kau keberatan tidak?
284
00:23:45,300 --> 00:23:46,100
Tidak masalah.
285
00:23:46,620 --> 00:23:48,850
Kebetulan,
dua hari ini aku sibuk berganti pekerjaan.
286
00:23:48,860 --> 00:23:50,530
Begitu lelahnya sampai
meragukan arti kehidupan.
287
00:23:50,800 --> 00:23:52,660
Selain itu,
tidak ada waktu menemaninya juga.
288
00:23:54,480 --> 00:23:57,110
Pekerjaan itu yang utama,
tetapi kesehatan itu hanya satu-satunya.
289
00:23:57,380 --> 00:23:58,180
Jangan lupa istirahat.
290
00:23:58,940 --> 00:24:01,220
Tenang saja, aku bukan orang lemah.
291
00:24:01,620 --> 00:24:04,740
Aku pasti bisa
melawan kejahatan hingga akhir.
292
00:24:06,730 --> 00:24:09,580
Dari caramu berbicara,
rasa keadilanmu cukup tinggi.
293
00:24:10,310 --> 00:24:11,460
Apa kau seorang polisi?
294
00:24:13,140 --> 00:24:15,020
Bukan, aku bukan seorang polisi.
295
00:24:15,620 --> 00:24:18,380
Kejahatan yang kukatakan maksudnya...
296
00:24:19,020 --> 00:24:20,100
Maksudnya...
297
00:24:22,740 --> 00:24:24,220
Seekor buaya sialan.
298
00:24:30,740 --> 00:24:35,100
Pak Ji cukup mirip
dengan buaya dalam mimpiku tadi.
299
00:24:35,820 --> 00:24:38,300
Brutal dan berdarah dingin.
300
00:24:40,100 --> 00:24:40,900
Buaya?
301
00:24:41,250 --> 00:24:42,580
Kau bekerja di kebun binatang?
302
00:24:46,260 --> 00:24:47,580
Kebun binatang?
303
00:24:48,020 --> 00:24:49,420
Sepertinya, tidak salah juga.
304
00:24:49,600 --> 00:24:50,580
Boleh dibilang begitu.
305
00:24:51,650 --> 00:24:53,660
Kau bahkan tidak tahu
betapa malangnya aku.
306
00:24:53,980 --> 00:24:56,460
Seharusnya,
aku merawat merak yang narsisme.
307
00:24:56,620 --> 00:24:58,940
Tidak disangka,
aku malah dipindahkan secara paksa
308
00:24:58,950 --> 00:25:00,140
ke dalam kolam buaya.
309
00:25:00,580 --> 00:25:04,780
Buaya itu cerdik dan jahat.
Sangat arogan dan tidak masuk akal.
310
00:25:05,550 --> 00:25:07,300
Kau masih membicarakan
logika dengan buaya?
311
00:25:10,020 --> 00:25:14,340
Manusia sebagai makhluk tingkat tinggi,
jangan berdebat
312
00:25:14,350 --> 00:25:16,260
dengan hewan bertingkatan rendah
yang berdarah dingin seperti itu.
313
00:25:17,020 --> 00:25:20,900
Saat diperlukan, kau bisa menerapkan
sistem penghargaan dan hukuman.
314
00:25:21,220 --> 00:25:23,100
Ucapanmu begitu terstruktur dan logis.
315
00:25:23,460 --> 00:25:26,980
Mungkinkah kau adalah
seorang penjinak hewan buas?
316
00:25:43,300 --> 00:25:48,820
(Untuk plot cerita, disyuting di ruang
tertutup, harap jangan ditiru)
317
00:25:53,180 --> 00:25:53,980
Bukan.
318
00:25:54,420 --> 00:25:58,300
Paling-paling, aku hanya melatih
beberapa husky yang bandel.
319
00:26:01,060 --> 00:26:01,940
Aku mengerti.
320
00:26:02,300 --> 00:26:06,100
Kau seorang pelatih hewan peliharaan
yang khusus melatih husky.
