Original subtitles

La havane,

Cuba.

6 Avril 1959.

Fidel Castro a pris le pouvoir,

mettant fin à la dictature de Batista.

Cet homme Luis Morel Stuart né en 1933

à Sheffield, Angleterre.

Mère sud-américaine

connue pour ses activités d'extrême gauche.

Sierra Alta,

17 août 1963,

Fidel Castro

et Alfredo Guevara

ont exporté leurs théories communistes

vers les pays d'Amérique latine.

Les troupes

régulières

appuyées par le soutien des États-Unis

anéantissent

les points d'insurrection de la révolution.

Luis Morel Stuart

et sa femme,

ensemble

ont pris part au combat

de la Sierra Alta,

opposant la guérilla aux troupes régulières.

La femme de Morel Stuart

mourut pendant ces combats

en donnant naissance à une fille.

Luis Morel disparaît,

plus aucune trace à ce jour.

Signe distinctif,

large cicatrice au cou.

Large cicatrice au cou.

C'est tout Monsieur Carpenter.

Merci beaucoup.

Voilà, votre nom est Derek Timothy Banon.

Vous êtes reporter au Detroit News chronicle.

Vous êtes divorcé et vous avez deux enfants.

Vous êtes membre du Rosco club.

Vous votez démocrate.

Vous trouverez toutes les informations dans la pochette.

Apprenez les par cœur.

Votre avion décolle à 11h40,

de boston.

Vous irez à l'hôtel quechua.

La réservation à votre nom est déjà faite de Detroit.

Vous recevrez d'autres instructions là-bas.

Vous pouvez vous retirer.

Ebody,

faites entrer Carpenter.

Vous pouvez entrer.

Carpenter,

je regrette profondément d'avoir à confier une telle mission à un type comme vous.

Ça, je l'imagine.

Vous n'imaginez rien du tout !

Vous êtes violent et cynique.

Un ivrogne

et un coureur de jupons.

Vous avez trahi Franck Panela

et il a été tué !

On avait mis de la drogue dans mon verre.

Un ivrogne et un coureur de femmes !

J'aurai été payé depuis.

Violent

et cynique !

Pourquoi m'y envoyez moi alors ?

Parce que !

Parce que,

j'ai besoin de vous Carpenter.

Vous êtes le seul ici a parler correctement espagnol.

Vous avez besoin d'un ivrogne ?

On vous donnera le minimum d'informations.

De cette façon,

si vous êtes soul

ou alors qu'on vous torture,

vous ne pourrez pas nous trahir.

Ah mais je préfère comme ça !

Nous croyons que Luis Morel

vie caché

du côté de Lima.

Alors vous,

vous devez le trouver.

Et organiser une opération contre lui.

Et rappelez-vous,

une grande cicatrice.

Allez-y !

Carpenter.

Oui Sparks.

Je ne vous aimes pas.

Vraiment ?

Mademoiselle Linda Montana ?

Je suis en retard.

Merci.

Porte numéro 4.

Merci pour tout monsieur Hartcher.

Je dirai à mon père ce que vous avez fait pour moi.

Ciao.

Oh mince, j'allais encore l'oublier.

Merci.

- Voilà, place 14. - Merci.

Ça va, je vais trouver.

- Vous pouvez vous assoir ici. - Pourquoi ?

Autant aller à la place que j'ai obtenu.

Mais quelle importance, celle-la est libre !

S'il vous plait mademoiselle, voici mon siège.

Mais vous le voyez, il est déjà occupé par cette dame.

S'il vous plait madame, je crois qu'il vous faut changer de place.

Foutez-lui la paix et allez vous asseoir ailleurs.

Oh pardon,

je ne savais pas que c'était votre femme.

Excusez-moi monsieur.

Oh, désolé.

Ici Hartcher.

Tout est ok.

Elle sera à Liba vers 7 heure.

Alors, on cale ?

Si vous êtes si forte,

essayez de trouver.

D'accord.

La main,

la borne

et le panneau !

C'est curieux mais les femmes sont meilleurs que les hommes pour ce genre de jeux.

Nous avons plus,

plus d'intuition.

S'il vous plait.

Que désirez vous boire?

Whisky.

Un double.

Pour moi une bière s'il vous plait.

Je rêvais de cuisine indienne.

Vous n'aimez pas ça je suppose.

Comment avez vous deviné ?

Intuition féminine,

cher monsieur.

Vous êtes végétarien et peut être macrobiotique.

Vous êtes un intellectuel, professeur peut être.

Vous êtes marié avec une grande blonde.

C'est une femme dévoué à son ménage.

Mais vous avez un enfant d'une autre femme.

C'est exact ?

C'est incroyable !

Non y a rien de juste.

Merde alors !

Désolé.

À mon tour maintenant.

Votre père,

vous a envoyé pour faire vos études

dans un collège probablement.

222 la ou les jeunes filles apprennent à parler comme des charretiers.

C'est un de mes charmes.

Je parie que vous n'avez jamais fait de conneries de votre vie.

