Original subtitles

ÓÁÈÉÑÒÂÎ Â ÌÀÐÒÈÃÅ

òü òû çäåñü? Íàðûâåøüñÿ?

Äîïîòîïíûé äîìêðàò.

Âîò ãàäñòâî, êàê íàðî÷íî!

Òâîþ ìàòü!

Âîò èèèîò...

-Êîãäà âû åãî îáíàðóæèëè? -Îêîëî âîñüìè.

-Âû áûëè íà áàéäàðêå? - Well.

Îäíà. Òðåíèðîâàëàñü.

Íàîíåö-òî!

Ãäå âàñ íîñèò, Æàíñàê? ß óæå áîëüøå ÷àñà æäó!

×åðò...

Òî÷íîñòü - âåæëèâîñòü êîðîëåé. What?

Êîðîëü íà òàêîé äîðîãå... Ó ìåíÿ âîçíèêëè òðóäíîñòè!

Çäðàâñòâóéòå.

-What is it? -At âû êàê äóìàåòå?

Ìîðñêèå êóïàíèÿ åìó âïðîê íå ïîøëè.

Âñ¸ òàêîé æå øóòíèêê!

-Ìîæåò, õâàòèò çëèòüñÿ? -ß íåíàâèæó æäàòü.

Äà ëàäíî ààì! Êóäà îí óáåæèò?

Âñå-âñå. Íèæàéøå ïðîøó ïðîùåíèÿ.

-Òàê ëó÷øå? - Yes.

What is it?

Òîæå íåò!

-×òî, âîîáùå íè÷åãî? -Âîîáùå.

-Ëè÷íîñòü óñòàíîâèëè? - Yes.

Ïüåð Ñåí-Ôëîðàí,

35 àçâåí, äо аîëîаåî .

Èçâåñòíàÿ â Ìàðòèãå ñåìüÿ.

-Ïðè÷èíà ñìåðòè? -Ïàäåíèå ñ ëîøàäè.

Óòîíóë, ïî-âèäèìîìó.

Âî âñÿêîì ñëó÷àå, òàêîâî ïåðâîå çàêëþ÷åíèå.

-What is it? -Ïîõîæå, ÷òî òòðîì.

- äèíî÷êó àâë? -Ïî-âèäèìîìó.

Åãî ëîäêó îáíàðóæèëè íåïîäàëåêó îò áåðåãà.

Ïðèâåò, Ïîëü.

Ðåçóëüòàòû ïðèøëþ òåáå çàâòðà.

-Ðàäà òåáÿ âèäåòü. -ß òîæå, Àíàèñ.

Ãîñïîæà ïðîêóðîð.

Ahh! Äà åùå and íaà "òû".

Ìû ñ íåé... Î÷åíü êîìïåòåíòíûé ñïåöèàëèñò.

Íå ñîìíåâàþñü.

Íûðÿòü â îäèíî÷êó îïàñíî.

аâ û ?

30 ò íàçàä. Ñ ​​å äòñòà "Òàëàñà" òðåë.

Ñ÷èòàéòå, ñïåöèàëèñòîì ñòàë.

ß çàìåòèëà.

Êàê æå, êàê æå...

-Ìàéîð Ïîëü Æàíñàê. -Äîêòîð Ýäìîí.

Öåëóþ.

Ìåäýêñïåðò ñ äîñòàâêîé íà äîì! Êàêàÿ ÷åñòü.

Ïðàâäà, Æàíñàê?

Yes. Áîëüøàÿ ÷åñòü.

Ïåðåèçáûòîê ðâåíèÿ. Âîîáùå-òî ÿ ñåìåéíûé âðà÷.

. _

Ýòî íå òàê óæ ñëîæíîî.

Ïîêîéíèêè - ëþäè íåòðåáîâàòåëüíûå.

ß çíàë Ïüåðà.

ß äðóã èõ ñåìüè.

Äîïîëíèòåëüíûé ñòèìóë.

Íå òðóäíî áûëî âñêðûâàòü äðóãà?

Òðóäíî. íü.

×òî óäàëîñü óñòàíîâèòü?

Äîâîëüíî ëþáîïûòíûå äåòàëè.

Íà òåëå îáíàðóæåíû ñèíÿêè

and êðîâîïîäòåêè, à ãëàâíîå...

Ðàíà íà ÷åðåïå.

ß ñ÷èòàþ, ÷òî ïåðåä ñìåðòüþ åãî èçáèëè.

Íà ìîé âçãëÿä, ýòî óáèéñòâî.

Î êîì òû äóìàåøü?

Are you ready?

âåíäîëèí...

Êîãäà òû ñî ìíîé, òû äîëæíà äóìàòü îáî ìíå.

èøü?

- Íå îáèæàéñÿ. Ýòî íåâàæíîî. - Íåâàæíî?

Åùå êàê âàæíî!

Òû íóæia íå.

Ó áåðåãà Ñåíò-Êðóà, â ïðîìåæóòêå ñ 6 äî 10?

That's it.

Ìíå íóæíû íîìåðà âñåõ ñóäîâ, íàõîäèâøèõñÿ â òîò ìîìåíò â ìîðå.

Ýòî íåëåãêîî.

Ïðèäåòñÿ íàâåñòè ñïðàâêè.

Íà ýòî óéäåò âðåìÿ.

That's it.

Ïîïðîøó áåç íàìåêîâ.

Êàêèå óæ òóò íàìåêè.

Ùå íóæía íôîðìàöèÿ. Ñðî÷íî.

ß ðàññëåäóþ óáèéñòâî.

Íó è ÷òî? Ñåãîäíÿ èíôîðìàöèè íå áóäåò!

Ëàäíî, ñìåíèì æàíð.

Åñëè ó âàñ ñëèøêîì ìíîãî äåë, ìîãó óñòðîèòü âàì îòäûõ!

Òàê-òî ëó÷øå.

Äî ñêîðîãî.

×òî ñëó÷èëîñü, ñåñòðè÷êà?

Âñå ïîðÿäêå.

Ïðîñòî íå âûñïàëàñü.

Êàê ïîæèâàþò êàáà÷êè?

Âçãëÿíè ñàìà.

Êðåïåíüêèå, and öâåò îòëè÷íûé.

To áóäóò åùå ëó÷øå.

And áàêëàæàíû ïåðâîñîðòíûå.

Îíè ÷óâñòâóþò, ÷òî òû èõ ëþáèøü.

Áîëüøå âñåõ ÿ ëþáëþ òåáÿ.

Australia.

Ñëóøàþ.

Ïðîâîäèòå ãîñïîä â ïÿòûé íîìåð.

-Õîðîøî. Âû ãîòîâû? - Yes.

-Ïðèÿòíîãî îòäûõà. -Ñïàñèáî.

Ïðîñòèòå.

-Êàòðèí Ñåí-Ôëîðàí? - Yes.

èçàáåò êøàð, ïîìîùíèöà êóðîðà.

Âàì óæå çâîíèëè èç æàíäàðìåðèèè?

What is it?

ê ?

ß äóìàëà, ÷òî...

Ìíå î÷åíü æàëü. Âàø áûâøèé ìóæ Ïüåð ïîãèá.

Ïðîñòèòå.

Êîíå÷íî.

What is it?

Íå íàäî.

añeáî.

Ìíå ïðàâäà î÷åíü æàëü.

ß äóìàëà, âû óæå â êóðñå.

Âû ñîõðàíèëè áëèçêèå îòíîøåíèÿ?

Yes.

It's like, Ïîëèíà.

Ìîÿ äî÷êà.

Íàøà äî÷êà.

Âûñîêîå.

Ñêîðî ÿ îòïðàâëþñü âñëåä çà ñûíîì.

Íå ãîâîðè ãëóïîñòåé, Æàí-Øàðëü.

Òû êðåïîê, êàê äóá.

Ïüåð òîæå áûë êðåïêèì.

Íî åãî òòîïèëè.

Ìîåãî ñûíà óáèëè.

Ýòî íå íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé.

ß çíàþ.

Âå÷åðîì âûïåé óñïîêîèòåëüíîå.

Òåáå íåìíîãî ïîëåã÷àåò.

Ïîäëå÷è ìåíÿ, Ôèëèïï.

ß äîëæåí ïðîäåðæàòüñÿ åùå íåìíîãî.

Ïðîøó òåáÿ.

Ãîâîðþ âàì, åå íèêòî íå ïðåäóïðåäèë!

Îíà íå çíàëà, ÷òî îí ïîãèá.

×òî âû íà ýòî îòâåòèòå?

Âû ÷óäåñíî âûãëÿäèòå.

Ïðåêðàòèòå âàëÿòü äóðàêà.

eòîð?

Âû ñíîâà çäåñü? ×òî ñëó÷èëîñü?

It's Ñåí-Ôëîðåíà ïîäñêî÷èëî äàâëåíèå.

Æåíó ïîòåðÿë, òåïåðü âîò ñûí ïîãèá...

Íî îí ñèëüíûé ÷åëîâåê. Âñå ìîæåò âûäåðæàòü.

×òî îíè ïåðåâîçÿò â ýòèõ öèñòåðíàõ?

Óãëåâîäîðîäíîå ñûðüå and õèìèêàòû.

Ñ ​​ôðàíöóçñêèõ çàâîäîâ.

Ìû â çîíå ÑÅÂÅÇÎ 2.

Êóðèòü çàïðåùàåòñÿ.

Äàæå ïîñëå ñåêñà.

Æàí-Øàðëü çàíèìàåòñÿ äîñòàâêîé ãîðþ÷åãî íà àâòîçàïðàâêè.

Òîëüêî íå äóìàéòå, ÷òî îí áîãà÷. Îí ÷óòü íå ðàçîðèëñÿ.

huh?

Êðèçèñ, ñíèæåíèå öåí íà íåôòü...

Íî, âåðíûé ñâîèì óáåæäåíèÿì, îí ñïàñàë ëþäåé.

Êàêèì èìåííîî?

Îí áëàãî÷åñòèâûé êàòîëèê.  îòëè÷èå îò ìåíÿ.

Ïîçîâåøü ìåíÿ, êîãäà ñîñòàâèøü íîðìàëüíûé ãðàôèê!

Õîðîøî.

12 ÷àñîâ çà ðóëåì! Íàñ ñî ñâåòó ñæèâòò!

- Ýðèê! -×òî?

And íèêàêèõ ïðåâûøåíèé ñêîðîñòè!

Ïðîñòèòå. ×òî âû ñêàçàëè?

ÿ ñïðàøèâàëà, íå æàëîâàëñÿ ëè âàø ñûí íà êàêèå-íèáóäü

ñëîæíîñòè, êîíôëèêòû, ññîðó ñ êåì-íèáóäü.

ß íå â êóðñå.

Äåëà ó íåãî øëè õîðîøî.

Îí áûë ÷åñòíûì, áåñêîìïðîìèññíûì.

Âîçìîæíî, êîìó-ýòî ýòî íå íðàâèëîñü, íî ÷òîáû óáèòü...

Îí óìåë óïðàâëÿòü ëþäüìè. Êàê ÿ.

And åãî äåä, ìîé îòåö.

Ìû çàìåòèëèè.

ß ìîèõ ïàðíåé óâàæàþ.

Ëþäè äëÿ ìåíÿ - ñâÿòîå, and Ïüåðà ÿ òîæå òàê âîñïèòàë.

Îí áûë õîðîøèì ÷åëîâåêîì.

Íå ñîìíåâàþñü.

ß äàæå íå ïîíèìàþ,

çà÷åì ìíå òåïåðü æèòü.

Ðàçâå ÷òî - ÷òîáû ïîíÿòü, îò÷åãî îí ïîãèá.

And êòî åãî óáèë.

Âîîáùå-òî...

huh?

Áûë òòò íåäàâíî èíöèäåíò, íî...

...òÿæåëî î íåì ðàññêàçûâàòü.

Âàøåãî ñûíà óáèëè. Ìû äîëæíû çíàòü îáî âñåì.

Ëþáàÿ ìåëî÷ü ìîæåò áûòü âàæíîé.

Yes.

