All language subtitles for Crime.a.Martigues.2016.DUB.HDTVRip.(1.28.33).25 fps.en (1)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,082 --> 00:00:27,332
ÓÁÈÉÑÒÂÎ Â ÌÀÐÒÈÃÅ
2
00:00:57,884 --> 00:01:02,509
òü òû çäåñü?
Íàðûâåøüñÿ?
3
00:02:53,404 --> 00:02:56,779
Äîïîòîïíûé äîìêðàò.
4
00:03:09,721 --> 00:03:13,846
Âîò ãàäñòâî, êàê íàðî÷íî!
5
00:03:15,964 --> 00:03:18,214
Òâîþ ìàòü!
6
00:03:18,843 --> 00:03:21,343
Âîò èèèîò...
7
00:03:29,244 --> 00:03:32,959
-Êîãäà âû åãî îáíàðóæèëè?
-Îêîëî âîñüìè.
8
00:03:32,959 --> 00:03:35,368
-Âû áûëè íà áàéäàðêå?
- Well.
9
00:03:35,368 --> 00:03:38,868
Îäíà. Òðåíèðîâàëàñü.
10
00:03:53,374 --> 00:03:55,749
Íàîíåö-òî!
11
00:03:56,364 --> 00:03:59,796
Ãäå âàñ íîñèò, Æàíñàê?
ß óæå áîëüøå ÷àñà æäó!
12
00:03:59,796 --> 00:04:00,890
×åðò...
13
00:04:00,890 --> 00:04:04,206
Òî÷íîñòü - âåæëèâîñòü
êîðîëåé. What?
14
00:04:04,206 --> 00:04:07,603
Êîðîëü íà òàêîé äîðîãå...
Ó ìåíÿ âîçíèêëè òðóäíîñòè!
15
00:04:07,603 --> 00:04:08,801
Çäðàâñòâóéòå.
16
00:04:08,801 --> 00:04:14,426
-What is it?
-At âû êàê äóìàåòå?
17
00:04:15,011 --> 00:04:17,403
Ìîðñêèå êóïàíèÿ
åìó âïðîê íå ïîøëè.
18
00:04:17,403 --> 00:04:19,322
Âñ¸ òàêîé æå øóòíèêê!
19
00:04:19,322 --> 00:04:23,040
-Ìîæåò, õâàòèò çëèòüñÿ?
-ß íåíàâèæó æäàòü.
20
00:04:23,040 --> 00:04:26,044
Äà ëàäíî ààì!
Êóäà îí óáåæèò?
21
00:04:26,044 --> 00:04:29,087
Âñå-âñå.
Íèæàéøå ïðîøó ïðîùåíèÿ.
22
00:04:29,087 --> 00:04:31,795
-Òàê ëó÷øå?
- Yes.
23
00:04:31,795 --> 00:04:33,487
What is it?
24
00:04:33,487 --> 00:04:34,517
Òîæå íåò!
25
00:04:34,517 --> 00:04:39,267
-×òî, âîîáùå íè÷åãî?
-Âîîáùå.
26
00:04:40,043 --> 00:04:42,808
-Ëè÷íîñòü óñòàíîâèëè?
- Yes.
27
00:04:42,808 --> 00:04:45,568
Ïüåð Ñåí-Ôëîðàí,
28
00:04:45,568 --> 00:04:49,203
35 àçâåí, äо
аîëîаåî .
29
00:04:49,203 --> 00:04:51,204
Èçâåñòíàÿ â Ìàðòèãå ñåìüÿ.
30
00:04:51,204 --> 00:04:55,319
-Ïðè÷èíà ñìåðòè?
-Ïàäåíèå ñ ëîøàäè.
31
00:04:55,319 --> 00:04:57,728
Óòîíóë, ïî-âèäèìîìó.
32
00:04:57,728 --> 00:05:00,517
Âî âñÿêîì ñëó÷àå,
òàêîâî ïåðâîå çàêëþ÷åíèå.
33
00:05:00,517 --> 00:05:05,767
-What is it?
-Ïîõîæå, ÷òî òòðîì.
34
00:05:11,289 --> 00:05:13,923
- äèíî÷êó àâë?
-Ïî-âèäèìîìó.
35
00:05:13,923 --> 00:05:20,298
Åãî ëîäêó îáíàðóæèëè
íåïîäàëåêó îò áåðåãà.
36
00:05:22,875 --> 00:05:25,009
Ïðèâåò, Ïîëü.
37
00:05:25,009 --> 00:05:26,922
Ðåçóëüòàòû
ïðèøëþ òåáå çàâòðà.
38
00:05:26,922 --> 00:05:30,803
-Ðàäà òåáÿ âèäåòü.
-ß òîæå, Àíàèñ.
39
00:05:30,803 --> 00:05:33,928
Ãîñïîæà ïðîêóðîð.
40
00:05:35,280 --> 00:05:38,442
Ahh! Äà åùå and íaà "òû".
41
00:05:38,442 --> 00:05:41,123
Ìû ñ íåé...
Î÷åíü êîìïåòåíòíûé ñïåöèàëèñò.
42
00:05:41,123 --> 00:05:43,282
Íå ñîìíåâàþñü.
43
00:05:43,282 --> 00:05:45,246
Íûðÿòü â îäèíî÷êó îïàñíî.
44
00:05:45,246 --> 00:05:49,287
аâ
û ?
45
00:05:49,287 --> 00:05:51,924
30 ò íàçàä. Ñ å
äòñòà "Òàëàñà" òðåë.
46
00:05:51,924 --> 00:05:54,082
Ñ÷èòàéòå, ñïåöèàëèñòîì ñòàë.
47
00:05:54,082 --> 00:05:55,166
ß çàìåòèëà.
48
00:05:55,166 --> 00:05:58,291
Êàê æå, êàê æå...
49
00:06:10,842 --> 00:06:14,723
-Ìàéîð Ïîëü Æàíñàê.
-Äîêòîð Ýäìîí.
50
00:06:14,723 --> 00:06:16,473
Öåëóþ.
51
00:06:16,681 --> 00:06:20,170
Ìåäýêñïåðò ñ äîñòàâêîé íà äîì!
Êàêàÿ ÷åñòü.
52
00:06:20,170 --> 00:06:21,606
Ïðàâäà, Æàíñàê?
53
00:06:21,606 --> 00:06:22,801
Yes. Áîëüøàÿ ÷åñòü.
54
00:06:22,801 --> 00:06:26,083
Ïåðåèçáûòîê ðâåíèÿ.
Âîîáùå-òî ÿ ñåìåéíûé âðà÷.
55
00:06:26,083 --> 00:06:29,281
.
_
56
00:06:29,281 --> 00:06:30,842
Ýòî íå òàê óæ ñëîæíîî.
57
00:06:30,842 --> 00:06:33,401
Ïîêîéíèêè - ëþäè
íåòðåáîâàòåëüíûå.
58
00:06:33,401 --> 00:06:35,447
ß çíàë Ïüåðà.
59
00:06:35,447 --> 00:06:37,887
ß äðóã èõ ñåìüè.
60
00:06:37,887 --> 00:06:39,923
Äîïîëíèòåëüíûé ñòèìóë.
61
00:06:39,923 --> 00:06:42,563
Íå òðóäíî áûëî
âñêðûâàòü äðóãà?
62
00:06:42,563 --> 00:06:43,722
Òðóäíî. íü.
63
00:06:43,722 --> 00:06:46,363
×òî óäàëîñü óñòàíîâèòü?
64
00:06:46,363 --> 00:06:49,004
Äîâîëüíî ëþáîïûòíûå äåòàëè.
65
00:06:49,004 --> 00:06:51,965
Íà òåëå îáíàðóæåíû ñèíÿêè
66
00:06:51,965 --> 00:06:56,396
and êðîâîïîäòåêè, à ãëàâíîå...
67
00:06:56,396 --> 00:06:59,271
Ðàíà íà ÷åðåïå.
68
00:06:59,933 --> 00:07:05,121
ß ñ÷èòàþ, ÷òî ïåðåä ñìåðòüþ
åãî èçáèëè.
69
00:07:05,121 --> 00:07:09,621
Íà ìîé âçãëÿä, ýòî óáèéñòâî.
70
00:07:44,044 --> 00:07:47,169
Î êîì òû äóìàåøü?
71
00:07:47,476 --> 00:07:50,445
Are you ready?
72
00:07:50,445 --> 00:07:52,945
âåíäîëèí...
73
00:08:01,799 --> 00:08:04,837
Êîãäà òû ñî ìíîé,
òû äîëæíà äóìàòü îáî ìíå.
74
00:08:04,837 --> 00:08:05,969
èøü?
75
00:08:05,969 --> 00:08:08,921
- Íå îáèæàéñÿ. Ýòî íåâàæíîî.
- Íåâàæíî?
76
00:08:08,921 --> 00:08:11,671
Åùå êàê âàæíî!
77
00:08:11,731 --> 00:08:14,356
Òû íóæia íå.
78
00:08:34,849 --> 00:08:37,680
Ó áåðåãà Ñåíò-Êðóà,
â ïðîìåæóòêå ñ 6 äî 10?
79
00:08:37,680 --> 00:08:38,799
That's it.
80
00:08:38,799 --> 00:08:42,962
Ìíå íóæíû íîìåðà âñåõ ñóäîâ,
íàõîäèâøèõñÿ â òîò ìîìåíò â ìîðå.
81
00:08:42,962 --> 00:08:44,281
Ýòî íåëåãêîî.
82
00:08:44,281 --> 00:08:46,327
Ïðèäåòñÿ íàâåñòè ñïðàâêè.
83
00:08:46,327 --> 00:08:48,603
Íà ýòî óéäåò âðåìÿ.
84
00:08:48,603 --> 00:08:49,916
That's it.
85
00:08:49,916 --> 00:08:51,284
Ïîïðîøó áåç íàìåêîâ.
86
00:08:51,284 --> 00:08:52,649
Êàêèå óæ òóò íàìåêè.
87
00:08:52,649 --> 00:08:55,769
Ùå íóæía íôîðìàöèÿ.
Ñðî÷íî.
88
00:08:55,769 --> 00:08:58,081
ß ðàññëåäóþ óáèéñòâî.
89
00:08:58,081 --> 00:09:00,642
Íó è ÷òî? Ñåãîäíÿ
èíôîðìàöèè íå áóäåò!
90
00:09:00,642 --> 00:09:02,490
Ëàäíî, ñìåíèì æàíð.
91
00:09:02,490 --> 00:09:08,402
Åñëè ó âàñ ñëèøêîì ìíîãî äåë,
ìîãó óñòðîèòü âàì îòäûõ!
92
00:09:08,402 --> 00:09:11,027
Òàê-òî ëó÷øå.
93
00:09:12,126 --> 00:09:14,501
Äî ñêîðîãî.
94
00:09:46,800 --> 00:09:48,361
×òî ñëó÷èëîñü, ñåñòðè÷êà?
95
00:09:48,361 --> 00:09:49,571
Âñå ïîðÿäêå.
96
00:09:49,571 --> 00:09:52,521
Ïðîñòî íå âûñïàëàñü.
97
00:09:52,521 --> 00:09:54,240
Êàê ïîæèâàþò êàáà÷êè?
98
00:09:54,240 --> 00:09:56,162
Âçãëÿíè ñàìà.
99
00:09:56,162 --> 00:09:58,082
Êðåïåíüêèå, and öâåò îòëè÷íûé.
100
00:09:58,082 --> 00:10:00,171
To áóäóò åùå ëó÷øå.
101
00:10:00,171 --> 00:10:02,164
And áàêëàæàíû ïåðâîñîðòíûå.
102
00:10:02,164 --> 00:10:04,361
Îíè ÷óâñòâóþò, ÷òî òû èõ ëþáèøü.
103
00:10:04,361 --> 00:10:08,486
Áîëüøå âñåõ ÿ ëþáëþ òåáÿ.
104
00:10:21,292 --> 00:10:23,241
Australia.
105
00:10:23,241 --> 00:10:24,320
Ñëóøàþ.
106
00:10:24,320 --> 00:10:26,963
Ïðîâîäèòå ãîñïîä â ïÿòûé íîìåð.
107
00:10:26,963 --> 00:10:28,883
-Õîðîøî. Âû ãîòîâû?
- Yes.
108
00:10:28,883 --> 00:10:33,508
-Ïðèÿòíîãî îòäûõà.
-Ñïàñèáî.
109
00:10:33,523 --> 00:10:34,731
Ïðîñòèòå.
110
00:10:34,731 --> 00:10:36,892
-Êàòðèí Ñåí-Ôëîðàí?
- Yes.
111
00:10:36,892 --> 00:10:40,441
èçàáåò êøàð,
ïîìîùíèöà êóðîðà.
112
00:10:40,441 --> 00:10:44,045
Âàì óæå çâîíèëè
èç æàíäàðìåðèèè?
113
00:10:44,045 --> 00:10:46,563
What is it?
114
00:10:46,563 --> 00:10:49,688
ê ?
115
00:10:51,843 --> 00:10:54,286
ß äóìàëà, ÷òî...
116
00:10:54,286 --> 00:11:00,661
Ìíå î÷åíü æàëü.
Âàø áûâøèé ìóæ Ïüåð ïîãèá.
117
00:11:04,006 --> 00:11:05,561
Ïðîñòèòå.
118
00:11:05,561 --> 00:11:07,561
Êîíå÷íî.
119
00:11:12,401 --> 00:11:14,651
What is it?
120
00:11:16,685 --> 00:11:18,685
Íå íàäî.
121
00:11:19,108 --> 00:11:21,108
añeáî.
122
00:11:24,963 --> 00:11:27,552
Ìíå ïðàâäà î÷åíü æàëü.
123
00:11:27,552 --> 00:11:30,960
ß äóìàëà, âû óæå â êóðñå.
124
00:11:30,960 --> 00:11:34,874
Âû ñîõðàíèëè
áëèçêèå îòíîøåíèÿ?
125
00:11:34,874 --> 00:11:36,249
Yes.
126
00:11:38,597 --> 00:11:42,760
It's like, Ïîëèíà.
127
00:11:42,760 --> 00:11:45,010
Ìîÿ äî÷êà.
128
00:11:45,231 --> 00:11:47,606
Íàøà äî÷êà.
129
00:12:14,679 --> 00:12:16,679
Âûñîêîå.
130
00:12:17,479 --> 00:12:19,793
Ñêîðî ÿ îòïðàâëþñü âñëåä çà ñûíîì.
131
00:12:19,793 --> 00:12:22,075
Íå ãîâîðè ãëóïîñòåé, Æàí-Øàðëü.
132
00:12:22,075 --> 00:12:23,759
Òû êðåïîê, êàê äóá.
133
00:12:23,759 --> 00:12:25,756
Ïüåð òîæå áûë êðåïêèì.
134
00:12:25,756 --> 00:12:27,477
Íî åãî òòîïèëè.
135
00:12:27,477 --> 00:12:29,197
Ìîåãî ñûíà óáèëè.
136
00:12:29,197 --> 00:12:31,321
Ýòî íå íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé.
137
00:12:31,321 --> 00:12:33,196
ß çíàþ.
138
00:12:34,716 --> 00:12:36,792
Âå÷åðîì âûïåé óñïîêîèòåëüíîå.
139
00:12:36,792 --> 00:12:39,200
Òåáå íåìíîãî ïîëåã÷àåò.
140
00:12:39,200 --> 00:12:40,792
Ïîäëå÷è ìåíÿ, Ôèëèïï.
141
00:12:40,792 --> 00:12:46,167
ß äîëæåí ïðîäåðæàòüñÿ
åùå íåìíîãî.
142
00:12:46,354 --> 00:12:48,729
Ïðîøó òåáÿ.
143
00:12:48,803 --> 00:12:51,397
Ãîâîðþ âàì, åå íèêòî
íå ïðåäóïðåäèë!
144
00:12:51,397 --> 00:12:53,839
Îíà íå çíàëà, ÷òî îí ïîãèá.
145
00:12:53,839 --> 00:12:55,672
×òî âû íà ýòî îòâåòèòå?
146
00:12:55,672 --> 00:12:57,118
Âû ÷óäåñíî âûãëÿäèòå.
147
00:12:57,118 --> 00:13:01,243
Ïðåêðàòèòå âàëÿòü äóðàêà.
148
00:13:02,434 --> 00:13:03,873
eòîð?
149
00:13:03,873 --> 00:13:07,713
Âû ñíîâà çäåñü?
×òî ñëó÷èëîñü?
150
00:13:07,713 --> 00:13:10,841
It's Ñåí-Ôëîðåíà
ïîäñêî÷èëî äàâëåíèå.
151
00:13:10,841 --> 00:13:13,672
Æåíó ïîòåðÿë,
òåïåðü âîò ñûí ïîãèá...
152
00:13:13,672 --> 00:13:16,595
Íî îí ñèëüíûé ÷åëîâåê.
Âñå ìîæåò âûäåðæàòü.
153
00:13:16,595 --> 00:13:18,792
×òî îíè ïåðåâîçÿò
â ýòèõ öèñòåðíàõ?
154
00:13:18,792 --> 00:13:21,397
Óãëåâîäîðîäíîå ñûðüå
and õèìèêàòû.
155
00:13:21,397 --> 00:13:23,232
Ñ ôðàíöóçñêèõ çàâîäîâ.
156
00:13:23,232 --> 00:13:24,394
Ìû â çîíå ÑÅÂÅÇÎ 2.
157
00:13:24,394 --> 00:13:26,232
Êóðèòü çàïðåùàåòñÿ.
158
00:13:26,232 --> 00:13:29,236
Äàæå ïîñëå ñåêñà.
159
00:13:29,236 --> 00:13:33,351
Æàí-Øàðëü çàíèìàåòñÿ
äîñòàâêîé ãîðþ÷åãî íà àâòîçàïðàâêè.
160
00:13:33,351 --> 00:13:38,163
Òîëüêî íå äóìàéòå, ÷òî îí áîãà÷.
Îí ÷óòü íå ðàçîðèëñÿ.
161
00:13:38,163 --> 00:13:39,281
huh?
162
00:13:39,281 --> 00:13:42,112
Êðèçèñ, ñíèæåíèå öåí íà
íåôòü...
163
00:13:42,112 --> 00:13:44,919
Íî, âåðíûé ñâîèì óáåæäåíèÿì,
îí ñïàñàë ëþäåé.
164
00:13:44,919 --> 00:13:46,431
Êàêèì èìåííîî?
165
00:13:46,431 --> 00:13:49,796
Îí áëàãî÷åñòèâûé êàòîëèê.
 îòëè÷èå îò ìåíÿ.
166
00:13:49,796 --> 00:13:53,036
Ïîçîâåøü ìåíÿ, êîãäà ñîñòàâèøü
íîðìàëüíûé ãðàôèê!
167
00:13:53,036 --> 00:13:54,473
Õîðîøî.
168
00:13:54,473 --> 00:14:00,473
12 ÷àñîâ çà ðóëåì!
Íàñ ñî ñâåòó ñæèâòò!
169
00:14:00,558 --> 00:14:01,558
- Ýðèê!
-×òî?
170
00:14:01,513 --> 00:14:06,116
And íèêàêèõ ïðåâûøåíèé ñêîðîñòè!
171
00:14:06,116 --> 00:14:08,674
Ïðîñòèòå. ×òî âû ñêàçàëè?
172
00:14:08,674 --> 00:14:13,513
ÿ ñïðàøèâàëà, íå æàëîâàëñÿ ëè âàø
ñûí íà êàêèå-íèáóäü
173
00:14:13,513 --> 00:14:17,241
ñëîæíîñòè, êîíôëèêòû,
ññîðó ñ êåì-íèáóäü.
174
00:14:17,241 --> 00:14:18,601
ß íå â êóðñå.
175
00:14:18,601 --> 00:14:21,874
Äåëà ó íåãî øëè õîðîøî.
176
00:14:21,874 --> 00:14:24,876
Îí áûë ÷åñòíûì,
áåñêîìïðîìèññíûì.
177
00:14:24,876 --> 00:14:30,116
Âîçìîæíî, êîìó-ýòî
ýòî íå íðàâèëîñü, íî ÷òîáû óáèòü...
178
00:14:30,116 --> 00:14:32,231
Îí óìåë óïðàâëÿòü ëþäüìè.
Êàê ÿ.
179
00:14:32,231 --> 00:14:33,793
And åãî äåä, ìîé îòåö.
180
00:14:33,793 --> 00:14:35,118
Ìû çàìåòèëèè.
181
00:14:35,118 --> 00:14:37,149
ß ìîèõ ïàðíåé óâàæàþ.
182
00:14:37,149 --> 00:14:40,435
Ëþäè äëÿ ìåíÿ - ñâÿòîå,
and Ïüåðà ÿ òîæå òàê âîñïèòàë.
183
00:14:40,435 --> 00:14:42,282
Îí áûë õîðîøèì ÷åëîâåêîì.
184
00:14:42,282 --> 00:14:44,112
Íå ñîìíåâàþñü.
185
00:14:44,112 --> 00:14:46,913
ß äàæå íå ïîíèìàþ,
186
00:14:46,913 --> 00:14:49,113
çà÷åì ìíå òåïåðü æèòü.
187
00:14:49,113 --> 00:14:53,395
Ðàçâå ÷òî - ÷òîáû ïîíÿòü,
îò÷åãî îí ïîãèá.
188
00:14:53,395 --> 00:14:56,270
And êòî åãî óáèë.
189
00:14:56,396 --> 00:14:58,896
Âîîáùå-òî...
