Original subtitles

(fröhliche Harfenmusik)

(leichtes Trommeln)

(Musik wird lauter)

(Triangel)

(leise, düstere Musik)

(Sirene ertönt)

(schnelles, gleichmäßiges Zupfen eines Saiteninstruments)

(lauter werdendes Donnergeräusch)

(rasselndes Atmen)

(Husten)

(konstante Sirene)

(düsteres Trommeln)

(Flüstern)

(schnelles, gleichmäßiges Zupfen eines Saiteninstruments)

(lauter Knall)

Mama, ich will nicht aufs Land.

Felix, unser Haus hat kein Dach mehr.

(Knall)

(auf Bayrisch) Hast du was von Bernd gehört?

Ich will aber nicht.

Aber er lebt?

Dann bleibst du eben hier!

(Knall)

(tiefes Einatmen)

(ältere Frau auf Bayrisch) Schickl kümmert sich um euch.

(lauter Knall)

(schnelle, sanfte Klaviermusik)

(dominanter werdende Streichermusik)

(schwungvolle Musik)

(warme Streichermusik)

Jetzt hab ich eins!

(Lachen)

(Motorbrummen)

(auf Bayrisch) Weiter fahre ich nicht!

(leiser werdende Streicher- und Klaviermusik)

(Miauen)

(Stöhnen)

(Türenknallen)

(Hundebellen)

(Vogelgezwitscher)

(Felix) Woah, Mann, ist das schwer. - (Felix' Mutter) Wir haben's gleich.

Wieso schaut der so blöd? - Naja, das ist halt sein Gesicht.

(Felix' Mutter kichert)

(Felix' Mutter) So, hier ...

(Felix' Mutter) Stell ab, stell ab, stopp!

(Felix' Mutter stöhnt)

(Klimpern)

(Hundebellen)

Warst du das?

(Felix auf Bayrisch) Klar, war er das. Mist.

Geh sofort nach Hause!

(Mann) Karri! - Jawohl, Vater!

(Felix' Mutter) Das fängt ja gut an. - (Felix) Bauerndepp.

(langsame, leise Klaviermusik)

(Mann) Jetzt komm!

(Klatschen)

(ein einzelner Akkordeonton)

(Felix' Mutter) Rechts oder links?

Wer muss gehen für Papa? Jesus oder Maria?

(Mann) Rechts, ich würd ihn rechts hängen. Heil Hitler.

(Felix' Mutter) Grüß Gott, Feik.

(auf Bayrisch) Kennst du mich noch?

(Felix' Mutter) Ja. Klar. - Ist schon lange her.

Was?

(Feik) Heil Hitler, wir grüßen hier mit "Heil Hitler".

Heil Hitler.

(Schritte)

(Feik immer auf Bayrisch) Habt ihr alles? Braucht ihr was?

(Felix' Mutter) Nein, danke.

(Feik) Ute! Ute! - (Ute) Ja?

Bring mal was zum Essen für die neuen Nachbarn.

Ihr habt doch nix, ihr braucht doch was.

Stimmt's, Junge?

Wo kämpft dein Vater? - (Felix' Mutter) Im Westen.

(Feik) Im Westen ...

(Felix klimpert auf dem Akkordeon herum)

Heut Abend gibt's eine kleine Wehrübung.

Ein Feuerlauf. Hast du Lust?

Ja. - (Feik lacht)

(Feik) Bist eingeladen.

(Feik) Guck, hab etwas für dich.

(Feik) Hier.

(Felix) Danke.

(herablassend) Negermusik. Ist der Führer noch verpackt?

Gut verpackt, Damit nix passiert.

Aber aufhängen. - (Felix' Mutter) Ja.

(Feik lacht, Felix spielt Akkordeon)

Heil Hitler.

(Feik) Schön spielst du. - Heil Hitler.

(Frau) Karl!

(Frau genervt) Jetzt komm, ich brauch dich!

(Frau) Wo bleibst du denn? - (Karri) Ja, Mutter.

(Felix' Mutter summt)

Papa kommt bald, oder?

(nachdenklich) Ich weiß es nicht, Felix.

Der hat mich eingeladen.

Ja, das hab ich gehört.

(Felix) Zu einem Feuerlauf.

(Klopfen, Tür geht auf)

Heil Hitler, ich bin die Nachbarin. - (Felix' Mutter) Anna.

(Nachbarin) Feik. Ute Feik. - (Anna) Angenehm.

(Ute auf Bayrisch) Karl, gib Anna die Kiste.

(Karri) Stadtbubi.

(Ute) Trag's ihr in die Küche.

(Karri auf Bayrisch) Alles wieder gut?

(Felix) Ah, au!

(schreit) Auseinander!

(Ute) Karl!

Das mit dem Fenster tut mir leid. - Schon gut.

Wo ist der Feuerlauf?

Ich zeig's dir.

Darf ich? - Ja. Geh.

(Felix) Was ist ein Feuerlauf? - (Karri) Da läuft man durchs Feuer.

(Felix) Und was noch?

(Karri genervt) Da gibt's viele Hindernisse. Zeig ich dir gleich.

Was soll das?

(Karri) Ich möchte nur was klarstellen. - Ich nicht. Lass mich los.

Hör zu.

'N Scheiß tu ich.

(leises Donnern, gefährliches Summen)

Die ist nicht geladen.

(Schuss)

Zieh dich aus.

Auf geht's, Stadtbubi.

