Original subtitles

- Me extra�aste? - Dios M�o!

Dijiste que regresar�as a casa en una semana.

- Ment�. - Y el ejercito?

Estoy dispuesto a servir a mi pa�s.

Pero ahora te servir� a ti por el resto de tu vida.

Creo que realmente tengo muchas ganas.

- Casate conmigo. - Bendito Dios. Oh, Dios.

- Me responder�s, si o no? - S�! S�!

- Te gusta? - Me encanta.

- C�mo podr�a ser diferente? - Bien.

- Olvid� el libro. - Espera aqu�. Ir� por �l.

Y...

No vayas a ning�n lado.

- Est�s esperando a alguien? - Mi prometido.

- O sea que no est�s casada? - S�lo D�jame en paz.

- Una buena chica, me gusta eso. - Sigamos adelante, Tim.

Pierde cuidado, solo le hablar� un poco.

Has follado alguna vez en un Ferrari?

- Hay alg�n problema? - No.

- Segura? - S�, todo bien.

- Un soldado! - Vamos.

Te pago U$1000, si me dejas follar a tu perra.

- Ten cuidado con lo que dices, idiota. - Entra al auto.

Ray, entra al auto!

- Vamos. - Nah ...

- Tim. - Ray!

Detr�s de t�!

Tim. Tim?

Tim! Timothy!

Tim, lev�ntate ahora!

Vamos, Tim!

He hablado con el fiscal.

Confiesa homicidio para que te retiren los cargos de asesinato.

No confesar� nada, eso fue un accidente.

- �l sac� una navaja. - Si no confiesas ...

... corres el riesgo de que te den de 5 a 8 a�os.

Teniendo en cuenta tu carrera militar, es lo mejor que podemos lograr.

Est�s diciendo que tengo una oportunidad?

Vas a ir a la carcel pase lo que pase.

Como concesi�n, te dan dos o tres a�os y podr�s estar fuera luego de 18 a�os.

�sa es la mejor opci�n.

- Puedo hablarte en un segundo? - Por supuesto.

Fue en defensa propia, puedo dar f� de eso.

Creo que deber�amos conseguir una segunda opci�n.

Quit� una vida.

- Eso cuesta tiempo, tiempo en prisi�n. - M�s tiempo?

- Lo siento. - Por qu� saliste del auto?

Deb�a hacer lo que hice.

18 meses.

Tienes mi palabra.

- Ofrezco mis condolencias. - Gracias.

C�mo est�s?

Mi hijo ha sido asesinado. C�mo crees que me siento?

Disculpa.

- Debes disculparlo. Est� bajo mucha presi�n. - Entendemos.

- Qu� tienes para m�? - Solo mira.

Toda su vida est� en la carpeta.

Todo lo que tu quieras saber.

- Siempre puedo contar contigo. - S�, porque pagas muy bien.

Cu�date.

Una cosa m�s. Sobre la carcel.

- Qu� es esto? - Ah� es donde lo enviar�n.

Jack Morrison.

Adelante.

Jack.

Harvey Thompson. Hace mucho tiempo.

Toma asiento.

Escuch� lo que le pas� a tu hijo.

C�mo puedo ayudarte?

Han sido un par de meses malos.

Deber�as morir antes que tus hijos.

No hay nada m�s triste que enterrar a tus propios hijos.

No puedes sentirlo si no lo has experimentado.

El era un buen muchacho.

- Sigues jugando a los caballos? - S�. Ya sabes lo que dicen.

Solo hay dos clases de caballos - Los malos y los peores.

- Tal como las personas, Jack. - Eso escucho.

- S� que Francis servir� aqu�. - Lo quieres muerto?

Si me hubieras preguntado hace dos semanas,

Hubiera respondido, s�.

Pero no, quiero que el desee haber muerto.

Eso deber�a ser m�s que suficiente.

Bienvenidas, se�oritas. Bienvenidas a su nueva casa.

Mi nombre es Ricko.

Estos son mis colegas - Victor and Fox.

Desv�stanse cuidadosamente. Pongan la ropa abajo.

Tu tambi�n, chico. C�mo ellos.

- Eres sordo o qu�?

- Relajate. Es solo un chico.

Me veo como si me importara?

Como ellos.

Abre tu boca, por favor.

Nunca me vuelvas a hablar, a menos que te hable.

- Nos entendemos? - S�.

"S�, Se�or!". Entendido?

- S�, Se�or.

- Bien.

Bien entonces, se�oritas.

Pasen sus dedos a trav�s de sus cabellos.

Abran sus bocas y saquen la lengua.

Saca la lengua.

Intentas besarme, chico?

En la lengua.

Te excitas!

Abajo, de rodillas.

Tosan!

Giren hac�a mi.

Tomen sus nuevos uniformes, se�oritas.

Williams ... Qu�taselas. No somos animales.

Sientate, Ray.

GUERRA EN LA CARCEL POR MATAR

Nunca antes hemos tenido aqu� una guerra completa.