Vous avez un sourire à damner tous les saints.

C'est un autre de mes charmes.

Vous êtes une fille aguicheuse,

mais attention tout de même.

C'est un jeu dangereux pour une jeune fille.

On a encore 4 heures devant nous avant l'atterrissage.

Si nous ne sommes pas détourné.

Quel est votre petit nom ?

Charlie ?

Johnny ?

Bic ?

- Derek. - Oh Derek !

Derek, puis-je passer ?

Je voudrais aller aux toilettes.

Oui chérie.

Merci Sparks.

Et bien Derek,

on doit se dire adieu maintenant.

- Quelqu'un vous attend ? - Oui.

- Adios. - C'était un plaisir de dormir avec vous.

Tu travail dans un cabaret ou tu es secrétaire de premier ministre ?

Si vous voulez me joindre, appelez-moi.

Histoire qu'on redorme ensemble.

Antonio !

Gardez la monnaie.

Bonjour Monsieur.

J'ai une réservation.

Monsieur Banon.

Ah oui !

C'est exact monsieur Banon.

Posez ça la, merci.

Allons.

Es ce que ça va ?

Ça va ?

Écoutez Carpenter.

Mon nom est Banon.

Écoutez Carpenter.

Vous ne nous verrez jamais.

Nous sommes votre contact local.

Nous savons qui vous êtes,

un traître.

J'espère que vous savez ce que vous dites.

Tais-toi connard.

Et maintenant, écoutez.

La plus grande partie de la drogue

produite ici est exportée vers les États Unis.

Il semble que le patron de cette filière

soit celui que nous recherchons.

Luis Morel, c'est ça ?

Nous pensons que le gouvernement est impliqué dans ce trafic.

Nous pensons que Morel est le boss.

Reste tranquille ou je te fais sauter la tête !

- Je pensais. - Abstiens toi de penser.

Juste une question.

Il n'y aura peut être pas de réponses.

OK.

Quelle importance dans tout ça que Morel soit le boss ?

Si Morel est impliqué,

on pourra justifier une opération d'envergure

destinée à entraver une manœuvre politique.

Comme lorsque les hommes de Che Gevara

essayèrent de détruire la jeunesse américaine avec la drogue.

Vous croyez vraiment ça ?

Je ne crois rien.

Si Morel est vivant et contrôle les opérations,

nous frapperons à la tête.

S'il s'agit simplement d'un trafic organisé par la mafia,

on laissera ça à interpole.

OK.

Demain vous irez à cette adresse.

Ça justifiera votre couverture.

Avenue Bolivar 331.

Demandez le docteur Meryl Ramos.

Maintenant,

ne bougez plus pendant 15 secondes.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Oh merde.

Allo, couzko 18 ?

Ici couzko 1D.

Désolé !

Allo, monsieur Banon.

Oui, comment le savez-vous ?

J'ai laissé mon numéro dans votre chambre.

Voyez-vous,

c'est efficace.

Mon nom est Barrios,

Trinidad Barrios.

J'attendais votre appel.

Pourrions nous diner ensemble ?

Oui.

Nous vous prendrons à 8 heures.

Vous aimez la cuisine chinoise ?

Entendu.

Nous déciderons à votre hôtel.

C'est entendu.

Attendez !

Laissez-moi monter d'abord.

Senior Montana est peut-être occupé.

Es-ce-que j'ai besoin d'un rendez-vous pour voir mon père ?

Antonio, ça fait 3 ans que je ne l'ai pas vu.

Tu comprends que j'ai hâte de la voir.

Attendez !

S'il vous plait mademoiselle.

Senior Montana a eu beaucoup de travail aujourd'hui.

Oui, Antonio,

Qu'y a t'il ?

Votre fille senior.

-Tu veux dire qu'elle est déjà là ? - Si senior, elle est ici.

- Et bien dit lui de monter. - Oui.

Linda !

Linda !

Ma petite fille.

Ma très chère petite fille.

Tu es si belle.

Et tu as tant grandi.

Je crois voir ta mère.

J'espérais que tu me dirais ça.

3 ans.

Ça fait 3 ans que je ne t'ai pas vu.

Tu devrais avoir honte.

Je sais, je sais.

Ça a été très dur pour moi aussi ma fille.

Être séparé de toi pendant tout ce temps.

Certaines fois, j'avais envie de tout quitter.

Tout !

Tout quitter pour te rejoindre mais c'était impossible.

Je n'avais pas assez de temps.

Mais maintenant tu es ici.

Dites au senior Montana que la marchandise est prête.

Pas la peine de déranger le senior Montana avec ça !

Je vais m'en occuper moi-même !

Vas-y décolle.

Y a un problème ?

Y a des contrôles aérien.

Ils sont des nôtres.

N'ai pas peur.

Allé, pressons !

Pressons, pressons !

Allé, allé !

Dépêches-toi !

Allez-y !

Police !

Contrôle !

Tout le monde descend de la voiture !