(leise, schwermütige Klaviermusik)

Na komm, schneller.

(bedrohliche Streichermusik)

Rein da.

(Karri) Dass das klar ist, ich bin hier der Anführer, ja?

Entweder du gehorchst oder du ziehst Leine.

Ist klar.

Außerdem hab ich heute Geburtstag. Gratulier mir.

Alles Gute.

Danke.

(Klopfen)

(Felix) He! Mach auf!

(Klopfen)

(Felix) Aufmachen!

Mach auf!

(Rattern)

(Anna) Schickl, lebst du auch noch? - (Schickl lacht) Ja.

Was ist das?

(Schickl immer auf Bayrisch) Berta sagt, deine ist Kaputt.

Musik.

(Schickl) Ist vom alten Hermann. Der hört Nix mehr seit dem letzten Fliegerangriff.

(Anna) Wollt ihr einen Schnaps? - Warum nicht?

(Schickl) BBC empfängst du damit auch.

(Vogelgezwitscher)

(Seufzen)

(schweres Atmen)

(Piepsen)

(sehr leise, sanfte Musik)

(Piepsen)

(Schnaufen)

Dededededededee ...

Aufmachen!

Aufmachen!

Da sind Rattenbabys.

(aufsteigende klare Musik)

(Mädchen) Schnell, die haben schon angefangen.

(Feik am Mikrofon) Heil Hitler. - (mehrere Personen) Heil Hitler.

(Feik) Bevor wir heute beginnen ...

(Feik) Mein Sohn Karri ist heute 12 Jahre alt geworden.

(Feik) Karri lebe ...! - (Menge) Hoch. Hoch. Hoch.

(Feik) Karri wird jetzt die Wehrübung eröffnen.

(Windrauschen)

(Feik leise) Karri, jetzt blamier mich nicht, mach was,

(zögerlich) Die Übung ist eröffnet!

(spannungsvolles Trommeln)

(Mann) Und hopp.

(Mann) Und hopp.

(Mann) Und hopp.

Und hopp. Weiter geht's,

(Mann) Weiter geht's, weiter geht's, weiter geht's,

(Mann) Schneller!

(aufregende Elektronikmusik)

(Mann) Schneller!

(Mann) Vorwärts.

(Mann) Das macht nichts, das macht dich härter.

(Mann) Sehr gut, Karri, Nehmt euch ein Beispiel an ihm.

(Mann) Ja!

(leises, gleichmäßiges Trommeln)

(lautes Trommeln)

(aufregende Elektronikmusik)

(Plätschern)

(Stöhnen)

(Felix) Wie heißt du? - (Mädchen) Martha, und du?

Felix.

(Martha) Ich wohne unten am Bach.

Ich heiße Tofan und wohne auch dort.

(Felix) Tofan ... Was ist das für ein Name?

(Martha) Er ist Flüchtling.

(Tofan) Ich komme aus Siebenbürgen.

Wir mussten fliehen. Die Russen sind jetzt dort.

(Karri) Felix!

Gut geschossen.

(sanfte Harfenmusik)

(Schickl spricht leise)

(Schickl) Der Krieg ist längst verloren.

(Anna auf Bayrisch) Und mein Sohn geht zur Wehrübung ...

Den nehmen sie mir auch noch weg.

(Schickl) Lange dauert's nicht mehr. - (Anna) Das weiß doch keiner.

Beten. - Beten?

Beten, dass dein Mann nach Hause kommt.

(Anna) Mache ich.

(Schickl) Gehen wir!

Ach... Einen letzten nehmen wir.

Dann betet es sich leichter. - (Schick! lacht) Ja.

(Schritte entfernen sich)

Ist Feik nicht im Krieg, weil er hinkt?

Ja.

Mein Papa sieht schlecht und ist trotzdem an der Front.

Wo kämpft denn dein Papa?

Im Himmel.

Ist er Flieger?

Nein, gestorben. Schon lang.

Im Feld?

Im Urlaub.

(Felix) Wieso im Urlaub?

Papa wollte nach dem Heimaturlaub nicht wieder an die Front.

Er wollte lieber gleich sterben.

(Felix) War dein Papa krank?

(Martha) Nein. Ja. Weiß nicht mehr.

Will jetzt was anderes reden.

Was, wenn Schickl Recht hat und der Krieg wirklich schon verloren ist?

(Frau) Martha!

Ich hab die Zeit übersehen, wir müssen los.

Komm, Tofan!

(Schritte)

(Frau auf Bayrisch) Wo bleibst du denn?

Ich bin mit der ganzen Arbeit allein zu Hause! Los, jetzt!

Auf dich kann man sich nicht verlassen. Was hast du für eine Ausrede?

(Anna) Müssen wir etwa nachkaufen?

Ich bin durchs Feuer gelaufen und MG geschossen.

Oh Felix ...

Mach mal die Augen zu.

Warum? - Weil ich's sag.

(jazzige Posaunenmusik)

Papa.

(Felix dreht die Musik lauter)

Der soll endlich heimkommen. - Ja. Der soll endlich heimkommen.

(Anna) So, ok, komm her. So.

(fröhliche Jazzmusik)

(Felix lacht) Andere Richtung.

(Musik wird leiser)

(Vogelgezwitscher)

(Knallen in der Ferne)

(Mann flüstert) Gib her.

(Räuspern)

"Geliebter Bernd, wir siedeln kommende Woche aufs Land um.

In München fallen die Bomben."