190
00:14:59,472 --> 00:15:00,847
huh?
191
00:15:00,912 --> 00:15:04,595
Áûë òòò íåäàâíî èíöèäåíò, íî...
192
00:15:04,595 --> 00:15:07,721
...òÿæåëî î íåì ðàññêàçûâàòü.
193
00:15:07,721 --> 00:15:10,836
Âàøåãî ñûíà óáèëè.
Ìû äîëæíû çíàòü îáî âñåì.
194
00:15:10,836 --> 00:15:14,076
Ëþáàÿ ìåëî÷ü ìîæåò
áûòü âàæíîé.
195
00:15:14,076 --> 00:15:15,451
Yes.
196
00:15:16,033 --> 00:15:20,079
It's a good
idea.
197
00:15:20,079 --> 00:15:22,836
-Ñ âàøèì äîìàøíèì âðà÷îì? What?
- Well.
198
00:15:22,836 --> 00:15:24,148
Ñ êàêîé ñòàòè?
199
00:15:24,148 --> 00:15:28,445
Äîêòîð Ýäìîí - áëèçêèé
äðóã Êàòðèí.
200
00:15:28,445 --> 00:15:31,196
Áûâøåé æåíû Ïüåðà.
201
00:15:31,196 --> 00:15:33,993
Ìíå êàæåòñÿ, ìåæäó íèìè
÷òî-òî åñòü.
202
00:15:33,993 --> 00:15:35,511
Çà÷åì ìíå åãî óáèâàòü?
203
00:15:35,511 --> 00:15:37,684
ß íå ãîâîðèë, ÷òî âû åãî óáèëè.
204
00:15:37,684 --> 00:15:40,873
ÿ ñïðîñèëà, íå ïðîèçîøëî ëè
ìåæäó âàìè ñòû÷êè.
205
00:15:40,873 --> 00:15:43,684
Ñòû÷êà! Ñëîâî-òî êàêîå!
206
00:15:43,684 --> 00:15:45,195
Ìû ïðîñòî ðàçðóãàëèñü.
207
00:15:45,195 --> 00:15:48,272
-Ïî ê ?
-Ïî ëè÷íîìó.
208
00:15:48,272 --> 00:15:51,391
Åñëè ìîòèâ áûë íåâèííûì,
ìû îáî âñåì çàáóäåì.
209
00:15:51,391 --> 00:15:54,357
ß ïðèíÿë ñòîðîíó Êàòðèí.
210
00:15:54,357 --> 00:15:56,077
To ïîäðîáíåå?
211
00:15:56,077 --> 00:15:59,355
Ïüåð íå ïëàòèë åé àëèìåíòû.
212
00:15:59,355 --> 00:16:00,995
Âû ñ íåé ëþáîâíèêè?
213
00:16:00,995 --> 00:16:02,996
Ìû ïðîñòî áëèçêèå äðóçüÿ.
214
00:16:02,996 --> 00:16:07,121
ÿ óâàæàþ and âîñõèùàþñü åþ.
215
00:16:08,275 --> 00:16:10,434
And âîîáùå, êîìó êàêîå äåëî!
216
00:16:10,434 --> 00:16:15,075
Ñåìåéíûå òÿæáû
îáû÷íî óëàæèâàþò ÷åðåç ñóä.
217
00:16:15,075 --> 00:16:18,240
Âïðî÷åì, íåâàæíî.
And ÷åì êîí÷èëîñü äåëî?
218
00:16:18,240 --> 00:16:21,404
Íè÷åì. Ïîîðàëè äðóã íà äðóãà,
219
00:16:21,404 --> 00:16:24,439
Ïüåð ïîîáåùàë âñå óëàäèòü.
220
00:16:24,439 --> 00:16:28,032
And ìû ðàçîøëèñü.
Ïîæàâ äðóã äðóãó ðóêè.
221
00:16:28,032 --> 00:16:29,954
ß ãîâîðþ ïðàâäó.
222
00:16:29,954 --> 00:16:33,403
Ïåðåä ðåñòîðàíîì Êàòðèí ñòîÿëè ëþäè.
Ñïðîñèòå ó íèõ.
223
00:16:33,403 --> 00:16:36,314
-Ñïðîñèì.
-Åñëè âàì äåëàòü íå÷åãî.
224
00:16:36,314 --> 00:16:37,316
×òî?
225
00:16:37,316 --> 00:16:38,801
Ïîäóìàéòå ñàìè.
226
00:16:38,801 --> 00:16:40,518
Âñêðûòèå ïðîâîäèë ÿ.
227
00:16:40,518 --> 00:16:43,073
Èìåííî ÿ ñêàçàë âàì
î êðîâîïîäòåêàõ.
228
00:16:43,073 --> 00:16:45,634
ß âåäü ìîã íàïèñàòü, ÷òî îí
229
00:16:45,634 --> 00:16:48,112
ïðîñòî-íàïðîñòî óòîíóë.
230
00:16:48,112 --> 00:16:51,395
È íà ýòîì âñå áû çàêîí÷èëîñü.
231
00:16:51,395 --> 00:16:52,718
Âû ïðàâû.
232
00:16:52,718 --> 00:16:54,235
What's the deal?
233
00:16:54,235 --> 00:16:55,515
Ìîæåò, âû òàêèì
234
00:16:55,515 --> 00:16:58,194
îáðàçîì îòâîäèëè îò ñåáÿ
ïîäîçðåíèÿ.
235
00:16:58,194 --> 00:16:59,796
-Ãëóïî.
-Íî âîçìîæíî.
236
00:16:59,796 --> 00:17:02,993
-Íî íåâåðíîî.
-Ñïàñèáî!
237
00:17:02,993 --> 00:17:08,868
Ñïàñèáî, ÷òî îòâåòèëè
íà íàøè âîïðîñû.
238
00:17:11,236 --> 00:17:13,111
Ïðåêðàñíûé áóéàáåñ.
239
00:17:13,111 --> 00:17:15,635
Íå áóéàáåñ, à áóððèäà.
240
00:17:15,635 --> 00:17:18,030
 îáîèõ ñëó÷àÿõ - ðûáíûé ñóï.
241
00:17:18,030 --> 00:17:20,604
Íî ýòîò - èç äîííîé ðûáû.
242
00:17:20,604 --> 00:17:22,749
Êíèæêó ñ ñîáîé çàõâàòèëè?
Ìèëî.
243
00:17:22,749 --> 00:17:25,242
Áîÿëèñü çàñêó÷àòü?
Òàê áûñòðî?
244
00:17:25,242 --> 00:17:26,242
×òî?
245
00:17:26,193 --> 00:17:29,032
×òî çà ñî÷èíåíèå?
À, ýòî õîêêó.
246
00:17:29,032 --> 00:17:30,079
Âû ïðî íèõ çíàåòå?
247
00:17:30,079 --> 00:17:33,076
Íåìíîãî. ßïîíñêàÿ ïîýçèÿ, äà?
248
00:17:33,076 --> 00:17:35,955
-Äà, íî î÷åíü çàìûñëîâàòàÿ.
-Êàê âñå ÿïîíñêîå.
249
00:17:35,955 --> 00:17:38,389
Õîêêó - ýòî êîðîòêèå
ñòèõîòâîðåíèÿ,
250
00:17:38,389 --> 00:17:40,521
îïèñûâàþùèå ìèìîëåòíîñòü æèçíè.
251
00:17:40,521 --> 00:17:43,554
Íàïðèìåð, òàêîå: "Ñòàðûé ïðóä,
Ëÿãóøêà íûðÿåò -
252
00:17:43,554 --> 00:17:46,179
o âîäó".
253
00:17:47,354 --> 00:17:50,479
What? Ïëþõ â âîäó?
254
00:17:51,235 --> 00:17:53,351
Ýòî âû ñàìè ñî÷èíèëè?
255
00:17:53,351 --> 00:17:55,432
Íåò, Áàñå. Êðóïíåéøèé ïîýò.
256
00:17:55,432 --> 00:17:58,273
ß áû íàïèñàë...
257
00:17:58,273 --> 00:18:01,237
"Yèçàáåò â àðòèãå,
àçà ãîðÿò -
258
00:18:01,237 --> 00:18:04,112
ëåãàâûé ñèÿåò".
259
00:18:04,193 --> 00:18:06,193
Ïîíÿòíî.
260
00:18:06,282 --> 00:18:09,958
×óâñòâóåòñÿ... íàòóãà,
âû óæ íå îáèæàéòåñü.
261
00:18:09,958 --> 00:18:12,071
Êàê â íàøåì ðàññëåäîâàíèè.
262
00:18:12,071 --> 00:18:14,076
Äà, ïîêà ðàäîâàòüñÿ íå÷åìó.
263
00:18:14,076 --> 00:18:15,715
Íè óëèê, íè âåðñèé...
264
00:18:15,715 --> 00:18:20,274
- That's it. ß çàïëà÷ó.
-What? ß ñàìà.
265
00:18:20,274 --> 00:18:22,636
-Ió ëàäíî.
-What?
266
00:18:22,636 --> 00:18:24,833
Ñêîëüêî ðàç ÿ ãîâîðèë Ïüåðó!
267
00:18:24,833 --> 00:18:26,836
Íå íûðÿé â îäèíî÷êó.
268
00:18:26,836 --> 00:18:28,076
Íè â êîåì ñëó÷àå.
269
00:18:28,076 --> 00:18:29,758
Èç "Òàëàññû" óçíàëè?
270
00:18:29,758 --> 00:18:32,396
Äàéâèíã - ìîå ðåìåñëî.
271
00:18:32,396 --> 00:18:34,674
-Ìèøåëü Ëåêóôð. Ìîæíî Ìèìè.
- Æàíñàê.
272
00:18:34,674 --> 00:18:37,152
ß çíàþ, êòî âû. Âàñ ãñå çíàþò.
273
00:18:37,152 --> 00:18:39,314
Âû òîæå çîâèòå ìåíÿ Ìèìè.
274
00:18:39,314 --> 00:18:43,715
It's ìåíÿ ñâîé öåíòð
ïî äàéâèíão, ñåçîííûé.
275
00:18:43,715 --> 00:18:47,677
Òóðèñò íûí÷å òðóäíûé,
âñå ñýêîíîìèòü íîðîâÿò.
276
00:18:47,677 --> 00:18:50,595
ß ñëûøàë, Ïüåðà óáèëè?
277
00:18:50,595 --> 00:18:52,841
-Ïîõîæå íà òî.
-What is it?
278
00:18:52,841 --> 00:18:55,086
Åãî çäåñü âñå ëþáèëè.
279
00:18:55,086 --> 00:18:57,355
-Âû ñ íèì áûëè çíàêîìû?
-That's right.
280
00:18:57,355 --> 00:18:59,432
Ìû äðóçüÿìè áûëè.
×àñòî âèäåëèñü.
281
00:18:59,432 --> 00:19:01,513
Ìû æå ñ íèì, âðîäå êàê êîëëåãè.
282
00:19:01,513 --> 00:19:04,756
Íå çíàåòå, ó íåãî íèêàêèõ íåïðèÿòíîñòåé
íå áûëî?
283
00:19:04,756 --> 00:19:06,516
Ó Ïüåðà-òî?
284
00:19:06,516 --> 00:19:09,713
Îí æèë áåñïå÷àëüíî.
Íåðâû áåðåã.
285
00:19:09,713 --> 00:19:13,356
Ëþáèë âûïèòü, ïîâåñåëèòüñÿ,
ñ æåíùèíàìè ïîôëèðòîâàòü.
286
00:19:13,356 --> 00:19:14,677
Âðîäå ìåíÿ.
287
00:19:14,677 --> 00:19:17,715
Åãî ñìåðòü - òÿæåëàÿ ïîòåðÿ.
288
00:19:17,715 --> 00:19:20,634
I've always been
there.
289
00:19:20,634 --> 00:19:22,509
éäåì?
290
00:19:23,155 --> 00:19:24,353
Âñåãî äîáðîãî.
291
00:19:24,353 --> 00:19:27,603
Äî ñâèäàíèÿ, Ìèìè.
292
00:19:30,995 --> 00:19:32,803
Íó è áîëòóí.
293
00:19:32,803 --> 00:19:34,872
Âûïåíäðåæíèê, áèò ïðèâðàòü...
294
00:19:34,872 --> 00:19:36,872
Äóìàåòå?
295
00:19:37,116 --> 00:19:40,952
Îí îïèñàë Ïüåðà ñîâñåì íå òàê,
êàê åãî îïèñàë îòåö.
296
00:19:40,952 --> 00:19:42,874
Ìîæåò, ñòîèò íàâåñòè ñïðàâêè.
297
00:19:42,874 --> 00:19:45,794
Ïîíÿòü, êòî âðåò.
298
00:19:45,794 --> 00:19:46,872
Ñìîòðèòå.
299
00:19:46,872 --> 00:19:49,231
-Âàø ïðèÿòåëü âðà÷.
-Äåéñòâèòåëüíî.
300
00:19:49,231 --> 00:19:50,351
Áóäåì âåæëèâû.
301
00:19:50,351 --> 00:19:52,399
Çäðàâñòâóéòå!
302
00:19:52,399 --> 00:19:55,559
-Ãîñïîæà ïðîêóðîð.
-Äîáðûé âå÷åð.
303
00:19:55,559 --> 00:19:57,835
Ùîé äðóã, îòåö àñïàðèíè.
304
00:19:57,835 --> 00:19:59,514
-Äîáðûé äåíü.
-Ìîè äðóçüÿ.
305
00:19:59,514 --> 00:20:02,139
Äîáðûé âå÷åð.
306
00:20:02,199 --> 00:20:05,710
Äðóæáà êþðå ñ àíàðõèñòîì.
Ëþáîïûòíûé äóýò.
307
00:20:05,710 --> 00:20:08,874
Äóøåâíîå âçàèìîïîíèìàíèå
âàæíåå òåîðèé and ðåëèãèé.
308
00:20:08,874 --> 00:20:10,034
Òîãäà, êîíå÷íî...
309
00:20:10,034 --> 00:20:13,626
-Âû çíàêîìû ñ Ìèøåëåì Ëåãó...
-Ëåêóôðîì.
310
00:20:13,626 --> 00:20:15,040
Ëåêóôðîìì.
311
00:20:15,040 --> 00:20:16,675
Êòî æå åãî íå çíàåò?
312
00:20:16,675 --> 00:20:18,512
Òîò åùå òèï.
313
00:20:18,512 --> 00:20:22,512
Èãðîê, âðóí, ìîøåííèê...
314
00:20:23,199 --> 00:20:25,513
Âå÷íî èùåò, ãäå áû äåíåã îãðåñòè.
315
00:20:25,513 --> 00:20:27,478
Ñàì-òî îí ÷åëîâåê íåïëîõîé.
316
00:20:27,478 --> 00:20:28,918
Íåçëîé.
317
00:20:28,918 --> 00:20:32,234
Íî â äîëã åìó ëó÷øå íå äàâàòü.
318
00:20:32,234 --> 00:20:35,836
Îíè áûëè áëèçêèìè
äðóçüÿìè ñ Ïüåðîì Ñåí-Ôëîðàíîì?
319
00:20:35,836 --> 00:20:39,514
Iåò. Âñòðå÷àëèñü èçðåäêà.
320
00:20:39,514 --> 00:20:42,953
Ïðèÿòåëüñòâîâàëè.
Íî íàçâàòü ýòî äðóæáîé...
321
00:20:42,953 --> 00:20:47,153
Îí ñêàçàë íàì, ÷òî Ïüåð áûë
âåñåëü÷àêîì, ëþáèë æèçíü...
322
00:20:47,153 --> 00:20:48,953
What is it?
323
00:20:48,953 --> 00:20:52,360
Âñå ìû òòò ëþáèì èèèìü.
324
00:20:52,360 --> 00:20:55,524
Ëþáèì õîðîøî ïîåñòü,
íå îòêàæåìñÿ
325
00:20:55,524 --> 00:20:56,920
îò äîáðîãî âèíöà.
326
00:20:56,920 --> 00:20:59,234
Êîíå÷íî, âûïèâàåì â ìåðó.
327
00:20:59,234 --> 00:21:02,154
Õîðîøèé âû ñâÿùåííèê!
328
00:21:02,154 --> 00:21:05,881
Íî Ïüåð áûë... êàê áû ýòî âûðàçèòü?
329
00:21:05,881 --> 00:21:08,280
- Çàêîìïëåêñîâàííûì.
- Yes.
330
00:21:08,280 --> 00:21:09,997
Òû ïðàâ.
331
00:21:09,997 --> 00:21:12,497
And îò÷åãî æå?
332
00:21:12,756 --> 00:21:15,357
It's a good idea.
333
00:21:15,357 --> 00:21:18,995
Íî Æàí-Øàðëü íå çàõîòåë
ïåðåäàòü åìó äåëî.
334
00:21:18,995 --> 00:21:22,275
Îí ÷åëîâåê æåñòêèé.
Íèêîìó íå äîâåðÿåò.
335
00:21:22,275 --> 00:21:25,915
Ëàäíî, ïîðà çàêàí÷èâàòü!
336
00:21:25,915 --> 00:21:29,359
Âîò òàê! 11 and 2 - 13.
337
00:21:29,359 --> 00:21:31,034
-Ñïañeáî.
-Ñïañeáî.
338
00:21:31,034 --> 00:21:32,593
îëîîëîäåö.
339
00:21:32,593 --> 00:21:35,093
Äî ñâèäàíèÿ.
340
00:21:35,154 --> 00:21:37,641
Ñûãðàåì ïàðòèþ â÷åòâåðîì?
341
00:21:37,641 --> 00:21:41,641
Íåò, ñïàñèáî. ß íå óìåþ.
342
00:21:41,718 --> 00:21:44,718
To ÿ íå îòêàæóñü.
343
00:22:03,077 --> 00:22:05,952
Ïðèâåò, Æàíñàê.
344
00:22:07,230 --> 00:22:09,043
Äîáðîå óòðî, Ýëèçàáåò.
345
00:22:09,043 --> 00:22:11,396
Êàê â÷åðà ñûãðàëè?
346
00:22:11,396 --> 00:22:13,314
13:8. ß ïîä êîíåö âûáèë êàðî.
347
00:22:13,314 --> 00:22:15,513
Íå çíàþ, ÷òî ýòî òàêîå,
íî ïîçäðàâëÿþ.
348
00:22:15,513 --> 00:22:19,117
Ïîêà ÿ èãðàë, âñå äóìàë -
êîìó âûãîäíî ýòî óáèéñòâî?
349
00:22:19,117 --> 00:22:22,274
Eàòðèí óøè ã äîëàõ.
ò ãîñòèíèû äí óáûòêè.
350
00:22:22,274 --> 00:22:24,872
À åå äî÷êà Ïîëèíà -
íàñëåäíèöà Ïüåðà.
351
00:22:24,872 --> 00:22:26,241
-What do you think?
- Yes.
352
00:22:26,241 --> 00:22:28,721
Äî ñîâåðøåííîëåòèÿ äåâî÷êè
åå èìóùåñòâîì
353
00:22:28,721 --> 00:22:30,634
ðàñïîðÿæàåòñÿ ìàòü.
354
00:22:30,634 --> 00:22:32,276
It is 12 years old.
355
00:22:32,276 --> 00:22:33,670
Ýòî äîëãèé ñðîê.
356
00:22:33,670 --> 00:22:36,555
Ó âàñ ñëèøêîì
áîãàòîå âîîáðàæåíèå.
357
00:22:36,555 --> 00:22:37,993
ß òàê and çíàë.
358
00:22:37,993 --> 00:22:40,996
Îíà ÷óòü â îáìîðîê íå óïàëà,
óçíàâ î åãî ñìåðòè.
359
00:22:40,996 --> 00:22:42,832
Ó ãàñ ñòü âåðñèÿ ó÷øå?
360
00:22:42,832 --> 00:22:46,311
-âàøåìó, íà êàëå÷èëà
í-Oëîðàíà è êèoëà ã îäó?
361
00:22:46,311 --> 00:22:48,638
Åñëè ïîä ðóêîé ìîëîòîê,
ýòî íåòðóäíî!
362
00:22:48,638 --> 00:22:50,669
Ìîæíî àëèáè ïîèíòåðåñîâàòüñÿ.
363
00:22:50,669 --> 00:22:52,234
Òîëüêî áåç ìåíÿ!
364
00:22:52,234 --> 00:22:57,859
ß ýòîé æåíùèíå
äîêó÷àòü íå íàìåðåíà!
365
00:23:00,082 --> 00:23:02,582
Âàø çaàêàç...
366
00:23:03,912 --> 00:23:07,287
- Äåäóøêà!
- Ïðèâåò.
367
00:23:08,631 --> 00:23:10,352
At ãäå ïàïà?
368
00:23:10,352 --> 00:23:14,977
Îí íå ïðèøåë çà ìíîé â øêîëó.
369
00:23:15,394 --> 00:23:18,483
Ìíå íóæíî òåáå
êîå-÷òî îáúÿñíèòü.
370
00:23:18,483 --> 00:23:22,394
Ñåé÷àñ ìû ñ òîáîé ñÿäåì
and ïîãîâîðèì.
371
00:23:22,394 --> 00:23:26,483
Çíà÷èò, ÿ íèêîãäà áîëüøå
íå óâèæó ïàïó?
372
00:23:26,483 --> 00:23:28,755
Îí òåïåðü íà íåáå, äî÷åíüêà.
373
00:23:28,755 --> 00:23:32,482
Ïàïà áóäåò òåáÿ îõðàíÿòü.
Âñåãäà.