321
00:26:06,620 --> 00:26:09,740
Husky begitu imut,
pekerjaanmu pasti sangat menarik.
322
00:26:11,180 --> 00:26:12,620
Imut atau tidak, aku tidak tahu.
323
00:26:13,340 --> 00:26:16,300
Pokoknya, saat membuat masalah,
cara penanganannya cukup unik.
324
00:26:17,060 --> 00:26:18,180
Sifatnya ini sungguh mirip dengan husky.
325
00:26:18,460 --> 00:26:20,660
Aku percaya kalau kau pasti bisa
menaklukkannya.
326
00:26:28,500 --> 00:26:29,460
(Pengukur Detak Jantung: 94 kali/menit)
327
00:26:29,460 --> 00:26:30,500
(Pengukur Detak Jantung: 107 kali/menit)
328
00:26:39,220 --> 00:26:40,620
(Acara Konferensi EX)
329
00:26:45,420 --> 00:26:48,020
(Ramah Lingkungan, Modis, Futuristis)
330
00:26:48,020 --> 00:26:50,500
Kak Yi, ini susunan acara
dan daftar tamu undangan
331
00:26:50,500 --> 00:26:52,180
dari pesta malam amal hari ini.
332
00:26:54,700 --> 00:26:55,460
Coba kulihat.
333
00:27:00,860 --> 00:27:02,420
Total ada tiga penulis yang diundang.
334
00:27:03,380 --> 00:27:04,500
Aku yang terakhir tampil.
335
00:27:04,820 --> 00:27:07,060
Pak Ji memperjuangkannya
secara khusus untukmu.
336
00:27:09,220 --> 00:27:10,300
Kau membantunya berbicara?
337
00:27:10,620 --> 00:27:11,900
Apa kau ada sindrom Stockholm?
338
00:27:13,020 --> 00:27:15,900
Aku selalu memisahkan urusan pribadi
dan pekerjaan dengan jelas.
339
00:27:15,910 --> 00:27:19,300
Meski aku tidak menyukai sifatnya,
tetapi dalam pekerjaan,
340
00:27:19,460 --> 00:27:22,100
harus kuakui kalau dia memang hebat.
341
00:27:22,430 --> 00:27:25,540
Untuk penilaianmu yang begitu bagus itu,
haruskah aku mengucapkan
342
00:27:25,550 --> 00:27:26,620
terima kasih kepadamu?
343
00:27:26,940 --> 00:27:28,300
Memang begitu, sama-sama.
344
00:27:34,820 --> 00:27:35,540
Pak Ji.
345
00:27:39,220 --> 00:27:40,020
Di mana dasi kupu-kupunya?
346
00:27:40,180 --> 00:27:41,260
Kenapa tidak ada dasi kupu-kupu?
347
00:27:42,220 --> 00:27:44,780
Aku tidak tahu.
Pihak merek yang menyediakannya.
348
00:27:45,100 --> 00:27:46,060
Apakah ketinggalan?
349
00:27:50,240 --> 00:27:54,580
Saat pergi mengambilnya sudah kuperiksa.
Lalu, kuberikan kepadamu.
350
00:27:55,420 --> 00:27:56,900
Apa maksudmu?
351
00:27:57,020 --> 00:27:59,020
Maksudmu,
aku yang menghilangkannya, begitu?
352
00:27:59,260 --> 00:28:01,180
- Bukan itu maksudku.
- Jadi, maksudmu apa?
353
00:28:01,180 --> 00:28:02,780
Sekarang yang terpenting adalah
menyelesaikan masalah,
354
00:28:03,180 --> 00:28:04,202
bukan melempar tanggung jawab.
355
00:28:07,420 --> 00:28:09,720
Kalau begitu, aku akan meminta
pihak merek segera mengirimkannya lagi.
356
00:28:10,080 --> 00:28:11,651
Seri ini merupakan model ramah
lingkungan yang secara khusus
357
00:28:11,654 --> 00:28:13,070
dibuat oleh pihak merek
dengan bahan ramah lingkungan.
358
00:28:13,074 --> 00:28:14,460
Sangat sempurna untuk
tema pesta malam hari ini.