12 a�os en la milicia. Cuatro a�os de servicio en Iraq.

Medalla de la familia Tapper. Extremadamente impresionante.

C�mo es aquello que dijo Kennedy?

"No preguntes lo que tu pa�s puede hacer por t� ..."

"... Pregunta lo que t� puedes hacer por tu pa�s.\"

Y sin embargo, te has ganado que el pa�s te env�e aqu�.

Para m�.

Dado que tu has peleado por m�, yo pelear� por t�.

M�ralo, Williams.

- Adelante. - Nos vamos.

Que me miras?

Puedo ser f�cil y cordial ...

... O puedo ser tu peor pesadilla.

M�rame. M�rame!

Si no jodes conmigo, no tendremos problemas.

Si yo digo, "Salta!" ... " tu dices, Cu�n alto?"

- Entendido? - S�, se�or!

Disfruta tu nuevo hogar.

Ah� est� mi espacio. Busca tu camino.

- No estoy buscando problemas. - Perra �rabe.

- Qu� est� pasando aqu�? - No tiene nada que ver contigo.

Puedes creerlo. Atacas a uno de mis hermanos.

Y entonces vociferas, "no tiene nada que ver contigo".

Si te metes con �l, te metes con nosotros.

Si lo tocas nuevamente, est�s muerto.

- Todo bien? - S�. Gracias.

- Hablas �rabe? - S�.

Wesekk es un cerdo. Se le pueden montar a uno en la espalda.

- Wesekk? - Indio.

Nos mantenemos unidos. Todos para uno.

- Hay una guerra aqu�? - Todo el tiempo.

- Qu� fue eso? - Un mal entendido.

- Algo que quieras hablar? - Como ya dije ...

C�llate, Mazen. No estoy hablando contigo.

- Pero, yo estoy hablando contigo.

- Qu� tal un mes de aislamiento?

Ya me lo imaginaba. Fuera. Ahora!

Ya veremos.

- No pasa nada. - Mu�vete.

- C�mo las quieres? - Ponlas sobre la mesa.

Novelas y revistas con ellas mismos. En orden alfab�tico, etc.

- Eres el chico nuevo? - Yo soy.

- Tienes alg�n nombre?

- Ray.

David. Has estado dentro antes?

- Primera vez.

- Me permites sin molestarte?

- No hay problemas conmigo.

- Bien.

No olvides mis revistas, muchacho.

No lo olvido.

- Arriba.

- Qu� pasa?

Lev�ntate.

Busca por toda la celda.

Mira esto

Qu� buena.

Oh, si...

Cerdos!

Malditos cerdos!

Salgan primero.

Qu�tale las esposas.

�No entiendes lo que estoy diciendo? Qu�tale las esposas.

Aqu� tienes. At�came nuevamente.

Dame la m�s m�nima provocaci�n maldito cobarde.

Qu�tate la camiseta.

P�sasela por encima de tu hombro pero sin voltear la mirada.

M�rame cuando me entregues algo.

Te dije que no mires.

Devu�lvelo.

Te lo dije, m�rame.

Rec�gelo.

Que lo recojas, dije.

Rec�gelo.

Rec�gelo!

No lo repetir�. Recoge la maldita camista!

Est�s loco? Ya es sufieciente.

Yo decido cuando es suficiente, Cabeza de pene.

Que co�os est�s haciendo?

Joder!

Yo soy Martillo.

Me gusta.

De acuerdo, bien.

No entiendes. Realmente me gusta.

Y me llevo lo que me gusta.

Bello paquete.

- De qu� te ries, un �rabe?

- Martillo. H�blame a mi.

- No es con el chico.

- Nosotros jugamos despu�s.

De rodillas y m�telo en tu boca!

A la mierda contigo!

Creeme, te estoy jodiendo a medias. Arrod�llate!

Si me tocas nuevamente, Te mato!

Resb�late!

Tus lastimeros cerditos.

Pi�rdete!

- Me visto?

- Call�te!

Intent� violarme.

Aqu� estar�n en tu trasero, uno u otro.

As� es como funciona aqu�. Deber�as acostumbrarte al sistema.

- Conozco mis derechos. - Derechos?

�Qu� tipo de derechos crees que tienes?

Ustedes los prisioneros no tienen derechos, a menos que yo se los d�.

No nos equivoquemos al respecto ...

Nadie se preocupa por usted o cualquier otra persona en este agujero de mierda.

S�lo quiero cumplir mi sentencia para poder salir.

Ustedes son los verdaderos criminales.

Es suficiente! Es suficiente!

Lo matar�n.

Mira lo que me hiciste hacer.

No quiero estar aqu�, y t� tampoco.

Deber�as comprender de las reglas y lo que se necesita para seguirlas

Lev�ntenlo y ll�venselo lejos.

L�venlo! L�venle el trasero!

Que pasa contigo? No te gusta el agua?

No ha sido un d�a festivo.