374
00:23:32,482 --> 00:23:34,312
Òåáÿ æäåò æàíäàðì.
375
00:23:34,312 --> 00:23:39,812
- Æàíäàðì?
-Îñòàâü ìíå Ïîëèíó and èäè.
376
00:23:40,441 --> 00:23:46,566
Òîëüêî íå çàáóäü -
íè ñëîâà ïðî ìàëûøêó.
377
00:23:48,393 --> 00:23:49,603
Âû êî ìíå?
378
00:23:49,603 --> 00:23:53,432
Ïîëü Æàíñàê,
êîìàíäèð îòðÿäà æàíäàðìåðèè.
379
00:23:53,432 --> 00:23:56,912
Ó ìåíÿ ê âàì áóêâàëüíî
ïàðà âîïðîñîâ.
380
00:23:56,912 --> 00:24:00,631
Çàäàâàéòå, ÿ âàñ ñëóøàþ.
381
00:24:00,631 --> 00:24:03,794
×òî âû äåëàëè â÷åðà
ñ 8 äî 10 ÷àñîâ óòðà?
382
00:24:03,794 --> 00:24:06,239
 ìîìåíò óáèéñòâà?
Âû ÷òî, äóìàåòå...
383
00:24:06,239 --> 00:24:09,389
ß íè÷åãî íå äóìàþ.
ß ïðîñòî âåäó ðàññëåäîâàíèå.
384
00:24:09,389 --> 00:24:12,564
ß îáÿçàí çàäàòü ýòîò âîïðîñ.
385
00:24:12,564 --> 00:24:14,556
ß áûëà çäåñü, êàê îáû÷íî.
386
00:24:14,556 --> 00:24:17,599
Ýòî âðåìÿ çàâòðàêîâ.
Ìíå ïîìîãàëà Ìàðòèíà.
387
00:24:17,599 --> 00:24:24,224
Ñïðîñèòå åå, îíà ïîäòâåðäèò.
And êëèåíòû òîæå.
388
00:24:25,596 --> 00:24:27,914
What do you mean?
389
00:24:27,914 --> 00:24:30,834
Ïüåð áûë åå îòöîì, äà.
390
00:24:30,834 --> 00:24:34,436
 ïîíåäåëüíèê
ÿ îòâåçëà åå â øêîëó.
391
00:24:34,436 --> 00:24:37,061
Âû óæå çäåñü.
392
00:24:37,397 --> 00:24:39,079
ß áóäó...
393
00:24:39,079 --> 00:24:41,552
Âàøà âîäà ñ ìÿòíûì ñèðîïîì.
394
00:24:41,552 --> 00:24:44,803
Âîäó ñ ìÿòíûì ñèðîïîì, ñïàñèáî.
395
00:24:44,803 --> 00:24:46,604
×òî ñêàçàëà Êàòðèí?
396
00:24:46,604 --> 00:24:49,486
 òòðî óáèéñòâà îíà áûëà â îòåëå.
397
00:24:49,486 --> 00:24:50,928
Îáñëóæèâàëà êëèåíòîâ.
398
00:24:50,928 --> 00:24:54,080
Âîò âèäèòå? ß çíàëà,
÷òî îíà òóò íè ïðè ÷åì.
399
00:24:54,080 --> 00:24:56,533
Íå âåðèòå âû
â æåíñêóþ èíòóèöèþ.
400
00:24:56,533 --> 00:24:58,766
Òîïàåòå íàïðîëîì, êàê íîñîðîã.
401
00:24:58,766 --> 00:25:02,078
Çàòî ÿ, âîçìîæíî, îáíàðóæèëà
êîå-÷òî èíòåðåñíîå.
402
00:25:02,078 --> 00:25:04,375
Íîñîðîã îáðàòèëñÿ â ñëóõ.
403
00:25:04,375 --> 00:25:10,015
ß ïðîâåðèëà ñ÷åòà Ñåí-Ôëîðàíà.
Ó íåãî áûëà ìàññà äîëãîâ.
404
00:25:10,015 --> 00:25:13,160
×òî íå ïîìåøàëî åìó
òðè ìåñÿöà íàçàä...
405
00:25:13,160 --> 00:25:14,613
Âîò ñìîòðèòå.
406
00:25:14,613 --> 00:25:16,371
...âûïèñàòü ÷åê - êîìó?
407
00:25:16,371 --> 00:25:19,202
Ëåêóôðó. Íà êàêóþ ñóììó?
Íà 20 òûñÿ÷ åâðî.
408
00:25:19,202 --> 00:25:23,042
-Êîòîðóþ îí, êîíå÷íî, íå âåðíóë.
-20 òûñÿ÷?
409
00:25:23,042 --> 00:25:24,483
Åñòü îò ÷åãî íàïðÿ÷üñÿ.
410
00:25:24,483 --> 00:25:27,928
Îñîáåííî åñëè óáèòûé
òðåáîâàë äåíüãè îáðàòíî.
411
00:25:27,928 --> 00:25:30,762
Ìîæåò, èìåííî ïîòîìó
îí è íå ïëàòèë àëèìåíòû.
412
00:25:30,762 --> 00:25:35,242
Îò õîðîøåé æèçíè òàêèõ äåíåã
ïëàòèòü íå áóäåøü.
413
00:25:35,242 --> 00:25:37,486
À ìîæåò, ýòî áûëà íå ññóäà?
414
00:25:37,486 --> 00:25:40,765
-To what? Ïëàòà çà ìîë÷àíèå?
-Ëåêóôð íà íåãî ñïîñîáåí.
415
00:25:40,765 --> 00:25:44,482
Âî âñÿêîì ñëó÷àå,
îí â ýòîì íå ïðèçíàåòñÿ.
416
00:25:44,482 --> 00:25:48,241
Åñëè åãî óáåäèòåëüíî ïîïðîñèòü...
417
00:25:48,241 --> 00:25:50,731
×òî òû ñî ìíîé, êàê ñ áàíäèòîì?
418
00:25:50,731 --> 00:25:52,284
Íè÷åãî ñåáå îáðàùåíèå!
419
00:25:52,284 --> 00:25:54,046
Òû and åñòü áàíäèò!
420
00:25:54,046 --> 00:25:55,324
Æóëèê!
421
00:25:55,324 --> 00:25:59,485
òåáå êàòîðãà ã Eàéåííå à÷åò,
äàðîì òî ç çàðûëè!
422
00:25:59,485 --> 00:26:00,765
Ëàäíî, ñàäèñü.
423
00:26:00,765 --> 00:26:02,121
Ñïàñèáî, Áàëáåñ.
424
00:26:02,121 --> 00:26:03,726
Ìîÿ ôàìèëèÿ Áàëëåñ!
425
00:26:03,726 --> 00:26:05,851
Ïðîñòèòå.
426
00:26:06,322 --> 00:26:09,042
Ðàäà âàñ âèäåòü.
Ïðèñàæèâàéòåñü.
427
00:26:09,042 --> 00:26:12,368
Ïðåæäå âñåãî ñêàæèòå -
çà ÷òî ìåíÿ àðåñòîâàëè?
428
00:26:12,368 --> 00:26:13,765
 ÷åì ìåíÿ îáâèíÿþò?
429
00:26:13,765 --> 00:26:17,563
-Ìåíÿ ìíîãèå çíàþò!
- It's okay.
430
00:26:17,563 --> 00:26:19,484
Âñå çíàþò, ÷òî âû ëæåö.
431
00:26:19,484 --> 00:26:20,644
×òî?
432
00:26:20,644 --> 00:26:24,646
Âû óòâåðæäàëè, ÷òî Ïüåð
Ñåí-Ôëîðàí - áîíâèâàí,
433
00:26:24,646 --> 00:26:26,685
aaa, aaa...
434
00:26:26,685 --> 00:26:30,565
Íàì ïîêàçàëîñü,
÷òî âû íåìíîãî èñêàçèëè ôàêòû.
435
00:26:30,565 --> 00:26:33,042
Íó, ïðèâðàë íåìíîãî, ñïîðèòü íå áóäó.
436
00:26:33,042 --> 00:26:36,286
Ìû ñ íèì íå òàê óæ ÷àñòî
âèäåëèñü. Âûïèâàëè âìåñòå,
437
00:26:36,286 --> 00:26:38,964
òðåïàëèñü... Áûëè
äîáðûìè çíàêîìûìè.
438
00:26:38,964 --> 00:26:42,052
Âñåãî ëèøü çíàêîìûìè?
439
00:26:42,052 --> 00:26:45,243
Ïðîñòîìó çíàêîìîìó
òàêèõ äåíåã íå îäàëæèâàþò.
440
00:26:45,243 --> 00:26:47,452
-ß áû åìó èõ âåðíóë.
Ñ
441
00:26:47,452 --> 00:26:51,086
ß çíàþ, ÷òî âû ïðîèãðàëè
â Ìàðñåëå êðóïíóþ ñóììó.
442
00:26:51,086 --> 00:26:53,846
-Âû â äîëãàõ, êàê â øåëêàõ.
-Âñå âû çíàåòå.
443
00:26:53,846 --> 00:26:55,168
Ðàáîòà òàêàÿ.
444
00:26:55,168 --> 00:26:57,598
Ìåæäó íàìè êîíôëèêòîâ íå áûëî.
445
00:26:57,598 --> 00:26:59,010
Òàêàÿ ìàëîñòü...
446
00:26:59,010 --> 00:27:01,323
Íè÷åãî ñåáå ìàëîñòü!
447
00:27:01,323 --> 00:27:02,413
20 òûñÿ÷ åâðî.
448
00:27:02,413 --> 00:27:03,413
Ê ÷åìó âû êëîíèòå?
449
00:27:03,406 --> 00:27:08,449
Äîïóñòèì, Ïüåð ïîòðåáîâàë
âåðíóòü åìó äåíüãè.
450
00:27:08,449 --> 00:27:10,725
Oh âàñ èõ íå áûëî.
Îí íå îòñòàâàë.
451
00:27:10,725 --> 00:27:13,923
Âû ñòàëè èñêàòü ñïîñîá
ðåøèòü ýòó ïðîáëåìó.
452
00:27:13,923 --> 00:27:16,204
Ñêàæåì òàê, îêîí÷àòåëüíîî.
453
00:27:16,204 --> 00:27:19,889
Ãäå âû áûëè â ïîíåäåëüíèê
îò 8 äî 10 óòðà,
454
00:27:19,889 --> 00:27:21,203
How about?
455
00:27:21,203 --> 00:27:23,764
-Ñïàë.
-What?
456
00:27:23,764 --> 00:27:25,924
-Oâû.
- Äîñàäíî.
457
00:27:25,924 --> 00:27:27,887
Íàñèëüíî ìèë íå áóäåøü.
458
00:27:27,887 --> 00:27:32,564
Íèêòî ñåáå çàðàíåå
àëèáè íå îáåñïå÷èâàåò.
459
00:27:32,564 --> 00:27:34,681
×åì ìåíÿ äîíèìàòü,
460
00:27:34,681 --> 00:27:37,369
ðàññïðîñèëè áû ëó÷øå
âðàãîâ Ïüåðà.
461
00:27:37,369 --> 00:27:39,760
Êîãî èìåííîî?
462
00:27:39,760 --> 00:27:43,367
ß ñìîòðþ, âû âîîáùå
íè÷åãî íå çíàåòå!
463
00:27:43,367 --> 00:27:45,082
Íà ôó-ôó ìåíÿ áðàëè.
464
00:27:45,082 --> 00:27:47,086
Âû ãäå íàõîäèòåñü?
465
00:27:47,086 --> 00:27:50,125
ñ-Ñàíòîñû òåðïåòü íå
ìîãóò Ñåí-ôëîðàíîâ.
466
00:27:50,125 --> 00:27:53,005
-Iè îòöà, îè ñûíà.
-Êòî òàêèå?
467
00:27:53,005 --> 00:27:54,481
Ìåñòíûå ïåêàðè.
468
00:27:54,481 --> 00:27:56,808
Èõ â Ìàðòèãå âñå çíàþò.
469
00:27:56,808 --> 00:28:00,724
-Ïî÷åìó îíè âðàæäóþò?
-Íå âûíîñÿò äðóã äðóãà, è âñå.
470
00:28:00,724 --> 00:28:03,605
Îáùåèçâåñòíûé ôàêò,
÷òî òóò ñêàæåøü?
471
00:28:03,605 --> 00:28:07,645
ÿå çíàþ ÿ! Íåíàâèäÿò
äðóã äðóãà... èñïîêîí âåêîâ.
472
00:28:07,645 --> 00:28:10,607
À ïî÷åìó, íåèçâåñòíî?
473
00:28:10,607 --> 00:28:12,082
Êëÿíóñü Äåâîé Ìàðèåé.
474
00:28:12,082 --> 00:28:16,082
Íó, åñëè Äåâîé Ìàðèåé...
475
00:28:17,726 --> 00:28:20,226
Ìîæåòå èäòè.
476
00:28:20,441 --> 00:28:24,191
Íî íèêóäà íå óåçæàéòå.
477
00:28:26,403 --> 00:28:29,574
Ýòî ó âàñ õîááè -
ïðåðûâàòü äîïðîñ íà ñåðåäèíå?
478
00:28:29,574 --> 00:28:31,364
-Îí ïî÷òè ðàñêîëîëñÿ.
- That's it.
479
00:28:31,364 --> 00:28:34,039
Åñëè áû åãî ïðèæàëè,
îí íà÷àë áû âðàòü.
480
00:28:34,039 --> 00:28:35,853
Îí ïðîôåññèîíàëüíûé ëãóí.
481
00:28:35,853 --> 00:28:38,807
ß õî÷ó âûíóäèòü åãî
ãîâîðèòü ïðàâäó.
482
00:28:38,807 --> 00:28:42,364
Ñ òàêèìè, êàê îí, íóæíî
äåéñòâîâàòü ïîñòåïåííî.
483
00:28:42,364 --> 00:28:45,202
-Êàê â øàõìàòàõ.
-Êàê â øàõìàòàõ?
484
00:28:45,202 --> 00:28:47,206
Äëÿ ýòîãî âàì íå õâàòàåò ôåðçÿ.
485
00:28:47,206 --> 00:28:50,053
"Èùèòå æåíùèíó"? Yo-yo.
486
00:28:50,053 --> 00:28:52,199
Òèïè÷íî ñàìöîâûé ïîäõîä.
487
00:28:52,199 --> 00:28:54,571
Íå âåðèòå âû
â ìóæñêóþ èíòóèöèþ.
488
00:28:54,571 --> 00:28:59,696
 óîé éñoîðèè
çàìåøàía æåíùèía.
489
00:29:50,132 --> 00:29:51,757
Ïüåð.
490
00:29:51,919 --> 00:29:56,012
Òû áûë âåðóþùèì
è äîáðûì ÷åëîâåêîì.
491
00:29:56,012 --> 00:29:59,327
Íàøà öåðêîâü
ïîòåðÿëà ïðèõîæàíèíà.
492
00:29:59,327 --> 00:30:03,408
To õðèñòèàíñêèé ìèð
ëèøèëñÿ ïðàâåäíèêà.
493
00:30:03,408 --> 00:30:05,199
Ìû áóäåì ñêîðáåòü î òåáå.
494
00:30:05,199 --> 00:30:06,949
Âå÷íî.
495
00:30:07,889 --> 00:30:11,389
Ïîëèíî÷êà, èäè ñþäà.
496
00:30:14,919 --> 00:30:18,044
ß ïîñèæó ñ ìàìîé.
497
00:30:26,166 --> 00:30:31,488
Ïàïî÷êà, ÿ çíàþ, ÷òî òåïåðü òû
íà íåáå
498
00:30:31,488 --> 00:30:35,279
and áóäåøü î íàñ çàáîòèòüñÿ.
499
00:30:35,279 --> 00:30:37,651
Íî ÿ òàê òåáÿ ëþáèëà!
500
00:30:37,651 --> 00:30:40,050
And it's good.
501
00:30:40,050 --> 00:30:43,209
Òû íàâñåãäà â ìîåì ñåðäöå.
502
00:30:43,209 --> 00:30:45,321
ß ñêó÷àþ ïî òåáå!
503
00:30:45,321 --> 00:30:48,321
À òû, ìàìî÷êà...
504
00:31:00,965 --> 00:31:03,215
that's it!
505
00:31:03,846 --> 00:31:08,221
Äðóçüÿ. Ïðîäîëæàé, äåòî÷êà.
506
00:31:09,360 --> 00:31:13,294
Òåáå ïðèäåòñÿ äåðæàòüñÿ.
507
00:31:13,294 --> 00:31:19,079
And ÿ òîæå áóäó äåðæàòüñÿ.
×åñòíîå ñëîâî.
508
00:31:19,079 --> 00:31:21,851
×òî çà äåâóøêà
âûáåæàëà èç öåðêâè?
509
00:31:21,851 --> 00:31:25,288
âåíäîëèí,
äî÷ü Äîñ-Ñàíòîñà, êàðåé.
510
00:31:25,288 --> 00:31:29,204
-Ìóæ÷èíà ñ æåíîé-áëîíäèíêîé?
- Well.
511
00:31:29,204 --> 00:31:32,606
-At ìîëîäîé ÷åëîâåê?
-Èõ ñûí Äîìèíèê.
512
00:31:32,606 --> 00:31:35,206
Òå ñàìûå Äîñ-Ñàíòîñû.
513
00:31:35,206 --> 00:31:39,706
àêëÿòûå âðàãè í-Oëîðàíîâ.
514
00:31:59,125 --> 00:32:01,563
Äà, íåïðèÿçíü ÷óâñòâóåòñÿ.
515
00:32:01,563 --> 00:32:04,244
Íå òî ñëîâî.
Íà äóõ äðóã äðóãà íå âûíîñÿò.
516
00:32:04,244 --> 00:32:08,082
-Ãîâîðþ æå, âðàãè.
-Íî ïî÷åìó?
517
00:32:08,082 --> 00:32:09,615
Íå çíàþ.
518
00:32:09,615 --> 00:32:14,321
Íðàâèòñÿ âàíüêó ñî ìíîé âàëÿòü?
519
00:32:14,321 --> 00:32:16,205
Ñåé÷àñ-òî çà ÷òî?
520
00:32:16,205 --> 00:32:20,125
5 ëåò çà øàíòàæ,
âûìîãàòåëüñòâî and òàê äàëåå.
521
00:32:20,125 --> 00:32:21,799
åïëîåïëîõî!
522
00:32:21,799 --> 00:32:23,652
Äîïóñòèì. Íó è ÷òî?
523
00:32:23,652 --> 00:32:25,564
Âû íàâðàëè íàì ñ òðè êîðîáà.
524
00:32:25,564 --> 00:32:28,605
Èëè ðàññêàçûâàéòå ïðàâäó,
èëè ïîéäåòå êî äíó.
525
00:32:28,605 --> 00:32:30,331
Âû æå íûðÿòü óìååòå?
526
00:32:30,331 --> 00:32:31,441
To îí øóòíèê.
527
00:32:31,441 --> 00:32:35,811
That's it? Òàê ÿ âàì óñòðîþ
âåñåëóþ æèçíü.
528
00:32:35,811 --> 00:32:40,652
What's the deal
?
529
00:32:40,652 --> 00:32:43,843
-Âû âåäü ýòî õîòèòå óçíàòü?
-At âû äîãàäëèâûé.
530
00:32:43,843 --> 00:32:46,240
Ëþáîâíàÿ èíòðèæêà, êàê îáû÷íî!
531
00:32:46,240 --> 00:32:47,332
åæåæäó?
532
00:32:47,332 --> 00:32:50,763
Äàâíûì-äàâíî ó Íîýìè Äîñ-Ñàíòîñ
533
00:32:50,763 --> 00:32:53,126
áûëî ðîìàí ñ Æàí-Øàðëåì.
534
00:32:53,126 --> 00:32:54,924
Íî ýòî áûëî äàâíî.
535
00:32:54,924 --> 00:32:56,299
huh?
536
00:32:56,401 --> 00:32:58,728
To Ãâåíäîëèí?
537
00:32:58,728 --> 00:33:02,283
Îíà ðîäíàÿ äî÷ü Íîýìè
Ôðàíñèñà Äîñ-Ñàíòîñîâ?
538
00:33:02,283 --> 00:33:04,204
Yes. Ìëàäøèé ðåáåíîê.
539
00:33:04,204 --> 00:33:06,004
What is it?
540
00:33:06,004 --> 00:33:07,727
Ìåæäó ðîäèòåëÿìè and åþ?
541
00:33:07,727 --> 00:33:10,644
 öåðêâè íè ñëîâîì,
íè âçãëÿäîì íå îáìîëâèëèñü.
542
00:33:10,644 --> 00:33:14,449
ò àëÿþòÿ
to oäoåëåé. áû÷íîå äåëî.
543
00:33:14,449 --> 00:33:16,042
Âû ïðàâû.
544
00:33:16,042 --> 00:33:19,844
Íî, êàê ïðàâèëî, ó íèõ
íà ýòî áûâàþò ïðè÷èíû.
545
00:33:19,844 --> 00:33:23,322
íå êàçàëîñü,
òî âåíäîëèí ãîðåàëà
546
00:33:23,322 --> 00:33:28,412
êàê-òî óæ î÷åíü áåçóòåøíî.
Ìåæäó íèìè ÷òî-òî áûëî?
547
00:33:28,412 --> 00:33:29,882
Íàñêîëüêî ÿ çíàþ, íåò.
548
00:33:29,882 --> 00:33:32,611
Îíè ñ äåòñòâà çíàêîìû,
íî íå áîëåå òîãî.