359
00:28:14,460 --> 00:28:16,300
Bahkan, kebetulan sangat sesuai
dengan tema buku baruku juga.
360
00:28:16,300 --> 00:28:18,380
Selain itu, dasi kupu-kupu ini,
dibuat sepenuhnya dengan sampah plastik.
361
00:28:18,380 --> 00:28:19,346
Ini esensi dari keseluruhan desainnya.
362
00:28:19,345 --> 00:28:21,460
Kudengar, pembuatannya sangat sulit
dan sangat memakan waktu.
363
00:28:21,670 --> 00:28:22,860
Kalau begitu,
terpaksa tidak pakai dasi kupu-kupu.
364
00:28:22,860 --> 00:28:23,630
Tidak dipakai?
365
00:28:24,060 --> 00:28:26,900
Jika tidak dipakai,
pihak merek mungkin akan mengecamnya
366
00:28:27,780 --> 00:28:28,850
dan memicu olokan dari orang banyak.
367
00:28:29,420 --> 00:28:31,100
Kau berikanlah pendapat yang berguna.
368
00:28:34,060 --> 00:28:35,180
Aku punya sebuah ide.
369
00:28:38,540 --> 00:28:41,260
Tema dari seri ini
berfokus kepada konsep ramah lingkungan.
370
00:28:41,580 --> 00:28:43,100
Desainer juga sudah menekankan
371
00:28:43,100 --> 00:28:44,890
kalau menggunakan bahan alami
dalam jumlah banyak.
372
00:28:45,060 --> 00:28:47,740
Untuk pewarnaannya,
menggunakan teknik pewarnaan kuno juga.
373
00:28:48,260 --> 00:28:50,340
Jadi, aku sedang berpikir,
apa kita bisa berpegang
374
00:28:50,350 --> 00:28:52,020
kepada tema ramah lingkungan ini?
375
00:28:52,740 --> 00:28:53,430
Ramah lingkungan?
376
00:28:54,260 --> 00:28:55,394
Tidak ada gunanya
kalau cuma mengucapkan slogan.
377
00:28:55,500 --> 00:28:56,780
Cara spesifik apa
yang kau miliki sebenarnya?
378
00:28:58,220 --> 00:29:01,220
Bisakah kita menggunakan ini
untuk membuat sebuah dasi kupu-kupu?
379
00:29:12,540 --> 00:29:14,420
Baiklah, Qiao Yi,
tetaplah di sini sebentar.
380
00:29:14,720 --> 00:29:17,760
Qiao Yi, dari jauh,
aku sudah melihat dasi kupu-kupumu ini.
381
00:29:17,770 --> 00:29:20,100
Aku merasa,
dasi kupu-kupu ini sangat unik.
382
00:29:20,110 --> 00:29:23,780
Namun, sepertinya ini bukan dasi kupu-kupu
bawaan asli setelan busanamu ini.
383
00:29:24,020 --> 00:29:25,220
Apakah itu daun?
384
00:29:25,940 --> 00:29:26,740
Iya.
385
00:29:26,980 --> 00:29:30,420
Apakah itu daun sungguhan
atau sejenis bunga yang diawetkan?
386
00:29:31,340 --> 00:29:32,300
Ini daun sungguhan.
387
00:29:32,540 --> 00:29:33,940
Kalau tidak percaya,
kau boleh coba merabanya.
388
00:29:35,620 --> 00:29:38,380
Ternyata memang daun. Sungguh kreatif.
389
00:29:38,900 --> 00:29:42,260
Namun, sepengetahuanku,
hari ini, EX menyiapkan
390
00:29:42,380 --> 00:29:44,740
satu setel busana
untuk setiap tamu undangan.
391
00:29:44,820 --> 00:29:46,860
Selain itu,
seperti yang diketahui oleh semua orang,
392
00:29:46,860 --> 00:29:51,020
ideologi EX adalah
menghargai semangat desain.
393
00:29:51,300 --> 00:29:56,980
Kau mengubah sendiri desain itu
sesuai keinginanmu, apakah tidak masalah?