It's a good idea.

-Ñ âàøèì äîìàøíèì âðà÷îì? What? - Well.

Ñ ​​êàêîé ñòàòè?

Äîêòîð Ýäìîí - áëèçêèé äðóã Êàòðèí.

Áûâøåé æåíû Ïüåðà.

Ìíå êàæåòñÿ, ìåæäó íèìè ÷òî-òî åñòü.

Çà÷åì ìíå åãî óáèâàòü?

ß íå ãîâîðèë, ÷òî âû åãî óáèëè.

ÿ ñïðîñèëà, íå ïðîèçîøëî ëè ìåæäó âàìè ñòû÷êè.

Ñòû÷êà! Ñëîâî-òî êàêîå!

Ìû ïðîñòî ðàçðóãàëèñü.

-Ïî ê ? -Ïî ëè÷íîìó.

Åñëè ìîòèâ áûë íåâèííûì, ìû îáî âñåì çàáóäåì.

ß ïðèíÿë ñòîðîíó Êàòðèí.

To ïîäðîáíåå?

Ïüåð íå ïëàòèë åé àëèìåíòû.

Âû ñ íåé ëþáîâíèêè?

Ìû ïðîñòî áëèçêèå äðóçüÿ.

ÿ óâàæàþ and âîñõèùàþñü åþ.

And âîîáùå, êîìó êàêîå äåëî!

Ñåìåéíûå òÿæáû îáû÷íî óëàæèâàþò ÷åðåç ñóä.

Âïðî÷åì, íåâàæíî. And ÷åì êîí÷èëîñü äåëî?

Íè÷åì. Ïîîðàëè äðóã íà äðóãà,

Ïüåð ïîîáåùàë âñå óëàäèòü.

And ìû ðàçîøëèñü. Ïîæàâ äðóã äðóãó ðóêè.

ß ãîâîðþ ïðàâäó.

Ïåðåä ðåñòîðàíîì Êàòðèí ñòîÿëè ëþäè. Ñïðîñèòå ó íèõ.

-Ñïðîñèì. -Åñëè âàì äåëàòü íå÷åãî.

×òî?

Ïîäóìàéòå ñàìè.

Âñêðûòèå ïðîâîäèë ÿ.

Èìåííî ÿ ñêàçàë âàì î êðîâîïîäòåêàõ.

ß âåäü ìîã íàïèñàòü, ÷òî îí

ïðîñòî-íàïðîñòî óòîíóë.

È íà ýòîì âñå áû çàêîí÷èëîñü.

Âû ïðàâû.

What's the deal?

Ìîæåò, âû òàêèì

îáðàçîì îòâîäèëè îò ñåáÿ ïîäîçðåíèÿ.

-Ãëóïî. -Íî âîçìîæíî.

-Íî íåâåðíîî. -Ñïàñèáî!

Ñïàñèáî, ÷òî îòâåòèëè íà íàøè âîïðîñû.

Ïðåêðàñíûé áóéàáåñ.

Íå áóéàáåñ, à áóððèäà.

 îáîèõ ñëó÷àÿõ - ðûáíûé ñóï.

Íî ýòîò - èç äîííîé ðûáû.

Êíèæêó ñ ñîáîé çàõâàòèëè? Ìèëî.

Áîÿëèñü çàñêó÷àòü? Òàê áûñòðî?

×òî?

×òî çà ñî÷èíåíèå? À, ýòî õîêêó.

Âû ïðî íèõ çíàåòå?

Íåìíîãî. ßïîíñêàÿ ïîýçèÿ, äà?

-Äà, íî î÷åíü çàìûñëîâàòàÿ. -Êàê âñå ÿïîíñêîå.

Õîêêó - ýòî êîðîòêèå ñòèõîòâîðåíèÿ,

îïèñûâàþùèå ìèìîëåòíîñòü æèçíè.

Íàïðèìåð, òàêîå: "Ñòàðûé ïðóä, Ëÿãóøêà íûðÿåò -

o âîäó".

What? Ïëþõ â âîäó?

Ýòî âû ñàìè ñî÷èíèëè?

Íåò, Áàñå. Êðóïíåéøèé ïîýò.

ß áû íàïèñàë...

"Yèçàáåò â àðòèãå, àçà ãîðÿò -

ëåãàâûé ñèÿåò".

Ïîíÿòíî.

×óâñòâóåòñÿ... íàòóãà, âû óæ íå îáèæàéòåñü.

Êàê â íàøåì ðàññëåäîâàíèè.

Äà, ïîêà ðàäîâàòüñÿ íå÷åìó.

Íè óëèê, íè âåðñèé...

- That's it. ß çàïëà÷ó. -What? ß ñàìà.

-Ió ëàäíî. -What?

Ñêîëüêî ðàç ÿ ãîâîðèë Ïüåðó!

Íå íûðÿé â îäèíî÷êó.

Íè â êîåì ñëó÷àå.

Èç "Òàëàññû" óçíàëè?

Äàéâèíã - ìîå ðåìåñëî.

-Ìèøåëü Ëåêóôð. Ìîæíî Ìèìè. - Æàíñàê.

ß çíàþ, êòî âû. Âàñ ãñå çíàþò.

Âû òîæå çîâèòå ìåíÿ Ìèìè.

It's ìåíÿ ñâîé öåíòð ïî äàéâèíão, ñåçîííûé.

Òóðèñò íûí÷å òðóäíûé, âñå ñýêîíîìèòü íîðîâÿò.

ß ñëûøàë, Ïüåðà óáèëè?

-Ïîõîæå íà òî. -What is it?

Åãî çäåñü âñå ëþáèëè.

-Âû ñ íèì áûëè çíàêîìû? -That's right.

Ìû äðóçüÿìè áûëè. ×àñòî âèäåëèñü.

Ìû æå ñ íèì, âðîäå êàê êîëëåãè.

Íå çíàåòå, ó íåãî íèêàêèõ íåïðèÿòíîñòåé íå áûëî?

Ó Ïüåðà-òî?

Îí æèë áåñïå÷àëüíî. Íåðâû áåðåã.

Ëþáèë âûïèòü, ïîâåñåëèòüñÿ, ñ æåíùèíàìè ïîôëèðòîâàòü.

Âðîäå ìåíÿ.

Åãî ñìåðòü - òÿæåëàÿ ïîòåðÿ.

I've always been there.

éäåì?

Âñåãî äîáðîãî.

Äî ñâèäàíèÿ, Ìèìè.

Íó è áîëòóí.

Âûïåíäðåæíèê, áèò ïðèâðàòü...

Äóìàåòå?

Îí îïèñàë Ïüåðà ñîâñåì íå òàê, êàê åãî îïèñàë îòåö.

Ìîæåò, ñòîèò íàâåñòè ñïðàâêè.

Ïîíÿòü, êòî âðåò.

Ñìîòðèòå.

-Âàø ïðèÿòåëü âðà÷. -Äåéñòâèòåëüíî.

Áóäåì âåæëèâû.

Çäðàâñòâóéòå!

-Ãîñïîæà ïðîêóðîð. -Äîáðûé âå÷åð.

Ùîé äðóã, îòåö àñïàðèíè.

-Äîáðûé äåíü. -Ìîè äðóçüÿ.

Äîáðûé âå÷åð.

Äðóæáà êþðå ñ àíàðõèñòîì. Ëþáîïûòíûé äóýò.

Äóøåâíîå âçàèìîïîíèìàíèå âàæíåå òåîðèé and ðåëèãèé.

Òîãäà, êîíå÷íî...

-Âû çíàêîìû ñ Ìèøåëåì Ëåãó... -Ëåêóôðîì.

Ëåêóôðîìì.

Êòî æå åãî íå çíàåò?

Òîò åùå òèï.

Èãðîê, âðóí, ìîøåííèê...

Âå÷íî èùåò, ãäå áû äåíåã îãðåñòè.

Ñàì-òî îí ÷åëîâåê íåïëîõîé.

Íåçëîé.

Íî â äîëã åìó ëó÷øå íå äàâàòü.

Îíè áûëè áëèçêèìè äðóçüÿìè ñ Ïüåðîì Ñåí-Ôëîðàíîì?

Iåò. Âñòðå÷àëèñü èçðåäêà.

Ïðèÿòåëüñòâîâàëè. Íî íàçâàòü ýòî äðóæáîé...

Îí ñêàçàë íàì, ÷òî Ïüåð áûë âåñåëü÷àêîì, ëþáèë æèçíü...

What is it?

Âñå ìû òòò ëþáèì èèèìü.

Ëþáèì õîðîøî ïîåñòü, íå îòêàæåìñÿ

îò äîáðîãî âèíöà.

Êîíå÷íî, âûïèâàåì â ìåðó.

Õîðîøèé âû ñâÿùåííèê!

Íî Ïüåð áûë... êàê áû ýòî âûðàçèòü?

- Çàêîìïëåêñîâàííûì. - Yes.

Òû ïðàâ.

And îò÷åãî æå?

It's a good idea.

Íî Æàí-Øàðëü íå çàõîòåë ïåðåäàòü åìó äåëî.

Îí ÷åëîâåê æåñòêèé. Íèêîìó íå äîâåðÿåò.

Ëàäíî, ïîðà çàêàí÷èâàòü!

Âîò òàê! 11 and 2 - 13.

-Ñïañeáî. -Ñïañeáî.

îëîîëîäåö.

Äî ñâèäàíèÿ.

Ñûãðàåì ïàðòèþ â÷åòâåðîì?

Íåò, ñïàñèáî. ß íå óìåþ.

To ÿ íå îòêàæóñü.

Ïðèâåò, Æàíñàê.

Äîáðîå óòðî, Ýëèçàáåò.

Êàê â÷åðà ñûãðàëè?

13:8. ß ïîä êîíåö âûáèë êàðî.

Íå çíàþ, ÷òî ýòî òàêîå, íî ïîçäðàâëÿþ.

Ïîêà ÿ èãðàë, âñå äóìàë - êîìó âûãîäíî ýòî óáèéñòâî?

Eàòðèí óøè ã äîëàõ. ò ãîñòèíèû äí óáûòêè.

À åå äî÷êà Ïîëèíà - íàñëåäíèöà Ïüåðà.

-What do you think? - Yes.

Äî ñîâåðøåííîëåòèÿ äåâî÷êè åå èìóùåñòâîì

ðàñïîðÿæàåòñÿ ìàòü.

It is 12 years old.

Ýòî äîëãèé ñðîê.

Ó âàñ ñëèøêîì áîãàòîå âîîáðàæåíèå.

ß òàê and çíàë.

Îíà ÷óòü â îáìîðîê íå óïàëà, óçíàâ î åãî ñìåðòè.

Ó ãàñ ñòü âåðñèÿ ó÷øå?

-âàøåìó, íà êàëå÷èëà í-Oëîðàíà è êèoëà ã îäó?

Åñëè ïîä ðóêîé ìîëîòîê, ýòî íåòðóäíî!

Ìîæíî àëèáè ïîèíòåðåñîâàòüñÿ.

Òîëüêî áåç ìåíÿ!

ß ýòîé æåíùèíå äîêó÷àòü íå íàìåðåíà!

Âàø çaàêàç...

- Äåäóøêà! - Ïðèâåò.

At ãäå ïàïà?

Îí íå ïðèøåë çà ìíîé â øêîëó.

Ìíå íóæíî òåáå êîå-÷òî îáúÿñíèòü.

Ñåé÷àñ ìû ñ òîáîé ñÿäåì and ïîãîâîðèì.

Çíà÷èò, ÿ íèêîãäà áîëüøå íå óâèæó ïàïó?

Îí òåïåðü íà íåáå, äî÷åíüêà.

Ïàïà áóäåò òåáÿ îõðàíÿòü. Âñåãäà.

Òåáÿ æäåò æàíäàðì.

- Æàíäàðì? -Îñòàâü ìíå Ïîëèíó and èäè.

Òîëüêî íå çàáóäü - íè ñëîâà ïðî ìàëûøêó.

Âû êî ìíå?

Ïîëü Æàíñàê, êîìàíäèð îòðÿäà æàíäàðìåðèè.