Dépêchez-vous, les mains en l'air !

Vite, allé !

Y en a un qui s'échappe la.

Laissez-le aller, laissez-le aller.

Il ira raconter à Montana que c'est la police qui a fait le coup.

Allé,

on charge la coke dans la Suzuki, vite !

Allé, dépêchez-vous !

Et plus vite que ça, du nerf bon dieu.

Allons-y.

Allé, dépêchez-vous.

Allé.

Otcho, occupe toi de la Land Rover.

OK.

Allé, on y va.

Allé,

dépêchez-vous de vous changer.

Et laissez ces putains d'uniformes dans la cabane.

Quelle élégance monsieur Banon, ça vous change.

C'était une plaisanterie.

Je m'habille toujours pour les grandes occasions.

Es-ce que quelqu'un m'a demandé ?

Monsieur et madame Barrios vous attendent au bar.

Merci.

Monsieur et madame Barrios ?

Désirez-vous prendre un verre ?

Ne préférez-vous pas que l'on aille diner ?

J'ai faim.

Comme vous préférez.

Je ne vous savait pas aussi élégant,

aussi attractif.

Dois-je le prendre comme un compliment ?

À l'amitié entre nos deux pays.

À l'amitié,

entre nous.

Très bien.

Qu'avez-vous à me dire?

Bonne question.

Je suis businessman.

Je viens de Colombie

mais je vie ici à Lima depuis 4 ans.

J'ai rencontré Helena ici.

Elle était modèle, elle faisait des pubs à la télé.

French lingerie.

Cuir et latex.

J'étais terriblement seul à l'époque.

Je passais mon temps à regarder la télé.

Surtout les pubs.

Un jour j'ai vu cette fille

et je me suis dit,

il me la faut.

Et je me suis mis à la chercher.

Une semaine après,

on était marié.

C'est une charmante histoire mais

mais elle ne répond pas à ma question.

Monsieur Banon,

nous savons qui vous êtes.

Nous le savons,

et nous voulons vous proposer un marché.

Une association.

Je crois que vous vous êtes trompé.

Je suis journaliste au Detroit News chronicle.

Et vous êtes à Lima pour faire un reportage sur la drogue

et la jeunesse.

C'est ça, non ?

Exact !

Dans un certains sens,

on est collègue.

Ne me dites pas que vous faites un travail de journaliste.

Je ne dis pas ça.

Je veux dire que nous sommes nous aussi intéressés par ce trafic de drogue.

Et pas seulement dans les collèges.

Nous sommes peut être pas très organisé.

Mais nous pourrions vous apprendre un tas de choses qui vous intéresserait.

Quelle sorte de choses ?

Le nom de l'homme qui dirige l'organisation.

Et comment le coincer ?

Je ne crois pas que ce sujet intéresse mes lecteurs.

Je suis persuadée que si !

C'est lui qui contrôle à peu prêt toutes les exportations de cocaïne

produites ici , vers les États Unis.

Ça veut dire aussi les collèges.

Vous comprenez,

le rapport.

Vous m'avez fait une proposition.

Une association.

Quelle est l'intérêt d'avoir un partenaire ?

Il s'agit d'un important groupe de trafiquants ayant des contacts au sein du gouvernement.

Pour une raison ou une autre la C.l.A peut intervenir et les supprimer.

N'es-ce pas !

Tout est possible.

Notre pays continuera a produire de la cocaïne

puisque c'est une importante source de revenu pour un pays pauvre.

D'accord ?

Oui, d'accord, ça semble logique.

Alors il y a un groupe décidé à avoir la peau du patron de ces trafiquants.

Très intéressant.

Continuez.

Ce groupe s'engage à ne pas envoyer un seul gramme de dope aux États unis.

C'est généreux.

En échange de quoi ?

Immunité.

Voyons si j'ai bien compris ?

Vous donnez les noms,

Et les adresses.

Et les adresses,

pour mettre les trafiquants hors d'état de nuire.

Si une complète liberté est donnée à un nouveau groupe

qui promettrais de ne pas vendre de dope aux States,

c'est ça ?

Vous comprenez vite.

Et qui la vendra, ou ?

Quelle importance ?

Pas aux États unis.

Ainsi vos universités seront préservées ou partiellement préservées de cette menace.

Merveilleux !

Mais je crois que vous vous êtes trompé de personnage.

Vous auriez du expliqué ça à un agent de la C.l.A.

Une amie que vous connaissez,

une très bonne amie,

nous a parlé de votre arrivée ici.

Il y a quelque temps,

Franck Panela a été trahi par un de ses collègues.

Et il a été tué.

Êtes vous au courant de cette histoire ?

- Je m'en souviens en effet. - l'amie que nous avons en commun, c'était sa femme.

Vous la connaissiez,

n'est-ce pas ?

Je crois que oui.

J'ai un ami,

qui travail à la C.l.A.

Laissez moi voir

si lui peut faire quelque chose.

Quand aurons nous une réponse définitive ?

