Original subtitles

i stand here alone

standing on the bridge to the ship

It's a road to the night

the end of the world

he will always live in our hearts

Our Lord Jesus will always bless him

I'm talking about a woman missing someone

that's a poet's name

a name that doesn't make one think of war

It is a name associated with this sea

maybe a scottish name

Galvin

i can still run

Hello

we met dad

my father is a literary critic

my mother met him in paris

So my sister and I have blood from both cultures

we go to school in frankfurt

Go to Scotland on holiday

here!

I changed this summer vacation

my heart is conquered

never seen such a man

All your movements are new to me

At this annual harvest festival

i'm so stupid

work with you

I made a point of sitting next to your sister Marie at the feast the next day.

so we have hope

I played with her since childhood

And you and I only met later

by then you had grown up

We're not in a hurry here like we were in Paris

Where would you prefer to live, Paris or Scotland?

George?

Do you know what I'm asking you?

ask me about the weather

yes?

Let's dance

do you dance too

So happy

She likes it too?

Can I ask you to dance?

thanks

not her but me

Let's go home first, have fun

see you later baby

all the people are dancing

I can pick enough when I get back to Paris

And forget about you, the farmer's son.

But I always feel that you have something that attracts me

i know you feel the same way

I've never felt this way before

this evening is beautiful

There is a feeling between dream and reality

The sea is so calm tonight

The moon palace is high there

Just as beautiful as in the movies, right?

Yes

listen

The waves carry the sound of small grains of sand

As if to take the world to another place

Forever like this back and forth, slapping the shore

Before I knew it, there was a new beginning, a new place

This cadenza is always so sad

A poetess!

joke

not my poem

How about swimming with the moonlight?

not so good

can't you swim

yes

It will be beautiful for tourists

i am not a tourist

my dad has a job too

we live here

it's just a holiday

That's okay, only fishermen can swim here

the water is cold

then i want to swim too

Galvin, come on, the water isn't deep here.

Suddenly a wave of sadness came over

as if we have nothing to do

Yet we seem to have been in love for a long time

I never saw you again this summer

However, until the end of the holidays, I will often come here

This place reminds me of that face that I will soon forget

What do you think of me teaching you to play the piano?

He was giving me piano lessons

will sleep with me too

that's just physical love

(French)

(French)

my piano teacher is boring

Then you find one that's not too boring

You will regret it if you don't take this class

Probably

The fifth letter is T

yes dad

maybe find another teacher

how is your french

(French)

Mom, stop asking me?

(French)

Bad news girls!

will definitely make you unhappy

mr mike and me

very pleased to invite you

If your two charming daughters agree

Ask them to come to Mary's wedding as bridesmaids.

Her fiancé is the handsome and upright Marklin.

Marklin!

hope they will come

this is great you should be happy

Pretty girls, you two bridesmaids are all that's missing.

I think I should make clothes for them myself.

good idea

our oldest son galvin

He'll be back for the wedding, too, as a witness.

Galvin!

Hello Mary

Hello Mary

hello george

how are you doing

there will be a wedding banquet

here?

you look great

stop talking nonsense

please sew this again

it's him

Engels Maclean

Completely correct

I don't want to keep putting it up for others to see

It's okay to be honest

he did everything right

you know what i just saw our cottage

totally modern decor

My friend also got a set for Galvin

Galvin married?

yeah didn't i tell you guys

No

Do you remember that Georgia

I don't even want to think about my wedding right now.

Galvin and I are gone anyway, so the siblings will live in a bigger room.

why lie to me

we used to be so close

I thought we both promised each other something

All right

I got a job at a barber shop

Our wedding is also this year

Did you know we got married?

congratulations

Of course it doesn't feel like it did then

I sat there with my mind full of memories

when i see you

The indifference on your face won't affect me

It's just that the damage is invisible

The hair is so pretty

indeed i think so

my head hurts

I suggest you dance together

go

Why haven't I seen it before?

What kind of poem is it?

can i have a look

no

Are you jealous?