549
00:33:32,611 --> 00:33:36,173
Çàòî êîå-÷òî ïðîèçîøëî ìåæäó
550
00:33:36,173 --> 00:33:38,763
Ïüåðîì Ñåí-Ôëîðàíîì
and Ñèìîíîì Øàñòåíåì.
551
00:33:38,763 --> 00:33:42,044
-Òîæå èíòðèæêà?
- That's it!
552
00:33:42,044 --> 00:33:44,604
Ìåñÿö íàçàä îíè ïîäðàëèñü.
553
00:33:44,604 --> 00:33:49,288
-Eòî òàêîé èìîí Øàñòåíü?
-Ëþáîâíèê Ãâåíäîëí.
554
00:33:49,288 --> 00:33:51,887
Ýòî ÷òî-òî íîâåíüêîå!
555
00:33:51,887 --> 00:33:55,886
Âû ïðîñòî êëàäåçü èíôîðìàöèè.
Ãëàâíîå - çàõîòåòü.
556
00:33:55,886 --> 00:33:59,006
-Ðàçâå ó ìåíÿ áûë âûáîð?
-Âûáîð - ýòî èëëþçèÿ.
557
00:33:59,006 --> 00:34:01,684
Õî÷ó òòî÷íèòü!
ß íè íà êîãî íå äîíîøó.
558
00:34:01,684 --> 00:34:02,844
ß íàìåêàþ.
559
00:34:02,844 --> 00:34:04,601
- What?
- Yes.
560
00:34:04,601 --> 00:34:05,928
Ìû òàê and ïîíÿëè.
561
00:34:05,928 --> 00:34:07,084
Ïðîø that?
562
00:34:07,084 --> 00:34:10,959
-At ÷òî, ìîæíî?
-Íóæíî!
563
00:34:14,168 --> 00:34:16,281
ß çíàþ, îí ðàññêàçàë íå âñå.
564
00:34:16,281 --> 00:34:20,122
Íî ìû ïðîäâèãàåìñÿ.
Ìîÿ òàêòèêà ïðèíåñëà ñâîè ïëîäû.
565
00:34:20,122 --> 00:34:21,809
Êóäà íàì äî âàñ!
566
00:34:21,809 --> 00:34:25,402
Íó âîò, ñðàçó ãðîìêèå ñëîâà.
Ïîñäåðæàííåå, Æàíñàê.
567
00:34:25,402 --> 00:34:26,402
Ïîëü.
568
00:34:26,367 --> 00:34:29,005
âàòèò óæå çâàòü ìåíÿ ôàìèëèè.
569
00:34:29,005 --> 00:34:30,039
Ïîëü.
570
00:34:30,039 --> 00:34:32,171
À ìîæåò, îí îïÿòü ñîâðàë?
571
00:34:32,171 --> 00:34:34,609
Íåïîõîæå. Îí èíà÷å ñåáÿ âåë.
572
00:34:34,609 --> 00:34:37,965
Êîãäà ÷åëîâåê ãîâîðèò ïðàâäó,
ýòî ñðàçó âèäíî... Ïîëü.
573
00:34:37,965 --> 00:34:40,965
Ïðàâèëüíî, Ïîëü.
574
00:34:45,567 --> 00:34:49,080
Íå õî÷ó òåáÿ áîëüøå âèäåòü!
575
00:34:49,080 --> 00:34:50,851
ß ëþáëþ òåáÿ.
576
00:34:50,851 --> 00:34:54,485
-Æèòü áåç òåáÿ íå ìîãó.
-Ìíå ïëåâàòü!
577
00:34:54,485 --> 00:34:57,082
-It's okay.
-Ïóñòè, ìíå áîëüíîî!
578
00:34:57,082 --> 00:34:58,490
Íå ìîãó ÿ áîëüøå!
579
00:34:58,490 --> 00:35:02,740
Òû ìíå âçäîõíóòü íå äàåøü!
580
00:35:14,765 --> 00:35:16,444
Çäðàâñòâóéòå.
581
00:35:16,444 --> 00:35:17,806
What is it?
582
00:35:17,806 --> 00:35:19,686
Íå ìåøàéòå ðàáîòàòü.
583
00:35:19,686 --> 00:35:22,244
ß ðàññëåäóþ óáèéñòâî
Ïüåðà Ñåí-Ôëîðàíà.
584
00:35:22,244 --> 00:35:26,246
To ÿ ðàáîòàþ. Ïðîâàëèâàéòå.
585
00:35:26,246 --> 00:35:27,601
ß òîæå ðàáîòàþ.
586
00:35:27,601 --> 00:35:31,846
And it's so good.
587
00:35:31,846 --> 00:35:35,567
Äàìà âàì íå ãðóáèëà.
È ìû âàñ íå çàäåðæèì.
588
00:35:35,567 --> 00:35:37,883
Íå ñòîèò íàñ çëèòü, ïîâåðüòå.
589
00:35:37,883 --> 00:35:40,290
Óëîâ áûë õðåíîâûé,
ÿ ðàññòðîèëñÿ.
590
00:35:40,290 --> 00:35:43,844
Ìåñÿö íàçàä âû äðàëèñü
ñ óáèòûì. Èç-çà ÷åãî?
591
00:35:43,844 --> 00:35:47,485
Ýòî íàøè ñ íèì äåëà.
Îí à ìîåé çîíå ïëàâàë.
592
00:35:47,485 --> 00:35:49,525
ß ðàçîçëèëñÿ.
Ìû ðàçîáðàëèñü.
593
00:35:49,525 --> 00:35:51,766
ß âîêðóã äà
îêîëî õîäèòü íå ëþáëþ.
594
00:35:51,766 --> 00:35:55,406
Ñ Ãâåíäîëèí Äîñ-Ñàíòîñ
ýòî íèêàê íå áûëî ñâÿçàíî?
595
00:35:55,406 --> 00:35:57,482
That's it. Ïðè ÷åì òòò îíà?
596
00:35:57,482 --> 00:35:59,601
Âû â ïîëèöèè ÷åëîâåê èçâåñòíûé.
597
00:35:59,601 --> 00:36:03,802
Ïàðó ãëóïîñòåé íàòâîðèë.
Íó è ÷òî? Ýòî äàâíî áûëî.
598
00:36:03,802 --> 00:36:06,850
Ãðóáîå ïîâåäåíèå, äðàêè,
íåðåäêî - èç-çà æåíùèí.
599
00:36:06,850 --> 00:36:08,403
Âû ÷åëîâåê âñïûëü÷èâûé.
600
00:36:08,403 --> 00:36:11,482
ß èçìåíèëñÿ.
Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ïûòàþñü.
601
00:36:11,482 --> 00:36:13,404
Ðàäà çà âàñ.
602
00:36:13,404 --> 00:36:15,924
Îñòàâàéòåñü
â ðàñïîðÿæåíèè ñëåäñòâèÿ.
603
00:36:15,924 --> 00:36:17,926
Èç Ìàðòèãà íå âûåçæàéòå.
604
00:36:17,926 --> 00:36:22,926
-È íå ñîáèðàëñÿ.
-Åùå óâèäèìñÿ.
605
00:36:23,605 --> 00:36:29,288
Íå õîòèòå õîòü ðàç
äîâåñòè äîïðîñ äî êîíöà?
606
00:36:29,288 --> 00:36:31,413
That's it.
607
00:37:04,366 --> 00:37:06,366
Ñâåò âàøèõ ãëàç
and ñîëíöà ñâåò -
608
00:37:06,366 --> 00:37:09,169
ÿ îñëåïëåí âäâîéíå.
609
00:37:09,169 --> 00:37:12,320
Ýòî õîêêô. Íå çàìåòèëè?
610
00:37:12,320 --> 00:37:15,008
That's it. Íî âñå ðàâíî ñïàñèáî.
611
00:37:15,008 --> 00:37:17,170
-Ïîíÿòíî.
-Ñïàñèáî çà êîìïëèìåíò.
612
00:37:17,170 --> 00:37:19,445
Äðóãèõ íîâîñòåé íåò?
613
00:37:19,445 --> 00:37:23,167
Oh yeah. ß ïðîâåðèë âñåõ,
êòî ïðèñóòñòâîâàë íà ïîõîðîíàõ.
614
00:37:23,167 --> 00:37:25,680
Ó äâîèõ ÷åëîâåê
áûëè ñóäèìîñòè.
615
00:37:25,680 --> 00:37:28,484
Ïåðâûé - êóð.
õîäèë àçàðòíûì èãðàì.
616
00:37:28,484 --> 00:37:32,922
-Ìîøåííè÷åñòâî, äîëãè...
-Ýòî ìû çíàëè.
617
00:37:32,922 --> 00:37:34,844
And Ãâåíäîëèí Äîñ-Ñàíòîñ.
618
00:37:34,844 --> 00:37:37,846
×ëåí ïðåñòóïíîé ãðóïïèðîâêè,
åå èùåò Èíòåðïîë.
619
00:37:37,846 --> 00:37:40,404
-ß æäó çâîíêà èç ÖÐÓ.
- Íå ìîæåò áûòü!
620
00:37:40,404 --> 00:37:41,406
Íå ìîæåò.
621
00:37:41,406 --> 00:37:44,252
â üáå òèêàì
çíàþò.
622
00:37:44,252 --> 00:37:47,332
Îíà áûëà ïîäðóæêîé
Ìàòüå Áèäàðà, äèëåðà.
623
00:37:47,332 --> 00:37:48,412
Ïîìîãàëà åìó.
624
00:37:48,412 --> 00:37:50,564
-Êîãäà ýòî áûëî?
-6 ëåò íàçàä.
625
00:37:50,564 --> 00:37:53,763
Øåñòü ëåò. Îíà êðóòî
èçìåíèëà ñâîþ æèçíü.
626
00:37:53,763 --> 00:37:55,963
Äîëîé êàííàáèñ,
äàåøü ñâåæèé ðåäèñ.
627
00:37:55,963 --> 00:37:57,966
Âñå îäíî - òðàâêà!
628
00:37:57,966 --> 00:38:00,091
Íå íàäîåëî çóáîñêàëèòü?
629
00:38:00,091 --> 00:38:03,562
-À ààì - ðàçäðàæàòüñÿ?
-ß ïðîñòî íå ëþáëþ îòâëåêàòüñÿ.
630
00:38:03,562 --> 00:38:06,725
Ëþáîïûòíàÿ ñìåíà äåÿòåëüíîñòè.
×òî åå âûçâàëî?
631
00:38:06,725 --> 00:38:10,611
Ïîòîìó ÿ è ïîåõàë ê íåé
íè ñâåò íè çàðÿ. Ðàíî òðîì.
632
00:38:10,611 --> 00:38:12,481
ß ïîíÿëà, ñïàñèáî.
633
00:38:12,481 --> 00:38:13,481
And ÷òî æå?
634
00:38:13,447 --> 00:38:15,206
Åå íå áûëî íà ìåñòå.
635
00:38:15,206 --> 00:38:18,485
Åå áðàò ñêàçàë, ÷òî îíà
÷àñòî îòëó÷àåòñÿ áåç ïðè÷èíû.
636
00:38:18,485 --> 00:38:23,235
Òîãäà ÿ çàøåë ñ äðóãîãî êîíöà.
637
00:38:26,562 --> 00:38:29,062
Ìàòüå Áèäàð!
638
00:38:29,921 --> 00:38:34,281
Ãîñïîäèí Áèäàð.
Ìû êàê ðàç íåäàâíî âàñ âñïîìèíàëè.
639
00:38:34,281 --> 00:38:38,761
Èìÿ Ãâåíäîëèí Äîñ-Ñàíòîñ
âàì î ÷åì-òî ãîâîðèò?
640
00:38:38,761 --> 00:38:41,170
Íå çíàêîì. Çà÷åì
âû ìåíÿ âûçâàëè?
641
00:38:41,170 --> 00:38:43,642
-Íà ÷òî âû æèâåòå?
- Íà ïîñîáèå.
642
00:38:43,642 --> 00:38:45,608
-Deeåò, íàðeîòèe..
-Ahh.
643
00:38:45,608 --> 00:38:48,284
Ãäå âçÿëè äåíüãè
íà ÷àñû çà 10 òûñÿ÷?
644
00:38:48,284 --> 00:38:50,646
-Eðañeûåa.
-Ñïañeáî.
645
00:38:50,646 --> 00:38:53,483
Îòâå÷àéòå, à íå òî ìû
âñåðüåç çàèíòåðåñóåìñÿ
646
00:38:53,483 --> 00:38:55,726
âàøèìè ñ÷åòàìè, æèçíüþ,
áèçíåñîì...
647
00:38:55,726 --> 00:38:58,976
Âàì íå ïîíðàâèòñÿ.
648
00:38:59,038 --> 00:39:01,892
Ãâåíäîëèí ëåò 18 áûëî,
êîãäà ìû âñòðåòèëèñü.
649
00:39:01,892 --> 00:39:04,083
Îíà ñ ðîäèòåëÿìè
ïîññîðèëàñü.
650
00:39:04,083 --> 00:39:05,758
Oh íåå õàðàêòåð íåïðîñòîé.
651
00:39:05,758 --> 00:39:08,728
Òî âóëêàí, òî ëåäíèêê...
652
00:39:08,728 --> 00:39:11,726
Íèêîãäà íå çíàåøü,
÷åãî îò íåå æäàòü.
653
00:39:11,726 --> 00:39:13,442
Èç-çà ÷åãî áûë êîíôëèêò?
654
00:39:13,442 --> 00:39:17,086
-Íå çíàþ.
-At âû ïîäóìàéòå. Ïîêà ÿ äîáðûé.
655
00:39:17,086 --> 00:39:19,965
-Ió ÷òî?
- Íå çíàþ.
656
00:39:19,965 --> 00:39:21,802
Êòî-òî ñ êåì-òî ïåðåñïàë.
657
00:39:21,802 --> 00:39:24,882
òü? ìïåðàìåíòíûå
äè çäåñü æèâóò.
658
00:39:24,882 --> 00:39:27,083
Ðîäèòåëè íå ïðèíÿëè åå äðóæêà?
659
00:39:27,083 --> 00:39:30,208
Oh yeah. Here. Íå çíàþ.
660
00:39:30,801 --> 00:39:31,964
×åñòíîå ñëîâî!
661
00:39:31,964 --> 00:39:34,966
Ðàçðàçè ìåíÿ Áîã, åñëè ÿ âðó.
662
00:39:34,966 --> 00:39:37,841
-Âû â áîãà âåðèòå?
-Åñëè ðàçðàçèò - ïîâåðþ.
663
00:39:37,841 --> 00:39:38,841
Íó to ïîòîì?
664
00:39:38,807 --> 00:39:40,724
Íó, ÷òî ïîòîì...
665
00:39:40,724 --> 00:39:43,524
Ìû ïîäðóæèëèñü.
ß åå ïðèþòèë.
666
00:39:43,524 --> 00:39:45,603
Îíà ñòàëà ìîåé ïîäðóæêîé...
667
00:39:45,603 --> 00:39:48,769
Îíà, êîãäà çàõî÷åò,
òàêîãî æàðó ìîæåò çàäàòü...
668
00:39:48,769 --> 00:39:51,363
Êàê îáðàçíî!
Íå õóæå, ÷åì ó Ïàíüîëÿ.
669
00:39:51,363 --> 00:39:53,120
Ñëûøèòå, Æàíñàê?
670
00:39:53,120 --> 00:39:57,015
Ýòîò áëàãîðîäíûé ÷åëîâåê
ïðèøåë íà ïîìîùü äåâóøêå.
671
00:39:57,015 --> 00:39:58,525
âåòèëî íàðêîáèçíåñà.
672
00:39:58,525 --> 00:40:01,559
Ãâåíäîëèí ïîìîãàëà
âàì íàðêîòèêè ñáûâàòü.
673
00:40:01,559 --> 00:40:03,653
Êîëëåãè íàì âñå îáúÿñíèëè.
674
00:40:03,653 --> 00:40:05,968
ß ñ ýòèì çàâÿçàë.
675
00:40:05,968 --> 00:40:10,923
Ñî÷óâñòâóþ. And ÷åì æå
çàêîí÷èëàñü âàøà íåæíàÿ äðóæáà?
676
00:40:10,923 --> 00:40:12,798
Êðîâüþ.
677
00:40:32,926 --> 00:40:35,133
Ñïàñèáî, ÷òî ïðèåõàë.
678
00:40:35,133 --> 00:40:38,323
ß òåáÿ â áåäå íå îñòàâëþ.
679
00:40:38,323 --> 00:40:41,965
-Ãäå ýòîò ìåðçàâåö?
-ß õî÷ó âåðíóòüñÿ â Ìàðòèã.
680
00:40:41,965 --> 00:40:44,562
Ê ðîäèòåëÿì? Îíè áóäóò ñ÷àñòëèâû.
681
00:40:44,562 --> 00:40:46,413
Iåò. E oåáå.
682
00:40:46,413 --> 00:40:49,045
Ðàáîòàòü ñî ìíîé â ïàðíèêå?
683
00:40:49,045 --> 00:40:52,522
Ïîìîãè ìíå, Äîìèíèê.
684
00:40:52,522 --> 00:40:56,406
What? Ìîæåò, ïîçíàêîìèøü?
685
00:40:56,406 --> 00:40:59,920
Ýòî ìîé áðàò Äîìèíèê.
686
00:40:59,920 --> 00:41:03,527
-×òî åìó íàäî?
-ß óåçæàþ ñ íèì â Ìàðòèã.
687
00:41:03,527 --> 00:41:06,488
Ñ ýòèì ïðèäöðêîì?
Òû íóæíà ìíå çäåñü.
688
00:41:06,488 --> 00:41:08,961
ß ýòó ìåðçîñòü
áîëüøå ïðîäàâàòü íå áóäó.
689
00:41:08,961 --> 00:41:10,999
-Íèêóäà òû íå óåäåøü!
Îòñòàíü.
690
00:41:10,999 --> 00:41:16,374
Íå ëåçü, æåëòîðîòûé.
Íå íàðûâàéñÿ.
691
00:41:18,525 --> 00:41:20,209
âîëî÷ü òû, Ãâåíäîëèí!
692
00:41:20,209 --> 00:41:22,278
ìîñ íàáîê, 2 ìåñÿà
âàîëüíèöå.
693
00:41:22,278 --> 00:41:23,814
Ìû áîëüøå íå âèäåëèñü.
694
00:41:23,814 --> 00:41:26,570
ó÷èëè âû ç çàñëóãàì, íåò?
695
00:41:26,570 --> 00:41:29,681
The meaning is "çàé÷èêîì",
òî÷íî ãàì ãîâîðþ.
696
00:41:29,681 --> 00:41:32,041
Âñå âåðòèòñÿ âîêðóã ýòèõ äâóõ ñåìåé.
697
00:41:32,041 --> 00:41:35,849
 ñâîå âðåìÿ òàì ãîðåëè
ëþáîâíûå ñòðàñòè.
698
00:41:35,849 --> 00:41:38,442
Ñåìü ëåò íàçàä ïðîèçîøëî
÷òî-òî ñåðüåçíîå.
699
00:41:38,442 --> 00:41:41,004
Ïîñëå ÷åãî Ãâåíäîëèí
ðàññîðèëàñü ñ îòöîì.
700
00:41:41,004 --> 00:41:44,688
Íî êàê ýòî ñâÿçàíî
ñî ñìåðòüþ Ñåí-Ôëîðàíà?
701
00:41:44,688 --> 00:41:48,123
Êòî æåëàë åìó ñìåðòè?
Ãâåíäîëèí?
702
00:41:48,123 --> 00:41:51,083
-Ìîæåò, îíè áûëè ëþáîâíèêàìè?
-Îí áûë æåíàò.
703
00:41:51,083 --> 00:41:52,211
Íó and ÷òî?
704
00:41:52,211 --> 00:41:54,966
Ìíîãèå æåíàòûå ìóæ÷èíû
èçìåíÿþò æåíàì.
705
00:41:54,966 --> 00:41:56,999
Âû äî ðàçâîäà æåíå íå èçìåíÿëè?
706
00:41:56,999 --> 00:41:59,813
-ß åùå íå áûë ñ âàìè çíàêîì.
-ß íå î ñåáå!
707
00:41:59,813 --> 00:42:01,892
È ó íàñ ñ âàìè íè÷åãî íå áûëî!
708
00:42:01,892 --> 00:42:05,487
Íó õîðîøî, îíè áûëè ëþáîâíèêàìè.
Íî êòî åãî óáèë?
709
00:42:05,487 --> 00:42:07,682
Äðóãîé ëþáîâíèê? What is it?
710
00:42:07,682 --> 00:42:09,359
-What?
-Âðÿä ëè.
711
00:42:09,359 --> 00:42:12,933
Ó íåå áûëî ïîëíî óõàæåðîâ.
Ñ êàêîé ñòàòè óáèâàòü îäíîãî?
712
00:42:12,933 --> 00:42:16,008
Ýëèçàáåò, ìû òîï÷åìñÿ íà ìåñòå.
713
00:42:16,008 --> 00:42:18,133
Âû ïðàâû.
714
00:42:28,645 --> 00:42:30,761
-Ãîñïîäèí Äîñ-Ñàíòîñ?
- Yes.
715
00:42:30,761 --> 00:42:33,242
«Äîìèíèê Äîñ-Ñàíòîñ?
-Ýòî ÿ.
716
00:42:33,242 --> 00:42:34,649
Çäðàâñòâóéòå.
