Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

Cinco policiais brancos são acusados de agredir um colega negro

em Milwaukee, Wisconsin, que estava em uma missão secreta.

Ele estava sob disfarce na segunda à noite,

quando seu carro foi parado nesta rua por uma infração de trânsito.

Com licença.

Jeff?

Oi.

Sério, o cheiro está pior do que nunca.

É?

Sabe, teve aquela carne que estragou

naquele congelador.

Disse isso semana passada,

e eu vi você ir à lixeira jogar um pedação de carne estragada.

O cheiro já devia ter passado.

Esqueci, meu peixe tropical morreu.

Pegam uma doença. Chama ictiofitiríase.

Ictiofitiríase?

O nome é esse.

É…

um tipo de fungo.

Tem a ver

com o pH da água.

Enfim, todos pegaram e morreram.

Vou limpar no fim de semana.

DESAPARECIDO NOME: OLIVER LACY

DESAPARECIDO: ERROL LINDSEY NEGRO, 18 ANOS

Posso pagar uma bebida?

Para quem?

Pros dois.

Devemos deixar esse cavalheiro pagar uma bebida para nós dois?

É bastante ousado.

Duas cervejas, por favor.

Ele está comprando cervejas.

Que baita conquistador!

Já me pagou uma bebida antes. Sabe disso, certo?

- Paguei? - Sim, cara.

Não há muitas gays brancas andando por aqui com seus cabelos loiros.

Caso não tenha notado.

Também pagou uma para mim.

Da última vez que vim, semana passada.

Nem me cantou.

- Cantou? - Não, amiga.

Bem, então,

outra pro meu amigo aqui.

Há quanto tempo está bebendo?

Há um bom tempo.

Bem, obrigado pela cerveja…

Jeff.

Jeff, sou o Aaron. Eles são o Don e o Tracy.

Vai cantar um de nós, conquistador? Ou vai embora como da última vez?

Não.

Hoje sou um homem de ação.

Como assim, fotógrafo de belas artes?

Você faz retratos e tal?

Sim.

Fotografia artística e tal.

Então, nus.

Bem, às vezes.

Mas nada esquisito.

Se quiserem posar, pago 50 pilas.

- Agora? - Quem?

Está pedindo a todos nós?

Sim, todos vocês poderiam posar.

Só coisas artísticas, nada esquisito.

Não sei, amiga.

Não vou ficar pelado por US$ 50.

E você?

Seu maxilar é lindo.

Ótima estrutura óssea, dá para ver.

Eu vi você na pista de dança. A luz estava batendo, eu percebi.

Beleza.

Claro.

Amiga, sua louca.

Amiga, aumentaram meu aluguel.

Por que não? Vocês não me dão US$ 50.

Beleza, talvez a gente vá mais tarde.

Vão, sim.

É na Rua 22 Norte, 548.

É uma linda casinha.

Como é seu nome mesmo?

Tracy.

Onde estacionou?

Moro aqui na rua.

Trabalha com quê?

Com o que eu conseguir.

Esse é o problema. Não tenho uma carreira.

Pulo de trabalho em trabalho.

Não disse que tinha casa?

Não, eu menti. Não queria que nos incomodassem.

Chegamos.

Lar, doce lar.

Nossa!

Que cheiro é esse?

Gosto muito de costeletas de porco.

Minha família me mandou um monte de carne.

Mas esqueci de ligar o congelador.

E tudo apodreceu.

Merda! Posso abrir a janela?

Não.

Nenhuma abre e…

não gosto de abrir por causa do barulho.

Mas eu tenho ar-condicionado.

Posso ligar.

Espere, já ligo.

Gostou das fotos?

Saúde.

O que é isso flutuando aqui?

O quê?

Não, deve ser só detergente ou algo assim.

Beba.

Foi mal, cara. Acho que vou embora.

Não.

Não vá.

Por que todos sempre me abandonam?

Abandonar você?

Como assim? Preciso de ar fresco. Está fedendo aqui.

Eu disse que ligaria o ar-condicionado.

Beleza, cadê?

No quarto.

Certo, vamos ligar.

Quero mostrar o apartamento antes.

Olhe aqui.

É, olhe aquele.

Farei um funeral pra ele.

São peixes betta.

Não se pode colocar dois no mesmo aquário.

Mas… gosto de vê-los lutar.

- Que porra é essa? - O quê?

O que é isso?

Nada, é para as fotos.

- Pare! - Aonde vai?

Pare de tentar ir.

- Me solte! Socorro! - Pare.

Ei, pare de gritar! Pare!

Pare!

Vai me obrigar a fazer o que não quero.

Merda!

Faça o que digo.