No

he will come

Won't

Be quiet, Galvin is going to sing us a song

of course i can sing

enough fun let's go

Everyone find a partner to dance

sorry

let's go

better be like this

leaving painful memories

What I want is not a painful memory but a better future

George!

See you at the beach in half an hour

let's go

George!

George!

the tide is coming in

better leave

water will come in soon

don't pull me i can swim

move

I have to go back

i have to go back to paris

do not talk

bye i have to go in

wait george

oh i forgot to take something

it's here

George!

i missed the train

wait a minute sorry!

Hurry up

awesome!

you won't understand

i don't see you anymore

you will understand

but still nice to meet you

George!

I lie to you

really think so

hurry up!

it's coming

When I returned to Paris, the memory of you was replaced by new feelings

That's what I read "Existentialism"

Sartre

and many old masters and feminists

Reading these books as a woman is kind of hard to understand

but i'm still interested

(French)

(French)

(French)

Hello!

Where are you?

you stay there

I'll be there in fifteen minutes

Galvin?

you said you would go in summer

Yeah, I know

but i didn't go

i thought you meant what you said

Sorry I don't have time. I have to take a test

What test?

university entrance exam

how long are you staying here

three days

what do you think?

What should this be?

two men making love

George!

You can't make jokes like that here

i just like to joke

which is your favourite?

this

this is the mona lisa

no i'm serious which is your favourite?

this is not bad

What do you think?

Like not enough?

no i want to know why like

Do I have to give a reason?

Yes

There are boats, the sea, which I am most familiar with

This reminds me of nights when I'm alone on the pier

It should be drawn more clearly

let people know which pier this is

ok let's go back to the hotel

It's still early. We can walk around.

we can still get something to eat

are you hungry

maybe look at the river

what to sit on

by boat

no i don't take a boat

yeah you're always on board

how did you shave your beard

i like your beard

your teeth are so sharp

like a tiger's teeth

I know I'm about to unplug

You stupid!

you fisherman!

get dressed quickly

we're going out right now

I'm fast

tell me where are we going

Xiangseli Street?

Eiffel Tower?

i don't want to now

I beg you

What's wrong?

no more

no

We can't stay at home all day

Do not!

help!

I can not stand it any more

have to save

What does your wife do when she sees it?

It doesn't matter

can't see at all

have to flip a coin

here you go

the scenery is so beautiful

i can see the plane

I wonder if they are married

i've never been on a plane

there has never been

why?

because you have to sit by my side

like this

put me down

there is a condition

good good

talk

Marry me

i'm serious george

Of course not right away, I've got it all figured out

I stopped fishing and went to college

i can do many things

don't be so fast

I am real

too fast

I do not care

I want to tell you everything

Galvin please

wake me up

george be my wife

oh galvin i...

you listen you don't understand

I'm going to give my passion of ten years to the remaining two days

or five years

Does that mean you agree?

Do not

no

that's not what it means

why not?

because…

you don't understand me at all

maybe we can last a while

But our results will be painful

how do you know?

It's easy. Do I need to give a reason?

I said it was late, you already have someone else?

no i don't have a boyfriend

I'm just…

don't want to get married now

don't want to be like mary

i want to enrich my life

Everyone around me thinks the same as me

Always talking about music, oil painting

It's boring anyway

I mean…

Didn't you say that I have no money?

That was not what I meant

Don't you understand I only love you now

It's not like you think it wants you to change

Don't you give up fishing, I won't be happy

you know what you like i like

i like you the way you are

I don't want the real you to disappear from my eyes

how much do you know me

my life?

yes i'm right

Then how much do you know about me?

I'm not your proper wife

we just had a good time together

But our lives can't just be...

Is it just based on making love?

i came here just to marry you

Galvin

I do not want to make you sad

but i don't know what to say

just say you want

It's that simple

It's easy for you but my life is complicated

So your answer is disagree?

of course not to you

So what exactly do you mean?

Are you just content with the relationship you have now?

Do you want to marry me?

I'm really sorry Galvin

very good

then i will go back now

You don't need to waste your money on opening rooms again.

Oh Galvin!

don't make it so complicated

you are too complicated

It's too complicated, you won't be happy

Probably

Maybe I need something complicated

Yes, good

Will my love for you be deeper because of hurt?