Dans 48 heures.

C'est un très bon ami.

Très bien.

Nous reviendrons dans votre hôtel dans 2 jours à la même heure.

J'espère que vous saurez le convaincre.

Ce serait dommage d'avoir à rompre une amitié qui débute si bien.

À ton retour.

J'en rêvais tous les jours.

Revenir ici.

Le patio,

les odeurs,

la cuisine,

la musique de notre pays.

Maintenant que tu es de retour, qu'es-ce que tu préfères ?

Le rêve

OU

la réalité ?

Papa pour une fois,

la réalité est plus belle que le plus merveilleux des rêves.

Il y a des choses que j'ai oublié.

Par exemple ?

Le jardin,

les orangers, les citronniers,

la musique.

Bon dieu, c'est bon d'être à la maison.

Viens danser.

Oh non, tu sais j'ai toujours été un mauvais danseur.

- Oh papa viens danser. - Mais je n'ai pas dansé depuis des années.

Allé !

- Tu sais quoi ? - Qu'es-ce qu'il y a ?

Tu es un putain de danseur !

Attends un peu jeune fille,

ou es-ce que tu as appris à parler comme ça ?

En Amérique bien sûr, ou veux-tu ?

En Amérique,

c'est ça !

Et ou es-ce que tu crois que nous soyons maintenant ?

Oh papa, tu sais ce que je veux dire.

Aux États Unis, tu sais bien que pour eux c'est l'Amérique ça !

Oui pour eux,

c'est ça la vrai Amérique.

Nous, nous ne sommes bon qu'à fournir la main d’œuvre.

Los pelaos,

los chicanos, los moraos,

des exploiteurs.

Soit pas fâché papa,

Il y a aussi des gens bien là-bas,

ordinaires et simples.

Si tu le dis.

OK papa, allé viens.

Excusez-moi,

Don Luis,

puis-je vous voir ?

Qu'y a t'il ?

Je reviens tout de suite.

Il y a un problème Antonio ?

Non Linda, juste une affaire pressante.

Dis-Moi.

Un révolver ?

Et pourquoi ?

On en rediscutera Linda.

Mais n'ai pas peur.

Tant que Antonio est armé,

il ne peux rien arriver.

Je vous assure que c'était la police senior Montana,

ils ont tué tout le monde, sauf moi.

La police !

C'est la seconde fois que ça se produit en quelques mois.

C'est deux fois de trop.

Emmenez-le à l'office

et qu'il se change.

2227?27?? est en train de dîner.

Et bien moi aussi !

Allo.

Oui, ici Luis Montana.

Je voudrais le ministre.

Allez le chercher immédiatement et en personne.

Ou je serai chez lui en personne

dans 40 minutes.

Oui, c'est Luis.

La police nous attendait près de la piste d'envol.

Elle connaissait notre itinéraire.

Comment le savait-il ?

Qui leur a parlé ?

Ça fait la seconde fois !

Comment ça c'est impossible ?

C'est arrivé !

Es-ce que vous contrôlez vos hommes, oui ou non ?

Encore une seule bavure et je vous promet que

oui, oui, oui, tout ça c'est des mots, des mots, des mots !

Je ne vous crois pas.

Vous avez exactement une semaine pour trouver les responsables.

Je veux savoir qui manipule ces enfants de putain !

Vous savez comment faire !

Il dit qu'il n'a rien à voir avec tout ça.

Ça doit être un autre groupe de trafiquants.

Si jamais c'est vrai.

Merci.

Bonsoir.

J'espère que nous nous reverrons bientôt.

S'il vous plait,

faites le pour moi.

Alors connard,

ne bouge pas !

C'est mieux comme ça.

Acceptez l'offre de Barrios.

- L'agence approuve. - Comment l'agence peut approuver ?

Ils ne dealeront pas sur les États Unis.

Mais ils le feront sur la France,

L'Angleterre, l'Europe.

Ça n'est pas notre problème.

Vous avez raison.

Allez-y,

jouez leur jeu.

Et n'oubliez pas le rendez-vous de demain matin.

331 avenue Bolivar.

Comment es-ce que je vous contacterai ?

Vous inquiétez pas de ça,

Compter jusqu'à 10 avant de bouger ou vous le regretterez.

Oui je sais.

1

2

3

4

5

6

7,8,9,10.

Allo, qui m'appelle ?

Allo.

Je suis chez

la pauvre petite cendrillon qui s'endort sur l'épaule du prince charmant quand elle est dans l'avion ?

Oh Derek, pourquoi tu as attendu aussi longtemps avant de m'appeler ?

Juste un jour.

C'est trop long.

Je croyais être plus attendu que ça !

Je plaisantais.

Ou êtes-vous ?

Au lit !

Oh chouette,

moi aussi je suis au lit.

Attendez,

- ou diable êtes-vous donc au juste ? -Vous connaissez l'hôtel Quechua ?

Bien sûr, c'est à l'autre bout de la ville.

À peine à 20 minutes de chez moi.