Te matar�! Eres hombre muerto!

Continua tu camino.

- Entonces, conociste a Martillo?

- Tengo que decirlo.

- �l ha estado clav�ndote.

- Muy divertido.

No deber�as sentarte con los tuyos?

- No quieres que me siente aqu�?

- Yo no he dicho eso.

- David.

- Mack.

El principal encerrado en prisi�n.

Cu�ntos a�os tienes? Tienes edad para estar aqu�?

Tengo 18.

Me duele ver hombres j�venes perder sus vidas de esta manera.

- El hombre tiene conciencia.

- C�llate y c�mete tu comida.

Tu eres, realmente, muy popular.

Gracias, ya lo s�.

Cu�nto tiempo debes pagar?

Nunca saldr�, Ray.

Qu� hiciste?

Hace 15 a�os mis hermanos y yo robamos un veh�culo de seguridad.

Herimos a dos guardias de seguridad y matamos a un policia.

- Y tus hermanos?

- Est�n muertos.

A mi me capturaron una semana despu�s a bordo de un avi�n.

Me dieron tres cadenas perpetuas.

Y el dinero?

- Nunca lo encontraron.

- Cu�nto?

Una muy buena suma, Ray.

T�, seguramente, lo guardaste?

S� ... Como dije ...

Ellos nunca lo han encontrado.

Su visita.

- Qu� pasa aqu�?

- Orden del director.

S�lo visitas en el estar. �Est� insatisfecho? Se puede devolver a la celda.

- Hey!

- C�mo est�s?

Estoy bien.

Dios, como te extra�o.

C�mo est�s?

Voy bien.

No deber�as preocuparte por m�.

En realidad te quiero tocar.

Qu� pas� con el anillo?

Es la primera vez que me lo quito.

- Se ha cumplido el tiempo.

- Vamos.

- Est�s sordo? Lev�ntate.

- Que mierda.

- Qu� dijiste?

- Qu� pasa?

Lo siento, pero la hora de visita ya pas�, debes irte.

- Qu� pasa, Ray?

- Todo est� bien. Te hablar� despu�s.

Te amo.

Y yo a ti.

Lo que m�s me gustar�a es follarte.

Ya lo imaginaba. Vamos.

- Fue una visita corta.

- Esta puta mierda!

Qu� pas�?

Me joden. Ellos se mantienen jodiendome.

- Qu� hiciste?

- Nada.

- Creo que me estoy cabreando.

- No he hecho nada!

Nunca saldr� de aqu�, este es mi hogar.

No me mezclar�, si tienes problemas con los guardias.

- Que quieres decir?

- Nunca he tenido problemas con ellos.

Y ellos nunca se han metido conmigo.

Quiz�s deber�amos encontrarte otro trabajo. No es personal.

Apuesto todo.

No, estoy fuera.

Estoy fuera.

Fanfarroneas?

Hay una sola manera de averiguarlo.

De acuerdo. Mu�strame lo que tienes.

- Vamos.

- C�melo.

Qu� tienes, soldado?

No est� peor. Estos son botones Jayde.

- C�mo est� el ejercito?

- Est� bien.

Alguna vez has matado a alguien?

- Por eso estoy aqu�.

- En servicio.

No.

C�mo se puede invadir su propio pueblo?

- Yo solo serv� a mi pa�s.

- �ste no es tu pa�s.

Yo nac� y viv� aqui, entonces este es mi pa�s.

Te has mirado al espejo?

Eres muy diferente.

La invasi�n de Ir�n e Irak fue planeada por los E.E. U.U. ...

... ellos acusaron a Saddam de tener armas de destrucci�n masiva ...

... invadieron, mataron gente inocente y destrozaron el pa�s ...

... le dieron a Osama Bin Laden armas para que �l pudiera pelear contra los rusos ...

Y que hicieron despu�s?

Se volvieron contra �l y lo llamaron terrorista ...

... invadieron Afganistan, mataron gente inocente y destrozaron el pa�s.

Y cu�l fu� la raz�n?

El maldito petroleo.

Correcto. Los Americanos hacen dinero con la guerra ...

... tu no eres mejor que los americanos ...

... tu eres parte de la invasi�n y corrupci�n de occidente.

Crees que me conoces?

He visto lo que trae la guerra. Todos los inocentes que han muerto.

Mi propia convicci�n jodida cada d�a.

- Eso es por lo que dej� la milicia.

- Muy tarde. El da�o ya est� hecho.

Tu eres parte de ello.

Tu mataste a tu propia gente. Tu eres un bastardo traidor.

- Por qu� est�s tu aqu�?

- Mat� a dos jovenes.

Puedo suponer que ellos eran �rabes. O qu�?

S�, Y ... ?

C�mo pudiste matar a los tuyos?

Eres un bastardo traidor que mata a los suyos.

J�dete.

Tu te sientas aqu� a hablar y juzgarme por matar a los m�os.

Atacas mi integridad ...