394
00:30:02,260 --> 00:30:05,860
Kurasa, kau pasti tidak membaca buku
panduan publikasi acara dengan serius.
395
00:30:06,060 --> 00:30:07,380
Kata-kata yang kuucapkan setelah ini,
396
00:30:08,140 --> 00:30:10,100
kau harus ingat baik-baik
setiap katanya.
397
00:30:13,100 --> 00:30:15,660
- Kali ini...
- Ex berkolaborasi dengan desainer trendi,
398
00:30:15,660 --> 00:30:18,020
Ibu Amanda, dengan mengajukan ide
399
00:30:18,220 --> 00:30:19,580
untuk mengubah konsep estetika busana
dari bagian spesifik.
400
00:30:19,900 --> 00:30:22,580
EX berkolaborasi dengan desainer trendi,
Ibu Amanda,
401
00:30:22,820 --> 00:30:24,620
bersama-sama mengajukan ide
402
00:30:24,630 --> 00:30:26,080
untuk mengubah konsep estetika busana
dari bagian spesifik.
403
00:30:26,080 --> 00:30:29,060
Seluruh serinya menekankan
respek terhadap tradisi dan alam.
404
00:30:29,140 --> 00:30:32,020
Seluruh serinya ini adalah
respek terhadap tradisi dan alam.
405
00:30:32,030 --> 00:30:34,240
Semua pewarnaan kainnya
mengikuti cara pewarnaan berbahan tanaman
406
00:30:34,240 --> 00:30:35,340
yang paling konvensional.
407
00:30:35,350 --> 00:30:37,260
Semua pewarnaan kainnya mengikuti
cara pewarnaan
408
00:30:37,260 --> 00:30:38,820
berbahan tanaman yang paling
konvensional
409
00:30:38,830 --> 00:30:40,500
untuk menonjolkan konsep
ramah lingkungan.
410
00:30:40,510 --> 00:30:42,370
Ramah lingkungan bukan hanya
sebuah slogan.
411
00:30:42,380 --> 00:30:43,780
Melainkan harus dilakukan
dengan tindakan.
412
00:30:43,800 --> 00:30:46,020
Menggabungkan poin ramah lingkungan
ke dalam pakaian tradisional
413
00:30:46,030 --> 00:30:47,370
di bagian spesifik.
414
00:30:47,370 --> 00:30:50,100
Mempromosikan konsep ramah lingkungan
dengan memberi pengaruh secara perlahan.
415
00:30:50,380 --> 00:30:52,020
Kurasa ini...
416
00:30:52,110 --> 00:30:54,580
Juga semangat yang ingin disalurkan
dari acara konferensi ini.
417
00:30:55,100 --> 00:30:56,940
Aku ingin memberi respons
tentang pandangan Desainer Amanda,
418
00:30:57,420 --> 00:31:00,180
sehingga hari ini tiba-tiba berinisiatif
untuk melakukan perubahan kecil.
419
00:31:00,980 --> 00:31:03,700
Aku bukanlah seorang profesional,
juga tidak begitu terampil dan cermat.
420
00:31:05,020 --> 00:31:07,000
Namun,
aku tetap ingin menunjukkan dukunganku
421
00:31:07,010 --> 00:31:08,580
terhadap ramah lingkungan
melalui tindakan,
422
00:31:09,000 --> 00:31:10,160
juga ingin mengajak semuanya
423
00:31:10,170 --> 00:31:12,260
mengurangi bahan kulit dan bulu
yang mahal,
424
00:31:12,270 --> 00:31:14,540
serta memperbanyak memakai bahan alami.
425
00:31:17,060 --> 00:31:19,500
Kata-kata yang sangat bagus.
Mari kita berikan tepuk tangan.
426
00:31:20,620 --> 00:31:21,140
Terima kasih.
427
00:31:21,150 --> 00:31:23,100
Terima kasih kepada Qiao Yi
atas pidato yang luar biasa.