Vous venez me rejoindre ?

Oui

mais pas maintenant.

Mon visage est couvert de crème.

Je suis terrible.

C'est ok.

Viens comme tu es.

Je préfère que tu garde de moi une image que tu avais dans l'avion.

C'était un moment agréable.

Tu viens ou pas ?

Oui, je vais venir.

Mais ce n'est pas aussi simple que tu le crois.

Tu sais, j'habite chez mon père et ce n'est pas facile de sortir la nuit.

Es-ce qu'il faut prendre un rendez-vous ?

Fais de beaux rêves.

Quelle heure est-il ?

Rien d'autres dont tu ai envie ?

Il est 07 heures 05.

Je t'ai attendu

jusqu’à

05 heures et demi.

Ma voiture est restée de l'autre coté de la ville.

J'ai pris le premier tram.

Nous avons deux heures devant nous.

Ça ne sera jamais assez.

Quand es-ce qu'on se revoit ?

Maintenant ?

Maintenant, j'ai du travail.

Je te conduis.

Avec quoi ?

Ça, là-bas !

J'ai quelqu'un à voir,

et c'est important.

Je t'attendrai.

De toute façon j'ai tout mon temps.

Où dois-tu aller ?

Avenue Simon Bolivar.

C'est sur mon chemin, allé !

Assieds-toi !

Bonjour Monsieur.

Mon nom est Banon et je suis journaliste.

Ah ou a il,

juste un moment.

Mais c'est un hôpital.

- Bien deviné. - T'es malade?

Je ne pense pas !!!

Es-ce que j'ai l'air malade ?

C'est par là,

sur la gauche.

Merci.

Monsieur Banon ?

Oui.

Je suis le docteur Meryl Ramos.

Cette jeune femme est avec vous ?

Oui, depuis quelques heures déjà.

Ah, le problème est qu'elle ne peut pas nous accompagner.

Il vaux mieux que les malades ne voient pas trop de monde se promener parmi eux.

Ça serait très difficile pour eux de retourner dans la société.

Vous voyez celle-là ?

Elle a commencé par fumer au lycée et puis un jour

elle a essayée autre chose.

Elle a essayée quoi ?

Je croyais que c'était des malades mentaux.

Exact.

À cause de la drogue.

Malheureusement la police nous les amène quand il est trop tard.

Mais dans mon école, tout le monde avait déjà fumé et ils allaient bien.

Ceux qui ont touché aux drogues dures

sont ici.

Et ceux-la ?

Quelle sorte de drogue ?

L.s.d,

crack,

cocaïne,

héroïne.

Cocaïne aussi ?

Je croyais que

La cocaïne est dangereuse aussi.

Et ses effets peuvent être fatal.

La plupart d'entre eux sont des étudiants qui se sont fait piéger.

Leurs parents sont au courant ?

Bien sûr que non !

Le gouvernement ne veux pas que la vérité éclate.

La production et le trafic de drogue est le plus grand business ici.

Certains des plus grands personnages de l'état

y sont impliqués.

Et ça veut dire un tas de hauts dignitaires et même des ministres.

C'est impossible !

Nous avons les noms de 7 ministres corrompus.

Bon

et que fait la police ?

La police,

ils obéissent aux ordres.

Et certains d'entres eux organisent leurs propres trafics.

Lui, c'est un architecte réputé.

C'est lui qui a construit la nouvelle université de Madrid.

Qui a fait aussi les jardins suspendus de,

les jardin de Dakuzco.

Maintenant c'est une épave.

Vous allez en voir d'autres.

14 ans.

Il se drogue depuis l'âge de 10 ans.

- Overdose ? - Qui en quelque sorte,

si vous voulez.

Les trafiquants de drogue ne font pas de cadeaux.

Pour gagner le maximum d'argent,

ils pervertissent le maximum de monde.

Et surtout des jeunes.

Et nous en voyons mourir

tous les jours !

Et voici la dernière.

Elle est morte cette nuit d'une overdose.

Maria ?

Maria !

Ma meilleure amie.

C'est Maria,

ma meilleur amie.

Pauvre Maria.

Je n'arrive pas à y croire.

On était ensemble au collège pendant 3 ans.

Je l'avais bien vu fumer quelques fois mais,

jamais je n'aurai pensé qu'elle en arriverai là.

C'est dégueulasse de mourir comme ça.

Je vais conduire.

Non !

Ou vas-tu aller ?

Je sais pas.

Je crois que je vais rentrer à la maison.

Tu es sûr que tu ne veux pas que je conduise ?

Ça ira.

Tu sais quoi Derek,

je sais que c'est

bizarre.

J'ai l'impression de te connaître depuis longtemps.

Depuis 2 jours !

Pour moi c'est

c'est déjà une éternité.

Sérieusement,

je crois

que je te connais assez bien.

Assez bien pour quoi ?

Pour tomber amoureuse.

Qui bon, on ferait bien d'y aller.

Alors,

voici donc le repère.

Antonio !