... mientras matas a los tuyos en tu propia ley.

No eres nada m�s que un maldito hip�crita.

- El tiene un buen punto.

- Que quieres decir?

Bien, tu mataste a dos de los tuyos ...

y le disparaste a la casa de tu sobrino hasta hacerla pedazos.

No puedo creer que tomes parte del lado del cerdo.

Coge esto! Y j�dete!

J�dete tu, Idiota!

J�dete!

- Una m�s?

- Por qu� no?

T�rate!

- Juego de grupo.

- Sobre el martillo.

Te dije que ibamos a jugar!

Lev�ntate!

Esto va a ser divertido.

Guardias!

Qu�dense all�! P�nganle con las esposas!

El no hizo nada. Yo lo hice.

- Est� bien, chico.

- Es verdad?

- S�.

- D�jalo ir.

- Ellos pelearon! - D�jalo ir!

Ponle las esposas en su lugar!

Malditos guardias! Babosos!

Ellos est�n cubiertos de tatuajes. Piensan que se ven cool.

- Tienes alg�n tatuaje?

- Oh no.

Marcan sus cuerpos con los nombres de sus bandas y cosas por el estilo. Idiotas.

Cuando salga, nadie sabr� quien soy o de donde vengo.

- Luces como una mierda.

- Tanto como me siento.

- Cu�nto tiempo estuve all�?

- Cuatro semanas.

Yo me sent� all� durante ocho semanas hace algunos meses. Estaba enloqueciendo.

- Te sientes como un animal enjaulado.

- Somo animales.

Creo que seguramente tu tambi�n, no?

Piensas que ser�s una mejor persona al salir de aqu�?

Mira a tu alrededor. Te sientas aqu� dentro con asesinos y violadores.

Llegas como humano y sales de aqu� como un animal.

Ellos roban tu dignidad.

El m�s fuerte sobrevive. Justo como en la jungla.

No te equivoques respecto a esto, hermano ... somos animales.

- Yo no soy un animal.

- No a�n. Lo ser�s.

Haces lo necesario para sobrevivir.

Sniffer siguen juntos? Sucio bastardo Paki.

Pedazo de negro.

No tengo ning�n poblema contigo.

Tendr� que hacerlo aqu�.

Entonces perro golp�ame!

Estas fingiendo.

Volt�ate.

Contra la pared. Abre tus piernas!

Despreciable negro pedazo de mierda!

Toma tu negro trasero y sal de aqu�!

Ahora no est�s tan dificil, huh?

Mmm ... Has peleado nuevamente, Ray.

Me est�s contrariando bastante.

Sabes cu�l es el problema hoy en d�a?

Respeto. Respeto.

No hay respeto para la autoridad.

Si te comportas como en h�ren ...

... se pedir� una corte militar, correcto?

No te compares con ellos.

Tu no eres un hombre. Que pena por tu esposa.

Vete a la mierda!

No ... vete a la mierda tu, Ray.

Aqu� tienes un peque�o recuerdo m�o.

L�venlo.

Ven aqu�!

Peque�o culito.

Qu� dices a esto?

Como un culito, de hecho ...

... hueles a mierda!

No te dije que deber�a estar impecablemente limpio aqu�?

Comienza!

Es un peque�o bastardo dificil.

S�, por supuesto, solo podemos imaginar lo que ha hecho y lo que ha vivido.

Hemos ido demasiado lejos esta vez.

T� no has hecho, ultimamente, niguna cosa, perra.

De qu� lado est�s? Est�s con nosotros o contra nosotros.

A esto no fue a lo que yo dije que s�. Solo nos correr�amos un poco sobre �l.

Dejanos a nosostros si no puedes soportar la temperatura.

Solo aseg�rate de mantener tu boca cerrada.

No. J�dete.

O paran esto ahora, o los reporto.

Tu est�s fumando con plum�n. Est�s tan involucrado como nosotros.

Puedo devolver mi parte del dinero.

No quiero hacerlo con �l.

De acuerdo? P�ralo ahora!

- Qu� te lo impide?

- Nada.

Baja la pata de la mesa!

Por qu� no informaron ... sobre la pelea de esta ma�ana?

El alcaide fue informado.

El director de la prisi�n est� tambi�n informado de los trabajos de los prisioneros ...

... sin embargo el deb�a trabajar en la biblioteca?

David no lo quiere all�, por tanto �l consigui� un trabajo en limpieza.

David es un maldito preso! Maldita sea lo que �l quiera.

�l trabaja en la biblioteca, hasta que yo diga otra cosa!

Han entendido los dos b�tnakker?

- S�, se�or.

- No seas sarc�stico conmigo!

Tuvieron mucha suerte hoy, de que nadie fue asesinado!

S� que el director de la prisi�n y ustedes se chupan los unos a los otros ...

... si alguna vez me vuelven a desafiar ...

... ser� el final para los dos.

Aqu�.

Yo decido qui�n trabaja aqu�.