Probably

you don't understand what i really mean

But you seem to understand again

some people are sensible

some people are not so rational

A year later I passed the exam and started university

I met my husband and married him

We have a son and my life seems to have real meaning

I thought I had achieved my purpose in life

But that's not the case

In fact, I was very unhappy in those ten years.

I divorced my husband

I came to America with my son

hope to find myself there

I teach sociology at the University of Constance

Find your dream in America

Women played a role in social change in the 1920s and 1930s

But there are still many restrictions and prejudices against women in society

Men have ruled the world for hundreds of years with their way of thinking

For women, it is always marriage before work

It's not like that anymore

Men put women to work while they waged wars

Women have no say in this

Did you know that your article was published

awesome

very good topic

please send this

you must have answered all the questions

always these things

There's no way

I still have to leave

ok i will do it tomorrow

OK

Most of my free time is spent in the library

For my book "Women and Society"

i love those musty old books

these books gave me courage

And quiet and real enjoyment

What else can you say about repression?

Is there any context?

not a moral

but unconscious, irrational

Suppress it

Sigri and I share the joy of literature

he is a german scholar

He is active, knowledgeable and stubborn

and it's doing well with my son

The relationship with him is not complicated

we get along very well

Mother

Arthur

I'm going to go to bed

of course say goodnight to sikri

Good night!

Good night!

Why is Sikri always with us?

what's wrong?

nothing

Mom is happy with him

brat

go to sleep

will have a good dream

Good night

May I allow you to stay here tonight?

what's wrong?

There is a price

Do I still have to pay?

I need your help

about the book

very honored

what do you think of her

she just made me fill these out

uh are you married

you know i haven't

ok then no

Do you have a regular relationship partner?

what do you think?

Answer with "Yes" or "No"

yes

are you done

Then fill in "No"

How many times a week do you have sex?

how many times do we have

just write three times

Is that what you said?

yes

thanks

How is your sex life?

What are the problems?

What exactly is this asking?

Do you find your sex partner cute during sex?

this is the last time

It's been the same problem for six years

really boring

What can they learn from it?

and project funding

oh don't talk too far

Just answer "yes" or "no"

Do you think your sex partner...

how could I know?

What do you think?

Why are you always satisfied with something?

Maybe a woman needs an answer like this

we think so

Hello!

Hello!

Hello!

my son is very introverted

ok how?

how about what

Questionnaire?

Oh my God

A little difficult

Play carefully!

Very typical answer

these men each of them know what the question means

it's not good answer

That's it

ok now tell me about your love

oh no

How old were you when you first had sex?

17 years old

17 years old

Did it feel good for the first time?

can you?

ok then write "no"

What about the second time?

he is my piano teacher

How about the second time?

Feeling better now

I finally put some emotion into it

What about the third time?

the third time…

The third time is the real sense...

So how?

hell

I haven't thought of you for many years

I have always been satisfied with my academic life in college

And now you're suddenly on my mind again

I know very little about you

I have a feeling of being lost forever

It's a premonition that I'll see you again

Or my life is broken again

Winter is coming, it's like I'm hibernating

longing and longing for you

make me quiet but sad

What the hell!

what are you saying?

They've been doing a survey

for me too

They call it a...

women's organization

thanks

But Elman, you know what?

The men here still enjoy it

I really don't know what's the point of this paper game

I think so

All the books I've read over the years have said that about women.

They should be doing the lowly things

Men can do things that let their imaginations run wild

it's all a lie

please tell me mrs price

Mrs Price

Your book is only about women's organizations, so what about men?

Oh men are so busy they have their own business

George!

George!

Congratulations! Awesome!

thanks

Listen, I got two free tickets to London

first class

he doesn't want to go

i want you to go with me

OK

Really?

great. wait a minute

Henry

Helen! Hello!

hello. glad you came

this is my friend george

Nice to meet you

this is my partner Henry

when my husband al

Oh

i don't think you know him

We used to be just acquaintances

After reading this book, I know a lot about you

I'm so happy to be back in London

And the indifference of the British

i have enough time to write my book

I spent hours at the British Museum conceiving my book

I also went to the art gallery to look at oil paintings

it feels like it's back

I seem to be expecting something

Give the fishermen freedom!