- Está bem. - Ou eu mato você.

Calma.

Tudo bem? É só para as fotos. É brincadeira.

- Está com uma faca! - Calma e não vou precisar dela.

Por que ficou tão emotivo?

Calma, entre ali.

- Entre. - Não vou entrar!

Pare de gritar!

Tenho vizinhos.

E o ar-condicionado está lá.

Só… entre ali.

- Por favor! - Está bem, vou entrar.

Vou entrar.

Sente-se.

Na cama.

E relaxe.

O que vai fazer?

Já disse.

Vamos ficar juntos… e assistir a um filme.

Vou tirar umas fotos.

E pago você.

O que é aquilo?

O que vamos fazer aqui?

Tudo bem!

Pare de fazer isso!

Pare de tentar ir.

Está bem.

Já disse que vou pagar.

Está bem?

Pare.

Ei.

Vamos pro outro cômodo?

- Quero ver o filme. - É, eu sei.

Vemos depois, está bem?

Tenho uma ideia e acho…

Qual?

Acho…

Acho que vai gostar.

Já está chapado?

Sim.

Beleza, o que quer me mostrar?

Quer tirar umas fotos, não é?

Mas tem que abaixar a faca.

Está bem?

Qual é, cara. Está me assustando.

Isso.

Pronto, viu?

Pegue a câmera.

Está no quarto.

Vá pegar.

Vá, cara.

Vá pegar.

Não vou embora, cara.

Isso.

Isso.

Quer tirar fotos, não é?

Tire.

- Já está bom. - Espere.

Quero ver o filme.

Vamos ver, mas quero tirar fotos nu, está bem?

Por isso me trouxe aqui, não é? Certo.

Sim, beleza.

Vamos.

Quer saber?

Não gosto de filmes de terror.

Me assustam.

Por quê?

A morte

é só uma parte da vida.

- Por que está nervoso? - Não estou.

Está com medo do filme ou de mim?

Do filme.

É um filme assustador.

Eu sou esquisito?

Não.

Você não é esquisito.

Beleza.

Então,

que filme é esse mesmo?

É O Exorcista 3.

Assisto todo dia.

Espere. Vou pular para a melhor parte.

Estou quase pronto.

Bem aqui.

É essa.

Posso ouvir seu coração?

Por quê?

Seu coração está acelerado.

Por que está fazendo isso?

Quero ouvir seu coração…

porque vou comê-lo.

Anda!

Socorro!

Ele tentou me matar!

Socorro!

Socorro!

Socorro! Por favor!

Socorro! Alguém chame a polícia!

Socorro!

- Que porra é essa? - Socorro!

Socorro.

Polícia.

Socorro.

Fique atento.

Policiais, o desgraçado no fim da rua…

- Fique onde está. - Ele tentou…

Está bem.

O que foi, filho?

Está chapado? Fumou algo?

Por que está algemado?

Porque ele tentou me matar.

Não, é sério. Negros estão desaparecendo na cidade toda.

- Pois não? - É ele?

Seu nome é Jeff?

Você algemou este homem?

Sim.

Foi só brincadeira.

Sabe, como…

Somos homossexuais, sabe?

- Ele quis brincar de polícia e ladrão. - Não.

Nós cuidamos disso, está bem?

Como eu disse, estávamos brincando e…

Vocês sabem.

Acho que nós, gays, podemos ser encrenqueiros.

Você tem a chave das algemas?

Tenho.

Estão em algum lugar aqui. Eu…

Deve estar em uma gaveta.

Eu vou achar. Já volto.

Podemos entrar?

Sim.

Claro.

- Vai entrar? - Claro que não. Vou ficar aqui.

E esse cheiro, Jeff?

Gosto de costeletas de porco,

e minha família me mandou um monte de carne, mas estragou.

- Tem mais alguém aqui agora? - Não.

Onde será que está a chave?

Acho que pode estar no quarto.

- Vou achar. Tem coisas gays aí. - Vamos dar uma olhada.

Certo, onde?

Disse em uma gaveta?

Sim, acho que…

É, mesa de cabeceira.

- Aqui? - Sim, na verdade…

- Para trás. Fique aí. - Desculpe.

Beleza.

Está bem aqui.

O que é?

Fotos.

Só umas coisas de gay.

O que é?

Caramba. São reais.

Pegue!

- Pegou? - Peguei.

Senhor, está preso pela tentativa de homicídio…

do homem lá fora.

Tem o direito de ficar calado.

Tudo o que disser pode ser usado contra você.

Viu?

É, pegaram você.

Você matou meu povo, desgraçado.

- Vá se foder, seu merda! - Entende os direitos que li?

Pelo que fiz, deviam me matar.