Voici monsieur Banon, un de mes amis.

C'est Antonio, le garde du corps de mon père.

Il me semble

que nous nous sommes déjà vu.

Très bien,

je vais allé travailler.

Attends,

ne t'en vas pas,

je vais te montrer la maison.

Linda !

Linda !

Monsieur Montana reçoit des visiteurs très important.

Je te rappellerai

Derek,

Derek,

j'espère te revoir bientôt.

Ma petite Linda est déjà levée.

Ma fille Linda, qui a fait ses études aux États Unis.

Tu voulais me présenter ce jeune homme ?

Papa, voici Derek, je l'ai rencontré dans l'avion.

Il est reporter.

Reporter !

Vous êtes américain ?

Oui.

Vous êtes en vacances ?

Je suis actuellement sur les jeunes et la drogue en Amérique.

Très intéressant !

Vous me raconterez ça quand je serai de retour.

Je n'y manquerai pas.

Allons-y !

Tu as entendu mon père ?

Tu es cordialement invité dans la propriété des Montana.

Je monte avec le ministre.

Surveille le bien.

Jusqu'à ce que je revienne.

Attends un moment.

Ne me dis pas que c'est ton chaperon.

Pour lui je suis comme sa propre fille.

Il m'a élevé pendant de nombreuses années.

La petite fille a bien grandit !

Qu'es-ce qu'il y a ?

Je ne sais pas ?

Je ne peux pas oublier cette pauvre Maria.

Et les autres enfants.

Il y en a qui ont fait fortune avec ça.

C'est horrible.

J'ai peur

Derek.

Qu'es ce qu'il y a ?

Je ne sais pas ?

Je ne peux pas oublier cette pauvre Maria.

Et les autres enfants.

Il y en a qui ont fait fortune avec ça.

Et bien on dirait qu'ils sont amoureux.

En tous les cas ils en ont tout l'air.

Où sont-ils maintenant ?

Ils se promènent dans le parc.

Ne leur dite pas que je suis revenu.

Je vais d'abord allé un petit peu nager.

Tout est en ordre avec le ministre ?

Oh oui.

J'ai les coordonnées de nos amis.

Leurs contacts,

leurs clients.

Et nous les livrerons dès demain.

Excellent !

Vous avez bien travaillé.

Je les tiens dans mes mains, Antonio.

Et ils le savent.

Papa,

je ne savais pas que tu étais revenu.

Je suis d'abord allé un petit peu nager.

Bonne après-midi, senior Montana.

Bonne après-midi, jeune homme.

C'est Derek, hein ?

C'est ça.

Voulez-vous prendre un verre maintenant ou préférez-vous aller vous baigner ?

Je crois que je vais aller me baigner d'abord.

Merci.

Ohhh,

mon rêve est devenue réalité.

Viens approche, viens.

Viens.

Bouge pas connard !

Et met toi contre le mur.

Et si tu bouges, je te fais sauter la tête.

Qu'es ce que vous voulez maintenant ?

Il y a un garage à bateaux dans le parc d'Espagne.

Tu vas y aller demain matin à 9 heures.

Et tu demandera Alfredo.

Tu n'entrera pas en action avant 18 heures.

Tu aura tout le temps de préparer ton attaque,

près du petit aérodrome.

Le quoi ?

Jusqu'à présent,

seul Barrios a essayé de s'attaquer à l'organisation de Montana.

Demain ce sera notre premier coup à nous aussi.

Début d'une importante opération.

Puis-je parler à Linda s'il vous plait ?

Linda, c'est moi.

Oui, bien sûr que je pense à toi.

Oui, je pense à toi beaucoup trop.

Mais on ne pourra pas se voir demain, j'ai trop de travail.

Non, j'ai un rendez-vous le matin et

non, non, j'ai pas besoin que tu me conduise.

Parce que je ne veux pas, voilà !

Non.

Je t'appelle dès que j'ai fini.

OK, bye bye.

Et bien,

nous voici enfin seul.

Vous avez de bons réflexes.

Nous avions rendez-vous, vous vous souvenez ?

Je vous ai appelé plusieurs fois.

J'étais très fatigué.

Pauvre choux, le travail te tuera.

Et notre amie Barrios ?

Il vous manque ?

On devait parler de certaines affaires.

Alors si il s'agit d'affaire,

ça ne concerne que les hommes.

Pas nécessairement.

Je

prends les décisions.

Lui, n'est que

Le prince ???.

Pas seulement ça.

Es-ce que vous êtes pressé ?

Non.

Alors,

pourquoi ne pas continuer cette conversation plus tard ?

Vous ne me trouvez pas attirante ?

Bien sûr que si !

Vous êtes très belle.

Et vous êtes sexy.

Mais vous avez les lèvres glacées.

Les lèvres d'une femme sont le reflet de son âme.

Vous n'avez pas d'âme.

Qui je détruirais l'autre organisation.

Je le ferais sans risque pour vous, c'est mon job.

Je tue.