Give the fishermen freedom!

Give the fishermen freedom!

Galvin!

what am i doing in london

parade

Give the fishermen freedom!

So happy

against the government

give freedom to fishermen

i wrote to you

i never received

yes?

Give the fishermen freedom!

This government has always been so unfair!

always want to disenfranchise us fishermen

is it going well?

very good

Do you have a kid?

there are three boys

And you?

i only have one son

I am divorced

how long are you staying in london

go back tomorrow

OK, I'm leaving tomorrow too

how about we eat together, just the two of us

my wife is here too

Georgia in London?

yes

Why can't she come?

then the three of us together

listen galvin

I'm not interested in eating with people I don't know well

don't you love me at all

that's a thing of the past

I can't live that "double" life

that's not what i want

I don't want my life out of control

like a ship needs an anchor

oh galvin! always

we can live the life we ​​want

As a poet said I am the captain of the sea I am the master of my own destiny

you know i don't know much about poetry

Although at sea I can be the captain

But I'm not the master of my own destiny

There is a storm at sea and there are big waves

So I need my own piece of stable world

george i don't want this

I'm not as strong as you

no i'm hungry

what?

don't you understand

I hope…

I need to fight for my life

If I could go back in time, I wish I hadn't met you

And now...

like i lost something

like it was originally my own

this is suffering

I know life is hard

Galvin!

what is this?

a poem i wrote

very early

Hello?

George can you hear me?

george i'm in a phone booth

I have a few days off

I thought about it

yes

yes i have to see you

where?

I have a friend who has a house here

He said I can live in his house anytime

is a villa

no not a cottage

no you got it wrong

is on a small island

it's beautiful there

very simple

What, don't think about it, I'll buy the ticket

forget about it

What else do you have to say?

I'm still worried that you won't come

What's wrong?

just thought about it

How does it feel to fly?

Good

Long time no see?

very long time

about ten years

i have seen this island on tv

black and white tv but the island is in color

looks very quiet

thanks

you are welcome

right here

looks good

I am worried

how and what we talk about

but here we are

I'm excited myself

But it's been ten years, it's a little strange

suddenly feel funny

I'm overwhelmed by the passion between us

Or we just want to get back what was lost

Our days in Paris seem far away from me

bring something

About the sea?

yes

small things

Hope it reminds you of beautiful Scotland

this is…

fisherman at sunset

did you do it

no i bought it

I don't even know what to say

awesome!

later…

There are buttons that can be illuminated

beautiful isn't it?

yes

how about swimming

I have been able to since I was a child

Let's go swimming

let's go

I'm here like a tourist from Scotland

Have you never been on vacation?

We fishermen never rest

oh paris

I was still there for a few days

Want a hat?

no, thanks

There are also such hats in Hamburg

What happened to the burger?

georgia was . to a meeting

yes?

people always think it should be

I'm not

Georgia is not like you

But is it a hat?

Look!

not bad

put it on

like in a fairy tale

you are

thanks

I almost forgot this is the money I should give you

What's the meaning?

Airfare and accommodation?

not enough money

what?

I'm worth that much?

George!

return!

Hooked!

Yes

It's been so long, you're still a fisherman

not so simple

What's wrong?

nothing

fine

don't worry it's not serious

It doesn't matter!

what are you going to do

don't worry i have experience

bite this

bite it george

All right

never mind

take it easy

Galvin!

Galvin!

Galvin where are you?

I'm here

Galvin I had a dream

how are your feet

much better

you slept for over an hour

pretty good

i dreamed before

my father is still alive

you ignore me, don't know me

Then suddenly...

it's in the church

what are you doing?

I forgot

our lonely island

Galvin!

Galvin!

what's wrong?

Let's not go back, just stay here

live as simple as that

forever and ever

tell you news

my plane was canceled

awesome!

how many days can we stay together

I'm so happy!

Is there a place to live nearby?