- Est� claro? - S�, se�or.

Si tienes alg�n problema ven conmigo.

- S�, jefe.

- Hay alg�n problema?

- No, est� bien, jefe.

- Est�s seguro?

- S�, se�or.

- Bien.

Y tu ... est�s yendo lejos.

Ha tenido distintos problemas contigo desde que llegaste.

- Tu vistes bien de roc�n?

- Qu� haremos?

Debo ponerme yo primero. Esto es lo �nico que tengo.

Ya veo. Qu� haremos?

- Qu� es eso tan urgente?

- Es Victor.

- Qu� pasa con �l?

- Tiene los pies fr�os.

Pies fr�os?

Pensaba que eramos muy duros con Francis.

- Todo bien?

- Se retract�.

- Bakker fuera?

- Qu� debemos hacer?

- Intercediste por �l.

- �l es mi amigo.

�l sab�a las reglas del juego cuando acept� el dinero.

D�jamelo a mi. El pensar� mejor sobre todo esto.

Bien. Bien. Smut as� est� bien.

Mira ahora lo que ...

Qu� tenemos aqu�?

- Qu� dices?

- Quiero verlo rogando.

Ya lo has escuchado. Rogando de rodillas por el infierno.

- Lo olvidamos esta vez.

- No pasar� nuevamente.

Espero que no.

Ray.

Qu� est�s leyendo? Oliver Twist.

- Un maldito cl�sico!

- Lo has le�do?

La Biblia y unas 10 veces!

- Est�s bien?

- S� ...

No te v� para el almuerzo hoy.

Pens� que te hab�as ahorcado.

Entonces hoy no es tu d�a de suerte.

No puedes ser realmente sabio.

- Por qu� lo hiciste?

- Hice qu�?

Por qu� arriesgaste la vida por un Jack, que ni siquiera conoces?

- Ellos lo habr�an matado.

- Por qu� eso es asunto tuyo?

Es una larga historia.

Es un d�a muy largo, Ray.

En Iraq ... mientras estaba de guardia ...

... la obscuridad ca�a ...

... un hombre apareci� de la nada ...

... le apunt� y le dije que ten�a que detenerse ...

... pero �l solo sigui� ...

... le grit� que deb�a parar ...

... pero �l no lo hizo ...

... as� que fu� hac�a �l y dispar� ...

... Y pude ver que era un ni�o ...

... �l no sobrepasaba los 16 ...

... yac�a en el suelo con una bala en la cabeza ...

... lo encontr�, �l estuvo muy mal. Despu�s exclam� ...

... "Tengo hambre" ...

... �l solo quer�a algo de comer ...

�l pudo haber tenido explosivos alrededor del cuerpo.

Pero el no los ten�a. No era m�s que un ni�o.

Piensas que hallar�s redenci�n ayudando a este chico?

Sabes qu� es lo peor?

Me dieron una medalla por valent�a.

C�mo se puede de alguna manera ser valiente en eso?

As� es la guerra. Puerta de muerte para los inocentes.

La guerra no es lo que t� piensas.

No hay honor, ni dignidad. Ni respeto.

Ni siquiera para los inocentes.

Qu� has hecho, muchacho?

Cerdos de mierda.

- Joder, es un d�a fr�o. - Es una especie de fr�o.

- Por qu� la milicia?

- Estuve en una pandilla.

Tuve que escoger entre la muerte, la prisi�n o el ejercito.

Esa era la �nica manera de salir.

S�, nuestra vida est� marcada por las decisiones que tomamos.

Lo que no podemos escoger pero que en gran medida nos forma m�s, es de donde venimos.

Despu�s tuve un profundo deseo de romper esa herencia.

Mira lo que ha tra�do consigo.

No te preocupes ya tendr�s otra oportunidad.

A la mierda ya no.

Qu� sabes acerca de �l?

El maneja el lugar. Pertenecen a su pandilla, ellos mismos.

C�mo llegaron a ser tan poderosos?

Dinero, por supuesto.

Qu� demonios se puede comprar con dinero aqu�?

Tu lo sabes suficientemente bien, no mucho.

Ellos manejan un sindicato de drogas afuera.

Tienen corredores por toda la ciudad.

Hasta los guardias est�n con ellos.

Ellos consiguen lo que quieren, cuando quieren, y como quieren.

Mantienen los ojos sobre sus manos.

Bella familia. Ellos sirven por encima de las otras.

- Solo hay una regla.

- Y cu�l es?

No confiar en nadie.

- Mira ese culo all�.

- Qui�n?

El cerdo all�. Qui�n se cree �l? Caminemos, le hablaremos.

- Eres demasiado orgulloso para sentarte con nosotros?

- Solo hablo con Dave.

- Es de los nuestros?

- �l es un amigo.

Te dije que el es un maldito bastardo.

No me mires, blanco pedazo de mierda.

Considera cuidadosamente qu� lado elijir�s.