Je préfère tuer des gens comme vous.

Cancer de la société.

Comme avec Panela ?

Il faut en finir avec cette histoire.

Appelle la femme de Panela.

Donne lui rendez-vous maintenant et ne lui parle pas de moi.

Quand ce sera réglé, ne vous retrouvez pas sur ma route.

Ce sera un vrai plaisir pour moi de vous éliminer.

Mauria,

c'est Helena.

Il faut que je te voie tout de suite.

Oui,

attends moi.

J'arrive,

oui.

Vas-y toute seule.

Tu ne viens pas avec moi ?

T'occupes pas de moi et vas-y je te dis !

Mauria ?

C'est moi Helena.

Retourne à la voiture.

Qu'es ce que tu fais ici ?

Qu'es ce que tu veux ?

Tu m'avais promis qu'elle ne serait jamais au courant de notre liaison.

Et tu l'as tué.

Tu me dégoute !

Comment as-tu osé revenir ici ?

J'ai une lettre que ton mari m'a donné avant de mourir.

Elle est pour toi.

Ma chère Mauria,

Si Derek te donne cette lettre,

ça veut dire que tu ne me reverra pas.

Je n'ai fait que penser à toi.

À toute la peine que je t'ai causé.

Combien je t'ai négligé.

Mais,

mais ils m'ont fait une offre que je ne pouvais pas refuser.

J'y ai vu une chance,

de nous en sortir.

De nous en aller,

loin d'ici.

De vivre en paix le restant de nos jours.

J'ai trahi mes partenaires et les ai conduit dans un piège.

Deux d'entre eux sont mort.

Seul Derek connait la vérité.

Il me fit comprendre,

ce que j'avais fait,

j'avais essayé de réparer les dommages.

Oublie moi s'il te plait.

Je ne l'ai fait que parce que je t'aimais, Mauria.

Franck.

Derek,

tu as accepté le blâme juste

juste pour que la réputation de Franck ne soit pas salie ?

Il était comme mon frère.

Tu comprends ?

Peux-tu me pardonner ?

J'espère qu'après ça tu ne me traitera plus de connard.

Tu savais que j'étais ton contact ?

J'ai reconnu ta voix dans le noir.

J'espère que tout ça restera entre nous.

Bonsoir.

Allons chercher la came.

Toute la came !

Allez aider Helena à rapporter les paquets.

Helena.

Helena.

Helena mon amour.

Helena.

Oh non.

Non.

Helena.

Oh mon amour.

Mon amour.

Ils payeront pour ça.

Je le promet.

Helena.

Helena.

Mon nom est Banon, journaliste.

Es-ce que quelqu'un m'attends ?

Ah oui, monsieur Banon.

On vous attends déjà,

c'est au premier étage.

Les opérations commenceront ici.

Voici Derek,

il dirigera les opérations.

Mariano,

Rosario,

Chateaudiaz,

c'est mon assistant.

Et Domingo,

c'est Chateaudiaz qui te calmait lors de nos visites.

José,

- Barton - Hello !

Voilà,

approche toi Derek.

Nous étudions le plan d'attaque.

Tu ira le premier en reconnaissance.

On attaquera à 6 heures.

On va leur jouer le grand jeu.

On s'arrêtera pas avant d'avoir eu Montana.

Ce qui m'embête c'est d'avoir à attendre 6 heures.

Qu'es ce qu'il se passe si Montana bouge avant ?

Il n'a aucune raison de bouger avant.

Je ne savais pas que tu serai mêlée à tout ça.

Beaucoup de choses ont changé

depuis hier soir.

D'accord.

Mais avant j'ai encore quelque chose à faire.

Putain de branches de merde !

Qu'es-ce que tu fout ici ?

Je voulais être avec toi mais si tu veux que je m'en ailles.

Tu me suivais,

tu as changé de voitures.

Bien sûr puisque tu as la mienne.

Dis moi,

tu es en train de faire quelque chose d'illégal.

Ton père sait que tu es ici ?

Je suis ici parce que

Parce que je t'aime Derek,

et j'ai besoin de toi.

Écoute,

soit gentille,

retourne à la maison.

Je t'expliquerai plus tard.

Je te le promet.

Hey,

je t'aime aussi.

Allé, allé, dépêchez-vous !

Bison rouge, bison rouge, nous sommes au point huit.

Au point huit, dirigez vous sur nous, dirigez vous sur nous.

Mauria.

Je meurs Derek.

Tu n'as pas le droit de nous quitter.

Adieu,

connard.

Senior Montana, la police attaque.

Senior Montana.

Saloperie de police,

si c'est notre peau qu'ils veulent, nous allons leur en faire voir.

C'est Andréa.

Il travaillait avec mon père.

Il faut que je te dise la vérité.

Tu as raison,

je ne suis pas reporter.

Et ton père n'est pas un honnête homme.

Bison rouge à quartier général.

Bison rouge à quartier général.

Première partie de l'opération terminée.

Passons à la deuxième phase.