717
00:42:34,649 --> 00:42:36,964
Ýëèçàáåò Ðèøàð, ïðîêóðîð.
718
00:42:36,964 --> 00:42:38,966
-Öàðñêèå îâîùè.
-Ñëþíêè òåêóò.
719
00:42:38,966 --> 00:42:41,009
Ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòûå.
720
00:42:41,009 --> 00:42:43,078
-Ìîæíî?
-Êîíå÷íî.
721
00:42:43,078 --> 00:42:45,326
ß áû äëÿ ñûíà êóïèëà.
722
00:42:45,326 --> 00:42:47,927
-Ëþáèò îâîùè?
-ß åãî íå ñïðàøèâàþ.
723
00:42:47,927 --> 00:42:50,041
Òîãäà ïîíÿòíî.
724
00:42:50,041 --> 00:42:53,603
ß òàê ïîíèìàþ, âû íå äèåòó
îáñóæäàòü ïðèøëè?
725
00:42:53,603 --> 00:42:55,731
Íàñ èíòåðåñóåòå âû
è âàøà ñåñòðà.
726
00:42:55,731 --> 00:42:59,437
-Îíà âåäü ñ âàìè ðàáîòàåò?
-Ïî 14 ÷àñîâ â äåíü. Êàê and ÿ.
727
00:42:59,437 --> 00:43:01,850
Íî íå êàæäûé äåíü.
Åå äâàæäû íå áûëî.
728
00:43:01,850 --> 00:43:03,643
Îíà îòâîçèëà çàêàçû.
729
00:43:03,643 --> 00:43:05,046
Äåëî ïðèáûëüíîå?
730
00:43:05,046 --> 00:43:08,089
 óäà÷íûå ìåñÿöû
íà õëåá ñ ìàñëîì õâàòàåò.
731
00:43:08,089 --> 00:43:09,089
ßñíî.
732
00:43:09,043 --> 00:43:12,483
Íå çíàåòå, ïî÷åìó âàøà
ñåñòðà óøëà èç äîìó?
733
00:43:12,483 --> 00:43:14,447
Ñ îòöîì ìîèì ïîññîðèëàñü.
734
00:43:14,447 --> 00:43:16,485
Èç-çà ÷åãî?
735
00:43:16,485 --> 00:43:18,562
Ãâåíäîëèí - äåâóøêà óïðÿìàÿ.
736
00:43:18,562 --> 00:43:21,884
Аîåâàÿ. Îòåö òîæå.
Íàøëà êîñà íà êàìåíü.
737
00:43:21,884 --> 00:43:24,634
Ìû óçíàëè î...
738
00:43:25,054 --> 00:43:28,685
Âàøèì ðîäèòåëÿì, êàæåòñÿ,
íå íðàâèëñÿ äðóæîê ñåñòðû.
739
00:43:28,685 --> 00:43:30,244
Âðàíüå ýòî.
740
00:43:30,244 --> 00:43:32,244
Âîò êàê?
741
00:43:33,125 --> 00:43:35,322
È âîîáùå, ýòî âàñ íå êàñàåòñÿ.
742
00:43:35,322 --> 00:43:37,845
Ñìåðòü Ïüåðà ñ ìîåé ñåñòðîé
íå ñâÿçàíà.
743
00:43:37,845 --> 00:43:40,403
To åñëè ñâÿçàíà?
744
00:43:40,403 --> 00:43:42,243
ß âîçüìó êèëî ïåðñèêîâ.
745
00:43:42,243 --> 00:43:44,246
-x?
-Îäèí êèëîãðàìì ïåðñèêîâ.
746
00:43:44,246 --> 00:43:46,692
Íà íåäåëþ õâàòèò?
To òàì and óáèéöó íàéäåì.
747
00:43:46,692 --> 00:43:48,883
Ïîïðîñèòå ñåñòðó ïîçâîíèòü ìíå.
748
00:43:48,883 --> 00:43:51,883
Ýòî î÷åíü âàæíî.
749
00:44:29,321 --> 00:44:31,446
Ñíîâà orû?
750
00:44:31,730 --> 00:44:33,726
Íå õî÷ó íè÷åãî ñëûøàòü.
751
00:44:33,726 --> 00:44:35,404
Äåëî âåðíîå.
752
00:44:35,404 --> 00:44:37,603
Çàãîíèì, and äåëî ñ êîíöîì.
753
00:44:37,603 --> 00:44:40,728
Âûñëóøàé õîòÿ áû.
754
00:44:41,731 --> 00:44:43,841
Ëàäíî, ïîéäåì.
755
00:44:43,841 --> 00:44:47,168
Âûïüåì ïî ðþìî÷êå, and âñå.
Íè÷åãî ÿ ñëóøàòü íå áóäó.
756
00:44:47,168 --> 00:44:49,805
-Äîãîâîðèëèñü.
- Ïîøëè.
757
00:44:49,805 --> 00:44:51,305
e.
758
00:44:52,085 --> 00:44:55,960
-That's it!
-That's it.
759
00:44:57,643 --> 00:45:00,646
-Òû êîãî-òî æäåøü?
- That's it. Ñõîæó ïîñìîòðþ.
760
00:45:00,646 --> 00:45:04,646
ß òóò ïîñòîþ, òèõîíå÷êî.
761
00:46:21,521 --> 00:46:26,021
îëîîëîäåö, Ãâåíäîëèí!
Ó
762
00:46:44,804 --> 00:46:46,334
ãì ïîìî÷ü?
763
00:46:46,334 --> 00:46:47,604
×òî ãàì íóæíî?
764
00:46:47,604 --> 00:46:48,927
ìî÷ü ãàì.
765
00:46:48,927 --> 00:46:51,007
Ìíå ïîìîùü íå íóæíà.
766
00:46:51,007 --> 00:46:52,923
ß ðàññëåäóþ óáèéñòâî Ïüåðà.
767
00:46:52,923 --> 00:46:54,089
ß æàíäàðì.
768
00:46:54,089 --> 00:46:58,003
Íåïîõîæå. To ãäå æå ìóíäèð?
769
00:46:58,003 --> 00:47:01,726
ß íå ëþáëþ íîñèòü ôîðìó.
Âû áûëè çíàêîìû ñ Ïüåðîì?
770
00:47:01,726 --> 00:47:03,643
Íåìíîãî.
771
00:47:03,643 --> 00:47:07,159
 ìîìåíò óáèéñòâà ÿ áûëà
ñ Ñèìîíîì Øàñòåíåì.
772
00:47:07,159 --> 00:47:09,651
Ìû ëþáîâíèêè.
Åùå âîïðîñû åñòü?
773
00:47:09,651 --> 00:47:11,026
Yes.
774
00:47:11,366 --> 00:47:15,087
ß áóäó ãîâîðèòü ïðÿìî,
êàê âàø äðóæîê Øàñòåíü.
775
00:47:15,087 --> 00:47:18,681
Ó âàøåé ñåìüè ñ ñåìüåé Ïüåðà
äàâíÿÿ âðàæäà.
776
00:47:18,681 --> 00:47:21,367
And çíàëè âû åãî î÷åíü õîðîøî,
777
00:47:21,367 --> 00:47:22,519
à íå "íåìíîãî".
778
00:47:22,519 --> 00:47:24,525
ß áûë â öåðêâè â äåíü ïîõîðîí.
779
00:47:24,525 --> 00:47:27,698
What is it like?
780
00:47:27,698 --> 00:47:29,972
ß íå îøèáàþñü?
781
00:47:29,972 --> 00:47:34,694
Èç-çà íåãî âû è ïîññîðèëèñü
ñ îòöîì?
782
00:47:34,694 --> 00:47:36,371
ß âåäü âñå ðàâíî óçíàþ.
783
00:47:36,371 --> 00:47:40,496
ß óïðÿìûé. Íå îòñòóïëþñü,
784
00:47:40,892 --> 00:47:43,392
Äî ñâèäàíèÿ.
785
00:47:53,089 --> 00:47:56,093
Ñîïåðíè÷åñòâî, íî íå òîëüêî!
786
00:47:56,093 --> 00:47:57,819
Âåðíî.
787
00:47:57,819 --> 00:48:01,135
Èñòî÷íèêîì âðàæäû äâóõ ñåìåéñòâ
788
00:48:01,135 --> 00:48:02,811
ñòàëà ëþáîâíàÿ ñòðàñòü.
789
00:48:02,811 --> 00:48:05,053
ìíå óæå àññêàçàëè.
790
00:48:05,053 --> 00:48:06,774
huh? Is it?
791
00:48:06,774 --> 00:48:09,052
Ìèøåëü Ëåêóôð.
792
00:48:09,052 --> 00:48:12,413
Âîò ïàðøèâåö! Âåðåí ñåáå.
793
00:48:12,413 --> 00:48:14,250
Íî âû íå âñå çíàåòå.
794
00:48:14,250 --> 00:48:16,772
àòîđêîðî, ïî-ìîåìó, óçíàþ.
795
00:48:16,772 --> 00:48:18,648
Íîýìè Äîñ-Ñàíòîñ
796
00:48:18,648 --> 00:48:22,893
äîëãîå âðåìÿ áûëà ëþáîâíèöåé
Æàí-Øàðëÿ Ñåí-Ôëîðàíà.
797
00:48:22,893 --> 00:48:25,575
It's all right.
íà à êðàñîòêîé.
798
00:48:25,575 --> 00:48:27,325
Äà óæ.
799
00:48:28,294 --> 00:48:31,365
 èòîãå îíà âûøëà
çàìóæ çà Ôðàíñèñà.
800
00:48:31,365 --> 00:48:33,459
Íî äåëî íà ýòîì íå êîí÷èëîñü.
801
00:48:33,459 --> 00:48:37,054
Îíè ñ Æàí-Øàðëåì
ïðîäîëæàëè âñòðå÷àòüñÿ.
802
00:48:37,054 --> 00:48:38,693
Îí òîæå áûë æåíàò.
803
00:48:38,693 --> 00:48:43,693
And åãî æåíà ïîêîí÷èëà ñ ñîáîé.
Îò îò÷àÿíèÿ.
804
00:48:43,693 --> 00:48:45,318
It's...
805
00:48:45,318 --> 00:48:48,412
Îíè ïîòîì ðàññòàëèñü,
íî Ôðàíñèñ Äîñ-Ñàíòîñ
806
00:48:48,412 --> 00:48:51,089
ñ òåõ ïîð âîçíåíàâèäåë
Æàí-Øàðëÿ.
807
00:48:51,089 --> 00:48:52,561
Íà âñþ æèçíü.
808
00:48:52,561 --> 00:48:54,281
Òåïåðü ïîíÿòíîî...
809
00:48:54,281 --> 00:48:57,406
añeáî. Âñå-âå!
810
00:49:00,319 --> 00:49:02,369
Âåëèêîëåïíîå.
811
00:49:02,369 --> 00:49:06,524
À èç-çà ÷åãî Äîñ-Ñàíòîñ
ïîññîðèëñÿ ñ äî÷åðüþ?
812
00:49:06,524 --> 00:49:09,002
Èëè îíà ñ íèì?
813
00:49:09,002 --> 00:49:13,083
-Ýòîãî, ãîñïîäèí ïðîêóðîð...
-Ãîñïîæà ïðîêóðîð.
814
00:49:13,083 --> 00:49:14,086
Åñëè õîòèòå.
815
00:49:14,086 --> 00:49:15,326
Î÷åíü õî÷ó.
816
00:49:15,326 --> 00:49:18,244
Ýòî âàì íóæíî ñïðîñèòü
ó íèõ ñàìèõ.
817
00:49:18,244 --> 00:49:21,482
Ìû òàê and íå ïîíÿëè.
818
00:49:21,482 --> 00:49:23,212
-Äåðæèòå.
-Ñïàñèáî.
819
00:49:23,212 --> 00:49:26,403
Ïîä âèíî Êàññèñà
çàìå÷àòåëüíî èäåò.
820
00:49:26,403 --> 00:49:30,214
-At ÷òî òòò íóæíî åñòü?
-Îðàíæåâûå ÷àñòè.
821
00:49:30,214 --> 00:49:32,889
-What is it?
- Yes.
822
00:49:32,889 --> 00:49:33,889
Come on.
823
00:49:33,843 --> 00:49:36,692
Êòî ñååò âîïðîñû,
ïîæèíàåò ìîðñêèõ åæåé.
824
00:49:36,692 --> 00:49:41,046
Èõ æå åùå ïðèãîòîâèòü íàäî.
Îíè âåäü êîëþ÷èå.
825
00:49:41,046 --> 00:49:44,965
Òåïåðü ÿ ïîíèìàþ,
çà ÷òî îíè äðóã äðóãà íåíàâèäÿò.
826
00:49:44,965 --> 00:49:47,119
Ñàìîóáèéñòâî ìàòåðè, êàêîé óæàñ.
827
00:49:47,119 --> 00:49:49,448
Íåñ÷àñòíûé ìàëü÷èê.
828
00:49:49,448 --> 00:49:51,407
Äà and Ãâåíäîëèí òîæå.
829
00:49:51,407 --> 00:49:55,771
Îíà íîñèò â ñåáå
êàêóþ-òî óæàñíóþ òàéíó.
830
00:49:55,771 --> 00:49:59,530
Äâîå äåòåé, ïåðåæèâøèõ òðàãåäèþ...
831
00:49:59,530 --> 00:50:02,329
...ìîãòò ëè îíè ëþáèòü äðóã äðóãà?
832
00:50:02,329 --> 00:50:06,769
Ìîæåò, â ýòîì and ñîñòîèò
ñåìåéíàÿ òàéíà, Ïîëü.
833
00:50:06,769 --> 00:50:08,394
Ahhh.
834
00:50:18,333 --> 00:50:21,083
Âîò, âîçüìèòå.
835
00:50:24,726 --> 00:50:27,201
Ïóëÿ ïðîáèëà ñåðäöå.
836
00:50:27,201 --> 00:50:31,846
.
_
837
00:50:31,846 --> 00:50:34,889
Ïàòðîí - 357 "Ìàãíóì".
838
00:50:34,889 --> 00:50:37,804
-Ñïàñèáî, Àíàèñ.
-Íå çà ÷òî, Ïîëü.
839
00:50:37,804 --> 00:50:39,965
Îäíàæäû ÿ èç âàñ âûáüþ ïðàâäó.
840
00:50:39,965 --> 00:50:42,523
í àðíèê.
841
00:50:42,523 --> 00:50:44,198
- Today?
-I'm sorry.
842
00:50:44,198 --> 00:50:46,249
 êîòîðîì ÷àñó
âû åãî íàøëè?
843
00:50:46,249 --> 00:50:49,000
8 o'clock. Ïðèøåë, êàê îáû÷íî...
844
00:50:49,000 --> 00:50:50,371
Íè÷åãî íå ïîíèìàþ.
845
00:50:50,371 --> 00:50:52,048
Îí áûë îòëè÷íûì ïàðíåì.
846
00:50:52,048 --> 00:50:54,725
Îòëè÷íûõ ïàðíåé
òîæå óáèâàþò.
847
00:50:54,725 --> 00:50:56,850
Yëèçàáåò.
848
00:50:57,523 --> 00:50:59,198
Çâîíèëè èç ïîðòà.
849
00:50:59,198 --> 00:51:02,856
 äåíü óáèéñòâà íåïîäàëåêó
îò êàòåðà Ñåí-Ôëîðàíà
850
00:51:02,856 --> 00:51:07,606
That's what it's all about.
851
00:51:07,917 --> 00:51:09,734
Ñèìîí òî òòðî áûë îäèí.
852
00:51:09,734 --> 00:51:13,802
Ìíå îí âîîáùå ñêàçàë,
÷òî â ìîðå íå âûéäåò - äåëà, ìîë.
853
00:51:13,802 --> 00:51:17,243
Ïîýòîìó ÿ ïîåõàë ê ìàòåðè.
Íî÷åâàë ó íåå.
854
00:51:17,243 --> 00:51:24,493
-Ãäå æèâåò âàøà ìàòü?
-Â Ïþèëóáüå. Ðÿäîì ñ Ýêñîì.
855
00:51:35,601 --> 00:51:39,721
Íó è ìåñòå÷êî äëÿ âñòðå÷è,
íå÷åãî ñêàçàòü!
856
00:51:39,721 --> 00:51:42,605
Íó ÷òî? Äåíüãè ïðè òåáå?
857
00:51:42,605 --> 00:51:45,403
ß âåäü âñå âèäåë,
ïðèäåòñÿ òåáå çàïëàòèòü.
858
00:51:45,403 --> 00:51:50,778
Çà óáèéñòâî ëåò íà 20
ìîæíî ñåñòü.
859
00:51:51,685 --> 00:51:54,523
òëè÷íî. Öåëóþ.
860
00:51:54,523 --> 00:51:56,526
Êòî ýòî áûë?
861
00:51:56,526 --> 00:51:58,723
Äåëî äåëàåòñÿ.
862
00:51:58,723 --> 00:52:01,326
-Â êàðòû èãðàåòå?
-Âû ïðî ýòî?
863
00:52:01,326 --> 00:52:04,402
 òàðî íå èãðàþò,
íà íèõ ãàäàþò.
864
00:52:04,402 --> 00:52:06,882
Õîçÿéêà ãîñòèíèöû íàó÷èëà.
865
00:52:06,882 --> 00:52:08,804
Õîòèòå, ïîãàäàþ âàì?
866
00:52:08,804 --> 00:52:10,489
 ïðèíöèïå...
867
00:52:10,489 --> 00:52:13,361
Ìû òàê çàâÿçëè,
÷òî âïîðó íà÷àòü ãàäàòü.
868
00:52:13,361 --> 00:52:15,361
Ñíèìèòå.
869
00:52:16,409 --> 00:52:17,488
Íå ýòîé, áàëäà!
870
00:52:17,488 --> 00:52:19,847
Ëåâîé. Ïðàâàÿ ïðèíîñèò íåñ÷àñòüå.
871
00:52:19,847 --> 00:52:21,081
Èçâèíèòå.
872
00:52:21,081 --> 00:52:23,451
"Áàëäà" - îáèäíîå ñëîâî.
873
00:52:23,451 --> 00:52:24,451
Âû ïðàâû.
874
00:52:24,407 --> 00:52:26,203
Ïðîñòèòå.
875
00:52:26,203 --> 00:52:27,703
Òàê.
876
00:52:27,764 --> 00:52:32,886
Òåïåðü âûòÿãèâàéòå 4 êàðòû
and çàäàéòå ñàì ñåáå âîïðîñ.
877
00:52:32,886 --> 00:52:36,362
-Èòàê, ïîåäåò ëè...
-Ïðî ñåáÿ, äóðà÷èíà!
878
00:52:36,362 --> 00:52:38,015
ß íå äîëæíà çíàòü.
879
00:52:38,015 --> 00:52:40,684
"Äóðà÷èíà" íåíàìíîãî
ëó÷øå "áàëäû".
880
00:52:40,684 --> 00:52:42,965
-Íó ÷òî, çàäàëè?
- Well.
881
00:52:42,965 --> 00:52:45,360
ìîòðèì òåò.
882
00:52:45,360 --> 00:52:49,327
Õîðîøàÿ êàðòà.
To ýòî... î÷åíü õîðîøî.
883
00:52:49,327 --> 00:52:52,648
Íà ïîñëåäíåé êàðòå
èçîáðàæåíà ïîâîçêà.
884
00:52:52,648 --> 00:52:55,006
À ïîâîçêà - î÷åíü äîáðûé çíàê.
885
00:52:55,006 --> 00:52:59,439
à òî òåò íàø îïðîñ -
âèäèìî, "äà".
886
00:52:59,439 --> 00:53:02,614
Îòëè÷íî. Êîãäà ïîåäåì?
887
00:53:02,614 --> 00:53:04,649
To ÷òî áûë çà âîïðîñ?
888
00:53:04,649 --> 00:53:09,521
Âûõîäíûå â Âåíåöèèè.
          Òîëüêî âû and ÿ.
889
00:53:09,521 --> 00:53:10,612
- What is it?
- Yes.
890
00:53:10,612 --> 00:53:15,370
À ìîæåò, â áóõòå Õàëîíã?
Ïîäóìàéòå õîðîøåíüêî.
891
00:53:15,370 --> 00:53:18,159
Âû àëèáè Òóðàíøà ïðîâåðèëè?
892
00:53:18,159 --> 00:53:19,445
ß âñå ïîíÿë.
893
00:53:19,445 --> 00:53:20,768
×òî âû ïîíÿëè?
894
00:53:20,768 --> 00:53:25,324
Íè÷åãî. Äà, îí íî÷åâàë
ó ìàòåðè and âåðíóëñÿ â ïîíåäåëüíèê.
895
00:53:25,324 --> 00:53:27,123
Îäíèì ïîäîçðåâàåìûì ìåíüøå.
896
00:53:27,123 --> 00:53:29,241
And îäíèì âûõîäíûì òîæå.
897
00:53:29,241 --> 00:53:33,991
Äà, Ààëáåñ.
Ïðîñòèòå, Áàëëåñ.
898
00:53:34,683 --> 00:53:37,433
Ïîíÿë. Õîðîøî.
899
00:53:37,730 --> 00:53:41,730
Íàñ æäóò â áóõòå Õàëîíã.
900
00:53:44,682 --> 00:53:47,244
Ãîñïîæà ïðîêóðîð,
ìàéîð, çäðàâñòâóéòå.
901
00:53:47,244 --> 00:53:49,453
Ëåéòåíàíò, ìû ïðåâðàòèëèñü â ñëóõ.