(Schuss)

(Bernd keucht)

(Schuss)

(Knallen in der Ferne) (Schuss)

(Rufe in der Ferne)

(Schüsse)

(Schüsse)

(Maschinengewehrschüsse)

(Vogelgezwitscher)

(Schritte)

(ruft) Mama?

Mama?

Mama!

(Klirren)

(Rascheln)

(sehr leise, klare Musik)

(Klimpern)

(melancholische Musik)

(Klimpern)

(klirrendes Summen)

(klirrendes Summen)

Da bist du. - Kann das mein Zimmer sein?

Ja, wenn du willst.

(Karri) Felix? Wir spielen Westfront. Komm.

(Anna) Komm früh nach Hause. - (Felix) Ja.

(schnelle Schritte entfernen sich)

(Vogelgezwitscher)

(Rauschen)

(Karri) Hier geht's lang. Ist aber geheim.

Hast du deinen stinkigen Flüchtling dabei? - (Martha) Depp.

(Karri) Wir spielen Westfront.

(Tofan) Heute ist der Neue der Feind, - Wieso ich?

(Tofan) Weil ich immer sonst der Feind sein muss.

(Klimpern)

(Karri) Du Flüchtling bist und bleibst der Feind.

Ich, wieso?

Weil halt.

Ich kann auch was anderes sein.

Nix kannst du. - Doch. Doch, ich kann's beweisen.

(Karri) Beweisen? Ah ja?

(Tofan) Ah!

(Karri) Musst nicht der Feind sein heute. Wir spielen was anderes.

(Felix) Was?

(Karri) Ich denk mir was aus.

(Karri) Auf geht's. - Das kann dauern.

(Quietschen)

(Karri) Ich zeig dir, was wir spielen.

Lass mich, Karri, - (Karri) Martha, halt ihn fest.

(Tofan ängstlich) Lass mich. - (Karri) Halts Maul.

(Tofan) Aua, lass mich los. - Was macht ihr?

Ich will nicht.

Wer als letzter Halt schreit. Mutprobe.

(Tofan) Lass mich.

(Tofan atmet schnell)

Lass mich, Karri.

(Tofan) Ich will nicht.

Ich will.

(Karri seufzt)

Dann mach.

(Dröhnen)

(bedrohliches Trommeln)

Schiebt!

(bedrohliches Trommeln)

(Knirschen)

Halt!

(Gesang) Wir marschieren in die neue Zeit.

(Gesang) Wir marschieren in die neue Zeit.

Adolf Hitler soll uns führen, wir sind stets bereit.

Links und rechts und links und rechts. - Entschuldigung.

Schnell einreihen!

Wir, wir, wir marschieren geradeaus.

Links und rechts schaut manches liebe Mädl aus dem Haus heraus.

Wir, wir, wir marschieren geradeaus.

(auf Bayrisch) Das ist Felix. Seine Wohnung wurde zerbombt.

Damit uns auf dem Land nichts passiert, haben wir den Erdbunker.

(Gesang) Unsere Hände wollen heben deutschen Volkes Lot.

Heil Hitler, liebe Kinder. - Heil Hitler!

(Feik) Sehr gut. Dem Führer ist wichtig, dass es uns gut geht.

Darum haben wir diesen Bunker. Als Schutz vor dem Feind,

der vor nichts zurückschreckt, auch nicht davor,

unschuldige Frauen und Kinder zu bombardieren.

Aber hier unten sind wir sicher.

Ab Alarmstufe 2 kommt ihr hier runter.

Wenn der perfide Feind Giftgas einsetzt, wisst ihr was zu tun ist.

Hier ...

Karri, Hilde, helft den anderen. - Jawohl, Vater.

(metallisches Klappern)

(Hilde) Da, jeder eine,

Macht keine Faxen. Haben alle eine?

(leise, bedrohliche Musik)

(gedämpftes Atmen)

(melancholische Klavier- und Streichermusik)

(leichte, tänzerische Klavier- und Streichermusik)

(Musik verklingt)

(Windrauschen)

(bedrohliches Brummen)

(Felix erschrocken) Scheiße,

(Knallen)

(Fiepen)

(Knallen)

(Rauschen)

(Martha seufzt)

(Hundebellen)

(Vogelgezwitscher)

(leise, klare Musik)

(Klicken)

(dumpfer Ton) (Felix erschrocken) Weg!

(Martha atmet schwer)

(Knallen)

(sanftes Zupfen eines Streichinstruments)

(klirrendes Summen)

(Martha) Ist das dein Papa?

Das ist mein Papa.

(Felix) Ich wünsch mir so, dass er Heim kommt.

Er schreibt nicht mehr.

(Martha) Dann müssen wir was tun.

(Felix) Was denn?

(Martha zögerlich) Wir fahren nach Braunau.

Wir sagen dem Hitler, dass er mit dem Krieg aufhören soll.

(Klimpern)

Au.

So hört das schneller auf zu bluten.

(Felix) Den kriegt jetzt immer der, dem es schlechter geht.

Mmh ...

Aber bringt nichts. Wir müssen was tun.

Hitler ist in Berlin.

(Martha) Stimmt.

Wir schreiben ihm einen Brief. - Einen Brief?

(Martha langsam) "Lieber Führer, lieber Herr Adolf Hitler ...

Wir wissen, Sie lieben uns und meinen es gut.

(Martha im Voiceover) Aber, weil das Kämpfen alles keinen Sinn hat,

möchten wir, dass Sie den Krieg bitte sofort aufhören.