No

I have a better idea let's find a hotel

george please

my first time in america

OK

Honey, I'm your personal tour guide

I am with you 24 hours

Take you to know Florida

It was a wrong choice this time

We were meant to be separated

For Galvin, he just doesn't fit in here.

This place is nice

but…

wait let me buy something

come on

to yourself?

Of course not for my son

To amuse him

you are so interesting

Georgia would love it too

what about this?

this is a bit expensive

It's interesting, isn't it?

Do you think it's funny?

What’s wrong with you?

there is nothing

yes you don't like

But there are many beautiful things in this world

God!

what happened again?

you really know what beauty is

That's it

this is your corny opinion

It's pointless if you always repeat the previous

Yeah, I got it

You mean to say "I love you" as well?

no it doesn't mean that

i'm not serious

I was serious

If you always think so...

i know what you think

It's simple, you always pretend to be elegant

I'm not

yes

I used to say that you are self-evident and elegant, you haven't changed at all

I do not like you being like this

okay then you're out of luck

Galvin!

you have the right to your own opinion

But other people have their preferences too

This is who I am

but you don't make fun of it

Galvin I am not...

you don't always care what other people think

Do you have to dislike me if you don't like me?

i didn't think so

do i think so too

oh galvin don't you take it so seriously

I ask you, do I think so too?

you know the answer

I don't belong to your world

like you don't belong in my world

well

I see

Galvin!

Galvin!

Hello

Where are you?

why don't you wake me up

because i'm leaving

Galvin!

Here's a mature man calling you

George, forget what I said yesterday, okay?

no no no it's my fault

i want to say goodbye

yeah my brain is always something trite

terribly sorry

but i love you

do you understand?

George are you still there?

Are you listening to me?

yes, I…

i have to board

no don't go

No Galvin!

i said what i wanted to say

wait i have something to say

George!

I love you

It's hard for me to recall that feeling, it was so painful

I blame myself

But I'm lucky to have your love

After a year we corresponded with each other

still looking forward to the future

But everything is a problem for me

I remember the days when my mother died

Now I can't even talk to her

Mother

Her death took away the first words I learned

This word also gives me a sense of security

this is what my mother gave me

I left without any prior notice.

My mother's death made me infinitely sad

There's another person I love unconditionally

Memories come flooding in

Love makes me miss and makes me sad

looks good!

what are you doing here

i have to see you galvin

Can I go up and have a look?

they won't let

how about you?

this is your boat

yes

you drive far enough

i have to do this for a living

I want to see what your world looks like

Because of this?

my mother passed away

terribly sorry

george i'm really sorry

i went to paris for the funeral

I want to be with you

What's wrong?

where do you sleep

Other young people have their own places to sleep

Did you sleep here too after docking?

no i go home

Georgia?

yes georgia

you can sleep here too

different from what i imagined

what are you thinking?

there are too many machines here

of course

Can I stay here tonight?

The equipment is very complete, there is even a TV

Georgia is waiting for me

What if something goes wrong?

then we'll stay here until it's fixed

sorry i can't

terribly sorry

terribly sorry

come on

no no

You said it's far away

you don't know what you're talking about

real

many dangers on board

can't live like this

Why not do something else?

for other?

it's because of you

you like fisherman

so i became a fisherman

what is this?

What's wrong?

nothing

i'm next to you

Good morning!

it is good!

have a cup of tea

a little cold

sorry last night

I'm scared sometimes by myself

I know…

Since you came, it has changed a lot for me

everything has changed

The boat is not a boat anymore

this room

and the sun has changed

I see you sleeping next to me

thinking of you

maybe i'm crazy

what?

i have always regarded you as my wife

I started off like a wife

Galvin!

what's wrong?

come out

My son Kevin was in a car accident

he is in the hospital

Georgia!

I'm an outsider who doesn't belong to them

Sadness also has a price

I'm so helpless like I'm being punished

I'm no longer important to you

God bless you

It took five years for us to connect

you also came to paris

During this time I taught at Mendelian University

The last time you were in Paris is also on my mind.

It's not a need for a partner

Mother!

my son has grown up too

He lived in this home for 51 weeks

Week 52 He's moving out

i will call you when i arrive

wish you happy!