Recuerda qui�n te conviene m�s.

Blanco? Blanco?

Blanco, Maldita sea!

Eso es con Mack, no tiene sentido. �l lo dej� hace solo dos a�os.

- Por qu� est� �l dentro?

- Fraude.

- Su t�o le ense�o a mi hijo.

- Tienes hijos?

- Tengo una hija.

- Cu�ntos a�os tiene?

- 24.

- Te visitar�?

No he sabido nada de ella en 15 a�os.

Le he escrito algunas cartas, pero solo las recibo de regreso.

- Eso debe ser duro.

- S�.

Vamos, durmamos.

Tienes valor para venir aqu� solo.

Qu� demonios haces aqu�?

- Yo no mat� a tu hijo.

- "Jack"? No lo llames as�.

- No fui yo.

- Crees que somos idiotas?

Le pegas a uno de nuestros hermanos asesinados y luego vienes a rogar por paz?

- Yo no he matado a nadie.

- Tus amigos lo hicieron.

Yo act�o por mi mismo. No me gusta eso.

De acuerdo?

Cree lo que quieras creer, pero es la verdad.

Mazen hablar� contigo en su celda. Ahora!

Estamos esperando.

- Qu� lees?

- El caviar negro est� en alta condici�n.

- Esa es r�pida como el demonio.

- Se bombea suficiente con esteroides.

Yo todav�a taso en su casa.

Deber�a ir contigo.

- Yo no tengo casa.

- Consigue una.

Tu problema est� resuelto.

- Abo'eren!

- Yo no ped� eso.

Bastardo ingrato!

Crees que puedes pasear por aqu� sin nuestra protecci�n?

Escucha ... Aprecio que cuides de mi.

Pero no quer�a verlo muerto.

Matar o morir. Nada es gratis. Tu nos debes!

Yo no le debo a nadie.

Tu har�s lo que te diga

- Cuando lo diga. Entendido?

- S�.

- No te escucho.

- S�.

- Qu�?

Ahora nos comunicamos.

S�calo de aqu�, maldita sea!

arriba, maldita sea!

Fuera, maldita sea!

Y yo tambi�n, maldita sea! Fuera todos!

A la puta mierda!

Es un bastardo muy resistente.

No quiero excusas.

- Usa cualquier medio que se necesite.

- Qu� quieres decir?

Escucha ... Aseg�rate de que algo le suceda.

Si presionas lo suficiente, tarde o temprano estallar�.

- Todos los medios necesarios?

- Hay un eco aqu�?

Eso no fue parte de nuestro arreglo.

Dejar�s que el peque�o �rabe nos haga quedar como unos idotas?

- Esto no deber�a ser personal.

- Escuha, sangre de mariquita!

Fue algo personal cuando tomaste el dinero y se lo llevaste a casa a kone ...

... y a tus feos hijos? Eso fue personal?

En ese entonces no era un problema. La vida es personal, dick!

Hazlo ahora, solo hazlo.

Nos encargaremos de eso.

Deja el bot�n. Bot�n para nosotros y mierda para el otro.

Uno.

Frijoles, jefe.

Zanahorias, jefe.

Papas, jefe.

- Qu� pasa muchachos?

- Esto pasa.

- Si me tocas, te mato.

- Agarra a la peque�a mierda.

No, no ayuda, suficiente!

- Qu� pasa?

- Control de Rutina.

- Tendremos que revisarte.

- Por qu�?

Para asegurarnos de que no est�s contrabandeando algo.

C�mo podr�a estar contrabandeando en una cabina cerrada?

El director condicion� la recepci�n de visitas.

Qu�tate la ropa.

Prefiero a una mujer. No me siento nada c�moda.

Crees que disfrutamos haciendo esto?

Las chicas est�n almorzando.

Siempre puedes reservar un tiempo nuevo y regresar m�s tarde.

He esperado por esto desde hace dos semanas.

No habr� visitas hoy a menos que las revisemos.

Esas son las reglas.

Bien entonces.

Qu�tate del brasier.

Levanta tus brazos.

Hueles bien.

- Tienes algo en los panties?

- No.

V�stete.

- Qu� le pas� a tu cara?

- Martillo.

Qu� mierda.

- Qu� vas a hacer con eso?

- Es hora de que �l sea un hombre.

Tomar la vida de alguien no te hace un hombre.

M�rame!

Si tomas una vida, te perseguir� por toda la vida.

Solo cura tu cara.

Me violaron.

Me molesta.

No lo sab�a.

Hazlo por �l, si est�s tan preocupado.

Eso nunca pasar�.

- Tu est�s en deuda con nosotros.

- Si lo haces aqu� ...

... est�s saldado!

Ya veremos.

- Qu� quieres?

- As� es como se les habla a los amigos?

Despu�s de todo lo que hemos pasado?

Qu� es eso tan divertido?

Estar� fuera en unos pocos meses.

Y entonces ustedes y el director de la prisi�n pueden follarse el culo el uno al otro.