Denn der Papa vom Felix soll gesund Heim kommen."

(Felix im Voiceover) Den Feik kennt er sicher ...

"Schönen Gruß von Johann Feik, unserem Ortsgruppenleiter."

(Quietschen)

(Felix) Woah ...

(Rauschen)

(sanfte, fröhliche Streichermusik)

(Felix) Ui...

Hohoho.

(Glockenläuten)

Komm, weiter.

Hoffentlich ist er daheim. - Ja, hoffentlich.

(melancholische Posaunenmusik)

(Türenknallen)

(Türenknallen)

Hitler hängt.

(leise, traurige Klaviermusik)

Soll ich vorlesen?

Für euch, für die Familie, für den Endsieg ...

Ich werde eine schöne Heldenehrung halten.

Das geht nicht. Heute ist unser Hochzeitstag.

(langsame Klaviermusik)

Mein Beileid. Heil Hitler.

(melancholische Klaviermusik)

(Glockenläuten)

(Quietschen)

Heil Hitler. - Heil Hitler.

Was wollt ihr hier? - (Martha) Ist der Führer da?

Der Führer ist in Berlin.

Mist. Das haben wir uns gedacht.

Können Sie ihm von uns was geben? - Was habt ihr denn?

Einen Brief.

Ja klar. Wird erledigt.

Danke.

(Hundebellen)

Der war aber nett.

Vielleicht hat der Führer morgen den Brief.

Und übermorgen ist der Krieg aus.

(langsame Schlagermusik)

("Wenn ich mir was wünschen dürfte" von Marlene Dietrich)

Wenn ich mir was wünschen dürfte Käm' ich in Verlegenheit

Was ich mir denn wünschen sollte

Eine schlimme oder gute Zeit

Wenn ich mir was wünschen dürfte

Möcht' ich etwas glücklich sein

Denn wenn ich gar zu glücklich wär'

Prost, Arschloch.

Hätt' ich Heimweh nach dem Traurigsein ...

Bist erst zufrieden, wenn alles verreckt ist.

Wenn ich mir was wünschen dürfte Käm ich in Verlegenheit

Was ich mir denn wünschen sollte

Eine schlimme oder gute Zeit

Wenn ich mir was wünschen dürfte

Möchte ich etwas glücklich sein

Denn wenn ich gar zu glücklich wär'

Hätt' ich Heimweh nach dem Traurigsein

(sehr sanfte Klaviermusik)

(Felix) Wieso bist du so schön angezogen?

Ähm...

(zittrig) Felix, ähm ...

Du stinkst. Du bist komisch.

Was ist los?

(Anna traurig) Der Papa ist ...

Gefallen?

(Anna schluchzt)

Mama, nicht weinen.

Bitte.

Mama!

(schwermütige Klaviermusik)

Mama!

(Fenster wird geöffnet)

(Ute) Felix?

Bist du alleine?

Die Mama kommt gleich wieder.

Papa ist tot.

Magst du bei uns zu Abend essen?

Na komm.

(Fenster wird geschlossen)

(Grillenzirpen)

Na? Juckt's?

(Poltern)

Solange es juckt, ist man am Leben.

(Ute) Der Felix isst heute mit uns.

(Feik) Komm, setz dich zu uns.

Danke.

Dein Vater hat gekämpft bis zuletzt.

Für dich, für deine Mama, für deine Heimat, für uns alle.

Aber jetzt ist er tot. - (Feik) Ja, als Mensch.

Als Papa.

Als Held lebt er weiter. Und das ist ungleich viel größer.

(Ute) Er ist jetzt immer bei dir. Wie ein Engel. Er passt auf dich auf.

(Feik) Wir müssen alle unseren Beitrag leisten.

Und wir, wir Kämpfen an der Heimatfront.

Papa hat seinen Beitrag geleistet. - Ja. Das hat er.

Junge, gib ihm noch was. Mm?

Danke.

(Feik) Lass es dir schmecken.

(Himmler im Radio) Es soll mir niemand sagen, wir haben keine Chance mehr ...

Alle schwingen jetzt kluge Reden,

meinen, sie wüssten es besser als der Führer, aber weit gefehlt.

(Feik atmet schwer)

Ich weiß, es ist nicht leicht, mein Junge, aber der Führer ...

Der Führer liebt uns.

Er wird nicht zulassen, dass uns etwas passiert.

Der Endsieg, der Endsieg kommt.

(Feik) Stimmt's, Karri? - Jawohl, Vater.

Ihr beide, ihr seid jetzt Kameraden.

Mama.

Da bist du.

Kann ich dir was anbieten?

Nein, danke. - Der Junge hat stramm gegessen.

(Anna) Kommst du, Felix?

(Karri) Bis morgen. - (Felix) Bis morgen.

(Feik) Heil Hitler. - Gute Nacht und vielen Dank.

(Ute) Gute Nacht.

(Himmler weiter im Radio)

(Grillenzirpen)

(Anna) Bernd ...

(Anna) Bernd ...

(Anna seufzt) Warum ...?

(Felix flüstert) Alles wird gut, Mama.

(gleichmäßiges Zupfen eines Saiteninstruments)

(langsame, leise Musik)

(Krächzen)

(sehr langsame Klaviermusik)

Heil Hitler! - Heil Hitler!

(Husten)

(Donnern)

Nach 5 Jahren treuer Pflichterfüllung im Kampf gegen den Feind

hat er für Führer, Volk und Vaterland sein Leben gelassen.