Ó ìåíÿ ê âàì áóêâàëüíî ïàðà âîïðîñîâ.

Çàäàâàéòå, ÿ âàñ ñëóøàþ.

×òî âû äåëàëè â÷åðà ñ 8 äî 10 ÷àñîâ óòðà?

 ìîìåíò óáèéñòâà? Âû ÷òî, äóìàåòå...

ß íè÷åãî íå äóìàþ. ß ïðîñòî âåäó ðàññëåäîâàíèå.

ß îáÿçàí çàäàòü ýòîò âîïðîñ.

ß áûëà çäåñü, êàê îáû÷íî.

Ýòî âðåìÿ çàâòðàêîâ. Ìíå ïîìîãàëà Ìàðòèíà.

Ñïðîñèòå åå, îíà ïîäòâåðäèò. And êëèåíòû òîæå.

What do you mean?

Ïüåð áûë åå îòöîì, äà.

 ïîíåäåëüíèê ÿ îòâåçëà åå â øêîëó.

Âû óæå çäåñü.

ß áóäó...

Âàøà âîäà ñ ìÿòíûì ñèðîïîì.

Âîäó ñ ìÿòíûì ñèðîïîì, ñïàñèáî.

×òî ñêàçàëà Êàòðèí?

 òòðî óáèéñòâà îíà áûëà â îòåëå.

Îáñëóæèâàëà êëèåíòîâ.

Âîò âèäèòå? ß çíàëà, ÷òî îíà òóò íè ïðè ÷åì.

Íå âåðèòå âû â æåíñêóþ èíòóèöèþ.

Òîïàåòå íàïðîëîì, êàê íîñîðîã.

Çàòî ÿ, âîçìîæíî, îáíàðóæèëà êîå-÷òî èíòåðåñíîå.

Íîñîðîã îáðàòèëñÿ â ñëóõ.

ß ïðîâåðèëà ñ÷åòà Ñåí-Ôëîðàíà. Ó íåãî áûëà ìàññà äîëãîâ.

×òî íå ïîìåøàëî åìó òðè ìåñÿöà íàçàä...

Âîò ñìîòðèòå.

...âûïèñàòü ÷åê - êîìó?

Ëåêóôðó. Íà êàêóþ ñóììó? Íà 20 òûñÿ÷ åâðî.

-Êîòîðóþ îí, êîíå÷íî, íå âåðíóë. -20 òûñÿ÷?

Åñòü îò ÷åãî íàïðÿ÷üñÿ.

Îñîáåííî åñëè óáèòûé òðåáîâàë äåíüãè îáðàòíî.

Ìîæåò, èìåííî ïîòîìó îí è íå ïëàòèë àëèìåíòû.

Îò õîðîøåé æèçíè òàêèõ äåíåã ïëàòèòü íå áóäåøü.

À ìîæåò, ýòî áûëà íå ññóäà?

-To what? Ïëàòà çà ìîë÷àíèå? -Ëåêóôð íà íåãî ñïîñîáåí.

Âî âñÿêîì ñëó÷àå, îí â ýòîì íå ïðèçíàåòñÿ.

Åñëè åãî óáåäèòåëüíî ïîïðîñèòü...

×òî òû ñî ìíîé, êàê ñ áàíäèòîì?

Íè÷åãî ñåáå îáðàùåíèå!

Òû and åñòü áàíäèò!

Æóëèê!

òåáå êàòîðãà ã Eàéåííå à÷åò, äàðîì òî ç çàðûëè!

Ëàäíî, ñàäèñü.

Ñïàñèáî, Áàëáåñ.

Ìîÿ ôàìèëèÿ Áàëëåñ!

Ïðîñòèòå.

Ðàäà âàñ âèäåòü. Ïðèñàæèâàéòåñü.

Ïðåæäå âñåãî ñêàæèòå - çà ÷òî ìåíÿ àðåñòîâàëè?

 ÷åì ìåíÿ îáâèíÿþò?

-Ìåíÿ ìíîãèå çíàþò! - It's okay.

Âñå çíàþò, ÷òî âû ëæåö.

×òî?

Âû óòâåðæäàëè, ÷òî Ïüåð Ñåí-Ôëîðàí - áîíâèâàí,

aaa, aaa...

Íàì ïîêàçàëîñü, ÷òî âû íåìíîãî èñêàçèëè ôàêòû.

Íó, ïðèâðàë íåìíîãî, ñïîðèòü íå áóäó.

Ìû ñ íèì íå òàê óæ ÷àñòî âèäåëèñü. Âûïèâàëè âìåñòå,

òðåïàëèñü... Áûëè äîáðûìè çíàêîìûìè.

Âñåãî ëèøü çíàêîìûìè?

Ïðîñòîìó çíàêîìîìó òàêèõ äåíåã íå îäàëæèâàþò.

-ß áû åìó èõ âåðíóë. Ñ

ß çíàþ, ÷òî âû ïðîèãðàëè â Ìàðñåëå êðóïíóþ ñóììó.

-Âû â äîëãàõ, êàê â øåëêàõ. -Âñå âû çíàåòå.

Ðàáîòà òàêàÿ.

Ìåæäó íàìè êîíôëèêòîâ íå áûëî.

Òàêàÿ ìàëîñòü...

Íè÷åãî ñåáå ìàëîñòü!

20 òûñÿ÷ åâðî.

Ê ÷åìó âû êëîíèòå?

Äîïóñòèì, Ïüåð ïîòðåáîâàë âåðíóòü åìó äåíüãè.

Oh âàñ èõ íå áûëî. Îí íå îòñòàâàë.

Âû ñòàëè èñêàòü ñïîñîá ðåøèòü ýòó ïðîáëåìó.

Ñêàæåì òàê, îêîí÷àòåëüíîî.

Ãäå âû áûëè â ïîíåäåëüíèê îò 8 äî 10 óòðà,

How about?

-Ñïàë. -What?

-Oâû. - Äîñàäíî.

Íàñèëüíî ìèë íå áóäåøü.

Íèêòî ñåáå çàðàíåå àëèáè íå îáåñïå÷èâàåò.

×åì ìåíÿ äîíèìàòü,

ðàññïðîñèëè áû ëó÷øå âðàãîâ Ïüåðà.

Êîãî èìåííîî?

ß ñìîòðþ, âû âîîáùå íè÷åãî íå çíàåòå!

Íà ôó-ôó ìåíÿ áðàëè.

Âû ãäå íàõîäèòåñü?

ñ-Ñàíòîñû òåðïåòü íå ìîãóò Ñåí-ôëîðàíîâ.

-Iè îòöà, îè ñûíà. -Êòî òàêèå?

Ìåñòíûå ïåêàðè.

Èõ â Ìàðòèãå âñå çíàþò.

-Ïî÷åìó îíè âðàæäóþò? -Íå âûíîñÿò äðóã äðóãà, è âñå.

Îáùåèçâåñòíûé ôàêò, ÷òî òóò ñêàæåøü?

ÿå çíàþ ÿ! Íåíàâèäÿò äðóã äðóãà... èñïîêîí âåêîâ.

À ïî÷åìó, íåèçâåñòíî?

Êëÿíóñü Äåâîé Ìàðèåé.

Íó, åñëè Äåâîé Ìàðèåé...

Ìîæåòå èäòè.

Íî íèêóäà íå óåçæàéòå.

Ýòî ó âàñ õîááè - ïðåðûâàòü äîïðîñ íà ñåðåäèíå?

-Îí ïî÷òè ðàñêîëîëñÿ. - That's it.

Åñëè áû åãî ïðèæàëè, îí íà÷àë áû âðàòü.

Îí ïðîôåññèîíàëüíûé ëãóí.

ß õî÷ó âûíóäèòü åãî ãîâîðèòü ïðàâäó.

Ñ ​​òàêèìè, êàê îí, íóæíî äåéñòâîâàòü ïîñòåïåííî.

-Êàê â øàõìàòàõ. -Êàê â øàõìàòàõ?

Äëÿ ýòîãî âàì íå õâàòàåò ôåðçÿ.

"Èùèòå æåíùèíó"? Yo-yo.

Òèïè÷íî ñàìöîâûé ïîäõîä.

Íå âåðèòå âû â ìóæñêóþ èíòóèöèþ.

 óîé éñoîðèè çàìåøàía æåíùèía.

Ïüåð.

Òû áûë âåðóþùèì è äîáðûì ÷åëîâåêîì.

Íàøà öåðêîâü ïîòåðÿëà ïðèõîæàíèíà.

To õðèñòèàíñêèé ìèð ëèøèëñÿ ïðàâåäíèêà.

Ìû áóäåì ñêîðáåòü î òåáå.

Âå÷íî.

Ïîëèíî÷êà, èäè ñþäà.

ß ïîñèæó ñ ìàìîé.

Ïàïî÷êà, ÿ çíàþ, ÷òî òåïåðü òû íà íåáå

and áóäåøü î íàñ çàáîòèòüñÿ.

Íî ÿ òàê òåáÿ ëþáèëà!

And it's good.

Òû íàâñåãäà â ìîåì ñåðäöå.

ß ñêó÷àþ ïî òåáå!

À òû, ìàìî÷êà...

that's it!

Äðóçüÿ. Ïðîäîëæàé, äåòî÷êà.

Òåáå ïðèäåòñÿ äåðæàòüñÿ.

And ÿ òîæå áóäó äåðæàòüñÿ. ×åñòíîå ñëîâî.

×òî çà äåâóøêà âûáåæàëà èç öåðêâè?

âåíäîëèí, äî÷ü Äîñ-Ñàíòîñà, êàðåé.

-Ìóæ÷èíà ñ æåíîé-áëîíäèíêîé? - Well.

-At ìîëîäîé ÷åëîâåê? -Èõ ñûí Äîìèíèê.

Òå ñàìûå Äîñ-Ñàíòîñû.

àêëÿòûå âðàãè í-Oëîðàíîâ.

Äà, íåïðèÿçíü ÷óâñòâóåòñÿ.

Íå òî ñëîâî. Íà äóõ äðóã äðóãà íå âûíîñÿò.

-Ãîâîðþ æå, âðàãè. -Íî ïî÷åìó?

Íå çíàþ.

Íðàâèòñÿ âàíüêó ñî ìíîé âàëÿòü?

Ñåé÷àñ-òî çà ÷òî?

5 ëåò çà øàíòàæ, âûìîãàòåëüñòâî and òàê äàëåå.

åïëîåïëîõî!

Äîïóñòèì. Íó è ÷òî?

Âû íàâðàëè íàì ñ òðè êîðîáà.

Èëè ðàññêàçûâàéòå ïðàâäó, èëè ïîéäåòå êî äíó.

Âû æå íûðÿòü óìååòå?

To îí øóòíèê.

That's it? Òàê ÿ âàì óñòðîþ âåñåëóþ æèçíü.

What's the deal ?

-Âû âåäü ýòî õîòèòå óçíàòü? -At âû äîãàäëèâûé.

Ëþáîâíàÿ èíòðèæêà, êàê îáû÷íî!

åæåæäó?

Äàâíûì-äàâíî ó Íîýìè Äîñ-Ñàíòîñ

áûëî ðîìàí ñ Æàí-Øàðëåì.

Íî ýòî áûëî äàâíî.

huh?

To Ãâåíäîëèí?

Îíà ðîäíàÿ äî÷ü Íîýìè Ôðàíñèñà Äîñ-Ñàíòîñîâ?

Yes. Ìëàäøèé ðåáåíîê.

What is it?

Ìåæäó ðîäèòåëÿìè and åþ?

 öåðêâè íè ñëîâîì, íè âçãëÿäîì íå îáìîëâèëèñü.

ò àëÿþòÿ to oäoåëåé. áû÷íîå äåëî.

Âû ïðàâû.

Íî, êàê ïðàâèëî, ó íèõ íà ýòî áûâàþò ïðè÷èíû.

íå êàçàëîñü, òî âåíäîëèí ãîðåàëà

êàê-òî óæ î÷åíü áåçóòåøíî. Ìåæäó íèìè ÷òî-òî áûëî?