428
00:31:23,110 --> 00:31:24,660
Baik. Qiao Yi, silakan ke sebelah sini.
429
00:31:26,700 --> 00:31:27,370
Pak Ji.
430
00:31:27,580 --> 00:31:30,200
Tadi, Bos EX sengaja pergi
menyapa Qiao Yi dan mengatakan
431
00:31:30,220 --> 00:31:32,310
bahwa dia sangat cocok
dengan semangat merek mereka.
432
00:31:32,310 --> 00:31:35,060
Apakah ini berarti peluang Qiao Yi
menjadi duta merek sangat tinggi?
433
00:31:35,980 --> 00:31:37,780
Aku mau memastikan
seluruh rencana berjalan lancar.
434
00:31:40,540 --> 00:31:42,220
Hari ini, aku akan menyetir lebih pelan.
435
00:32:00,300 --> 00:32:04,780
Pak Ji, kalau tidak ada tugas lain,
aku pulang dahulu.
436
00:32:05,220 --> 00:32:06,500
Sekarang sudah waktunya pulang kerja.
437
00:32:08,590 --> 00:32:09,940
Sebelumnya,
aku sudah pernah bilang kepadamu,
438
00:32:10,410 --> 00:32:12,580
manajer tidak ada
istirahat sepanjang tahun.
439
00:32:12,820 --> 00:32:15,340
Namun, acara konferensi pers
sudah berakhir sekarang,
440
00:32:15,580 --> 00:32:18,340
Qiao Yi juga sudah pulang.
Untuk apa kita lembur?
441
00:32:18,660 --> 00:32:19,460
Naiklah ke mobil.
442
00:32:46,660 --> 00:32:48,740
Mari, makan. Ayo, makan.
443
00:33:10,980 --> 00:33:13,140
Sudah cukup! Jangan meneleponku lagi.
444
00:33:23,260 --> 00:33:25,740
Memangnya kenapa kalau begitu?
Jangan menggangguku lagi
445
00:33:25,740 --> 00:33:27,020
atau aku tidak akan sungkan
menghadapimu!
446
00:33:33,300 --> 00:33:35,940
(Toilet)
447
00:33:40,060 --> 00:33:43,380
Pekerjaannya kurang lebih sudah selesai.
448
00:33:44,090 --> 00:33:45,740
Kalau begitu, aku pulang dahulu,
Kak Zhang Hao.
449
00:33:46,220 --> 00:33:46,820
Baik.
450
00:33:55,460 --> 00:33:58,220
Jangan-jangan,
dia sedang diganggu seseorang.
451
00:35:06,940 --> 00:35:07,700
Ini aku.
452
00:35:08,340 --> 00:35:09,100
Zhang Hao.
453
00:35:10,220 --> 00:35:11,580
Kak Zhang Hao?
454
00:35:12,500 --> 00:35:13,460
Kau tidak apa-apa, 'kan?
455
00:35:16,460 --> 00:35:18,340
Kak Zhang Hao, kenapa kau...
456
00:35:19,380 --> 00:35:21,380
Saat di toko tadi,
aku mendengar pembicaraanmu di telepon.
457
00:35:21,500 --> 00:35:23,420
Aku khawatir,
kau akan menghadapi masalah saat di jalan.
458
00:35:23,690 --> 00:35:26,140
Namun, kalau langsung bertanya kepadamu,
sepertinya tidak begitu sopan.
459
00:35:27,780 --> 00:35:29,780
Jadi, kau terpikir
untuk melindungiku diam-diam?
460
00:35:31,260 --> 00:35:33,890
Namun, sepertinya niat baikku malah
berakibat buruk, sehingga mengejutkanmu.
461
00:35:34,300 --> 00:35:36,420
Tidak. Aku sangat tersentuh.
462
00:35:36,700 --> 00:35:39,620
Hanya merasa,
ini sedikit di luar dugaan.
463
00:35:40,300 --> 00:35:43,780
Kalau begitu, apa kau berkenan memberi
tahu aku apa masalah yang kau hadapi?
464
00:35:51,460 --> 00:35:52,700
Tidak apa-apa,
tidak perlu merasa terbebani.