Unerschrocken! Wie wir alle unerschrocken für den Endsieg kämpfen.

Fast alle.

Denn leider gibt es, wie wir wissen, immer noch Defätisten

und Deserteure, die unsere Heimat von innen zerstören.

Ich werde alles daran setzen, diese Heimatzerstörer auszumerzen.

(Husten)

Mein Beileid gilt seiner Frau Anna und seinem wunderbaren Sohn Felix.

(sanft) Felix, komm mal her.

Geh zur Musik und spiel mit.

(leise) Komm heut Abend zu mir. Ich zeig dir was.

(flüsternd) Ja.

(Feik) Die Fahne gesenkt!

(feierliche Blas- und Akkordeonmusik)

(Schüsse)

(Franz) Aufhören!

Aufhören! (Schüsse)

Aus! Aufhören!

Bringt den Deppen weg! - Aufhören!

(langsame, schwermütige Blas- und Akkordeonmusik)

Mein Beileid.

Mein Beileid.

Schön hast du gespielt. - Danke.

(Huhn gackert)

(Felix) Was machst du? - Das passiert mit Deserteuren.

(Klatschen)

Diese feigen Hunde. Nieder mit den Amis!

(Ute) Spinnt ihr? Ihr könnt doch nicht mit Eiern schmeißen!

Manche Leute haben nichts zum Essen.

Wenn ich euch noch einmal erwische, dann setzt's was. Jetzt haut ab!

(Feik) Barrikaden schiebt, zu!

(Männer) Auf geht's, hau ruck!

(Männer) Halt!

(Gackern)

(leise) Die glauben wirklich, dass sie den Krieg noch gewinnen.

(Klimpern)

(Geraschel)

Blau können die Feinde nicht sehen, aber ihn haben sie schon gesehen.

Papa hat gekämpft bis zuletzt. Für uns, fürs Reich.

(Felix) Was machst du?

(Martha) Mach so.

(leise, klare Musik)

(Zischen)

(Martha) Wenn du es aushältst, bist du nicht mehr traurig.

(Klimpern)

(leise, klare Musik)

(Felix) Jetzt du. - Wieso ich?

(Felix) Dein Papa ist doch auch tot. - Ja, aber da war ich klein.

Trotzdem.

(klare, traurige Musik)

Papa ist kein Held. - Wieso nicht?

Er hat sich bei uns aufm Dachboden aufgehängt.

Das Ist feige.

Ich glaub nicht, dass mein Papa feige war.

(Felix) Was machst du? Gehst du?

(Schritte entfernen sich)

(Vogelgezwitscher)

(Martha) Komm jetzt. - (Tofan) Guck mal, wie viele ich hab.

(Mann) Oh schön, schön.

(Tofan) Das werden schöne Schmetterlinge.

(Mann) Hm ...

Komm, wir müssen jetzt los.

Können wir nicht was zu zweit spielen? - Das geht nicht, die anderen warten.

(sanfte, spielerische Musik)

(Rauschen)

(Felix) Sägewerk! - Pscht, das ist geheim.

(Tofan) Wer ist heute der Feind? - (Karri) Immer der, der fragt.

((Felix) Tofan ist und bleibt der Feind.

(Tofan) Ich mag aber nicht.

(Karri) Dann geh heim, du Depp. - (Martha) Ich bin heute Feind.

Wir spielen Häuserkampf. Na kommt, auf geht's.

(Tür geht auf)

(leises, keckes Zupfen eines Seiteninstruments)

(leise, bedrohliche Musik)

(Felix erschrocken) Ah!

(leise) Da ist jemand!

(Schritte nähern sich)

(Trommeln)

(Tofan) Ein Mann. - Pst!

(Karri leise) Deserteur. Feige Sau. - (leise) Den müssen wir melden.

(leise) Ist er tot?

(Husten)

(leise) Tote husten nicht.

(Karri keucht)

(leise) Ich hol Papa und du den Aumoser. - (leise) Aber einer muss Wache halten.

(scharfes Summen)

Sicher nicht.

Ich kann Wache halten.

(Martha leise) Lass ihn, der kann das. - (Tofan leise) Bitte.

(Klacken)

Danke.

(leise) Lassen wir ihn halt. Der tut doch nix.

(flüsternd) Der zersetzt die Wehrkraft. Das ist das Schlimmste.

(flüsternd) Wir müssen den melden. - (flüsternd) Ich muss gar nix.

(Schritte entfernen sich)

(bedrohliches Trommeln)

(Karri) Die ist feige wie ihr Papa. Eine ganz feige Rasse.

Aber ... - (Karri) Da gibt's kein Aber!

Hast doch gesehen, wie feige sie ist!

(Felix) Ja. - (Karri) Na also.

(Karri keuchend) So, du da, ich da ...

(Karri) Heil Hitler. - Heil Hitler.

(Grillenzirpen)

(schnelle, packende Musik)

(Felix) Wo ist der Aumoser? - (Schickl) Wieso?

Ich muss einen Deserteur melden. - (Schickl) Wo ist er?

(Felix außer Atem) Im Sägewerk. Wir müssen ihn fangen.

(Anna) Aber ohne dich.

Solche Feinde sind Schuld, dass Papa tot ist.

Papa ist tot, weil Krieg ist! Geh sofort nach Hause.

(Hundebellen)

Dort hinten! - Sehr gut! Weiter. Weiter!