Íàñêîëüêî ÿ çíàþ, íåò.

Îíè ñ äåòñòâà çíàêîìû, íî íå áîëåå òîãî.

Çàòî êîå-÷òî ïðîèçîøëî ìåæäó

Ïüåðîì Ñåí-Ôëîðàíîì and Ñèìîíîì Øàñòåíåì.

-Òîæå èíòðèæêà? - That's it!

Ìåñÿö íàçàä îíè ïîäðàëèñü.

-Eòî òàêîé èìîí Øàñòåíü? -Ëþáîâíèê Ãâåíäîëí.

Ýòî ÷òî-òî íîâåíüêîå!

Âû ïðîñòî êëàäåçü èíôîðìàöèè. Ãëàâíîå - çàõîòåòü.

-Ðàçâå ó ìåíÿ áûë âûáîð? -Âûáîð - ýòî èëëþçèÿ.

Õî÷ó òòî÷íèòü! ß íè íà êîãî íå äîíîøó.

ß íàìåêàþ.

- What? - Yes.

Ìû òàê and ïîíÿëè.

Ïðîø that?

-At ÷òî, ìîæíî? -Íóæíî!

ß çíàþ, îí ðàññêàçàë íå âñå.

Íî ìû ïðîäâèãàåìñÿ. Ìîÿ òàêòèêà ïðèíåñëà ñâîè ïëîäû.

Êóäà íàì äî âàñ!

Íó âîò, ñðàçó ãðîìêèå ñëîâà. Ïîñäåðæàííåå, Æàíñàê.

Ïîëü.

âàòèò óæå çâàòü ìåíÿ ôàìèëèè.

Ïîëü.

À ìîæåò, îí îïÿòü ñîâðàë?

Íåïîõîæå. Îí èíà÷å ñåáÿ âåë.

Êîãäà ÷åëîâåê ãîâîðèò ïðàâäó, ýòî ñðàçó âèäíî... Ïîëü.

Ïðàâèëüíî, Ïîëü.

Íå õî÷ó òåáÿ áîëüøå âèäåòü!

ß ëþáëþ òåáÿ.

-Æèòü áåç òåáÿ íå ìîãó. -Ìíå ïëåâàòü!

-It's okay. -Ïóñòè, ìíå áîëüíîî!

Íå ìîãó ÿ áîëüøå!

Òû ìíå âçäîõíóòü íå äàåøü!

Çäðàâñòâóéòå.

What is it?

Íå ìåøàéòå ðàáîòàòü.

ß ðàññëåäóþ óáèéñòâî Ïüåðà Ñåí-Ôëîðàíà.

To ÿ ðàáîòàþ. Ïðîâàëèâàéòå.

ß òîæå ðàáîòàþ.

And it's so good.

Äàìà âàì íå ãðóáèëà. È ìû âàñ íå çàäåðæèì.

Íå ñòîèò íàñ çëèòü, ïîâåðüòå.

Óëîâ áûë õðåíîâûé, ÿ ðàññòðîèëñÿ.

Ìåñÿö íàçàä âû äðàëèñü ñ óáèòûì. Èç-çà ÷åãî?

Ýòî íàøè ñ íèì äåëà. Îí à ìîåé çîíå ïëàâàë.

ß ðàçîçëèëñÿ. Ìû ðàçîáðàëèñü.

ß âîêðóã äà îêîëî õîäèòü íå ëþáëþ.

Ñ ​​Ãâåíäîëèí Äîñ-Ñàíòîñ ýòî íèêàê íå áûëî ñâÿçàíî?

That's it. Ïðè ÷åì òòò îíà?

Âû â ïîëèöèè ÷åëîâåê èçâåñòíûé.

Ïàðó ãëóïîñòåé íàòâîðèë. Íó è ÷òî? Ýòî äàâíî áûëî.

Ãðóáîå ïîâåäåíèå, äðàêè, íåðåäêî - èç-çà æåíùèí.

Âû ÷åëîâåê âñïûëü÷èâûé.

ß èçìåíèëñÿ. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ïûòàþñü.

Ðàäà çà âàñ.

Îñòàâàéòåñü â ðàñïîðÿæåíèè ñëåäñòâèÿ.

Èç Ìàðòèãà íå âûåçæàéòå.

-È íå ñîáèðàëñÿ. -Åùå óâèäèìñÿ.

Íå õîòèòå õîòü ðàç äîâåñòè äîïðîñ äî êîíöà?

That's it.

Ñâåò âàøèõ ãëàç and ñîëíöà ñâåò -

ÿ îñëåïëåí âäâîéíå.

Ýòî õîêêô. Íå çàìåòèëè?

That's it. Íî âñå ðàâíî ñïàñèáî.

-Ïîíÿòíî. -Ñïàñèáî çà êîìïëèìåíò.

Äðóãèõ íîâîñòåé íåò?

Oh yeah. ß ïðîâåðèë âñåõ, êòî ïðèñóòñòâîâàë íà ïîõîðîíàõ.

Ó äâîèõ ÷åëîâåê áûëè ñóäèìîñòè.

Ïåðâûé - êóð. õîäèë àçàðòíûì èãðàì.

-Ìîøåííè÷åñòâî, äîëãè... -Ýòî ìû çíàëè.

And Ãâåíäîëèí Äîñ-Ñàíòîñ.

×ëåí ïðåñòóïíîé ãðóïïèðîâêè, åå èùåò Èíòåðïîë.

-ß æäó çâîíêà èç ÖÐÓ. - Íå ìîæåò áûòü!

Íå ìîæåò.

â üáå òèêàì çíàþò.

Îíà áûëà ïîäðóæêîé Ìàòüå Áèäàðà, äèëåðà.

Ïîìîãàëà åìó.

-Êîãäà ýòî áûëî? -6 ëåò íàçàä.

Øåñòü ëåò. Îíà êðóòî èçìåíèëà ñâîþ æèçíü.

Äîëîé êàííàáèñ, äàåøü ñâåæèé ðåäèñ.

Âñå îäíî - òðàâêà!

Íå íàäîåëî çóáîñêàëèòü?

-À ààì - ðàçäðàæàòüñÿ? -ß ïðîñòî íå ëþáëþ îòâëåêàòüñÿ.

Ëþáîïûòíàÿ ñìåíà äåÿòåëüíîñòè. ×òî åå âûçâàëî?

Ïîòîìó ÿ è ïîåõàë ê íåé íè ñâåò íè çàðÿ. Ðàíî òðîì.

ß ïîíÿëà, ñïàñèáî.

And ÷òî æå?

Åå íå áûëî íà ìåñòå.

Åå áðàò ñêàçàë, ÷òî îíà ÷àñòî îòëó÷àåòñÿ áåç ïðè÷èíû.

Òîãäà ÿ çàøåë ñ äðóãîãî êîíöà.

Ìàòüå Áèäàð!

Ãîñïîäèí Áèäàð. Ìû êàê ðàç íåäàâíî âàñ âñïîìèíàëè.

Èìÿ Ãâåíäîëèí Äîñ-Ñàíòîñ âàì î ÷åì-òî ãîâîðèò?

Íå çíàêîì. Çà÷åì âû ìåíÿ âûçâàëè?

-Íà ÷òî âû æèâåòå? - Íà ïîñîáèå.

-Deeåò, íàðeîòèe.. -Ahh.

Ãäå âçÿëè äåíüãè íà ÷àñû çà 10 òûñÿ÷?

-Eðañeûåa. -Ñïañeáî.

Îòâå÷àéòå, à íå òî ìû âñåðüåç çàèíòåðåñóåìñÿ

âàøèìè ñ÷åòàìè, æèçíüþ, áèçíåñîì...

Âàì íå ïîíðàâèòñÿ.

Ãâåíäîëèí ëåò 18 áûëî, êîãäà ìû âñòðåòèëèñü.

Îíà ñ ðîäèòåëÿìè ïîññîðèëàñü.

Oh íåå õàðàêòåð íåïðîñòîé.

Òî âóëêàí, òî ëåäíèêê...

Íèêîãäà íå çíàåøü, ÷åãî îò íåå æäàòü.

Èç-çà ÷åãî áûë êîíôëèêò?

-Íå çíàþ. -At âû ïîäóìàéòå. Ïîêà ÿ äîáðûé.

-Ió ÷òî? - Íå çíàþ.

Êòî-òî ñ êåì-òî ïåðåñïàë.

òü? ìïåðàìåíòíûå äè çäåñü æèâóò.

Ðîäèòåëè íå ïðèíÿëè åå äðóæêà?

Oh yeah. Here. Íå çíàþ.

×åñòíîå ñëîâî!

Ðàçðàçè ìåíÿ Áîã, åñëè ÿ âðó.

-Âû â áîãà âåðèòå? -Åñëè ðàçðàçèò - ïîâåðþ.

Íó to ïîòîì?

Íó, ÷òî ïîòîì...

Ìû ïîäðóæèëèñü. ß åå ïðèþòèë.

Îíà ñòàëà ìîåé ïîäðóæêîé...

Îíà, êîãäà çàõî÷åò, òàêîãî æàðó ìîæåò çàäàòü...

Êàê îáðàçíî! Íå õóæå, ÷åì ó Ïàíüîëÿ.

Ñëûøèòå, Æàíñàê?

Ýòîò áëàãîðîäíûé ÷åëîâåê ïðèøåë íà ïîìîùü äåâóøêå.

âåòèëî íàðêîáèçíåñà.

Ãâåíäîëèí ïîìîãàëà âàì íàðêîòèêè ñáûâàòü.

Êîëëåãè íàì âñå îáúÿñíèëè.

ß ñ ýòèì çàâÿçàë.

Ñî÷óâñòâóþ. And ÷åì æå çàêîí÷èëàñü âàøà íåæíàÿ äðóæáà?

Êðîâüþ.

Ñïàñèáî, ÷òî ïðèåõàë.

ß òåáÿ â áåäå íå îñòàâëþ.

-Ãäå ýòîò ìåðçàâåö? -ß õî÷ó âåðíóòüñÿ â Ìàðòèã.

Ê ðîäèòåëÿì? Îíè áóäóò ñ÷àñòëèâû.

Iåò. E oåáå.

Ðàáîòàòü ñî ìíîé â ïàðíèêå?

Ïîìîãè ìíå, Äîìèíèê.

What? Ìîæåò, ïîçíàêîìèøü?

Ýòî ìîé áðàò Äîìèíèê.

-×òî åìó íàäî? -ß óåçæàþ ñ íèì â Ìàðòèã.

Ñ ​​ýòèì ïðèäöðêîì? Òû íóæíà ìíå çäåñü.

ß ýòó ìåðçîñòü áîëüøå ïðîäàâàòü íå áóäó.

-Íèêóäà òû íå óåäåøü! Îòñòàíü.

Íå ëåçü, æåëòîðîòûé. Íå íàðûâàéñÿ.

âîëî÷ü òû, Ãâåíäîëèí!

ìîñ íàáîê, 2 ìåñÿà âàîëüíèöå.

Ìû áîëüøå íå âèäåëèñü.

ó÷èëè âû ç çàñëóãàì, íåò?

The meaning is "çàé÷èêîì", òî÷íî ãàì ãîâîðþ.

Âñå âåðòèòñÿ âîêðóã ýòèõ äâóõ ñåìåé.

 ñâîå âðåìÿ òàì ãîðåëè ëþáîâíûå ñòðàñòè.

Ñåìü ëåò íàçàä ïðîèçîøëî ÷òî-òî ñåðüåçíîå.

Ïîñëå ÷åãî Ãâåíäîëèí ðàññîðèëàñü ñ îòöîì.

Íî êàê ýòî ñâÿçàíî ñî ñìåðòüþ Ñåí-Ôëîðàíà?

Êòî æåëàë åìó ñìåðòè? Ãâåíäîëèí?

-Ìîæåò, îíè áûëè ëþáîâíèêàìè? -Îí áûë æåíàò.

Íó and ÷òî?

Ìíîãèå æåíàòûå ìóæ÷èíû èçìåíÿþò æåíàì.