Objectif,

destruction des plantations de Montana.

Tu veux monter ?

Merci,

mais j'ai besoin d'être seule en ce moment.

Je te comprends.

On se verra plus tard.

Entrez,

la porte est ouverte.

Prenez les chemises

sur le lit

et posez les

sur la table.

Je vois que vous êtes très dépensier.

Allez vous faire foutre !

Carpenter,

rendez-moi ma monnaie.

Vous êtes en retard.

J'avais un travail à finir.

J'ai appris que Morel

vous a échappé.

Ça va plaire au département d'état ça.

Le département d'état est sur le coup aussi.

À ce qu'on m'a dit,

Vous auriez battu Rambo aujourd'hui.

Je crois que je vais le prendre comme un compliment.

Oui.

Vous pouvez le prendre comme ça.

Cela dit,

Nous devons finir ce travail très vite.

Nous ?

Vous rejoignez notre équipe ?

Vous êtes sérieux ?

Je ne suis pas stupide.

Je ne m'occupe que

du côté diplomatique.

Je vois,

nous nous battons pendant que vous êtes au restaurant.

Exact.

Chacun doit garder sa place.

Et maintenant allez vous en Carpenter.

Le porte documents,

dépêche-toi.

Papa,

il faut absolument que je te parle.

Pas maintenant ma chérie, plus tard si tu veux, je suis très pressé.

Je m'en fout complètement.

Il faut que je te parle ou alors je ne serai pas là à ton retour.

Écoute Linda.

J'ai des tas de préoccupations actuellement.

Les affaires ne vont pas très bien en ce moment, tu sais.

Pourquoi ne partirai-tu pas en vacances pendant un mois ?

Fait un voyage.

À Rio ou en Europe

Es-ce que tu viendrais avec moi ?

C'est impossible ma chérie,

et tu le sais.

Oui.

Je sais un tas de choses.

Ils vont te détruire, te tuer.

Il est encore temps,

viens avant,

avant qu'il soit trop tard.

Qu'es-ce

que tu

sait

Linda ?

Je sais que tu t'occupes de drogues.

Et que tu joues avec des vies humaines.

Que tu es un criminel.

Si tu penses ça,

pourquoi me demandes tu de partir avec toi ?

Tu es mon père.

Ce que j'ai de plus cher.

Oh, c'est horrible.

Je ne sais plus quoi penser.

Linda,

Linda,

ne me juge pas

sans connaitre

les raisons.

Quelles raisons peux tu avoir ?

Es-ce que tu sais comment ta mère est morte ?

- Tu m'as toujours dit que - Je ne t'ai jamais dit la vérité.

Ta mère a été tué par des impérialistes américains

quelques jours après ta naissance.

Ils tuèrent tous les leaders de la révolution.

Ils les tuèrent tous,

Che Guevara, tout le monde, tout le monde.

Excepté

moi.

Pourquoi tu me dis ça maintenant ?

Es ce que tu crois que ça va rendre les choses plus claires ?

Non,

c'est parce que je veux que tu saches

qu'il y a différents moyen de se battre et de lutter contre l'impérialisme

qui a brisé nos espoirs et nos vies.

J'ai choisi cette voix.

Peux-être que ça te parait cruel ?

Peux-être que ça l'es mais

ne me juge pas trop vite Linda.

Je n'ai pas fait ça

juste pour moi-même.

Penses-y.

Adios, querida mia.

C'est pour ma femme.

C'est pour Helena.

Pourquoi Luis ?

Es-ce que tu as fait ça pour l'argent ?

Ou pour ta cause ?

Seigneur bien aimé,

reçoit aujourd'hui ton serviteur Luis Montana

qui se présente devant toi.

Il apporte avec lui cette couronne de fleurs,

témoignage de ses vertus et de son honnêteté.

Nous te prions de l'accepter seigneur au sein de tes élus.

Son souvenir restera à jamais gravé dans nos cœurs.

En ce moment

de douleur et de tristesse.

Souviens toi seigneur de ton fils

Luis Morel.

In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Santi.

Amen.

Bien joué, mon garçon.

Là, vous m'avez épaté.

Alors,

vous pensez toujours que je suis un violent ?

Un ivrogne et un coureur de jupons.

Je vais vous dire Carpenter,

seul quelqu'un d'aussi violent que vous

aurait pu organiser une telle attaque contre Morel.

Seul quelqu'un de cynique,

pouvais contrôler

Barrios et son organisation.

Et seul un ivrogne et un coureur de jupons

pouvais entrer dans la propriété de Morel.

Vous êtes une plaie,

une disgrâce, Carpenter.

Une indispensable disgrâce.

Je suppose qu'on doit se dire adieu.

On a besoin de moi ailleurs.

C'est comme ça, c'est la vie.

Tu fais ce que tu dois faire.

Tu en es sûr ?

Non.

Maintenant je te comprends.

Laisse moi partir avec toi.

Pour quoi faire ?

Je,

je ne veux plus rester ici,

sans toi.