(Feik schreiend) Warum bellt der?

(Mann) Der Hund war deine Idee. - Der soll sein Maul halten!

(Hundebellen)

(Tofan atmet schwer)

(Knarren)

(bedrohliches Zupfen eines Saiteninstruments)

Hallo.

(Tofan atmet schnell, Bernd hustet)

Wie heißt du denn? - Tofan.

Tofan ...

(lauter werdende, bedrohliche Musik)

(Klatschen)

Lauf!

(Hundebellen in der Nähe)

(Mann) Such!

(Hundebellen)

(Hecheln)

(seufzend) Abgehauen. - (wütend) Abgehauen?

Tofan hat ihn bewacht.

Was? Da hast du wohl den Falschen ausgesucht.

Bring die Pistole in den nächsten 3 Stunden zurück.

(leise) Welche Pistole? - (Feik) Mach's nicht schlimmer.

Die hat Tofan. - Was?!

Bist du verrückt geworden?

(Feik leise) Wir sehen uns zu Hause. - Jawohl, Vater.

(Mann) Feik, guck.

Wir finden dich, du Sauhund.

(Rauschen)

(keuchend) Tofan, dieser Scheißverräter!

Arsch! Rache, Rache!

(Klimpern)

(Schritte nähern sich)

(Klirren)

(Karri) Los jetzt!

(Klirren) (Ploppen)

Was ist das?

(Karri) Benzin. Dem heizen wir richtig ein.

(Felix) Aber ... - Komm.

(angespanntes Summen)

(eindringlich) Er hat uns verraten.

(Felix seufzt)

(eindringlich) Hat er oder hat er nicht?

Ja.

(Karri) Eben. Verräter brauchen Denkzettel.

(Felix) Stimmt.

(Karri) Bist du für Hitler?

Gegen Verräter? - (erstickt) Ja.

(seufzend) Dann kannst du nicht für Tofan sein.

(Felix schmerzvoll) Ah!

Zeig mal.

(Ratschen)

(Klirren)

(Karri stöhnt leise)

Das ist für uns.

Für unsere Freundschaft.

Machst du mit?

(Vogelkrähen)

Ja.

Gut. Freunde.

Freunde.

Gut.

(Klirren)

(Klirren)

(Feik am Mikrofon) Verordnung:

Wer Defätisten ... - Der Feigling wird sich wundern.

... und deren Handlungen unterstützt oder solche nicht meldet, ...

... wird mit dem Tode bestraft.

Wir sind wachsam. Seid Ihr es auch!

(Klatschen)

Hört auf. - (Feik) Heil Hitler!

Heil Hitler!

Diese Verordnung ist ab sofort gültig.

Musik!

(Kriegsmusik)

Gute Nacht.

(triumphierende Musik)

(Kriegsmusik verklingt)

(Klirren)

(Keuchen)

(Karri) Wo bleibst du denn?

(Klirren)

(Plätschern)

(leise, bedrohliche Musik)

(Klirren)

(Ploppen)

(Karri) Der scheiß Flüchtling wird sich wundern.

(beunruhigende Musik)

(Rauschen, Knallen)

(laute Explosion)

Scheiße!

(Keuchen)

(Hundebellen)

Zu keinem ein Wort!

Wir sind jetzt echte Freunde.

(Karri seufzt)

Das war nur gerecht!

Wir sind jetzt echte Kameraden.

(Felix) Zu keinem ein Wort.

(Hundebellen in der Ferne)

(Husten)

(zärtliche Klaviermusik)

(Bernd atmet schwer)

(flüsternd) Hochzeitstag ...

(flüsternd) Hab ich nicht vergessen.

(Rumpeln)

(zärtliche Klaviermusik)

(Bernd atmet schwer)

Zieh doch die nassen Sachen aus.

(zärtliche Klavier- und Streichermusik)

(Schritte)

(Anna) Komm schnell rein.

(Karri) Peng! Peng!

(Karri) Peng! - Unsere Scheune ist abgebrannt!

(Felix entsetzt) Was? Wieso das?

Und Tofan? - Ihm und seinem Opa ist nichts passiert.

(Felix) Wie ist das passiert?

(Martha) Weiß nicht, der Opa raucht. -Peng!

(Karri) Peng! Komm wieder hoch!

(Martha) Was ist mit dir?

Nix, wieso? - Du bist irgendwie ...

(Felix stotternd) Ich muss dir was sagen ...

In Braunau haben sie zwei erschossen.

Wen? - Die Gestapo.

Wen, nicht wer! - Na, Deserteure, du Depp!

(Felix) Gut, dass nix passiert ist. - (Martha) Alles ist verbrannt!

(Glockenläuten)

(Karri) Kommt jetzt! Ab in die Schule. - (Martha) Ja, kommt!

(Schritte nähern sich)

(Martha) Hier, ich hab eins.

Das Ist gut!

(Felix) Das ist perfekt, genau richtig fürs Geheimversteck!

(Martha schreit)

(Felix) Oh Gott! 'Tschuldigung!

'Tschuldigung!

(zärtliches Zupfen eines Saiteninstruments)

Ey.

Was ist das? Was ist das?!

(Felix) Nix. - (Feik) Seid ihr verrückt geworden?!

(Feik) Du hast deinen Vater, der für dich und Deutschland gefallen ist, verraten!

Ich bin kein Verräter.

Beweise es!

Wir wollten doch nix Böses, Onkel Hans.