Âû äî ðàçâîäà æåíå íå èçìåíÿëè?

-ß åùå íå áûë ñ âàìè çíàêîì. -ß íå î ñåáå!

È ó íàñ ñ âàìè íè÷åãî íå áûëî!

Íó õîðîøî, îíè áûëè ëþáîâíèêàìè. Íî êòî åãî óáèë?

Äðóãîé ëþáîâíèê? What is it?

-What? -Âðÿä ëè.

Ó íåå áûëî ïîëíî óõàæåðîâ. Ñ ​​êàêîé ñòàòè óáèâàòü îäíîãî?

Ýëèçàáåò, ìû òîï÷åìñÿ íà ìåñòå.

Âû ïðàâû.

-Ãîñïîäèí Äîñ-Ñàíòîñ? - Yes.

«Äîìèíèê Äîñ-Ñàíòîñ? -Ýòî ÿ.

Çäðàâñòâóéòå.

Ýëèçàáåò Ðèøàð, ïðîêóðîð.

-Öàðñêèå îâîùè. -Ñëþíêè òåêóò.

Ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòûå.

-Ìîæíî? -Êîíå÷íî.

ß áû äëÿ ñûíà êóïèëà.

-Ëþáèò îâîùè? -ß åãî íå ñïðàøèâàþ.

Òîãäà ïîíÿòíî.

ß òàê ïîíèìàþ, âû íå äèåòó îáñóæäàòü ïðèøëè?

Íàñ èíòåðåñóåòå âû è âàøà ñåñòðà.

-Îíà âåäü ñ âàìè ðàáîòàåò? -Ïî 14 ÷àñîâ â äåíü. Êàê and ÿ.

Íî íå êàæäûé äåíü. Åå äâàæäû íå áûëî.

Îíà îòâîçèëà çàêàçû.

Äåëî ïðèáûëüíîå?

 óäà÷íûå ìåñÿöû íà õëåá ñ ìàñëîì õâàòàåò.

ßñíî.

Íå çíàåòå, ïî÷åìó âàøà ñåñòðà óøëà èç äîìó?

Ñ ​​îòöîì ìîèì ïîññîðèëàñü.

Èç-çà ÷åãî?

Ãâåíäîëèí - äåâóøêà óïðÿìàÿ.

Аîåâàÿ. Îòåö òîæå. Íàøëà êîñà íà êàìåíü.

Ìû óçíàëè î...

Âàøèì ðîäèòåëÿì, êàæåòñÿ, íå íðàâèëñÿ äðóæîê ñåñòðû.

Âðàíüå ýòî.

Âîò êàê?

È âîîáùå, ýòî âàñ íå êàñàåòñÿ.

Ñìåðòü Ïüåðà ñ ìîåé ñåñòðîé íå ñâÿçàíà.

To åñëè ñâÿçàíà?

ß âîçüìó êèëî ïåðñèêîâ.

-x? -Îäèí êèëîãðàìì ïåðñèêîâ.

Íà íåäåëþ õâàòèò? To òàì and óáèéöó íàéäåì.

Ïîïðîñèòå ñåñòðó ïîçâîíèòü ìíå.

Ýòî î÷åíü âàæíî.

Ñíîâà orû?

Íå õî÷ó íè÷åãî ñëûøàòü.

Äåëî âåðíîå.

Çàãîíèì, and äåëî ñ êîíöîì.

Âûñëóøàé õîòÿ áû.

Ëàäíî, ïîéäåì.

Âûïüåì ïî ðþìî÷êå, and âñå. Íè÷åãî ÿ ñëóøàòü íå áóäó.

-Äîãîâîðèëèñü. - Ïîøëè.

e.

-That's it! -That's it.

-Òû êîãî-òî æäåøü? - That's it. Ñõîæó ïîñìîòðþ.

ß òóò ïîñòîþ, òèõîíå÷êî.

îëîîëîäåö, Ãâåíäîëèí! Ó

ãì ïîìî÷ü?

×òî ãàì íóæíî?

ìî÷ü ãàì.

Ìíå ïîìîùü íå íóæíà.

ß ðàññëåäóþ óáèéñòâî Ïüåðà.

ß æàíäàðì.

Íåïîõîæå. To ãäå æå ìóíäèð?

ß íå ëþáëþ íîñèòü ôîðìó. Âû áûëè çíàêîìû ñ Ïüåðîì?

Íåìíîãî.

 ìîìåíò óáèéñòâà ÿ áûëà ñ Ñèìîíîì Øàñòåíåì.

Ìû ëþáîâíèêè. Åùå âîïðîñû åñòü?

Yes.

ß áóäó ãîâîðèòü ïðÿìî, êàê âàø äðóæîê Øàñòåíü.

Ó âàøåé ñåìüè ñ ñåìüåé Ïüåðà äàâíÿÿ âðàæäà.

And çíàëè âû åãî î÷åíü õîðîøî,

à íå "íåìíîãî".

ß áûë â öåðêâè â äåíü ïîõîðîí.

What is it like?

ß íå îøèáàþñü?

Èç-çà íåãî âû è ïîññîðèëèñü ñ îòöîì?

ß âåäü âñå ðàâíî óçíàþ.

ß óïðÿìûé. Íå îòñòóïëþñü,

Äî ñâèäàíèÿ.

Ñîïåðíè÷åñòâî, íî íå òîëüêî!

Âåðíî.

Èñòî÷íèêîì âðàæäû äâóõ ñåìåéñòâ

ñòàëà ëþáîâíàÿ ñòðàñòü.

ìíå óæå àññêàçàëè.

huh? Is it?

Ìèøåëü Ëåêóôð.

Âîò ïàðøèâåö! Âåðåí ñåáå.

Íî âû íå âñå çíàåòå.

àòîđêîðî, ïî-ìîåìó, óçíàþ.

Íîýìè Äîñ-Ñàíòîñ

äîëãîå âðåìÿ áûëà ëþáîâíèöåé Æàí-Øàðëÿ Ñåí-Ôëîðàíà.

It's all right. íà à êðàñîòêîé.

Äà óæ.

 èòîãå îíà âûøëà çàìóæ çà Ôðàíñèñà.

Íî äåëî íà ýòîì íå êîí÷èëîñü.

Îíè ñ Æàí-Øàðëåì ïðîäîëæàëè âñòðå÷àòüñÿ.

Îí òîæå áûë æåíàò.

And åãî æåíà ïîêîí÷èëà ñ ñîáîé. Îò îò÷àÿíèÿ.

It's...

Îíè ïîòîì ðàññòàëèñü, íî Ôðàíñèñ Äîñ-Ñàíòîñ

ñ òåõ ïîð âîçíåíàâèäåë Æàí-Øàðëÿ.

Íà âñþ æèçíü.

Òåïåðü ïîíÿòíîî...

añeáî. Âñå-âå!

Âåëèêîëåïíîå.

À èç-çà ÷åãî Äîñ-Ñàíòîñ ïîññîðèëñÿ ñ äî÷åðüþ?

Èëè îíà ñ íèì?

-Ýòîãî, ãîñïîäèí ïðîêóðîð... -Ãîñïîæà ïðîêóðîð.

Åñëè õîòèòå.

Î÷åíü õî÷ó.

Ýòî âàì íóæíî ñïðîñèòü ó íèõ ñàìèõ.

Ìû òàê and íå ïîíÿëè.

-Äåðæèòå. -Ñïàñèáî.

Ïîä âèíî Êàññèñà çàìå÷àòåëüíî èäåò.

-At ÷òî òòò íóæíî åñòü? -Îðàíæåâûå ÷àñòè.

-What is it? - Yes.

Come on.

Êòî ñååò âîïðîñû, ïîæèíàåò ìîðñêèõ åæåé.

Èõ æå åùå ïðèãîòîâèòü íàäî. Îíè âåäü êîëþ÷èå.

Òåïåðü ÿ ïîíèìàþ, çà ÷òî îíè äðóã äðóãà íåíàâèäÿò.

Ñàìîóáèéñòâî ìàòåðè, êàêîé óæàñ.

Íåñ÷àñòíûé ìàëü÷èê.

Äà and Ãâåíäîëèí òîæå.

Îíà íîñèò â ñåáå êàêóþ-òî óæàñíóþ òàéíó.

Äâîå äåòåé, ïåðåæèâøèõ òðàãåäèþ...

...ìîãòò ëè îíè ëþáèòü äðóã äðóãà?

Ìîæåò, â ýòîì and ñîñòîèò ñåìåéíàÿ òàéíà, Ïîëü.

Ahhh.

Âîò, âîçüìèòå.

Ïóëÿ ïðîáèëà ñåðäöå.

. _

Ïàòðîí - 357 "Ìàãíóì".

-Ñïàñèáî, Àíàèñ. -Íå çà ÷òî, Ïîëü.

Îäíàæäû ÿ èç âàñ âûáüþ ïðàâäó.

í àðíèê.

- Today? -I'm sorry.

 êîòîðîì ÷àñó âû åãî íàøëè?

8 o'clock. Ïðèøåë, êàê îáû÷íî...

Íè÷åãî íå ïîíèìàþ.

Îí áûë îòëè÷íûì ïàðíåì.

Îòëè÷íûõ ïàðíåé òîæå óáèâàþò.

Yëèçàáåò.

Çâîíèëè èç ïîðòà.

 äåíü óáèéñòâà íåïîäàëåêó îò êàòåðà Ñåí-Ôëîðàíà

That's what it's all about.

Ñèìîí òî òòðî áûë îäèí.

Ìíå îí âîîáùå ñêàçàë, ÷òî â ìîðå íå âûéäåò - äåëà, ìîë.

Ïîýòîìó ÿ ïîåõàë ê ìàòåðè. Íî÷åâàë ó íåå.

-Ãäå æèâåò âàøà ìàòü? -Â Ïþèëóáüå. Ðÿäîì ñ Ýêñîì.

Íó è ìåñòå÷êî äëÿ âñòðå÷è, íå÷åãî ñêàçàòü!

Íó ÷òî? Äåíüãè ïðè òåáå?

ß âåäü âñå âèäåë, ïðèäåòñÿ òåáå çàïëàòèòü.

Çà óáèéñòâî ëåò íà 20 ìîæíî ñåñòü.

òëè÷íî. Öåëóþ.

Êòî ýòî áûë?

Äåëî äåëàåòñÿ.

-Â êàðòû èãðàåòå? -Âû ïðî ýòî?

 òàðî íå èãðàþò, íà íèõ ãàäàþò.

Õîçÿéêà ãîñòèíèöû íàó÷èëà.

Õîòèòå, ïîãàäàþ âàì?

 ïðèíöèïå...

Ìû òàê çàâÿçëè, ÷òî âïîðó íà÷àòü ãàäàòü.

Ñíèìèòå.

Íå ýòîé, áàëäà!

Ëåâîé. Ïðàâàÿ ïðèíîñèò íåñ÷àñòüå.

Èçâèíèòå.

"Áàëäà" - îáèäíîå ñëîâî.

Âû ïðàâû.

Ïðîñòèòå.

Òàê.

Òåïåðü âûòÿãèâàéòå 4 êàðòû and çàäàéòå ñàì ñåáå âîïðîñ.

-Èòàê, ïîåäåò ëè... -Ïðî ñåáÿ, äóðà÷èíà!

ß íå äîëæíà çíàòü.

"Äóðà÷èíà" íåíàìíîãî ëó÷øå "áàëäû".

-Íó ÷òî, çàäàëè? - Well.

ìîòðèì òåò.

Õîðîøàÿ êàðòà. To ýòî... î÷åíü õîðîøî.

Íà ïîñëåäíåé êàðòå èçîáðàæåíà ïîâîçêà.

À ïîâîçêà - î÷åíü äîáðûé çíàê.

à òî òåò íàø îïðîñ - âèäèìî, "äà".

Îòëè÷íî. Êîãäà ïîåäåì?

To ÷òî áûë çà âîïðîñ?

Âûõîäíûå â Âåíåöèèè. Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Òîëüêî âû and ÿ.

- What is it? - Yes.