Hablando de follar ... tu novia ...

Cu�l es su nombre, Kelly?

Sabes? Ella es mucho m�s sexy desnuda.

Estoy de acuerdo. Ella es realmente sexy.

�l no nos cree.

Que tal si le mostramos un poco?

Ah?

Te matar�! Te matar� cerdo!

- Cu�ndo te convertiste en stripper?

- De qu� est�s hablando?

Dos guardias te filmaron mientras te desnudabas.

S�, no puedo verte sin ser revisada. Tom

Crees que yo ped� eso?

Crees que no me opongo? Lo hice para verte.

Lo hice por tu bien.

No sabes lo dif�cil que es para mi tener horas de visita.

Pero no es un infierno para ti desnudarte!

Cu�ntas veces has follado a mis espaldas?

Cu�ntas veces?

Sabes qu�, Ray?

P�drete! ...

... P�drete! ...

... P�drete!

Kelly! Kelly!

No se que pasa conmigo.

Lo siento.

Este maldito lugar ...

... me vuelve loco ...

... estoy absolutamente desquiciado ...

Te amo.

Ten un poco de cuidado.

- Lev�ntate.

- Ahora qu�?

- Hey, Ray.

- Est�s envuelto en esto?

Me hicieron una oferta que no pod�a rechazar.

El �nico problema es, que ellos no quieren que mueras.

... no estoy contento con eso. Pero yo puedo matar a alguien a quien ames.

... me har�a feliz!

... la pregunta es ... matar� a tu viejo amigo ...

- ... O a tu perra?

- Te mato!

Divi�rtete.

Maldito idiota! Ponlo sobre la mesa.

Ven aqu�, maldita sea. Lev�ntate.

Maldito bastardo!

Debo asegurarme de que nunca vuelvas a usar la mano!

Detente! deja de hacer eso.

Te gan� maldito! Te gan� maldito!

Te matar�!

Qu� demonios pasa aqu�?

- �l nos atac�.

- Y por qu� lo hizo?

- Preg�ntale.

- Por qu� te lo llevas de aqu�?

- Son las ordenes del director.

- Pi�rdanse ustedes, ambos!

Hombre herido. Ayuda al taller de metal.

Ellos trajeron a Ray para herirlo en la tienda de metal?

- �l atac� a los guardias!

- No le parece muy raro?

Por qu� un prisionero que saldr� en unas pocas semanas, se arriesgar�a tanto ...

... cay�ndole a unos guardias?

- Porque �l es un criminal.

Vienes, irrumppes en mi oficina y haces preguntas.

Est�s olvidando tu lugar. Yo soy el jefe aqu�.

No necesito dar explicaciones a nadie.

- Solo intento hacer mi trabajo.

- Bien, hazlo, no me opongo, sin embargo ...

... nunca vuelvas a intentar cuestionar nuevamente mi integridad! Est� claro?

- Muy claro, se�or.

- Bien.

No tires la puerta detr�s de tu culo al salir.

Buuuh!

Come.

Abr�zalo, maldita sea!

- Uff.

- Bebe!

Lev�ntate.

Vamos.

- Qu� est� pasando?

- Nada.

Yo no soy ciego.

Solo te puedo ayudar si tu abres la boca.

Todo est� bien.

Tarde o temprano tienes que confiar en alguien.

Confiar en alguien? Aqu�? ...

Hey ...

No eres el �nico soldado aqu�.

Eso est� bien, jefe.

- S� o no?

- Oh, s�.

Danos un momento. C�mo est�s, Ray?

- Cu�date.

- Por qu�? Qu� pasa?

- Debes cuidarte.

- De qui�n?

Tu sabes ...

Yo vivo aqu�. No me ocultar� en mi propia casa.

No quiero que alguien muera por mi culpa.

Piensa en ti, Ray.

Cuelga una nube muy oscura sobre t� y pesa mucho.

Vamos, eres un hombre joven, puedes hacerlo.

Tu mataste al gigante. Este muchacho es la mitad de grande.

�l es la mitad de grande que el gigante.

Hazlo. Vamos, coraz�n de le�n.

- Soy simplemente una mentira.

- D�jame hacerlo a mi.

Sab�as que se arrepentir�a.

No lo entendi�.

Es por esto que yo soy el jefe.

No pude hacerlo.

Lo har�a, pero no pude.

Te fall�.

Prometo enmendarlo.

Hola ...

Est� bien. Eres joven, ya tendr�s m�s oportunidades.

Ven aqu�. llora aqu�.

Ven aqu�.

- El salv� mi vida.

- Lo hizo realmente?

Lo siento, hijo.

Qu� l�stima.

�l era un buen chico.

- Ray ...

- S�?

Han asesinado al chico.

- Qu�?

- En la celda.

No soy sordo, ustedes pueden ser realmente estupidos.

- He escuchado la se�al. Regresen a la celda.

- Vamos.

Qu� d�a.