902
00:53:49,453 --> 00:53:51,364
Ïðàâäà, Æàíñàê?
903
00:53:51,364 --> 00:53:53,765
Íà êàòåðå Øàñòåíÿ îáíàðóæåíû
904
00:53:53,765 --> 00:53:56,203
âîëîêíà òêàíè and ôðàãìåíòû êîæè.
905
00:53:56,203 --> 00:53:59,042
Íà øêàíàõ ïî ëåâîìó àîðóó.
906
00:53:59,042 --> 00:54:02,243
Àíàëèç ÄÍÊ ïîäòâåðäèë -
îíè ïðèíàäëåæàò Ñåí-Ôëîðàíó.
907
00:54:02,243 --> 00:54:04,885
Çíà÷èò, îí áûë ðàíåí èìåííî òàì.
908
00:54:04,885 --> 00:54:07,487
àñòåíü ìîã óáèòü
Ïüåðà Ñåí-Oëîðàíà.
909
00:54:07,487 --> 00:54:09,404
Èëè êàòåð âçÿë êòî-òî äðóãîé.
910
00:54:09,404 --> 00:54:13,045
Ýòî ÿ âûÿñíþ. Ðûáîëîâåöêèé
êàòåð ïðîñòî òàê íå óãîíèøü.
911
00:54:13,045 --> 00:54:15,670
Ýòî íå âåëèê!
912
00:54:17,171 --> 00:54:19,320
óãèå ÄÍê íãøëè?
913
00:54:19,320 --> 00:54:23,369
Òîëüêî òðîèõ: Ïüåðà, Ñèìîíà
and åãî íàïàðíèêà Äèäüå.
914
00:54:23,369 --> 00:54:25,169
-Ñïàñèáî, Àíàèñ.
-That's right.
915
00:54:25,169 --> 00:54:30,044
Áîëüøîå-ïðåáîëüøîå âàì ñïàñèáî.
916
00:54:33,123 --> 00:54:36,530
Âû íàðî÷íî âûçâàëè èìåííî åå,
èëè ýòî "ñëó÷àéíîñòü"?
917
00:54:36,530 --> 00:54:37,876
À ÷òî êàðòû ãîâîðÿò?
918
00:54:37,876 --> 00:54:41,487
-Íàäåþñü, îíà õîðîøèé ðàáíòíèê.
-Õîðîøèé.
919
00:54:41,487 --> 00:54:45,322
Íå ñîìíåâàþñü! Ñóäÿ ïî òîìó,
êàê âû íà íåå ñìîòðåëè...
920
00:54:45,322 --> 00:54:49,090
-Âû êðàñèâàÿ, êîãäà çëèòåñü.
-ß íå çëþñü!
921
00:54:49,090 --> 00:54:50,889
Âñå ðàâíî âû êðàñèâàÿ.
922
00:54:50,889 --> 00:54:53,204
îæåò, âåðíåìÿ ê äåëó?
923
00:54:53,204 --> 00:54:57,282
Âû ïðàâû, Ïüåðà ìîã
óáèòü òîëüêî Øàñòåíü.
924
00:54:57,282 --> 00:54:59,122
ß, êàê íàÿâó, ïðåäñòàâëÿþ.
925
00:54:59,122 --> 00:55:01,765
Îí çíàë, ãäå òîò ïëàâàåò,
è ïîäæèäàë åãî.
926
00:55:01,765 --> 00:55:03,131
Âïûõíóëa da.
927
00:55:03,131 --> 00:55:05,366
Ïüåð óäàðèëñÿ ãîëîâîé.
928
00:55:05,366 --> 00:55:08,448
Øàñòåíü
ñáðîñèë åãî çà áîðò.
929
00:55:08,448 --> 00:55:11,206
Âàì áû ðîìàíû ïîëèöåéñêèå ïèñàòü.
930
00:55:11,206 --> 00:55:12,888
To ìîæåò, ëþáîâíûå.
931
00:55:12,888 --> 00:55:15,122
Åùå íå âå÷åð, Ýëèçàáåò.
932
00:55:15,122 --> 00:55:19,087
Êñòàòè, êàðòèíó ÿ íàðèñîâàë
âïîëíå ïðàâäîïîäîáíóþ.
933
00:55:19,087 --> 00:55:21,889
Íî âàì íå õâàòàåò ïîâîäà.
934
00:55:21,889 --> 00:55:24,040
Ïî÷åìó îíè ñòàëè äðàòüñÿ?
935
00:55:24,040 --> 00:55:27,171
Óæ êîíå÷íî íå èç-çà ìåñòà ðûáàëêèè.
936
00:55:27,171 --> 00:55:30,887
À åñëè îíè ëþáèëè îäíó æåíùèíó?
Øàñòåíü âñïûëü÷èâ,.
937
00:55:30,887 --> 00:55:34,387
Íî êòî óáèë Øàñòåíÿ?
938
00:55:34,526 --> 00:55:36,761
Ìîæåò áûòü, ñòàðøèé Ñåí-Ôëîðàí.
939
00:55:36,761 --> 00:55:38,492
-Èç-çà ÷åãî?
-Ìåñòü.
940
00:55:38,492 --> 00:55:39,971
àñòåíü óáèë has beenãíà.
941
00:55:39,971 --> 00:55:42,005
To ìîæåò, ýòî áûë
áðàò Ãâåíäîëèí.
942
00:55:42,005 --> 00:55:44,491
Îí óæå èçáàâèë åå îò Áèäàðà.
943
00:55:44,491 --> 00:55:46,451
Ãäå îäèí, òàì and äðóãîé.
944
00:55:46,451 --> 00:55:48,694
Êîíå÷íî, ÿ çíàë ïðî Øàñòåíÿ.
945
00:55:48,694 --> 00:55:50,891
È íå îäîáðÿë ýòîé ñâÿçè.
946
00:55:50,891 --> 00:55:52,134
Ïî÷åìó?
947
00:55:52,134 --> 00:55:54,970
Îí åé íå ðîâíÿ.
Îíè ñîâñåì ðàçíûå.
948
00:55:54,970 --> 00:55:57,575
Ìîÿ ñåñòðà - äåâóøêà
÷óòêàÿ, ðàíèìàÿ,
949
00:55:57,575 --> 00:55:59,934
áåççàùèòíàÿ.
950
00:55:59,934 --> 00:56:02,737
Èäåàëèñòêà, êîòîðóþ âå÷íî
òÿíåò íà õóëèãàíîâ.
951
00:56:02,737 --> 00:56:06,984
Ñêîëüêî ìû ñ íåé ðóãàëèñü...
952
00:56:06,984 --> 00:56:11,359
Øàñòåíü - ãðóáèÿí is òóïèöà.
953
00:56:15,214 --> 00:56:16,575
ß åãî íå óáèâàë.
954
00:56:16,575 --> 00:56:19,825
Ó ìåíÿ àëèáè åñòü.
955
00:56:20,295 --> 00:56:24,015
Ãâåíäîëèí çíàëà,
÷òî ÿ åãî íè â ãðîø íå ñòàâëþ.
956
00:56:24,015 --> 00:56:27,293
Íî ìíå íå õîòåëîñü
ñ íåé ññîðèòüñÿ.
957
00:56:27,293 --> 00:56:29,573
Ñàìè îíè äðóã
ñ äðóãîì íå ññîðèëèñü?
958
00:56:29,573 --> 00:56:32,694
Íå ðóãàëèñü, íå äðàëèñü?
959
00:56:32,694 --> 00:56:34,612
Íàñêîëüêî ÿ çíàþ, íåò.
960
00:56:34,612 --> 00:56:37,100
ß â èõ äåëà íå ëåç.
961
00:56:37,100 --> 00:56:39,600
Ñåáå äîðîæå.
962
00:56:39,969 --> 00:56:42,657
Ó âàñ áîëüøå íåò âîïðîñîâ?
963
00:56:42,657 --> 00:56:43,692
Dadaòa æäåò.
964
00:56:43,692 --> 00:56:46,317
Èäèòå, èäèòå.
965
00:56:48,459 --> 00:56:51,459
Ìû åùå óâèäèìñÿ.
966
00:56:52,492 --> 00:56:56,609
Íåæíàÿ, áåççàùèòíàÿ,
ðàíèìàÿ, åñëè âåðèòü áðàòó.
967
00:56:56,609 --> 00:57:01,494
À åñëè âåðèòü Áèäàðó -
ñåêñ-áîìáà...
968
00:57:01,494 --> 00:57:06,331
Ìîæíî âåäü ñ óâåðåííîñòüþ
ïðåäïîëîæèòü, ÷òî Ïüåðà óáèë Øàñòåíü?
969
00:57:06,331 --> 00:57:08,334
ß â ýòîì ïðàêòè÷åñêè óâåðåí.
970
00:57:08,334 --> 00:57:12,098
Íî ó íàñ íåò äîêàçàòåëüñòâ.
971
00:57:12,098 --> 00:57:16,094
Ñ äðóãîé ñòîðîíû, íåïîíÿòíî,
çà ÷òî óáèëè
972
00:57:16,094 --> 00:57:17,815
dàìîãî àñòåíÿ.
973
00:57:17,815 --> 00:57:20,968
Ìåæäó äâóìÿ óáèéñòâàìè
íåò íèêàêîé ñâÿçè.
974
00:57:20,968 --> 00:57:23,700
Êàê òðîãàòåëüíî
îò ãîâîðèë î ñåñòðå.
975
00:57:23,700 --> 00:57:24,700
Yes.
976
00:57:24,656 --> 00:57:28,850
Ýòà äåâèöà ìåíÿ âñå áîëüøå
and áîëüøå èíòðèãóåò.
977
00:57:28,850 --> 00:57:31,330
 ñóùíîñòè, âñå êðóòèòñÿ âîêðóã íåå.
978
00:57:31,330 --> 00:57:34,492
Êàê Çåìëÿ âîêðóã Ñîëíöà.
979
00:57:34,492 --> 00:57:35,849
û
980
00:57:35,849 --> 00:57:37,324
Ýòî íå õîêêó, à âûâîä.
981
00:57:37,324 --> 00:57:40,767
Âîçìîæíî, ÿ â äóøå ïîýòåññà.
982
00:57:40,767 --> 00:57:44,392
Íîâàÿ ãîñïîæà Æóðäåí.
983
00:57:45,044 --> 00:57:47,169
Îòâåòüòå.
984
00:57:48,002 --> 00:57:49,627
Ahhh.
985
00:57:50,802 --> 00:57:52,302
×òî?
986
00:57:52,488 --> 00:57:55,081
No. Ñåé÷àñ áóäåì.
987
00:57:55,081 --> 00:57:56,243
×òî ñëó÷èëîñü?
988
00:57:56,243 --> 00:57:58,802
Ëåêóôðà óáèëè.
989
00:57:58,802 --> 00:58:04,302
Íó è ãîðîäîê.
Óáèéñòâî íà óáèéñòâå.
990
00:58:08,963 --> 00:58:11,338
Îí âîí òàì.
991
00:58:21,440 --> 00:58:24,161
Îí óìåð ìãíîâåííî.
992
00:58:24,161 --> 00:58:25,962
Îõîòíî âåðþ.
993
00:58:25,962 --> 00:58:27,844
Âðàãîâ ó íåãî õâàòàëî.
994
00:58:27,844 --> 00:58:30,441
Ñîêðûòèå êðàäåíîãî,
øàíòàæ, îáìàí...
995
00:58:30,441 --> 00:58:33,489
Íåäðóãîâ áûëî ÿâíî áîëüøå,
÷åì äðóçåé.
996
00:58:33,489 --> 00:58:35,364
aíñae.
997
00:58:38,163 --> 00:58:42,722
Ïîìíèòå, âû ãîâîðèëè ìíå,
÷òî îí êðóïíî ïðîèãðàëñÿ â ïîêåð?
998
00:58:42,722 --> 00:58:45,047
Äà, â Ìàðñåëå. To what?
999
00:58:45,047 --> 00:58:49,242
Äóìàåòå, ýòî ÷üÿ-òî ìåñòü?
1000
00:58:49,242 --> 00:58:50,360
Íó ÷òî?
1001
00:58:50,360 --> 00:58:53,211
.
_
1002
00:58:53,211 --> 00:58:55,162
Ñåðüåçíî?
1003
00:58:55,162 --> 00:58:56,323
Êàêèì îáðàçîì?
1004
00:58:56,323 --> 00:58:59,440
Åìó ïðèøëà êâèíòà
â îäíîé ìàñòè â êàçèíî Êàððè.
1005
00:58:59,440 --> 00:59:00,604
15 òûñÿ÷ åâðî.
1006
00:59:00,604 --> 00:59:04,124
 êàçèíî äî ñèõ ïîð î íåì
âñïîìèíàþò.
1007
00:59:04,124 --> 00:59:07,601
Äåíåæíûå äîëãè ðàçäàë,
äîëã ÷åñòè - ýòî íå ïðî íåãî...
1008
00:59:07,601 --> 00:59:08,884
Îñòàåòñÿ øàíòàæ.
1009
00:59:08,884 --> 00:59:11,885
Åãî ëþáèìîå çàíÿòèå.
1010
00:59:11,885 --> 00:59:18,385
Îí èëè ñáîëòíóë ëèøíåãî,
èëè ÷òî-òî óâèäåë.
1011
00:59:31,322 --> 00:59:32,883
Òû â ïîðÿäêå?
1012
00:59:32,883 --> 00:59:34,928
Áîëåå èëè ìåíåå.
1013
00:59:34,928 --> 00:59:36,204
Êîôå õî÷åøü?
1014
00:59:36,204 --> 00:59:38,080
Íåò, ñïàñèáî.
1015
00:59:38,080 --> 00:59:41,085
ß íà ìèíóòêó çàåõàë.
1016
00:59:41,085 --> 00:59:42,445
Ñïàñèáî òåáå çà âñå.
1017
00:59:42,445 --> 00:59:44,964
Òû òàê ìåíÿ ïîääåðæàë.
1018
00:59:44,964 --> 00:59:46,762
Ñ÷àñòüå èìåòü òàêîãî äðóãà.
1019
00:59:46,762 --> 00:59:49,005
Íå áëàãîäàðè.
1020
00:59:49,005 --> 00:59:51,322
Òû óäèâèòåëüíàÿ æåíùèíà.
1021
00:59:51,322 --> 00:59:55,041
ß çíàþ, ÷òî òåáå ïðèøëîñü
âûíåñòè, and âîñõèùàþñü òîáîé.
1022
00:59:55,041 --> 00:59:56,645
Òû î÷åíü äîáðûé.
1023
00:59:56,645 --> 01:00:00,242
Íå ñàìîå âåðíîå
îïðåäåëåíèå, íî...
1024
01:00:00,242 --> 01:00:01,802
Òû êàêîå ïðåäïî÷èòàåøü?
1025
01:00:01,802 --> 01:00:03,802
Íå çíàþ.
1026
01:00:04,252 --> 01:00:08,377
Íó, ñêàæåì... âëþáëåííûé.
1027
01:00:10,763 --> 01:00:14,519
Ñìàõèâàåò íà ïðèçíàíèå â ëþáâè.
1028
01:00:14,519 --> 01:00:18,650
ß õî÷ó áûòü òåáå
íå ïðîñòî äðóãîì.
1029
01:00:18,650 --> 01:00:20,775
That's right...
1030
01:00:21,448 --> 01:00:23,573
Áûë Ïüåð.
1031
01:00:24,767 --> 01:00:27,241
Åñëè ÷åñòíîî...
1032
01:00:27,241 --> 01:00:29,241
ß ðîáåë.
1033
01:00:37,927 --> 01:00:41,728
Òåáå íå êàæåòñÿ, ÷òî ìû
äåëàåì ãëóïîñòü?
1034
01:00:41,728 --> 01:00:44,840
Ñ êàêèõ ïîð ëþáîâü
ñòàëà ãëóïîñòüþ?
1035
01:00:44,840 --> 01:00:47,205
×åãî òû áîèøüñÿ?
1036
01:00:47,205 --> 01:00:50,157
ß âñå ñäåëàþ,
÷òîáû âû áûëè ñ÷àñòëèâû.
1037
01:00:50,157 --> 01:00:52,782
Òû çàñëóæèëà.
1038
01:01:18,208 --> 01:01:21,083
×òî ïðîèñõîäèò?
1039
01:01:21,402 --> 01:01:22,402
Ïîëåã÷å!
1040
01:01:22,367 --> 01:01:24,682
ß íè â ÷åì íå âèíîâàò!
 ÷åì äåëî?
1041
01:01:24,682 --> 01:01:27,007
Íàäîåëî âûòÿãèâàòü
èç âàñ ñâåäåíèÿ.
1042
01:01:27,007 --> 01:01:29,529
Ïîñèäèòå â êàìåðå -
ÿçûê and ðàçâÿæåòñÿ.
1043
01:01:29,529 --> 01:01:30,722
ß íè÷åãî íå çíàþ.
1044
01:01:30,722 --> 01:01:34,372
Âû ïðåêðàñíî çíàåòå ïðè÷èíó
ññîðû ñåñòðû ñ ðîäèòåëÿìè.
1045
01:01:34,372 --> 01:01:36,139
Âàñ ýòî íå êàñàåòñÿ.
1046
01:01:36,139 --> 01:01:41,764
Ýòî íå âàì ðåøàòü.
Ñàæàéòå â ìàøèíó.
1047
01:01:42,010 --> 01:01:43,380
Íó õîðîøî.
1048
01:01:43,380 --> 01:01:45,932
ÿ ñêàæó âñå, ÷òî çíàþ.
1049
01:01:45,932 --> 01:01:48,421
6 ëåò íàçàä ìîÿ ñåñòðà
çàáåðåìåíåëà.
1050
01:01:48,421 --> 01:01:50,732
Îòêàçàëàñü ãîâîðèòü,
Îò êîãî.
1051
01:01:50,732 --> 01:01:53,533
Ïàïà åå îáîæàë.
Åãî ýòà íîâîñòü ïîäêîñèëà.
1052
01:01:53,533 --> 01:01:56,890
Asia. âåíäîëèí óøëà.
1053
01:01:56,890 --> 01:01:59,414
Îòåö îòûñêàë åå
÷åðåç îäíîãî ïðèÿòåëÿ.
1054
01:01:59,414 --> 01:02:02,414
And ïîåõàë çà íåé.
1055
01:02:18,251 --> 01:02:21,134
-Ãâåíäîëèí.
-×òî òåáå íóæíî?
1056
01:02:21,134 --> 01:02:22,611
Åäåì äîìîé.
1057
01:02:22,611 --> 01:02:24,970
Íe çà ÷òî! Ìiåûoûäíî.
1058
01:02:24,970 --> 01:02:26,450
×åãî òû ñòûäèøüñÿ?
1059
01:02:26,450 --> 01:02:29,253
ß çíàþ, îò êîãî ðåáåíîê.
ß íå ñåðæóñü.
1060
01:02:29,253 --> 01:02:30,970
ß õî÷ó óâèäåòü ìàëûøà.
1061
01:02:30,970 --> 01:02:33,450
ß áóäó íåì çàáîòèòüñÿ.
Ëþáèòü åãî.
1062
01:02:33,450 --> 01:02:35,892
Ìû çàæèâåì, êàê ïðåæäå.
1063
01:02:35,892 --> 01:02:37,217
Ìàëûøà?
1064
01:02:37,217 --> 01:02:38,729
Íåò íèêàêîãî ìàëûøà!
1065
01:02:38,729 --> 01:02:41,932
-What?
-ß íå ñîõðàíèëà ðåáåíêà!
1066
01:02:41,932 --> 01:02:45,142
Well! Òû ïîåäåøü ñî ìíîé.
1067
01:02:45,142 --> 01:02:46,289
Íåò, íå ïîåäó!
1068
01:02:46,289 --> 01:02:49,780
Ýòî ÷òî çà òèï? À íó âàëè îòñþäà!
1069
01:02:49,780 --> 01:02:53,136
- Çàòêíèñü. ß åå îòåö.
-What? À ÿ åå õàõàëü!
1070
01:02:53,136 --> 01:02:56,386
Óáåðè. Ïîðàíèøüñÿ.
1071
01:03:12,299 --> 01:03:14,333
âîëî÷ü òû, Ãâåíäîëèí!
1072
01:03:14,333 --> 01:03:18,494
ß áóäó æäàòü òåáÿ
äî ïîñëåäíåãî ÷àñà.
1073
01:03:18,494 --> 01:03:20,855
Òû ìîÿ äî÷êà,
1074
01:03:20,855 --> 01:03:23,730
and ÿ ëþáëþ òåáÿ.
1075
01:03:24,134 --> 01:03:27,053
Ìîé äîì âñåãäà
áóäåò îòêðûò äëÿ òåáÿ.
1076
01:03:27,053 --> 01:03:29,678
Ýòî òâîé äîì.
1077
01:03:41,213 --> 01:03:42,450
Ýòî áûëî óæàñíî.
1078
01:03:42,450 --> 01:03:44,335
Îòåö òàê è íå ïðèøåë â ñåáÿ.
1079
01:03:44,335 --> 01:03:47,369
Ïî-ìîåìó, îí ëåêàðñòâà ïüåò,
íî îíè íå ïîìîãàþò.
1080
01:03:47,369 --> 01:03:50,264
-Êòî áûë îòöîì ðåáåíêà?
-Îíà ìíå íå ñêàçàëà.
1081
01:03:50,264 --> 01:03:53,014
Âø òåö çíàë?
1082
01:03:54,894 --> 01:03:57,092
Íå ïîíèìàþ, î ÷åì âû.