465
00:35:52,920 --> 00:35:54,110
Jika tidak ingin menceritakannya
juga tidak apa-apa.
466
00:35:54,110 --> 00:35:56,700
Namun, kalau kau butuh,
boleh mencariku kapan saja.
467
00:35:59,060 --> 00:36:00,190
Ayo, aku akan mengantarmu.
468
00:36:00,380 --> 00:36:01,140
Baik.
469
00:36:26,180 --> 00:36:26,860
Ayo, jalan.
470
00:36:46,140 --> 00:36:47,030
Bagaimana sekarang?
471
00:36:47,490 --> 00:36:49,600
Pak Ji,
hingga saat ini semua responsnya positif.
472
00:36:49,600 --> 00:36:51,120
Dasi kupu-kupu daun Qiao Yi,
juga mendapatkan
473
00:36:51,120 --> 00:36:52,340
penilaian baik dari Desainer Amanda.
474
00:36:52,500 --> 00:36:54,580
Desainer itu sendiri,
sengaja mengirim surel dan mengatakan
475
00:36:54,580 --> 00:36:56,270
bahwa dia sangat menghargai perubahan
yang dilakukan Qiao Yi,
476
00:36:56,280 --> 00:36:57,530
juga mengucapkan terima kasih
477
00:36:57,530 --> 00:36:59,530
atas dukungan berupa ungkapan
dan merealisasikan sikap ramah lingkungan.
478
00:36:59,530 --> 00:37:00,380
(Rencana Publikasi Dasi Kupu-Kupu
Qiao Yi)
479
00:37:00,380 --> 00:37:02,420
Dasi kupu-kupu daun kali ini
sungguh hebat.
480
00:37:02,860 --> 00:37:03,740
Pantaulah terus.
481
00:37:04,540 --> 00:37:06,180
- Potongkan data ini sebentar.
- Baik.
482
00:37:09,860 --> 00:37:10,700
Xia.
483
00:37:11,540 --> 00:37:12,811
Setelah acara konferensi
ramah lingkungan berakhir,
484
00:37:12,816 --> 00:37:14,920
apakah bisa menghubungi klien?
Bagaimana tanggapan klien?
485
00:37:14,930 --> 00:37:17,040
Apa kau tahu, semua yang bekerja
di bidang ini sangat berjuang keras?
486
00:37:17,040 --> 00:37:18,880
Di Perusahaan Xing Yi harus bekerja
dengan efektivitas tinggi.
487
00:37:18,880 --> 00:37:21,590
Sekarang, malah tiba-tiba kehilangan
dasi kupu-kupu asli busana itu.
488
00:37:21,590 --> 00:37:24,580
Hal ini mungkin ada risiko atas kelalaian
yang signifikan bagi kita.
489
00:37:24,780 --> 00:37:25,940
- Separah itu?
- Benar.
490
00:37:25,940 --> 00:37:27,170
Pak Ji bertekad mendapatkan iklan ini.
491
00:37:27,180 --> 00:37:28,420
- Baik.
- Kita segera siapkan dokumen.
492
00:37:29,260 --> 00:37:34,020
(Xing Yi Media Co., Ltd.)
493
00:37:41,700 --> 00:37:43,220
Di sini sedikit bermasalah,
coba kau lihat sebentar.
494
00:37:44,460 --> 00:37:46,380
(Xing Yi Media)
495
00:38:19,180 --> 00:38:20,460
Kevin, masuklah sebentar.
496
00:38:22,460 --> 00:38:26,460
Pak Ji, teh ginseng Amerika Anda,
suhu airnya pas 46,5 derajat.
497
00:38:28,220 --> 00:38:28,860
Pak Ji.
498
00:38:29,660 --> 00:38:32,650
Kali ini, Anda sungguh hebat
bisa tiba-tiba mendapatkan ide publikasi
499
00:38:32,650 --> 00:38:34,980
tentang dasi kupu-kupu
ramah lingkungan dari masalah ini.