D�jalo, Ray. Ellos solo quieren que reacciones.

- Debo dejarlo ir?

- S�.

- No puedo.

- Entonces tu lo matar�s.

Eso tenemos que averiguarlo.

�l era solo un chico.

Son un gran fiasco.

M�rate bien. No los protejes.

Creen que tienen una familia.

- Qu� te di� �l?

- Todo.

Pero cuesta, cierto? �l los utiliza a todos y cada uno de ustedes ...

... as� fue como el se aprovech� de Jayde, antes de matarlo ...

... tu llamas a eso una familia? ...

... una familia que se mata el uno al otro? ...

... una familia vendiendo drogas los unos a los otros? ...

... una familia que pasa corriendo y se disparan los unos a los otros? ...

- Es hora de que despiertes!

- Tuviste la oportunidad de estar con ella.

Con qui�n? Matan a los suyos, bastardo.

- Y tu idiota les ayudas.

- A la mierda esto ...

- Qu� demonios?

- Vamos, lev�ntate!

Espera. Nadie se meta. Nadie se meta.

T�malo! esa es tu pelea! ve por �l!

Te respaldamos, amigo.

- Esta no es tu pelea!

- No, no es.

Es tuya! vamos, es el momento.

- Vamos!

- Esta es tu pelea! vamos!

Eres un maldito cobarde, ocult�ndote detr�s de los chicos.

Ahora es el momento de que demuestres lo que tienes.

- Vamos!

- Vamos, idiotas!

Sobre �l!

Vamos, hazlo. Hazlo.

vamos.

De acuerdo ... has demostrado su estancia prolongada.

Qu� agradable.

Era esto lo que tu quer�as?

Yo siempre gano.

Cu�l es el precio?

Asesinaste a Victor y culpaste a Mack ...

Del asesinato del chico?

Ten�a 18 a�os malditos cerdos!

Ellos fueron v�ctimas de la guerra. Tu probablemente puedes saberlo y sentirlo?

Cu�l guerra? Ellos eran inocenetes!

Ellos no tienen nada que ver con nada!

Esc�chate a ti mismo. Inocente?

Nadie aqu� es inocente, Ray.

Por qu�? Por qu� yo?

Para comenzar, no fue personal.

Me pagaban muy bien para mantenerte tan incomodo como fuera posible

Pero tu deb�as, definitivamente, convertirlo en personal.

Lo qu� no entiendes, Ray, es que aqu� yo soy DIOS.

Me honran, me adoran.

Entonces cr�eme cuando digo que tu nunca saldr�s de aqu�.

Nunca.

Esto ha sido duro, muchacho?

Y esto fue solamente el inicio.

Tu vendr�s a rogar mi perd�n.

Eso no va a pasar.

Lo tienes todo?

- Qu� demonios est� pasando aqu�?

- Gracias.

Col�quele las esposas al director.

- Qu�teme las esposas.

- No puedo.

- Yo soy el jefe, Y yo lo ordeno ... - Tu ya no eres m�s el jefe!

Yo solo hago mi trabajo.

Arreste al director de la prisi�n.

- Al fin vas para casa, Ray?

- S�.

- C�mo est�s? - Est� bien, Habib.

Tomaste el ataque por m�.

Por qu�?

- No sabes por qu�?

- No.

Porque yo te quiero y los amigos hacen algunas cosas.

- Me quieres?

- No como un gay ...

Espero que no.

Ellos nunca lo encontraron.

1.4 millones, maldita sea!

Bandido astuto.

- No puedo tomarlos. - C�llate. De hecho puedes.

Yo nunca saldr�. Nunca los disfrutar�.

T�malos y vive una maravillosa vida con tu amante. Pero nunca regreses aqu�.

Por qu� haces esto?

Tom� una vida, Ray.

Ahora regreso una.

- Solo tengo un deseo.

- Cualquiera.

Dale una de mis bolsas a mi hija.

Ella vive en Guildford.

Bajo el nombre de Roach. Puedes encontrarla en la gu�a telef�nica.

Lo har�.

- Te extra�ar�, Ray. - No, no lo hagas.

Vamos a conservar cada uno, una parte del otro.

Cu�date.

Eso son� muy gay.

- Cuidate, Ray.

- Tu tambi�n.

Cierra la puerta!

Vuelvo enseguida.

- Hola, mi amiguita.

- Hola.

- Est� mam� en casa?

- S�.

- Me la llamas por favor? - S�.

- Puedo ayudarle en algo?

- Samantha?

- Y tu eres...?

- Un amigo de tu padre.

- Qu� es esto?

- Tu vida.

�l te extra�a.

Deber�as ir a visitarlo.

- Est�s preparado para esto?

- Quieres apostar?.

Un consejo - Puedo ser f�cil y cordial contigo ...

... O puedo ser tu peor pesadilla.

Cuando yo digo, "Salta!", tu dices, "Cu�n alto?"

Qu�tense la ropa ... entiendes?.