(Anna nähert sich) Was ist hier los? Raus aus meinem Stall!

Erst muss Ordnung herrschen!

((Feik) Du musst dein Verhalten korrigieren. Zünde dein Machwerk an!

(angespanntes Summen)

(spannungsvolles Zupfen eines Saiteninstruments)

Ich bin stolz auf dich. Hier hast du ein neues Bild.

(Bernd flüsternd) Scheiße ... - (Felix) Danke.

(Anna) Dann kannst du jetzt gehen.

(Klacken)

Heil Hitler! - Heil Hitler!

Heil Hitler, Onkel Hans.

Was war das jetzt, Felix? - Ein Fehler.

Wir haben einen Brief an Hitler geschrieben.

Einen Brief an Hitler? Was stand denn da drin?

Dass er den Krieg aufhören soll ..

(Felix unterbricht Martha) Das war dumm!

(Vogelgezwitscher, Glockenläuten)

Er hat Recht! - (Martha) Hat er nicht!

Du bist genauso ein Depp wie Karri!

(Tor geht auf und zu)

Was ist das? - Zwiebelsud. Das ist gut gegen Husten.

(Schlürfen)

(Husten)

Danke.

(leise Akkordeonmusik)

Wer ist das? - Felix.

(leise Akkordeonmusik)

Wo willst du hin? - Na, zu ihm.

Ich glaub, das ist keine gute Idee.

Wir sind eine Familie, Anna.

(lautere Akkordeonmusik)

(Türenknarzen)

(Schritte nähern sich)

(Bernd flüstert) Felix! Mein Felix!

(Bernd hustet)

Du bist tot! - (Bernd) Nein, das bin ich nicht.

Du bist der feige Deserteur aus dem Sägewerk.

(langes Seufzen)

Das stimmt. - (verzweifelt) Und du bist tot!

Und ich bin dein Vater!

(Klatschen)

Felix!

(Bernd atmet schwer) Felix! Ist gut!

Ich war auf deiner Heldenehrung!

(Bernd) Ach ja?

Aber du bist kein Held, sondern ein Deserteur!

(Bernd außer Atem) Hör zu!

Im Krieg gibt's keine Helden.

(Bernd) Es gibt nur Opfer!

Nur Tote. Und ich wollte nicht weiter töten! Verstehst du?

(Bernd atmet schwer)

(verzweifelt) Hitler liebt uns!

Nein, das tut er nicht. - Doch, tut er.

Wär dir lieber, Ich wär tot?

Du hast den Endsieg verraten!

(Anna) Es gibt keinen Endsieg! - Doch!

Die Amerikaner sind vor München! - Sind sie nicht!

(Anna) Ach, Scheiße! Die Suppe!

(Schritte entfernen sich)

(Bernd atmet schwer)

Kommst du mit essen?

(Bernd atmet tief ein)

(Schritte entfernen sich)

(Vogelgezwitscher)

(Grillenzirpen)

(Anna flüstert) Mist, Mist, Mist ...

Oh...

(Husten)

Mist. - (hustet und lacht) Ja ... Das ist Mist.

(Lachen)

Ach, Bernd ... - Mm ...

Du bist wirklich da. - (zustimmend) Mm.

(Anna) Mm ...

(Knistern)

Die suchen dich.

(leises Summen)

Ich weiß.

(Knallen, Sirene)

(Knallen, Geschrei)

(Mann) Abschuss! Abschuss!

(Bernd) Felix?

(Schritte)

(Felix atmet schwer)

(Hundebellen)

(Karri) Ein Ami. - Boah!

(Motorengeräusch)

(Getuschel)

(Getuschel)

(Mann) Der lebt noch! - (weiterer Mann) Erschlagt ihn!

(Schickl atmet schwer) Ihr Arschlöcher! Hört auf! Aufhören!

(Schläge) (Frau) Schau weg.

(Schickl) Habt ihr gar keinen Funken Anstand mehr im Leibe?!

(Schickl) Wo bleibt denn die Menschlichkeit?! Aumoser!

(Aumoser) Das war kein Mensch. Das war ein Ami.

(Feik) Wir sind im Krieg!

(Franz) Du bist kein Mensch.

(Mann) Argh ...

Ein feindliches Element weniger! - Nieder mit den Amis!

(Feik) Lauter Defätisten und Idioten!

Wir sind im Krieg!

Der ist verloren! - Ich werde andere Methoden aufziehen!

(schnaufend) Umgebracht ... Mörder ...

(Franz) Saumensch ... - (Feik) Wir sind im Krieg, du Idiot!

Leg ihn nieder! Sofort! Los!

(Franz müde) Hier.

Jetzt gibt's eine Freifahrt ins KZ!

(leises angespanntes Summen)

(Feik) Los, die Leichenkarre holen! Bald gibt's Verstärkung!

Karri! Aufwachen! Nicht träumen! Jetzt geht's nach Hause! Los!

Jawohl, Vater. - Komm!

(Feik schnauft)

(Schritte)

(Rascheln)

(Vogelgezwitscher)

Der war auch ein Papa.

(Vogelgezwitscher)

(Anna) Wo warst du? - (Felix) Ich will zu Papa.

(Anna) Pscht! Er ist oben.

(Schritte nähern sich, Tür geht auf)

(Bernd seufzt)

Was ist denn los?

(sanfte Klaviermusik)

Die haben einen Mann erschlagen. Der konnte sich nicht wehren.

(seufzend) Das sind keine Menschen mehr.