1083
01:03:57,092 --> 01:04:00,023
Ñêàæè èì, Ôðàíñèñ.
Îíè âñå ðàâíî óçíàþò.
1084
01:04:00,023 --> 01:04:03,332
Íè÷åãî ÿ èì íå ñêàæó! Ïîíÿëà?
1085
01:04:03,332 --> 01:04:09,215
Ìû ÷åñòíûå ëþäè.
Íè÷åãî ïëîõîãî íå ñäåëàëè.
1086
01:04:09,215 --> 01:04:11,893
Ìèøåëü Ëåêóôð
íàçâàë åìó èìÿ îòöà.
1087
01:04:11,893 --> 01:04:15,174
Ëÿïíóëà âñå-òàêè.
Íå óäåðæàëàñü.
1088
01:04:15,174 --> 01:04:17,814
Ëåêóôð ïðèøåë ê íàì
1089
01:04:17,814 --> 01:04:22,416
ç ãîä ïîñëå óoîäà âåíäîëèí.
1090
01:04:22,416 --> 01:04:23,612
Õî÷åøü çíàòü,
1091
01:04:23,612 --> 01:04:28,362
êòî îòåö ìàëûøà òâîåé äî÷óðêè?
1092
01:04:30,812 --> 01:04:34,262
-Ñêîëüêî òû çà ýòî õî÷åøü?
-Ïðè ÷åì òóò äåíüãè?
1093
01:04:34,262 --> 01:04:36,980
Òû áåñïëàòíî íè÷åãî íå äåëàåøü!
1094
01:04:36,980 --> 01:04:39,772
Ìàòü ðîäíóþ ïðîäàòü ãîòîâ!
1095
01:04:39,772 --> 01:04:41,294
Ìàòü...
1096
01:04:41,294 --> 01:04:43,492
ß äåòäîìîâñêèé.
1097
01:04:43,492 --> 01:04:44,492
Ñêîëüêî?
1098
01:04:44,456 --> 01:04:47,970
Íó, âîîáùå-òî ÷åòûðå-ïÿòü
òûñÿ÷ ìåíÿ áû âûðó÷èëè.
1099
01:04:47,970 --> 01:04:50,657
To åùå ëó÷øå - äåñÿòü.
1100
01:04:50,657 --> 01:04:53,252
-Ïëþñ äåñåðòèê.
- Ðåõíóëñÿ, ÷òî ëè?
1101
01:04:53,252 --> 01:04:55,062
Good morning!
1102
01:04:55,062 --> 01:04:57,312
Foreigner...
1103
01:04:57,458 --> 01:04:59,570
10 òûñÿ÷.
1104
01:04:59,570 --> 01:05:02,445
Òû èõ ïîëó÷èøü.
1105
01:05:06,411 --> 01:05:08,891
Îòâåò êîíâåðòå.
1106
01:05:08,891 --> 01:05:13,141
×üå èìÿ òàì áûëî íàïèñàíî?
1107
01:05:14,856 --> 01:05:16,931
Âîñåìü ëåò íàçàä
1108
01:05:16,931 --> 01:05:21,247
äî÷êà çàïèñàëàñü
ê Ëåêóôðó íà êóðñû äàéâèíãà.
1109
01:05:21,247 --> 01:05:24,122
Åé áûëî 17 ëåò.
1110
01:05:24,855 --> 01:05:27,888
êóôð âñå â âñåõ çíàë.
1111
01:05:27,888 --> 01:05:30,496
Êòî â êîãî âëþáëåí...
1112
01:05:30,496 --> 01:05:33,871
Êòî êîãî íåíàâèäèò.
1113
01:05:34,178 --> 01:05:36,428
Â
1114
01:05:37,771 --> 01:05:40,251
Îí ñäåëàë íà âñÿêèé
ñëó÷àé ôîòîãðàôèè,
1115
01:05:40,251 --> 01:05:44,740
íàäåÿñü, âèäèìî,
îäíàæäû èõ ïðîäàòü.
1116
01:05:44,740 --> 01:05:46,495
Îí áûë èãðîêîì.
1117
01:05:46,495 --> 01:05:49,899
Çíàë, êàê íàñòðîèòü îäíèõ...
1118
01:05:49,899 --> 01:05:53,024
...ïðîòèâ äðóãèõ.
1119
01:05:59,895 --> 01:06:02,520
Íó, îòêðûâàé.
1120
01:06:24,534 --> 01:06:26,050
Ñíà÷àëà ìàòü.
1121
01:06:26,050 --> 01:06:27,573
ü äî÷ü.
1122
01:06:27,573 --> 01:06:30,133
×òî âû â íèõ íàõîäèòå?
1123
01:06:30,133 --> 01:06:32,331
ßáëîêî îò ÿáëîíè!
1124
01:06:32,331 --> 01:06:35,018
×òî âû çà áàáû òàêèå?
1125
01:06:35,018 --> 01:06:37,018
Ê ÷åðòó!
1126
01:06:39,173 --> 01:06:41,011
Ïðîñòè.
1127
01:06:41,011 --> 01:06:45,490
What's
the deal?
1128
01:06:45,490 --> 01:06:49,413
Îíà çàáåðåìåíåëà,
íî Ïüåð áûë æåíàò.
1129
01:06:49,413 --> 01:06:52,663
Îíà åãî íå âûäàëà.
1130
01:06:53,622 --> 01:06:58,255
Êîãäà ìû óçíàëè ïðàâäó,
ìû ïîíÿëè, ïî÷åìó îíà ìîë÷àëà.
1131
01:06:58,255 --> 01:07:04,255
Ìû òàê è íå îïðàâèëèñü
îò âñåé ýòîé èñòîðèè.
1132
01:07:04,255 --> 01:07:08,255
Òàêîå íåâîçìîæíî çàáûòü.
1133
01:07:08,533 --> 01:07:11,093
Ýòî ÿ âî âñåì âèíîâàòà.
1134
01:07:11,093 --> 01:07:15,975
Íå òû, à ýòîò ìåðçàâåö Æàí-Øàðëü,
êîòîðûé îò òåáÿ íå îòñòàâàë.
1135
01:07:15,975 --> 01:07:21,850
Êîãäà âû ïðåêðàòèëè
ñ íèì âñòðå÷àòüñÿ?
1136
01:07:26,407 --> 01:07:27,907
Â...
1137
01:07:29,305 --> 01:07:31,257
 1990 ãîäó.
1138
01:07:31,257 --> 01:07:33,293
To Ãâåíäîëèí ðîäèëàñü...
1139
01:07:33,293 --> 01:07:34,853
Äâà ãîäà ñïóñòÿ.
1140
01:07:34,853 --> 01:07:37,478
Ýòî ìîÿ äî÷ü.
1141
01:07:37,537 --> 01:07:40,453
Îíà òàê and íå ïðèçíàëàñü?
1142
01:07:40,453 --> 01:07:41,892
That's it.
1143
01:07:41,892 --> 01:07:44,573
Oh íèõ ñ îòöîì
èñïîðòèëèñü îòíîøåíèÿ.
1144
01:07:44,573 --> 01:07:46,698
Îíà óøëà.
1145
01:07:52,022 --> 01:07:54,375
Ñ òåõ ïîð...
1146
01:07:54,375 --> 01:07:58,875
...ÿ ðóãàþ ñåáÿ äåíü è íî÷ü.
1147
01:08:00,091 --> 01:08:02,735
Ãîâîðþ ñåáå...
1148
01:08:02,735 --> 01:08:07,985
Ýòî ìíå ðàñïëàòà çà âñå ìîè ãðåõè.
1149
01:08:11,139 --> 01:08:14,370
Óçíàâ, ÷òî îòåö ðåáåíêà - Ïüåð,
1150
01:08:14,370 --> 01:08:17,120
âû ðàçîçëèëèñü?
1151
01:08:17,293 --> 01:08:18,668
Yes.
1152
01:08:19,732 --> 01:08:22,292
Íî ÿ ñòîëüêî âðåìåíè
íå æäàë áû.
1153
01:08:22,292 --> 01:08:25,542
ß íå óáèâàë Ïüåðà.
1154
01:08:26,257 --> 01:08:29,451
Ìíå õîòåëîñü îäíîãî - âåðíóòü
1155
01:08:29,451 --> 01:08:33,291
äî÷ü and âîñïèòàòü ìàëûøà.
1156
01:08:33,291 --> 01:08:35,420
Òîëüêî ìàëûøà óæå íå áûëî.
1157
01:08:35,420 --> 01:08:43,420
Âîçâðàùàòüñÿ îíà íå çàõîòåëà.
Ñêàçàëà, ÷òî åé ñëèøêîì ñòûäíî.
1158
01:08:43,569 --> 01:08:47,569
ß ãîòîâ áûë ïðîñòèòü åé.
1159
01:09:01,176 --> 01:09:02,891
-Æàíñàê ó ñåáÿ?
- Yes.
1160
01:09:02,891 --> 01:09:04,567
Ïîëü! Ó ìåíÿ íîâîñòü.
1161
01:09:04,567 --> 01:09:07,897
Ãâåíäîëèí íà÷àëà ïðîöåäóðó
ïî ïðèçíàíèþ åå ìàòåðüþ
1162
01:09:07,897 --> 01:09:09,370
ìàëåíüêîé Ïîëèíû.
1163
01:09:09,370 --> 01:09:11,894
Íè÷åãî íå ïîíèìàþ.
Îíà íå ñäåëàëà àáîðò?
1164
01:09:11,894 --> 01:09:14,091
Îíè âñå íàì âðòò!
1165
01:09:14,091 --> 01:09:16,220
-ß íå âèíîâàò.
- Ïðîñòèòå.
1166
01:09:16,220 --> 01:09:18,330
Òàê âîò îíî,
íåäîñòàþùåå çâåíî.
1167
01:09:18,330 --> 01:09:23,080
Åìó 7 ëåò‚ and åãî çîâóò Ïîëèíà.
1168
01:09:23,647 --> 01:09:29,147
Âñå ååðíî. Ãâåíäîëèí -
ìàòü Ïîëèíû.
1169
01:09:29,419 --> 01:09:31,815
Îíà çàáåðåìåíåëà,
ïîçâîíèëà Ïüåðó.
1170
01:09:31,815 --> 01:09:37,290
Îí ïîåõàë â Ìàðñåëü,
îáúÿñíèë, ÷òî íå ëþáèò åå.
1171
01:09:37,290 --> 01:09:39,060
Îí âàì ÷àñòî èçìåíÿë?
1172
01:09:39,060 --> 01:09:41,651
Îí áûë òðàâìèðîâàí
ñìåðòüþ ìàòåðè.
1173
01:09:41,651 --> 01:09:44,895
Íå ìîã ïðîñòèòü îòöó
è Íîýìè Äîñ-Ñàíòîñ.
1174
01:09:44,895 --> 01:09:47,938
Ñâÿçü ñ Ãâåíäîëèí
áûëà ñëó÷àéíîé.
1175
01:09:47,938 --> 01:09:50,771
Îíà ïðèâëåêàòåëüíà,
â íåå âñå âëþáëÿþòñÿ.
1176
01:09:50,771 --> 01:09:52,136
Êàê îíà ïîñòóïèëà?
1177
01:09:52,136 --> 01:09:55,534
Õîòåëà ñäåëàòü àáîðò,
íî Ïüåð îòêàçàëñÿ.
1178
01:09:55,534 --> 01:09:59,578
Íàñ ñ íèì îäèíàêîâî âîñïèòûâàëèñü.
Ìû îáà âåðóþùèå.
1179
01:09:59,578 --> 01:10:02,411
îå
.
1180
01:10:02,411 --> 01:10:05,579
Îíà ðîäèò àíîíèìíîî,
à îí ïðèçíàåò ðåáåíêà.
1181
01:10:05,579 --> 01:10:07,657
Òàêîå ðàçâå âîçìîæíî?
1182
01:10:07,657 --> 01:10:10,612
Îáû÷íî ìàòü îòêàçûâàåòñÿ îò
ïðàâ íà ðåáåíêà.
1183
01:10:10,612 --> 01:10:12,297
oæå íåò.
1184
01:10:12,297 --> 01:10:15,853
 2006 ãîäó áûë ïðèíÿò óêàç,
ðàçðåøàþùèé îòöó
1185
01:10:15,853 --> 01:10:17,172
ïðèçíàòü ðåáåíêà.
1186
01:10:17,172 --> 01:10:19,262
Èìåííî òàê âñå è ïðîèçîøëî.
1187
01:10:19,262 --> 01:10:22,452
Ïîñëå ýòîãî ìû ðàçâåëèñü,
ìíå íàçíà÷èëè àëèìåíòû.
1188
01:10:22,452 --> 01:10:23,662
Ïüåð èõ íå ïëàòèë?
1189
01:10:23,662 --> 01:10:26,333
Ó íåãî íå áûëî äåíåã èç
-çà Ëåêóôðà.
1190
01:10:26,333 --> 01:10:29,575
Îí ãðîçèëñÿ âñåì ðàññêàçàòü
î òîì, ÷òî Ãâåíäîëèí -
1191
01:10:29,575 --> 01:10:31,368
ìàòü Ïîëèíû.
1192
01:10:31,368 --> 01:10:32,861
Âîò ïîäîíîê.
1193
01:10:32,861 --> 01:10:35,691
Ìíå áûëî âñå ðàâíî.
Ó ìåíÿ áûëà Ïîëèíà.
1194
01:10:35,691 --> 01:10:38,892
Îíà áûëà ÷óäåñíûì ðåáåíêîì.
1195
01:10:38,892 --> 01:10:40,495
ß áûëà ñ÷àñòëèâà.
1196
01:10:40,495 --> 01:10:44,173
ß íå ìîãó èìåòü äåòåé.
Îíà áûëà äàðîì íåáåñ.
1197
01:10:44,173 --> 01:10:48,093
Ãîä íàçàä Ãâåíäîëèí
âåðíóëàñü, ñòàëà ñëåäèòü çà íàìè.
1198
01:10:48,093 --> 01:10:52,343
ß ðåøèëà ñ íåé ïîãîâîðèòü.
1199
01:10:53,302 --> 01:10:55,213
-×òî òåáå íóæíî?
-Îòäàé äî÷ü.
1200
01:10:55,213 --> 01:10:57,379
Òû õîòåëà ñäåëàòü àáîðò!
1201
01:10:57,379 --> 01:10:59,693
Ïîëèíû ìîãëî íå áûòü!
1202
01:10:59,693 --> 01:11:02,935
Îíà òåáå íå äî÷ü!
Îíà äàæå íå ïîõîæà íà òåáÿ.
1203
01:11:02,935 --> 01:11:04,017
Îíà ìîÿ äî÷ü!
1204
01:11:04,017 --> 01:11:07,375
Ýòî ÿ åå âîñïèòàëà!
Íå ñìåé ê íåé ïðèáëèæàòüñÿ!
1205
01:11:07,375 --> 01:11:09,447
Ïëåâàòü íà òâîè çàïðåòû.
1206
01:11:09,447 --> 01:11:11,662
Ïüåð îáåùàë âåðíóòü åå ìíå.
1207
01:11:11,662 --> 01:11:13,972
Òû áûëà ñîãëàñíà.
Âû ìíå íàâðàëè!
1208
01:11:13,972 --> 01:11:15,658
Íè÷åãî ò òåáÿ íå âûéäåò.
1209
01:11:15,658 --> 01:11:17,809
Óáèðàéñÿ, ïîêà öåëà.
1210
01:11:17,809 --> 01:11:19,934
Oáèðàéñÿ!
1211
01:11:21,454 --> 01:11:22,454
Ïðî÷ü îòñþäà!
1212
01:11:22,416 --> 01:11:25,891
Íåëåãêî åé ïðèøëîñü.
Íåïðèÿòíûé ñóáúåêò, ýòîò Ïüåð.
1213
01:11:25,891 --> 01:11:29,856
Äóìàþ, âñå íåñêîëüêî ñëîæíåå.
1214
01:11:29,856 --> 01:11:32,210
ß â æàíäàðìåðèþ.
Êèì ÷òî-òî âûÿñíèëà.
1215
01:11:32,210 --> 01:11:33,373
Ïîòîì âñòðåòèìñÿ?
1216
01:11:33,373 --> 01:11:36,096
-Êîãäà "ïîòîì"?
-Ió, ïîòîì.
1217
01:11:36,096 --> 01:11:38,167
Íå òðåâîæüòåñü, Ýëèçàáåò.
1218
01:11:38,167 --> 01:11:42,167
ß âûãëÿæó âñòðåâîæåííîé?
1219
01:12:23,215 --> 01:12:27,090
Êàê ÿ ðàäà òåáÿ âèäåòü!
1220
01:12:32,969 --> 01:12:36,254
Òû õî÷åøü âåðíóòü ñåáå Ïîëèíó?
1221
01:12:36,254 --> 01:12:38,341
Êàòðèí - ÷óäåñíàÿ ìàòü.
1222
01:12:38,341 --> 01:12:40,974
-At ÿ, çíà÷èò, ïëîõàÿ?
-ß ýòîãî íå ãîâîðèë.
1223
01:12:40,974 --> 01:12:42,615
Òû îáåùàë.
1224
01:12:42,615 --> 01:12:46,215
ß îáåùàë, ÷òîáû óãîâîðèòü òåáÿ
íå äåëàòü àáîðò.
1225
01:12:46,215 --> 01:12:51,340
ß ëþáëþ òåáÿ.
And ëþáëþ íàøó äî÷ü.
1226
01:12:53,094 --> 01:12:55,932
ß òîæå ëþáëþ òåáÿ. Ëþáèë.
1227
01:12:55,932 --> 01:12:59,057
Áîëüøå íå ëþáèøü?
1228
01:13:01,214 --> 01:13:02,969
Ía÷íåì âaå aà!
1229
01:13:02,969 --> 01:13:06,625
û .
àçâåäåí.
1230
01:13:06,625 --> 01:13:08,894
À êàê æå Ïîëèíà?
Îíà íå ïîéìåò.
1231
01:13:08,894 --> 01:13:10,327
Ïîëèíà ìàëåíüêàÿ!
1232
01:13:10,327 --> 01:13:13,702
û
1233
01:13:13,864 --> 01:13:16,177
At ìîé îòåö? Îí óáüåò ìåíÿ.
1234
01:13:16,177 --> 01:13:17,733
Ïëåâàòü íà òâîåãî îòöà.
1235
01:13:17,733 --> 01:13:20,014
Íàøè ðîäèòåëè ëþáèëè äðóã äðóãà.
1236
01:13:20,014 --> 01:13:22,327
Èì âñå çàïðåòû áûëè íèïî÷åì.
1237
01:13:22,327 --> 01:13:23,903
Ìû òîæå òàê ïîñòóïèì.
1238
01:13:23,903 --> 01:13:27,528
ß õî÷ó óåõàòü îòñþäà.
1239
01:13:40,731 --> 01:13:43,106
Óâåçè ìàÿÿ.
1240
01:13:43,572 --> 01:13:47,572
Äàé ìíå íåìíîãî âðåìåíè.
1241
01:13:47,651 --> 01:13:50,401
Ñàìóþ ÷óòî÷êó.
1242
01:14:00,655 --> 01:14:04,933
Âû ïðîñèòå ìåíÿ íàðóøèòü
òàéíó èñïîâåäè?
1243
01:14:04,933 --> 01:14:06,853
Îò÷àñòè - äà.
1244
01:14:06,853 --> 01:14:09,620
Íî Ïüåðà Ñåí-Ôëîðàíà óáèëè.
1245
01:14:09,620 --> 01:14:12,254
Âû ïîìîæåòå ñâåðøèòüñÿ
çåìíîìó ïðàâîñóäèþ,
1246
01:14:12,254 --> 01:14:17,379
ãïðèäà÷ó ê àâîthatä
íåáåíîó.
1247
01:14:18,255 --> 01:14:21,130
Êàòðèí ìå÷òàëà î ðåáåíêå.
1248
01:14:21,130 --> 01:14:25,063
Îíà and çà Ïüåðà-òî âûøëà
çàìóæ òîëüêî ðàäè ýòîãî.
1249
01:14:25,063 --> 01:14:26,848
Íî íè÷åãî íå âûøëî.
1250
01:14:26,848 --> 01:14:28,495
And îí ñòàë èçìåíÿòü åé?
1251
01:14:28,495 --> 01:14:29,581
Íå ñîâñåì.
1252
01:14:29,581 --> 01:14:33,214
Êîãäà Êàòðèí óçíàëà
î ñâîåì áåñïëîäèè,
1253
01:14:33,214 --> 01:14:36,023
òî ïîòåðÿëà âñÿêèé âêóñ
ê ñóïðóæåñòâó.
1254
01:14:36,023 --> 01:14:39,698
Òîãäà-òî îò ðàñòåðÿííîñòè
îí è ïîøåë íà ñâÿçü ñ Ãâåíäîëèí.
1255
01:14:39,698 --> 01:14:42,455
Î ÷åì ñðàçó ïîæàëåë.
1256
01:14:42,455 --> 01:14:46,705
Âïðî÷åì, íàñ÷åò ïîæàëåë...
1257
01:14:48,767 --> 01:14:50,800
Ìíå êàæåòñÿ, îí íå íà øóòêó
1258
01:14:50,800 --> 01:14:54,129
âëþáèëñÿ â ìàëûøêó Ãâåíäîëèí.
1259
01:14:54,129 --> 01:14:57,754
Ñïàñèáî, ñâÿòîé îòåö.
1260
01:14:59,979 --> 01:15:01,540
Íó ÷òî?