À ìîæåò, â áóõòå Õàëîíã? Ïîäóìàéòå õîðîøåíüêî.

Âû àëèáè Òóðàíøà ïðîâåðèëè?

ß âñå ïîíÿë.

×òî âû ïîíÿëè?

Íè÷åãî. Äà, îí íî÷åâàë ó ìàòåðè and âåðíóëñÿ â ïîíåäåëüíèê.

Îäíèì ïîäîçðåâàåìûì ìåíüøå.

And îäíèì âûõîäíûì òîæå.

Äà, Ààëáåñ. Ïðîñòèòå, Áàëëåñ.

Ïîíÿë. Õîðîøî.

Íàñ æäóò â áóõòå Õàëîíã.

Ãîñïîæà ïðîêóðîð, ìàéîð, çäðàâñòâóéòå.

Ëåéòåíàíò, ìû ïðåâðàòèëèñü â ñëóõ.

Ïðàâäà, Æàíñàê?

Íà êàòåðå Øàñòåíÿ îáíàðóæåíû

âîëîêíà òêàíè and ôðàãìåíòû êîæè.

Íà øêàíàõ ïî ëåâîìó àîðóó.

Àíàëèç ÄÍÊ ïîäòâåðäèë - îíè ïðèíàäëåæàò Ñåí-Ôëîðàíó.

Çíà÷èò, îí áûë ðàíåí èìåííî òàì.

àñòåíü ìîã óáèòü Ïüåðà Ñåí-Oëîðàíà.

Èëè êàòåð âçÿë êòî-òî äðóãîé.

Ýòî ÿ âûÿñíþ. Ðûáîëîâåöêèé êàòåð ïðîñòî òàê íå óãîíèøü.

Ýòî íå âåëèê!

óãèå ÄÍê íãøëè?

Òîëüêî òðîèõ: Ïüåðà, Ñèìîíà and åãî íàïàðíèêà Äèäüå.

-Ñïàñèáî, Àíàèñ. -That's right.

Áîëüøîå-ïðåáîëüøîå âàì ñïàñèáî.

Âû íàðî÷íî âûçâàëè èìåííî åå, èëè ýòî "ñëó÷àéíîñòü"?

À ÷òî êàðòû ãîâîðÿò?

-Íàäåþñü, îíà õîðîøèé ðàáíòíèê. -Õîðîøèé.

Íå ñîìíåâàþñü! Ñóäÿ ïî òîìó, êàê âû íà íåå ñìîòðåëè...

-Âû êðàñèâàÿ, êîãäà çëèòåñü. -ß íå çëþñü!

Âñå ðàâíî âû êðàñèâàÿ.

îæåò, âåðíåìÿ ê äåëó?

Âû ïðàâû, Ïüåðà ìîã óáèòü òîëüêî Øàñòåíü.

ß, êàê íàÿâó, ïðåäñòàâëÿþ.

Îí çíàë, ãäå òîò ïëàâàåò, è ïîäæèäàë åãî.

Âïûõíóëa da.

Ïüåð óäàðèëñÿ ãîëîâîé.

Øàñòåíü ñáðîñèë åãî çà áîðò.

Âàì áû ðîìàíû ïîëèöåéñêèå ïèñàòü.

To ìîæåò, ëþáîâíûå.

Åùå íå âå÷åð, Ýëèçàáåò.

Êñòàòè, êàðòèíó ÿ íàðèñîâàë âïîëíå ïðàâäîïîäîáíóþ.

Íî âàì íå õâàòàåò ïîâîäà.

Ïî÷åìó îíè ñòàëè äðàòüñÿ?

Óæ êîíå÷íî íå èç-çà ìåñòà ðûáàëêèè.

À åñëè îíè ëþáèëè îäíó æåíùèíó? Øàñòåíü âñïûëü÷èâ,.

Íî êòî óáèë Øàñòåíÿ?

Ìîæåò áûòü, ñòàðøèé Ñåí-Ôëîðàí.

-Èç-çà ÷åãî? -Ìåñòü.

àñòåíü óáèë has beenãíà.

To ìîæåò, ýòî áûë áðàò Ãâåíäîëèí.

Îí óæå èçáàâèë åå îò Áèäàðà.

Ãäå îäèí, òàì and äðóãîé.

Êîíå÷íî, ÿ çíàë ïðî Øàñòåíÿ.

È íå îäîáðÿë ýòîé ñâÿçè.

Ïî÷åìó?

Îí åé íå ðîâíÿ. Îíè ñîâñåì ðàçíûå.

Ìîÿ ñåñòðà - äåâóøêà ÷óòêàÿ, ðàíèìàÿ,

áåççàùèòíàÿ.

Èäåàëèñòêà, êîòîðóþ âå÷íî òÿíåò íà õóëèãàíîâ.

Ñêîëüêî ìû ñ íåé ðóãàëèñü...

Øàñòåíü - ãðóáèÿí is òóïèöà.

ß åãî íå óáèâàë.

Ó ìåíÿ àëèáè åñòü.

Ãâåíäîëèí çíàëà, ÷òî ÿ åãî íè â ãðîø íå ñòàâëþ.

Íî ìíå íå õîòåëîñü ñ íåé ññîðèòüñÿ.

Ñàìè îíè äðóã ñ äðóãîì íå ññîðèëèñü?

Íå ðóãàëèñü, íå äðàëèñü?

Íàñêîëüêî ÿ çíàþ, íåò.

ß â èõ äåëà íå ëåç.

Ñåáå äîðîæå.

Ó âàñ áîëüøå íåò âîïðîñîâ?

Dadaòa æäåò.

Èäèòå, èäèòå.

Ìû åùå óâèäèìñÿ.

Íåæíàÿ, áåççàùèòíàÿ, ðàíèìàÿ, åñëè âåðèòü áðàòó.

À åñëè âåðèòü Áèäàðó - ñåêñ-áîìáà...

Ìîæíî âåäü ñ óâåðåííîñòüþ ïðåäïîëîæèòü, ÷òî Ïüåðà óáèë Øàñòåíü?

ß â ýòîì ïðàêòè÷åñêè óâåðåí.

Íî ó íàñ íåò äîêàçàòåëüñòâ.

Ñ ​​äðóãîé ñòîðîíû, íåïîíÿòíî, çà ÷òî óáèëè

dàìîãî àñòåíÿ.

Ìåæäó äâóìÿ óáèéñòâàìè íåò íèêàêîé ñâÿçè.

Êàê òðîãàòåëüíî îò ãîâîðèë î ñåñòðå.

Yes.

Ýòà äåâèöà ìåíÿ âñå áîëüøå and áîëüøå èíòðèãóåò.

 ñóùíîñòè, âñå êðóòèòñÿ âîêðóã íåå.

Êàê Çåìëÿ âîêðóã Ñîëíöà.

û

Ýòî íå õîêêó, à âûâîä.

Âîçìîæíî, ÿ â äóøå ïîýòåññà.

Íîâàÿ ãîñïîæà Æóðäåí.

Îòâåòüòå.

Ahhh.

×òî?

No. Ñåé÷àñ áóäåì.

×òî ñëó÷èëîñü?

Ëåêóôðà óáèëè.

Íó è ãîðîäîê. Óáèéñòâî íà óáèéñòâå.

Îí âîí òàì.

Îí óìåð ìãíîâåííî.

Îõîòíî âåðþ.

Âðàãîâ ó íåãî õâàòàëî.

Ñîêðûòèå êðàäåíîãî, øàíòàæ, îáìàí...

Íåäðóãîâ áûëî ÿâíî áîëüøå, ÷åì äðóçåé.

aíñae.

Ïîìíèòå, âû ãîâîðèëè ìíå, ÷òî îí êðóïíî ïðîèãðàëñÿ â ïîêåð?

Äà, â Ìàðñåëå. To what?

Äóìàåòå, ýòî ÷üÿ-òî ìåñòü?

Íó ÷òî?

. _

Ñåðüåçíî?

Êàêèì îáðàçîì?

Åìó ïðèøëà êâèíòà â îäíîé ìàñòè â êàçèíî Êàððè.

15 òûñÿ÷ åâðî.

 êàçèíî äî ñèõ ïîð î íåì âñïîìèíàþò.

Äåíåæíûå äîëãè ðàçäàë, äîëã ÷åñòè - ýòî íå ïðî íåãî...

Îñòàåòñÿ øàíòàæ.

Åãî ëþáèìîå çàíÿòèå.

Îí èëè ñáîëòíóë ëèøíåãî, èëè ÷òî-òî óâèäåë.

Òû â ïîðÿäêå?

Áîëåå èëè ìåíåå.

Êîôå õî÷åøü?

Íåò, ñïàñèáî.

ß íà ìèíóòêó çàåõàë.

Ñïàñèáî òåáå çà âñå.

Òû òàê ìåíÿ ïîääåðæàë.

Ñ÷àñòüå èìåòü òàêîãî äðóãà.

Íå áëàãîäàðè.

Òû óäèâèòåëüíàÿ æåíùèíà.

ß çíàþ, ÷òî òåáå ïðèøëîñü âûíåñòè, and âîñõèùàþñü òîáîé.

Òû î÷åíü äîáðûé.

Íå ñàìîå âåðíîå îïðåäåëåíèå, íî...

Òû êàêîå ïðåäïî÷èòàåøü?

Íå çíàþ.

Íó, ñêàæåì... âëþáëåííûé.

Ñìàõèâàåò íà ïðèçíàíèå â ëþáâè.

ß õî÷ó áûòü òåáå íå ïðîñòî äðóãîì.

That's right...

Áûë Ïüåð.

Åñëè ÷åñòíîî...

ß ðîáåë.

Òåáå íå êàæåòñÿ, ÷òî ìû äåëàåì ãëóïîñòü?

Ñ ​​êàêèõ ïîð ëþáîâü ñòàëà ãëóïîñòüþ?

×åãî òû áîèøüñÿ?

ß âñå ñäåëàþ, ÷òîáû âû áûëè ñ÷àñòëèâû.

Òû çàñëóæèëà.

×òî ïðîèñõîäèò?

Ïîëåã÷å!

ß íè â ÷åì íå âèíîâàò!  ÷åì äåëî?

Íàäîåëî âûòÿãèâàòü èç âàñ ñâåäåíèÿ.

Ïîñèäèòå â êàìåðå - ÿçûê and ðàçâÿæåòñÿ.

ß íè÷åãî íå çíàþ.

Âû ïðåêðàñíî çíàåòå ïðè÷èíó ññîðû ñåñòðû ñ ðîäèòåëÿìè.

Âàñ ýòî íå êàñàåòñÿ.

Ýòî íå âàì ðåøàòü. Ñàæàéòå â ìàøèíó.

Íó õîðîøî.

ÿ ñêàæó âñå, ÷òî çíàþ.

6 ëåò íàçàä ìîÿ ñåñòðà çàáåðåìåíåëà.

Îòêàçàëàñü ãîâîðèòü, Îò êîãî.

Ïàïà åå îáîæàë. Åãî ýòà íîâîñòü ïîäêîñèëà.

Asia. âåíäîëèí óøëà.

Îòåö îòûñêàë åå ÷åðåç îäíîãî ïðèÿòåëÿ.

And ïîåõàë çà íåé.

-Ãâåíäîëèí. -×òî òåáå íóæíî?

Åäåì äîìîé.

Íe çà ÷òî! Ìiåûoûäíî.

×åãî òû ñòûäèøüñÿ?

ß çíàþ, îò êîãî ðåáåíîê. ß íå ñåðæóñü.

ß õî÷ó óâèäåòü ìàëûøà.

ß áóäó íåì çàáîòèòüñÿ. Ëþáèòü åãî.

Ìû çàæèâåì, êàê ïðåæäå.

Ìàëûøà?

Íåò íèêàêîãî ìàëûøà!

-What? -ß íå ñîõðàíèëà ðåáåíêà!

Well! Òû ïîåäåøü ñî ìíîé.

Íåò, íå ïîåäó!

Ýòî ÷òî çà òèï? À íó âàëè îòñþäà!

- Çàòêíèñü. ß åå îòåö. -What? À ÿ åå õàõàëü!