Have a great time too!

goodbye!

goodbye!

It is too early!

there is none left

Then I made a living

Hello!

I've done enough to meet you

Because I know there is a gap between the me in your heart and the reality

oh no no no

taxi

I'm sorry, this is the car I ordered

Are there hats for sale here?

no you go over there

george

all right?

touched the teeth

oh no it's okay

So beautiful after so many years

i run too fast

let's go home for dinner

so happy to sit here

like on another planet

feel very good

i hope you don't smoke

just one

because i'm so happy

Almost forgot

i brought something

oh galvin

beautiful

yes

i can't imagine

I can not imagine

too long

Extremely Beautiful

Like my mom told me, simple is beautiful

The most beautiful is always simple

I'm afraid you don't like it

imagining seeing your face

to me is the most beautiful

oh galvin

my life is simple sometimes

sometimes complicated

I have no choice but to come here

love is so important to us

And for women it's life

Am I right or wrong?

What do you think?

a poet might know better

love is wonderful

dangerous again

because it's certain to be romantic

However, its tragedy is that

we women

Prisoner of my own sentimental imagination

we live in a world without people

we are prisoners

oscillating between reality and imagination

living in a dream of my own making

We are such prisoners...

And we're not prisoners

for our sleeping hearts

How can one be freed from this bondage?

yes if you are god yourself problem solved

I'm going to talk about this today

what do you think?

my lecture

very good

everyone loves to hear

I'm not interested in this

i want to know what you think

I think your poems are better

yes?

You're right. You're a happy woman.

other people are happy too

How long happiness lasts is the key

I think happiness is a complicated proposition

What can we say is happiness?

to be with you

It's that simple

Will you one day write our story?

Write what?

our love

i don't know how to start

Remember that night at the beach?

in a cave

no i didn't mean that night

that swimming night

you read a poem

i will never forget

Yes

I found this poem in the library

I took it home and took it to the boat

there is another part of that poem

Dear

The world before us is like a dream

so colorful

wonderful fresh

like real happiness

Sunlight

and the sea

still free

painful memories

and here we are

but have to fight against everything in reality

like in a dark corner

to find the warmth in the dream

Galvin, let's wait a little longer before we can see the boat.

the taxi is late

you have three hours

It takes an hour to get to the airport

But there will be a lot of cars on the road

not on sunday morning

give me a plane ticket

do not worry

correct

you're right

Why don't I go with you?

no more

don't go to the airport

i don't like parting like that

Okay, let me make you a cup of coffee.

I haven't asked your family how are they doing?

pretty good

georgia? good

And Kevin?

very good

You're right, it's a bit late

oh can you go to london for a few days

I'm going to promote my book there

i think i'll stay for about five days

What do you think?

don't be so anxious

what do you think?

i can't go george

Because of Georgia?

nothing to do with her

you don't need to say

everyone has their own secret

I have no secrets from you

The truth is I'm going to have to spend some time in the hospital

Hospitalized?

i don't want to tell you

so…

probably nothing

just to check

stay a week or two

What check?

You know

most common disease

I do not know

say it quickly

I took an X-ray and it was a tumor

may spread

but it's fine now

and then?

I asked the doctor last week

He said that this tumor is difficult to completely eradicate

That's it

That's it for me

This is real

You are as important to me as air

it's a cliché

but it's true

i can't find a better word

All right

probably nothing

it doesn't matter

do not Cry

life is not my goal

you are my goal

real purpose

fool!

All right

george

Smile

you once said

You spent ten years of passion for those ten days in Paris

I am the same as you

Twenty years is too short

Okay, ten years

I'm waiting for you outside

OK

the taxi has arrived

I have to go

I'm fine

All right

All right

All right

I am leaving

take care of yourself

Galvin!

Galvin! Wait

Galvin!

you will be lucky

You are my happiness

i will miss you

i love you galvin

must be good

Will be fine

When I was born, there was this day

everyone dies

when i met you

I just learned about myself

I only know that you often appear in my dreams

occupy my heart

There are beautiful imaginations

sometimes thought is redundant

live well for me