1261
01:15:01,540 --> 01:15:05,142
×òî ñîîáùèëà ëåéòåíàíò Êèì?
1262
01:15:05,142 --> 01:15:07,460
Âû âûãëÿäèòå ïîòåðÿííûì.
1263
01:15:07,460 --> 01:15:09,101
Åñòü åìíîãî.
1264
01:15:09,101 --> 01:15:11,578
Îíà ñîîáùèëà, ÷òî ìîáèëüíûé,
âûÿâëåííûé
1265
01:15:11,578 --> 01:15:14,389
íåïîäàëåêó
îò ìåñòà óáèéñòâà Ëåêóôðà,
1266
01:15:14,389 --> 01:15:16,622
ïðèíàäëåæèò Æàí-Øàðëþ.
1267
01:15:16,622 --> 01:15:18,540
òöó Ïüåðà?
1268
01:15:18,540 --> 01:15:20,460
To áàëëèñòè÷åñêèé àíàëèç?
1269
01:15:20,460 --> 01:15:23,101
Îáîèõ ìóæ÷èí óáèëè
èç îäíîãî îðóæèÿ.
1270
01:15:23,101 --> 01:15:24,741
Õîðîøî ðàáîòàåò.
1271
01:15:24,741 --> 01:15:26,458
-Eoî?
-I'm sorry.
1272
01:15:26,458 --> 01:15:28,101
-Âîò âèäèòå...
-×òî?
1273
01:15:28,101 --> 01:15:30,299
Ìîæíî áûòü êðàñèâîé
and êîìïåòåíòíîé.
1274
01:15:30,299 --> 01:15:32,174
Êàê âû.
1275
01:15:32,624 --> 01:15:35,211
Âû ýòî ñåðüåçíîî?
1276
01:15:35,211 --> 01:15:38,461
À âû êàê ñ÷èòàåòå?
1277
01:16:10,256 --> 01:16:13,131
Ãîñïîäèí ìàéîð.
1278
01:16:32,775 --> 01:16:37,150
What do you think?
1279
01:16:39,454 --> 01:16:41,974
Ãâåíäîëèí ïîïðîñèëà ìåíÿ î âñòðå÷å.
1280
01:16:41,974 --> 01:16:44,134
Ïåðåñòàíü âåðòåòüñÿ
âîêðóã Ïîëèíû.
1281
01:16:44,134 --> 01:16:45,497
Îñòàâü åå â ïîêîå.
1282
01:16:45,497 --> 01:16:48,122
Îíà ìîÿ äî÷ü.
1283
01:16:48,174 --> 01:16:50,973
ß ïî÷òè êàæäûé äåíü
íàáëþäàþ çà íåé.
1284
01:16:50,973 --> 01:16:54,298
Ñ óìà ñõîæó îò íåâîçìîæíîñòè
ïîäîéòè ê íåé.
1285
01:16:54,298 --> 01:16:55,853
Îíà íè÷åãî íå çíàåò!
1286
01:16:55,853 --> 01:16:59,496
Òû åå òðàâìèðóåøü! Òàê íåëüçÿ.
1287
01:16:59,496 --> 01:17:02,971
Äóìàåòå, âàøè øàøíè
ñ ìàìîé ìåíÿ íå òðàâìèðîâàëè?
1288
01:17:02,971 --> 01:17:05,534
Íèêàêèå ýòî íå øàøíè!
1289
01:17:05,534 --> 01:17:08,776
Ìû ëþáèëè äðóã äðóãà!
ß íèêîãî òàê íå ëþáèë.
1290
01:17:08,776 --> 01:17:10,891
Íî ìû îáà áûëè ñâÿçàíû.
1291
01:17:10,891 --> 01:17:13,497
To ÿ ëþáèëà Ïüåðà.
1292
01:17:13,497 --> 01:17:17,247
Ñî áûë Ñèìîí. The
1293
01:17:18,174 --> 01:17:20,137
Âàøåãî ñûíà óáèë îí.
1294
01:17:20,137 --> 01:17:23,261
-x?
-Ñèìîí óáèë Ïüåðà.
1295
01:17:23,261 --> 01:17:25,209
Îí ðåâíèâûé and çëîé.
1296
01:17:25,209 --> 01:17:27,924
Íå ìîã âûíåñòè,
÷òî ÿ ëþáëþ Ïüåðà.
1297
01:17:27,924 --> 01:17:31,847
×òî äóìàþ î íåì
äíåì and íî÷üþ.
1298
01:17:31,847 --> 01:17:35,286
Äàæå âî âðåìÿ ëþáâè.
1299
01:17:35,286 --> 01:17:37,043
Øàñòåíü.
1300
01:17:37,043 --> 01:17:39,535
Òàê ýòî îí...
1301
01:17:39,535 --> 01:17:41,535
Ïîäîíîê.
1302
01:17:43,982 --> 01:17:45,781
-Îòåäè ìåíÿ êåíó!
- Iåò.
1303
01:17:45,781 --> 01:17:47,095
ß òðåáóþ!
1304
01:17:47,095 --> 01:17:49,632
Ðàäè Ïüåðà and òâîåãî ðåáåíêà.
1305
01:17:49,632 --> 01:17:51,306
òåäåøü ìåíÿ ê íåìó.
1306
01:17:51,306 --> 01:17:52,702
ß òðåáóþ!
1307
01:17:52,702 --> 01:17:55,179
Õîðîøî. Íî òîãäà
âåðíèòå ìíå äî÷ü.
1308
01:17:55,179 --> 01:17:58,822
-Ýòî íå òâîÿ äî÷ü!
-Ìîÿ! È âû ýòî çíàåòå.
1309
01:17:58,822 --> 01:18:02,197
Òîãäà ÿ ïîìîãó âàì.
1310
01:18:12,673 --> 01:18:14,548
Óìîëÿþ.
1311
01:18:14,942 --> 01:18:17,779
-Âû îòîìñòèëè çà ñûíà.
-Äat.
1312
01:18:17,779 --> 01:18:20,433
Ñ ïîìîùüþ Ãâåíäîëèí.
1313
01:18:20,433 --> 01:18:23,620
ß çíàë, ÷òî åé Øàñòåíü
âñåãäà îòêðîåò äâåðü.
1314
01:18:23,620 --> 01:18:27,344
Âñòàë ïîçàäè íåå
and âûñòðåëèë.
1315
01:18:27,344 --> 01:18:29,425
To Ëåêóôð?
1316
01:18:29,425 --> 01:18:30,783
Åãî òîæå âû óáèëè?
1317
01:18:30,783 --> 01:18:32,461
Îí áûë ñâèäåòåëåì.
1318
01:18:32,461 --> 01:18:33,622
Yes.
1319
01:18:33,622 --> 01:18:34,858
añíûì?
1320
01:18:34,858 --> 01:18:37,906
-Îí òðåáîâàë âñòðå÷è ñ âàìè?
-ß ñàì åãî âûçâàë.
1321
01:18:37,906 --> 01:18:41,788
Îí ïûòàëñÿ ìåíÿ
øàíòàæèðîâàòü.
1322
01:18:41,788 --> 01:18:44,062
Ìíå íå áûëî åãî æàëêî.
1323
01:18:44,062 --> 01:18:46,621
ß æå ñêàçàë - íåñè áàáêè.
1324
01:18:46,621 --> 01:18:48,098
Íè÷åãî òû íå ïîëó÷èøü.
1325
01:18:48,098 --> 01:18:49,382
 òþðÿãó çàõîòåë?
1326
01:18:49,382 --> 01:18:51,704
Ïëåâàòü!
Äåðüìî òû ñîáà÷üå!
1327
01:18:51,704 --> 01:18:52,900
Ýòî òû äåðüìîî!
1328
01:18:52,900 --> 01:18:55,854
Íå òðàõíóë áû Íîýìè,
íè÷åãî áû íå ñëó÷èëîñü!
1329
01:18:55,854 --> 01:18:58,349
Áóôåðà ó íåå, êîíå÷íî,
áûëè, ÷òî íàäî.
1330
01:18:58,349 --> 01:19:04,224
Íî çà óáèéñòâî
òû çàãðåìèøü íà 20 ëåò.
1331
01:19:12,785 --> 01:19:15,101
ß óáèë åãî áåç ñîæàëåíèé.
1332
01:19:15,101 --> 01:19:17,351
Êàê êðûñó.
1333
01:19:19,382 --> 01:19:22,007
Íà ïàðó ñëîâ.
1334
01:19:25,022 --> 01:19:27,580
Çâîíèëà Êàòðèí.
Ïîëèíà èñ÷åçëà.
1335
01:19:27,580 --> 01:19:28,987
Íå âåðíóëàñü äîìîé.
1336
01:19:28,987 --> 01:19:30,612
×åðò.
1337
01:19:36,704 --> 01:19:39,146
-Êîãäà îíà óøëà?
-×àñ íàçàä.
1338
01:19:39,146 --> 01:19:40,460
Íè÷åãî íå ñêàçàëà?
1339
01:19:40,460 --> 01:19:47,710
ß âíà÷àëå íå ïîíÿë,
ïîòîì ãëÿæó - òåëåôîí çàáûëà.
1340
01:19:48,742 --> 01:19:53,742
Îíà ñêàçàëà, ÷òî óõîäèò ê Ïüåðó.
1341
01:20:33,668 --> 01:20:35,553
Ïîëèíà, îíè âñå çëûå.
1342
01:20:35,553 --> 01:20:38,183
To ìû ñ òîáîé äîáðûå.
ß - òâîÿ ìàìà.
1343
01:20:38,183 --> 01:20:41,183
-Íåïðàâäà!
-Ïðàâäà. Ïîéäåì.
1344
01:20:41,183 --> 01:20:42,380
Ïîéäåì ñ ìàìîé!
1345
01:20:42,380 --> 01:20:43,380
Òû íå ìàìà!
1346
01:20:43,344 --> 01:20:46,059
-Èì íàñ íå ïîéìàòü.
-Ìîÿ ìàìà - íå òû!
1347
01:20:46,059 --> 01:20:47,456
- Ïàïà æàò ìàñ
- No!
1348
01:20:47,456 --> 01:20:49,064
Íàì ñêîðî áóäåò õîðîøî.
1349
01:20:49,064 --> 01:20:52,814
-Oh!
- Íå áåñïîêîéñÿ.
1350
01:20:56,456 --> 01:20:58,706
ß åå âèæó.
1351
01:21:00,103 --> 01:21:02,228
-What is it?
-Ãîñïîäè!
1352
01:21:02,228 --> 01:21:05,026
Ãäå æå äåâî÷êà?
1353
01:21:05,026 --> 01:21:08,776
×òî îíà ñ íåé ñäåëàëà?
1354
01:21:09,499 --> 01:21:11,181
Ãâåíäîëèí!
1355
01:21:11,181 --> 01:21:12,423
Ïîëèíà!
1356
01:21:12,423 --> 01:21:14,178
×åðò...
1357
01:21:14,178 --> 01:21:15,822
×òî îíà äåëàåò?
1358
01:21:15,822 --> 01:21:18,072
Ãâåíäîëèí!
1359
01:21:36,948 --> 01:21:38,982
×òî âû äåëàåòå?
1360
01:21:38,982 --> 01:21:40,819
Óìåðåòü ðåøèëè?
1361
01:21:40,819 --> 01:21:42,991
To ðåáåíîê?
1362
01:21:42,991 --> 01:21:45,366
Ãäå Ïîëèíà?
1363
01:21:47,305 --> 01:21:49,305
What?
1364
01:21:52,860 --> 01:21:55,360
Ãäå ìàëûøêà?
1365
01:21:56,863 --> 01:21:58,699
Ãäå âàøà äî÷êà?
1366
01:21:58,699 --> 01:22:00,699
Íå çíàþ.
1367
01:22:02,140 --> 01:22:04,015
Ïîëèíà!
1368
01:22:08,421 --> 01:22:11,500
Ïîñìîòðèòå íà ìåíÿ.
Ñêàæèòå ÷òî-íèáóäü.
1369
01:22:11,500 --> 01:22:12,500
Íå ìîë÷èòå.
1370
01:22:12,464 --> 01:22:14,896
- Ïüåð.
- Yes.
1371
01:22:14,896 --> 01:22:16,989
ß ëþáèëà åãî.
1372
01:22:16,989 --> 01:22:19,343
Íèêîãî áîëüøå íå ëþáèëà.
1373
01:22:19,343 --> 01:22:25,502
 íàøó ïîñëåäíþþ âñòðå÷ó
îí áûë ãðóá ñî ìíîé.
1374
01:22:25,502 --> 01:22:28,627
Âñå áóäåò õîðîøî.
1375
01:22:28,661 --> 01:22:31,786
Âñå áóäåò õîðîøî.
1376
01:22:38,860 --> 01:22:40,860
Ãîñïîäè.
1377
01:22:42,939 --> 01:22:44,814
Ïîëèíà.
1378
01:22:47,697 --> 01:22:49,025
Äàé ìíå ðó÷êó.
1379
01:22:49,025 --> 01:22:52,259
Ìàìà æäåò. Âîëíóåòñÿ. Ïîéäåì.
1380
01:22:52,259 --> 01:22:55,388
-Ìîÿ ìàìà?
-Êîíå÷íî, òâîÿ. Íå ìîÿ æå.
1381
01:22:55,388 --> 01:22:57,258
Ïîéäåì.
1382
01:22:57,258 --> 01:22:59,863
Âû íå ñìîãëè
âñå îáñóäèòü ñ Êàòðèí?
1383
01:22:59,863 --> 01:23:02,502
-Äîãîâîðèòüñÿ ñ íåþ?
- Oh, yeah.
1384
01:23:02,502 --> 01:23:04,546
ß åå íå ëþáëþ.
1385
01:23:04,546 --> 01:23:06,976
Îíà óêðàëà Ïîëèíó.
1386
01:23:06,976 --> 01:23:10,151
Óæàñíåå âаåаî å åäåíü äåíèÿ.
1387
01:23:10,151 --> 01:23:13,651
Ñ äíåì ðîæäåíèÿ òåáÿ
1388
01:23:15,825 --> 01:23:19,325
Ñ äíåì ðîæäåíèÿ òåáÿ
1389
01:23:22,222 --> 01:23:25,722
Ñ äíåì ðîæäåíèÿ òåáÿ
1390
01:23:26,939 --> 01:23:28,189
Ïîëèíà
1391
01:23:29,461 --> 01:23:33,086
Ñ äíåì ðîæäåíèÿ òåáÿ.
1392
01:23:34,906 --> 01:23:39,406
îëîîëîäåö, Ãâåíäîëèí!
Oooooh!
1393
01:23:48,663 --> 01:23:50,985
ìó Øàñòåíü óáèë Ïüåðà?
1394
01:23:50,985 --> 01:23:53,235
Èç-çà âàñ?
1395
01:23:53,333 --> 01:23:56,747
Äàæå íå ïîéìó,
çà÷åì ÿ ñ íèì âñòðå÷àëàñü.
1396
01:23:56,747 --> 01:23:59,997
Ïóñòîòó çàïîëíèòü.
1397
01:24:00,180 --> 01:24:04,019
Well done.
о ì ìíå.
1398
01:24:04,019 --> 01:24:07,459
Îí çíàë, ÷òî äëÿ ìåíÿ
ñóùåñòâóåò òîëüêî Ïüåð.
1399
01:24:07,459 --> 01:24:11,781
Îí îòïðàâèëñÿ â Ñåí-Êðóà.
Òðåáîâàòü âåðíóòü Ïîëèíó.
1400
01:24:11,781 --> 01:24:14,906
Íî îíè ïîäðàëèñü.
1401
01:24:15,701 --> 01:24:20,828
Ïüåð ñòóêíóëñÿ ãîëîâîé
and ïîòåðÿë ñîçíàíèå.
1402
01:24:20,828 --> 01:24:22,583
Ñèìîí çàïàíèêîâàë.
1403
01:24:22,583 --> 01:24:27,987
Ñáðîñèë òåëî â ìîðå, ÷òîáû âñå
ïîäóìàëè, ÷òî Ïüåð óòîíóë.
1404
01:24:27,987 --> 01:24:31,112
Îí ìíå ðàññêàçàë.
1405
01:24:37,300 --> 01:24:40,140
Âàì íóæíà ïîìîùü.
1406
01:24:40,140 --> 01:24:42,546
Ìû î âàñ ïîçàáîòèìñÿ, õîðîøî?
1407
01:24:42,546 --> 01:24:44,740
Êàê ÿ - î ìîåé êóêëå?
1408
01:24:44,740 --> 01:24:46,115
Yes.
1409
01:24:46,579 --> 01:24:49,266
Çíàåòå, êàê åå çîâòò?
1410
01:24:49,266 --> 01:24:51,141
What?
1411
01:24:58,383 --> 01:25:02,498
Ïîñèäåòü íà ñêàìåéêå
ñ òîáîé ïÿòü ìèíóò
1412
01:25:02,498 --> 01:25:05,743
Ïîãëàçåòü íà ëþäåé
1413
01:25:05,743 --> 01:25:09,858
Ðàññêàçàòü òåáå î òîì
÷òî áûëî and ÷òî áóäåò
1414
01:25:09,858 --> 01:25:12,824
Ïîäåðæàòü â ðóêå
òâîè òîíåíüêèå ïàëü÷èêè
1415
01:25:12,824 --> 01:25:16,784
Ïîêîðìèòü áåçìîçãëûõ ãîëóáåé
1416
01:25:16,784 --> 01:25:20,062
Ñäåëàòü âèä, ÷òî õî÷ó íàïîääàòü èì
1417
01:25:20,062 --> 01:25:23,784
Óñàòü òâîé ñìåô,
âüþùèéñÿ òåíàì
1418
01:25:23,784 --> 01:25:26,783
ìåõ, òî èò âñå ìîè àíû
1419
01:25:26,783 --> 01:25:30,658
Ðàññêàçàòü òåáå,
êàêèì ÿ áûë ñëàâíûì ïàöàíîì
1420
01:25:30,658 --> 01:25:35,067
Ðàññêàçàòü î êîíôåòàõ,
óòÿíóòûõ ñ ïðèëàâêà
1421
01:25:35,067 --> 01:25:37,298
Êàðàìåëüêàõ and ìÿòíûõ ëåäåíöàõ
1422
01:25:37,298 --> 01:25:41,101
Èðèñêàõ öåíîé â îäèí ôðàíê
1423
01:25:41,101 --> 01:25:44,976
It's ïàêåòèêàõ "ìèñòðàëåé"
1424
01:25:47,262 --> 01:25:51,137
It's ïàêåòèêàõ "ìèñòðàëåé"
1425
01:26:12,143 --> 01:26:13,575
×òî áóäåò ñ äåâî÷êîé?
1426
01:26:13,575 --> 01:26:16,823
Îíà äîëæíà îñòàòüñÿ ñ Êàòðèí.
1427
01:26:16,823 --> 01:26:18,538
Òà åå âûðàñòèëà.
1428
01:26:18,538 --> 01:26:20,340
Ñìîòðèòå.
1429
01:26:20,340 --> 01:26:23,090
Îíà ñ÷àñòëèâà.
1430
01:26:28,147 --> 01:26:30,585
×òî âû ñêàçàëè?
1431
01:26:30,585 --> 01:26:33,141
Êàæäûé èìååò ïðàâî íà ñ÷àñòüå.
1432
01:26:33,141 --> 01:26:34,641
What?
1433
01:26:37,263 --> 01:26:39,339
"Âñïîìíèòü î ñîëíöå Ìàðòèãà
1434
01:26:39,339 --> 01:26:43,589
and âêóñèòü çàïðåòíûé ïëîä".
1435
01:26:49,376 --> 01:26:51,787
"Oåõàòü äàëåêî îò Ìàðòèãà
1436
01:26:51,787 --> 01:26:56,062
And that
's it."
1437
01:26:56,062 --> 01:26:58,101
Ïðèÿòíûå íîâîñòè?
1438
01:26:58,101 --> 01:27:00,310
Î÷åíü ìèëîå õîêêóó.
1439
01:27:00,310 --> 01:27:03,068
Ýòî âû ìåíÿ âäîõíîâèëè.
1440
01:27:03,068 --> 01:27:05,193
Âû ïðàâû.
1441
01:27:05,779 --> 01:27:09,504
Êàæäûé èìååò ïðàâî íà ñ÷àñòüå.
And ìîå ñ÷àñòüå - ýòî âû.
1442
01:27:09,504 --> 01:27:10,585
Îïÿòü õîêêó?
1443
01:27:10,585 --> 01:27:14,460
That's it. Ïðèçíàíèå â ëþáâè.
1444
01:27:20,059 --> 01:27:22,779
Âû îïîçäàåòå íà ïîåçä.
1445
01:27:22,779 --> 01:27:24,865
-Ñïàñèáî, Áàëáåñ.
-ß Åàëëåñ!
1446
01:27:24,865 --> 01:27:27,738
Íåò, âû ñàìûé íàòîÿùèé áàëáåñ!
1447
01:27:27,738 --> 01:27:29,262
Íå çëèòåñü, Ïîëü.
1448
01:27:29,262 --> 01:27:31,503
Çàïðåòíûé ïëîä ñëàäîê ïîâñþäó.
1449
01:27:31,503 --> 01:27:33,181
Õâàòèò ñ ìåíÿ ñòèõîâ.
1450
01:27:33,181 --> 01:27:35,806
Ýòî íå ñòèõè.
1451
01:27:36,308 --> 01:27:39,058
To ïðåäëîæåíèå.126526