Óáåðè. Ïîðàíèøüñÿ.

âîëî÷ü òû, Ãâåíäîëèí!

ß áóäó æäàòü òåáÿ äî ïîñëåäíåãî ÷àñà.

Òû ìîÿ äî÷êà,

and ÿ ëþáëþ òåáÿ.

Ìîé äîì âñåãäà áóäåò îòêðûò äëÿ òåáÿ.

Ýòî òâîé äîì.

Ýòî áûëî óæàñíî.

Îòåö òàê è íå ïðèøåë â ñåáÿ.

Ïî-ìîåìó, îí ëåêàðñòâà ïüåò, íî îíè íå ïîìîãàþò.

-Êòî áûë îòöîì ðåáåíêà? -Îíà ìíå íå ñêàçàëà.

Âø òåö çíàë?

Íå ïîíèìàþ, î ÷åì âû.

Ñêàæè èì, Ôðàíñèñ. Îíè âñå ðàâíî óçíàþò.

Íè÷åãî ÿ èì íå ñêàæó! Ïîíÿëà?

Ìû ÷åñòíûå ëþäè. Íè÷åãî ïëîõîãî íå ñäåëàëè.

Ìèøåëü Ëåêóôð íàçâàë åìó èìÿ îòöà.

Ëÿïíóëà âñå-òàêè. Íå óäåðæàëàñü.

Ëåêóôð ïðèøåë ê íàì

ç ãîä ïîñëå óoîäà âåíäîëèí.

Õî÷åøü çíàòü,

êòî îòåö ìàëûøà òâîåé äî÷óðêè?

-Ñêîëüêî òû çà ýòî õî÷åøü? -Ïðè ÷åì òóò äåíüãè?

Òû áåñïëàòíî íè÷åãî íå äåëàåøü!

Ìàòü ðîäíóþ ïðîäàòü ãîòîâ!

Ìàòü...

ß äåòäîìîâñêèé.

Ñêîëüêî?

Íó, âîîáùå-òî ÷åòûðå-ïÿòü òûñÿ÷ ìåíÿ áû âûðó÷èëè.

To åùå ëó÷øå - äåñÿòü.

-Ïëþñ äåñåðòèê. - Ðåõíóëñÿ, ÷òî ëè?

Good morning!

Foreigner...

10 òûñÿ÷.

Òû èõ ïîëó÷èøü.

Îòâåò êîíâåðòå.

×üå èìÿ òàì áûëî íàïèñàíî?

Âîñåìü ëåò íàçàä

äî÷êà çàïèñàëàñü ê Ëåêóôðó íà êóðñû äàéâèíãà.

Åé áûëî 17 ëåò.

êóôð âñå â âñåõ çíàë.

Êòî â êîãî âëþáëåí...

Êòî êîãî íåíàâèäèò.

Â

Îí ñäåëàë íà âñÿêèé ñëó÷àé ôîòîãðàôèè,

íàäåÿñü, âèäèìî, îäíàæäû èõ ïðîäàòü.

Îí áûë èãðîêîì.

Çíàë, êàê íàñòðîèòü îäíèõ...

...ïðîòèâ äðóãèõ.

Íó, îòêðûâàé.

Ñíà÷àëà ìàòü.

ü äî÷ü.

×òî âû â íèõ íàõîäèòå?

ßáëîêî îò ÿáëîíè!

×òî âû çà áàáû òàêèå?

Ê ÷åðòó!

Ïðîñòè.

What's the deal?

Îíà çàáåðåìåíåëà, íî Ïüåð áûë æåíàò.

Îíà åãî íå âûäàëà.

Êîãäà ìû óçíàëè ïðàâäó, ìû ïîíÿëè, ïî÷åìó îíà ìîë÷àëà.

Ìû òàê è íå îïðàâèëèñü îò âñåé ýòîé èñòîðèè.

Òàêîå íåâîçìîæíî çàáûòü.

Ýòî ÿ âî âñåì âèíîâàòà.

Íå òû, à ýòîò ìåðçàâåö Æàí-Øàðëü, êîòîðûé îò òåáÿ íå îòñòàâàë.

Êîãäà âû ïðåêðàòèëè ñ íèì âñòðå÷àòüñÿ?

Â...

 1990 ãîäó.

To Ãâåíäîëèí ðîäèëàñü...

Äâà ãîäà ñïóñòÿ.

Ýòî ìîÿ äî÷ü.

Îíà òàê and íå ïðèçíàëàñü?

That's it.

Oh íèõ ñ îòöîì èñïîðòèëèñü îòíîøåíèÿ.

Îíà óøëà.

Ñ ​​òåõ ïîð...

...ÿ ðóãàþ ñåáÿ äåíü è íî÷ü.

Ãîâîðþ ñåáå...

Ýòî ìíå ðàñïëàòà çà âñå ìîè ãðåõè.

Óçíàâ, ÷òî îòåö ðåáåíêà - Ïüåð,

âû ðàçîçëèëèñü?

Yes.

Íî ÿ ñòîëüêî âðåìåíè íå æäàë áû.

ß íå óáèâàë Ïüåðà.

Ìíå õîòåëîñü îäíîãî - âåðíóòü

äî÷ü and âîñïèòàòü ìàëûøà.

Òîëüêî ìàëûøà óæå íå áûëî.

Âîçâðàùàòüñÿ îíà íå çàõîòåëà. Ñêàçàëà, ÷òî åé ñëèøêîì ñòûäíî.

ß ãîòîâ áûë ïðîñòèòü åé.

-Æàíñàê ó ñåáÿ? - Yes.

Ïîëü! Ó ìåíÿ íîâîñòü.

Ãâåíäîëèí íà÷àëà ïðîöåäóðó ïî ïðèçíàíèþ åå ìàòåðüþ

ìàëåíüêîé Ïîëèíû.

Íè÷åãî íå ïîíèìàþ. Îíà íå ñäåëàëà àáîðò?

Îíè âñå íàì âðòò!

-ß íå âèíîâàò. - Ïðîñòèòå.

Òàê âîò îíî, íåäîñòàþùåå çâåíî.

Åìó 7 ëåò‚ and åãî çîâóò Ïîëèíà.

Âñå ååðíî. Ãâåíäîëèí - ìàòü Ïîëèíû.

Îíà çàáåðåìåíåëà, ïîçâîíèëà Ïüåðó.

Îí ïîåõàë â Ìàðñåëü, îáúÿñíèë, ÷òî íå ëþáèò åå.

Îí âàì ÷àñòî èçìåíÿë?

Îí áûë òðàâìèðîâàí ñìåðòüþ ìàòåðè.

Íå ìîã ïðîñòèòü îòöó è Íîýìè Äîñ-Ñàíòîñ.

Ñâÿçü ñ Ãâåíäîëèí áûëà ñëó÷àéíîé.

Îíà ïðèâëåêàòåëüíà, â íåå âñå âëþáëÿþòñÿ.

Êàê îíà ïîñòóïèëà?

Õîòåëà ñäåëàòü àáîðò, íî Ïüåð îòêàçàëñÿ.

Íàñ ñ íèì îäèíàêîâî âîñïèòûâàëèñü. Ìû îáà âåðóþùèå.

îå .

Îíà ðîäèò àíîíèìíîî, à îí ïðèçíàåò ðåáåíêà.

Òàêîå ðàçâå âîçìîæíî?

Îáû÷íî ìàòü îòêàçûâàåòñÿ îò ïðàâ íà ðåáåíêà.

oæå íåò.

 2006 ãîäó áûë ïðèíÿò óêàç, ðàçðåøàþùèé îòöó

ïðèçíàòü ðåáåíêà.

Èìåííî òàê âñå è ïðîèçîøëî.

Ïîñëå ýòîãî ìû ðàçâåëèñü, ìíå íàçíà÷èëè àëèìåíòû.

Ïüåð èõ íå ïëàòèë?

Ó íåãî íå áûëî äåíåã èç -çà Ëåêóôðà.

Îí ãðîçèëñÿ âñåì ðàññêàçàòü î òîì, ÷òî Ãâåíäîëèí -

ìàòü Ïîëèíû.

Âîò ïîäîíîê.

Ìíå áûëî âñå ðàâíî. Ó ìåíÿ áûëà Ïîëèíà.

Îíà áûëà ÷óäåñíûì ðåáåíêîì.

ß áûëà ñ÷àñòëèâà.

ß íå ìîãó èìåòü äåòåé. Îíà áûëà äàðîì íåáåñ.

Ãîä íàçàä Ãâåíäîëèí âåðíóëàñü, ñòàëà ñëåäèòü çà íàìè.

ß ðåøèëà ñ íåé ïîãîâîðèòü.

-×òî òåáå íóæíî? -Îòäàé äî÷ü.

Òû õîòåëà ñäåëàòü àáîðò!

Ïîëèíû ìîãëî íå áûòü!

Îíà òåáå íå äî÷ü! Îíà äàæå íå ïîõîæà íà òåáÿ.

Îíà ìîÿ äî÷ü!

Ýòî ÿ åå âîñïèòàëà! Íå ñìåé ê íåé ïðèáëèæàòüñÿ!

Ïëåâàòü íà òâîè çàïðåòû.

Ïüåð îáåùàë âåðíóòü åå ìíå.

Òû áûëà ñîãëàñíà. Âû ìíå íàâðàëè!

Íè÷åãî ò òåáÿ íå âûéäåò.

Óáèðàéñÿ, ïîêà öåëà.

Oáèðàéñÿ!

Ïðî÷ü îòñþäà!

Íåëåãêî åé ïðèøëîñü. Íåïðèÿòíûé ñóáúåêò, ýòîò Ïüåð.

Äóìàþ, âñå íåñêîëüêî ñëîæíåå.

ß â æàíäàðìåðèþ. Êèì ÷òî-òî âûÿñíèëà.

Ïîòîì âñòðåòèìñÿ?

-Êîãäà "ïîòîì"? -Ió, ïîòîì.

Íå òðåâîæüòåñü, Ýëèçàáåò.

ß âûãëÿæó âñòðåâîæåííîé?

Êàê ÿ ðàäà òåáÿ âèäåòü!

Òû õî÷åøü âåðíóòü ñåáå Ïîëèíó?

Êàòðèí - ÷óäåñíàÿ ìàòü.

-At ÿ, çíà÷èò, ïëîõàÿ? -ß ýòîãî íå ãîâîðèë.

Òû îáåùàë.

ß îáåùàë, ÷òîáû óãîâîðèòü òåáÿ íå äåëàòü àáîðò.

ß ëþáëþ òåáÿ. And ëþáëþ íàøó äî÷ü.

ß òîæå ëþáëþ òåáÿ. Ëþáèë.

Áîëüøå íå ëþáèøü?

Ía÷íåì âaå aà!

û . àçâåäåí.

À êàê æå Ïîëèíà? Îíà íå ïîéìåò.

Ïîëèíà ìàëåíüêàÿ!

û

At ìîé îòåö? Îí óáüåò ìåíÿ.

Ïëåâàòü íà òâîåãî îòöà.

Íàøè ðîäèòåëè ëþáèëè äðóã äðóãà.

Èì âñå çàïðåòû áûëè íèïî÷åì.

Ìû òîæå òàê ïîñòóïèì.

ß õî÷ó óåõàòü îòñþäà.

Óâåçè ìàÿÿ.

Äàé ìíå íåìíîãî âðåìåíè.

Ñàìóþ ÷óòî÷êó.

Âû ïðîñèòå ìåíÿ íàðóøèòü òàéíó èñïîâåäè?

Îò÷àñòè - äà.

Íî Ïüåðà Ñåí-Ôëîðàíà óáèëè.

Âû ïîìîæåòå ñâåðøèòüñÿ çåìíîìó ïðàâîñóäèþ,

ãïðèäà÷ó ê àâîthatä íåáåíîó.

Êàòðèí ìå÷òàëà î ðåáåíêå.

Îíà and çà Ïüåðà-òî âûøëà çàìóæ òîëüêî ðàäè ýòîãî.

Íî íè÷åãî íå âûøëî.