500
00:38:35,740 --> 00:38:36,780
Ini ide Zhou Tian.
501
00:38:36,780 --> 00:38:37,460
Apa?
502
00:38:38,890 --> 00:38:40,791
Maksudku, dasi kupu-kupu
ramah lingkungan adalah idenya.
503
00:38:42,416 --> 00:38:46,616
♪Hujan turun deras saat kau memelukku♪
504
00:38:46,976 --> 00:38:50,576
♪Komet di hatiku diam-diam jatuh♪
505
00:38:50,816 --> 00:38:55,316
♪Ia berlabuh di matamu
dan melihat janjiku♪
506
00:38:55,616 --> 00:39:00,246
♪Pada akhirnya menerangi
seluruh galaksi yang gelap♪
507
00:39:01,376 --> 00:39:05,006
♪Kau akhirnya masuk
ke dalam kehidupanku♪
508
00:39:06,016 --> 00:39:09,606
♪Bagaimanapun juga,
kita telah melewatkan banyak hal♪
509
00:39:09,606 --> 00:39:14,106
♪Kau dan aku menggambar
garis besar satu sama lain♪
510
00:39:14,356 --> 00:39:17,716
♪Dalam hidup ini,
mengikutimu berkelana♪
511
00:39:19,656 --> 00:39:23,446
♪Kau tidak bersuara dan sangat diam♪
512
00:39:23,776 --> 00:39:27,346
♪Kau takut hidup ini datar
dan tidak pasti♪
513
00:39:27,616 --> 00:39:32,146
♪Jangan takut,
aku memutuskan untuk menjadi penopangmu♪
514
00:39:32,616 --> 00:39:35,576
♪Agar langit terlihat lebih luas♪
515
00:39:39,546 --> 00:39:43,606
♪Hujan turun deras saat kau memelukku♪
516
00:39:44,116 --> 00:39:47,986
♪Komet di hatiku diam-diam jatuh♪
517
00:39:47,986 --> 00:39:52,376
♪Ia berlabuh di matamu
dan melihat janjiku♪
518
00:39:52,676 --> 00:39:57,306
♪Pada akhirnya menerangi
seluruh galaksi yang gelap♪
519
00:39:57,746 --> 00:39:59,286
♪Untuk bertemu denganmuk♪
520
00:39:59,286 --> 00:40:01,716
♪Aku berjalan jauh sampai sepatuku rusak♪
521
00:40:02,246 --> 00:40:05,976
♪Aku tidak pernah begitu mencintai
dalam hidupku♪
522
00:40:06,276 --> 00:40:10,546
♪Aku memberikan seluruh
jiwaku untukmu dan menyelamatkanku♪
523
00:40:10,856 --> 00:40:20,146
♪Aku ingin menjadi komet jauh
yang bersinar untukmu selamanya♪
524
00:40:24,816 --> 00:40:29,646
♪Bersinar♪
525
00:40:34,416 --> 00:40:38,416
♪Hujan turun deras saat kau memelukku♪
526
00:40:38,946 --> 00:40:42,846
♪Komet di hatiku diam-diam jatuh♪
527
00:40:42,956 --> 00:40:47,076
♪Ia berlabuh di matamu
dan melihat janjiku♪
528
00:40:47,306 --> 00:40:52,376
♪Pada akhirnya menerangi
seluruh galaksi yang gelap♪
529
00:40:52,686 --> 00:40:54,086
♪Untuk bertemu denganmuk♪
530
00:40:54,086 --> 00:40:56,926
♪Aku berjalan jauh sampai sepatuku rusak♪
531
00:40:56,966 --> 00:41:01,176
♪Aku tidak pernah begitu mencintai
dalam hidupku♪
532
00:41:01,176 --> 00:41:05,806
♪Aku memberikan seluruh
jiwaku untukmu dan menyelamatkanku♪
533
00:41:05,976 --> 00:41:15,306
♪Aku ingin menjadi komet jauh
yang bersinar untukmu selamanya♪
534
00:41:19,746 --> 00:41:24,506
♪Bersinar♪41388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