(traurig) Das hat Schickl auch gesagt. Ist halt Krieg, oder?

(Bernd atmet tief aus)

Komm her.

(Glas klimpert)

(Bernd stöhnt)

Muss wieder Ruhe in die Herzen, hm? - (flüstert) Ja.

(sanfte Klaviermusik wird lauter)

Ich brauche Verstärkung. Es geht um einen Fahnenflüchtigen

und um Wehrkraft zersetzende Elemente.

Kollaborateure ... Sehr richtig ... Sauhunde.

Danke. Entschiedenes Vorgehen.

Jawohl. Dankeschön. Heil Hitler. (Klacken)

(Grillenzirpen)

(Martha und Tofan) Keine Schule!

Wieso? - (Tofan) Weil die Front zu nah ist.

(Martha) Morgen auch keine Schule.

Überhaupt keine mehr.

(Kirchenglocken läuten, Anna hackt weiter Holz)

(Tofan) Die Amis haben die besten Panzer.

(Hupen)

(Mann) ... den Ortsgruppenleiter!

Kinder, ihr geht jetzt sofort nach Hause. Sofort! Hopp!

(Glockenläuten)

(Karri) Wie war's bei deinem Papa? - Was?

Mein Papa ist tot!

(Karri) Ich hab gehört, dass du zu ihm wolltest.

(Felix) Wollte ich nicht.

(Karri) Dein Papa ist oben, hat deine Mama gesagt.

Im Himmel oder was?

(Felix) Du hast dich verhört! Glaubst du mir nicht? Wir sind doch Freunde, oder?

(beunruhigende Musik)

(Autotür knallt)

(SS Mann) Los.

(Feik) Erst zu den Nachbarn. Karri? - Jawohl, Vater.

(Feik) Komm, Junge.

(schnelle, spannungsvolle Musik)

(Hundebellen)

(flüsternd) Bernd!

(flüsternd) Du musst hier weg!

(Bernd) Wohin? - Vielleicht auf den Dachboden?

Papa, komm! Mama, geh in die Stube und mach irgendwas Friedliches.

Bügeln oder so.

(Hundebellen)

(spannungsvolle Musik)

(Anna keucht)

Und wo willst du hin?

Ich hab eine Idee.

(Mann) Wir suchen einen Deserteur! - (Felix flüsternd) Scheiße.

Hier ist niemand! (Hundebellen)

(SS Mann) Durchsuchen!

Von oben nach unten!

(spannungsvolles Summen)

(Schritte entfernen sich)

(Schritte nähern sich)

Wo ist er?

(schreit) Wo ist er?

Martha!

(Frau) Was ist los? - Die Amerikaner sind da!

Die Amerikaner?

(Felix) Schrei es mit mir!

Warum? - (Felix) Mach einfach! Du auch, komm!

Martha! Tofan!

(alle drei) Alle raus! Die Amerikaner sind da! Die Amerikaner sind da!

Die Amerikaner sind da! Die Amerikaner sind da!

Die Amerikaner sind da! Die kommen mit Panzern!

(spannungsvolle Musik)

(Bernd atmet zitternd)

(Karri seufzt) Da ist nichts. - Hier ist nichts. Niemand!

(Bernd hustet, Karri hustet mit)

(Krachen)

(Türenknarzen)

(vereinzelte Klaviertöne)

Nicht! - Jetzt reiß dich zusammen!

(leises Donnern)

(Bernd hustet)

(vereinzelte Klaviertöne)

(Anna verweint) Bernd ...

Die Amerikaner sind da! Die Amerikaner sind da!

Die Amerikaner sind da! Die Amerikaner sind da!

(Hundebellen)

Los!

(Felix) Schnell! - (Mann) Kinder!

Die Amerikaner sind da! Die Amerikaner sind da!

(Felix) Kommt schon. - (alle) Die Amerikaner sind da!

(Mann) Gehen wir. - (Aumoser) Schnell weg.

(Aumoser) Scheiße, die erschießen uns. Hitzenbichler, warte!

Hitler ist tot! Haben sie im Radio gesagt! Läutet die Glocken!

Felix! - (Frau) Läutet die Glocken!

(vereinzelte Klaviertöne)

(Schickl) Feik, bleib stehen! Du Sau, du!

(Traktormotor)

(langsame Klaviermusik)

Gut gemacht.

(Feik schreit) Tu mir nix! Tu mir nix! Ahh!

(Franz) Krieg aus. Frieden.

Was? - Hitler tot.

(Glockenläuten)

Dank dir. - Mm?

Bist ein Held.

(leises Stimmengewirr im Hintergrund)

(Kratzen)

(tänzerische Musik)

(fröhliche Musik)

(Motorengeräusch)

(lautes Rumpeln)

Boah! Die Amis, die sind ja wirklich gekommen!

(US-Soldat) Roger that! Squad 41 moving in.

(Soldat am Funkgerät) Squad 83 on the move.

(unverständliche Rufe)

(Ute) Zieh dein Hemd aus!

Woher wusstest du das?

(Felix) Das wusste ich gar nicht!

(vereinzelte Klaviertöne)

(Karri) Wie steht's drin aus?

(Martha) Weiß nicht. - (Tofan) Nicht schön.

(leise, verträumte Klaviermusik, Grillenzirpen)

Meine Dose!

(alle) Boah!

(triumphierende, klassische Musik)

Untertitel: Van Anh Bach digital images GmbH 2020