And îí ñòàë èçìåíÿòü åé?

Íå ñîâñåì.

Êîãäà Êàòðèí óçíàëà î ñâîåì áåñïëîäèè,

òî ïîòåðÿëà âñÿêèé âêóñ ê ñóïðóæåñòâó.

Òîãäà-òî îò ðàñòåðÿííîñòè îí è ïîøåë íà ñâÿçü ñ Ãâåíäîëèí.

Î ÷åì ñðàçó ïîæàëåë.

Âïðî÷åì, íàñ÷åò ïîæàëåë...

Ìíå êàæåòñÿ, îí íå íà øóòêó

âëþáèëñÿ â ìàëûøêó Ãâåíäîëèí.

Ñïàñèáî, ñâÿòîé îòåö.

Íó ÷òî?

×òî ñîîáùèëà ëåéòåíàíò Êèì?

Âû âûãëÿäèòå ïîòåðÿííûì.

Åñòü åìíîãî.

Îíà ñîîáùèëà, ÷òî ìîáèëüíûé, âûÿâëåííûé

íåïîäàëåêó îò ìåñòà óáèéñòâà Ëåêóôðà,

ïðèíàäëåæèò Æàí-Øàðëþ.

òöó Ïüåðà?

To áàëëèñòè÷åñêèé àíàëèç?

Îáîèõ ìóæ÷èí óáèëè èç îäíîãî îðóæèÿ.

Õîðîøî ðàáîòàåò.

-Eoî? -I'm sorry.

-Âîò âèäèòå... -×òî?

Ìîæíî áûòü êðàñèâîé and êîìïåòåíòíîé.

Êàê âû.

Âû ýòî ñåðüåçíîî?

À âû êàê ñ÷èòàåòå?

Ãîñïîäèí ìàéîð.

What do you think?

Ãâåíäîëèí ïîïðîñèëà ìåíÿ î âñòðå÷å.

Ïåðåñòàíü âåðòåòüñÿ âîêðóã Ïîëèíû.

Îñòàâü åå â ïîêîå.

Îíà ìîÿ äî÷ü.

ß ïî÷òè êàæäûé äåíü íàáëþäàþ çà íåé.

Ñ ​​óìà ñõîæó îò íåâîçìîæíîñòè ïîäîéòè ê íåé.

Îíà íè÷åãî íå çíàåò!

Òû åå òðàâìèðóåøü! Òàê íåëüçÿ.

Äóìàåòå, âàøè øàøíè ñ ìàìîé ìåíÿ íå òðàâìèðîâàëè?

Íèêàêèå ýòî íå øàøíè!

Ìû ëþáèëè äðóã äðóãà! ß íèêîãî òàê íå ëþáèë.

Íî ìû îáà áûëè ñâÿçàíû.

To ÿ ëþáèëà Ïüåðà.

Ñî áûë Ñèìîí. The

Âàøåãî ñûíà óáèë îí.

-x? -Ñèìîí óáèë Ïüåðà.

Îí ðåâíèâûé and çëîé.

Íå ìîã âûíåñòè, ÷òî ÿ ëþáëþ Ïüåðà.

×òî äóìàþ î íåì äíåì and íî÷üþ.

Äàæå âî âðåìÿ ëþáâè.

Øàñòåíü.

Òàê ýòî îí...

Ïîäîíîê.

-Îòåäè ìåíÿ êåíó! - Iåò.

ß òðåáóþ!

Ðàäè Ïüåðà and òâîåãî ðåáåíêà.

òåäåøü ìåíÿ ê íåìó.

ß òðåáóþ!

Õîðîøî. Íî òîãäà âåðíèòå ìíå äî÷ü.

-Ýòî íå òâîÿ äî÷ü! -Ìîÿ! È âû ýòî çíàåòå.

Òîãäà ÿ ïîìîãó âàì.

Óìîëÿþ.

-Âû îòîìñòèëè çà ñûíà. -Äat.

Ñ ​​ïîìîùüþ Ãâåíäîëèí.

ß çíàë, ÷òî åé Øàñòåíü âñåãäà îòêðîåò äâåðü.

Âñòàë ïîçàäè íåå and âûñòðåëèë.

To Ëåêóôð?

Åãî òîæå âû óáèëè?

Îí áûë ñâèäåòåëåì.

Yes.

añíûì?

-Îí òðåáîâàë âñòðå÷è ñ âàìè? -ß ñàì åãî âûçâàë.

Îí ïûòàëñÿ ìåíÿ øàíòàæèðîâàòü.

Ìíå íå áûëî åãî æàëêî.

ß æå ñêàçàë - íåñè áàáêè.

Íè÷åãî òû íå ïîëó÷èøü.

 òþðÿãó çàõîòåë?

Ïëåâàòü! Äåðüìî òû ñîáà÷üå!

Ýòî òû äåðüìîî!

Íå òðàõíóë áû Íîýìè, íè÷åãî áû íå ñëó÷èëîñü!

Áóôåðà ó íåå, êîíå÷íî, áûëè, ÷òî íàäî.

Íî çà óáèéñòâî òû çàãðåìèøü íà 20 ëåò.

ß óáèë åãî áåç ñîæàëåíèé.

Êàê êðûñó.

Íà ïàðó ñëîâ.

Çâîíèëà Êàòðèí. Ïîëèíà èñ÷åçëà.

Íå âåðíóëàñü äîìîé.

×åðò.

-Êîãäà îíà óøëà? -×àñ íàçàä.

Íè÷åãî íå ñêàçàëà?

ß âíà÷àëå íå ïîíÿë, ïîòîì ãëÿæó - òåëåôîí çàáûëà.

Îíà ñêàçàëà, ÷òî óõîäèò ê Ïüåðó.

Ïîëèíà, îíè âñå çëûå.

To ìû ñ òîáîé äîáðûå. ß - òâîÿ ìàìà.

-Íåïðàâäà! -Ïðàâäà. Ïîéäåì.

Ïîéäåì ñ ìàìîé!

Òû íå ìàìà!

-Èì íàñ íå ïîéìàòü. -Ìîÿ ìàìà - íå òû!

- Ïàïà æàò ìàñ - No!

Íàì ñêîðî áóäåò õîðîøî.

-Oh! - Íå áåñïîêîéñÿ.

ß åå âèæó.

-What is it? -Ãîñïîäè!

Ãäå æå äåâî÷êà?

×òî îíà ñ íåé ñäåëàëà?

Ãâåíäîëèí!

Ïîëèíà!

×åðò...

×òî îíà äåëàåò?

Ãâåíäîëèí!

×òî âû äåëàåòå?

Óìåðåòü ðåøèëè?

To ðåáåíîê?

Ãäå Ïîëèíà?

What?

Ãäå ìàëûøêà?

Ãäå âàøà äî÷êà?

Íå çíàþ.

Ïîëèíà!

Ïîñìîòðèòå íà ìåíÿ. Ñêàæèòå ÷òî-íèáóäü.

Íå ìîë÷èòå.

- Ïüåð. - Yes.

ß ëþáèëà åãî.

Íèêîãî áîëüøå íå ëþáèëà.

 íàøó ïîñëåäíþþ âñòðå÷ó îí áûë ãðóá ñî ìíîé.

Âñå áóäåò õîðîøî.

Âñå áóäåò õîðîøî.

Ãîñïîäè.

Ïîëèíà.

Äàé ìíå ðó÷êó.

Ìàìà æäåò. Âîëíóåòñÿ. Ïîéäåì.

-Ìîÿ ìàìà? -Êîíå÷íî, òâîÿ. Íå ìîÿ æå.

Ïîéäåì.

Âû íå ñìîãëè âñå îáñóäèòü ñ Êàòðèí?

-Äîãîâîðèòüñÿ ñ íåþ? - Oh, yeah.

ß åå íå ëþáëþ.

Îíà óêðàëà Ïîëèíó.

Óæàñíåå âаåаî å åäåíü äåíèÿ.

Ñ ​​äíåì ðîæäåíèÿ òåáÿ

Ñ ​​äíåì ðîæäåíèÿ òåáÿ

Ñ ​​äíåì ðîæäåíèÿ òåáÿ

Ïîëèíà

Ñ ​​äíåì ðîæäåíèÿ òåáÿ.

îëîîëîäåö, Ãâåíäîëèí! Oooooh!

ìó Øàñòåíü óáèë Ïüåðà?

Èç-çà âàñ?

Äàæå íå ïîéìó, çà÷åì ÿ ñ íèì âñòðå÷àëàñü.

Ïóñòîòó çàïîëíèòü.

Well done. о ì ìíå.

Îí çíàë, ÷òî äëÿ ìåíÿ ñóùåñòâóåò òîëüêî Ïüåð.

Îí îòïðàâèëñÿ â Ñåí-Êðóà. Òðåáîâàòü âåðíóòü Ïîëèíó.

Íî îíè ïîäðàëèñü.

Ïüåð ñòóêíóëñÿ ãîëîâîé and ïîòåðÿë ñîçíàíèå.

Ñèìîí çàïàíèêîâàë.

Ñáðîñèë òåëî â ìîðå, ÷òîáû âñå ïîäóìàëè, ÷òî Ïüåð óòîíóë.

Îí ìíå ðàññêàçàë.

Âàì íóæíà ïîìîùü.

Ìû î âàñ ïîçàáîòèìñÿ, õîðîøî?

Êàê ÿ - î ìîåé êóêëå?

Yes.

Çíàåòå, êàê åå çîâòò?

What?

Ïîñèäåòü íà ñêàìåéêå ñ òîáîé ïÿòü ìèíóò

Ïîãëàçåòü íà ëþäåé

Ðàññêàçàòü òåáå î òîì ÷òî áûëî and ÷òî áóäåò

Ïîäåðæàòü â ðóêå òâîè òîíåíüêèå ïàëü÷èêè

Ïîêîðìèòü áåçìîçãëûõ ãîëóáåé

Ñäåëàòü âèä, ÷òî õî÷ó íàïîääàòü èì

Óñàòü òâîé ñìåô, âüþùèéñÿ òåíàì

ìåõ, òî èò âñå ìîè àíû

Ðàññêàçàòü òåáå, êàêèì ÿ áûë ñëàâíûì ïàöàíîì

Ðàññêàçàòü î êîíôåòàõ, óòÿíóòûõ ñ ïðèëàâêà

Êàðàìåëüêàõ and ìÿòíûõ ëåäåíöàõ

Èðèñêàõ öåíîé â îäèí ôðàíê

It's ïàêåòèêàõ "ìèñòðàëåé"

It's ïàêåòèêàõ "ìèñòðàëåé"

×òî áóäåò ñ äåâî÷êîé?

Îíà äîëæíà îñòàòüñÿ ñ Êàòðèí.

Òà åå âûðàñòèëà.

Ñìîòðèòå.

Îíà ñ÷àñòëèâà.

×òî âû ñêàçàëè?

Êàæäûé èìååò ïðàâî íà ñ÷àñòüå.

What?

"Âñïîìíèòü î ñîëíöå Ìàðòèãà

and âêóñèòü çàïðåòíûé ïëîä".

"Oåõàòü äàëåêî îò Ìàðòèãà

And that 's it."

Ïðèÿòíûå íîâîñòè?

Î÷åíü ìèëîå õîêêóó.

Ýòî âû ìåíÿ âäîõíîâèëè.

Âû ïðàâû.

Êàæäûé èìååò ïðàâî íà ñ÷àñòüå. And ìîå ñ÷àñòüå - ýòî âû.

Îïÿòü õîêêó?

That's it. Ïðèçíàíèå â ëþáâè.

Âû îïîçäàåòå íà ïîåçä.

-Ñïàñèáî, Áàëáåñ. -ß Åàëëåñ!

Íåò, âû ñàìûé íàòîÿùèé áàëáåñ!

Íå çëèòåñü, Ïîëü.

Çàïðåòíûé ïëîä ñëàäîê ïîâñþäó.

Õâàòèò ñ ìåíÿ ñòèõîâ.

Ýòî íå ñòèõè.

To ïðåäëîæåíèå.