Espero que morra, filho da puta. Vá se foder. Espero que morra.

Todas essas pessoas moram aqui, todo esse tempo com o cheiro

e todos esses sons saindo de lá e…

- Libere o corredor. - Senhora, entre de volta.

- Não vou voltar! - Volte pra dentro.

- Não, ouçam! - Ninguém entra até os detetives virem.

Por isso liguei para vocês.

Liguei e disse mais de um milhão de vezes que tinha algo errado.

E o que fizeram?

Vocês não fizeram nada!

O que acharam lá? Hein?

O que acharam lá?

Alô?

Sim.

Sim, é o pai dele.

Certo.

Sim.

Sim, já vou.

O que foi?

É o Jeff.

Sr. Dahmer, sou o investigador Kennedy da Delegacia de Milwaukee.

Ele é o investigador Murphy.

Pedimos desculpas antecipadamente, Sr. Dahmer.

É provável que seja uma conversa difícil.

Está bem. Mas o Jeff está vivo?

Sim.

O Jeffrey foi preso ontem à noite.

Preso? Pelo quê?

Tentativa de homicídio. Temos umas perguntas sobre ele.

Homicídio?

O quê?

Quando falou em homicídio,

achei que alguém tinha tentado matá-lo.

Ele sempre foi um…

garoto estranho.

Mas era quieto, um bom garoto.

Quando a mãe dele e eu nos divorciamos, foi difícil pra ele.

Ele tinha 18 anos. Morava sozinho na época.

E acho que ficar sozinho…

é bem difícil para ele.

Desculpem. Sinto muito por me emocionar.

Sinto muito.

Quer nos contar mais alguma coisa?

Quando ele era jovem, uns quatro anos,

ele operou uma hérnia.

Nunca mais foi o mesmo depois.

E não sei…

se houve dano cerebral por excesso de anestesia.

Isso me assombra.

Uma operação de hérnia?

Acha que pode, o quê?

Tê-lo prejudicado?

Pode me contar um pouco sobre o que ele fez?

Quem era essa pessoa que, pelo jeito, ele tentou matar.

Sabe que seu filho é homossexual?

Supostamente, atraiu um homem ao apartamento dele e tentou matá-lo.

O homem fugiu,

e, quando a polícia chegou para prender seu filho,

achou…

vários itens no apartamento que indicam

que seu filho cometeu vários homicídios.

Que itens? Do que está falando?

Já aviso,

vai ser difícil de ouvir, Sr. Dahmer.

Havia uma cabeça humana na geladeira.

Dois sacos de plástico no congelador.

Cada um com um coração humano.

Outro com um conjunto de genitálias masculinas.

No quarto,

havia mais cinco crânios.

Facas, martelos, serras

e polaroides documentando os desmembramentos.

Em outra gaveta, encontramos um esqueleto humano completo.

Os ossos foram branqueados.

Um couro cabeludo seco

e um barril de 200 litros.

Cheio de ácido.

Dentro, havia três torsos

em vários estágios de decomposição,

assim como outras partes do corpo

que ele estava tentando dissolver ou…

tirar o tecido dos ossos.

Não sabemos.

E, para informá-lo,

com base nos restos de alguns dos utensílios de cozinha que encontramos

e nas marcas em algumas partes do corpo,

assim como as coisas que seu filho nos falou,

acreditamos…

que ele comeu algumas das vítimas.

Entendemos que é muito para processar.

Vamos deixá-lo sozinho por alguns minutos

para se recompor.

E, quando estiver pronto,

voltamos a conversar.

Alguns vizinhos aqui reclamaram de um fedor por quase um ano,

mas nunca imaginaram o que poderia ser.

A polícia de Milwaukee foi a um apartamento

depois que foi chamada por um homem algemado

que alegou ter sido atacado.

O que descobriram ao chegar foi quase indescritível.

Numerosas partes de até 15 corpos humanos.

É óbvio que foram encontrados vários espécimes humanos

dentro do apartamento

e, até certo ponto, estão escondidos lá.

A equipe de materiais perigosos, com tanques de ar,

confiscou vários itens do apartamento.

Entre eles, dizem, fotos e desenhos

de corpos mutilados e um tanque de ácido.

A polícia acha que o suspeito usou o ácido para dissolver os corpos.

Vizinhos também dizem…

Senhora, tem que sair daqui.

Pedimos a todos os residentes que evacuem. Pra investigação e por segurança.

O quê?

Espere um pouco.

Aonde exatamente eu devo ir?

O prédio é uma cena de crime.

Há produtos químicos tóxicos que podem ser perigosos.

Espere.

Quantos vocês acharam?

Legendas: Thamires Araujo