Original subtitles

Estamos sempre a tentar acompanhar tudo.

Os estudos, a vida,

os amigos, a família, as aulas…

A lista é longa, a vida é curta.

Ser adulto tem que ver com desenvolvimento.

E as lições de vida?

LIÇÕES PRIVADAS

É aí que eu entro.

Sou aquela de que os clientes mais precisam.

- Eis a minha professora de Arte, Ekin. - Olá!

Literalmente.

A professora Asude.

Prazer.

Chamo-me Azra e dou aulas particulares. Os clientes escolhem o tema.

Só para ti.

Olha!

Meninas?

As famílias não precisam dos pormenores todos.

Afinal, é uma aula particular entre mim e os alunos.

UNIVERSIDADE DE DÜNYA

CLUBE DE BELAS ARTES

CLUBE DE CULINÁRIA - CLUBE DE MÚSICA

CLUBE DE CICLISMO

Olá, meninas!

Que roupa é aquela?

E o nome…

Não percebo. Diz "sempi"?

Sim, "sempi".

É o Clube de Literatura Sempiterna. Qual é a dificuldade?

E também é rabugenta.

Afife Jale!

Chama-se Jale.

Acho que é louca. Vamos.

Mas eu chamo-me Hande!

Como não conhecem a Afife Jale?

Há o Clube de Ciclismo, o Clube Erasmus…

Este é o Clube de Literatura Sempiterna!

Ninguém a conhece?

- É lunática. - Pois é.

Olhem para isto! Que confusão!

Então…

Hande?

Afife Jale!

O que se passa contigo?

Azra, juro que és um milagre!

Se não fosses tu,

não conseguia comer o Tibet.

Isso é certo.

Cuidado, meninas. Ainda nos ouvem.

- Não quero saber. - Estamos na casa de banho.

Não me interessa se alguém ouve.

Era melhor para a minha reputação.

AVARIADA

Vês? Ninguém. Está avariada.

Se não fossem as tuas aulas…

Dirias: "O que somos, Tibet? Somos um casal?"

Cansu!

Mas ele apaixonou-se por mim.

Quase me implorou.

Juro, construíste a minha imagem do zero.

Até ligaste à diretora pela minha mãe.

Não há como superar isso.

Foi a aula particular mais útil de sempre.

Parem de exagerar, meninas. Vamos.

Não estou a exagerar.

Quem sabe quantas vidas tocaste e mudaste?

Estou mas é a subestimar.

Também quero aulas particulares.

Também quero ser notada.

Quero namorar com o Utku.

Estás louca? Quem és? Do que falas?

Olá! Sou a Hande. Ouvi-vos na casa de banho.

Ajuda-me também. Imploro-te!

Ouviste-nos às escondidas na casa de banho,

atacaste-me como uma louca

e pedes-me ajuda?

Sim.

Boa sorte na vida.

Atenção à estrada!

- Estás louca? - Também o odeio nos filmes.

Olham um para o outro…

- Sai! - Nunca!

- Vais sair. - Não.

Que lata! A sério?

Queres que chame a Polícia?

O telemóvel está aqui.

O que queres ao certo?

O mesmo que a Melis.

Também podes construir a minha imagem.

Saber atrair um rapaz. Essas coisas.

- Não é… - Não tentes recusar.

A Melis disse que mudas vidas.

Não negaste, por isso deve haver outras.

És esperta. Estou surpreendida.

Estás a ser rude.

E tu não?

Por favor.

Por favor. Azra, imploro-te.

Por favor. Imploro-te!

- Abre a porta. Vamos falar. - Toma.

Toma.

Se recusasses, teria dito à minha tia.

Terias dito à tua tia?

Que idade tens, cinco?

Liga-lhe. Manda-lhe cumprimentos meus.

Não te vou ajudar.

Tu é que sabes.

Hande?

Olá, tia! Como estás?

O que se passa contigo? Não quis comentar à frente dos outros.

Falamos disso depois.

Quero dizer-te uma coisa importante.

Depressa, Hande. Estou atolada.

Está bem. Eu percebo.

Não é fácil ser diretora.

Falamos depois, querida.

Tenho de desligar. Adeus.

- Dá cá! - Adeus.

Dá cá isso!

Puxaste-me o cabelo?

Que idade tens, cinco?

És sobrinha da diretora nova?

Só para esclarecer, o que lhe ias dizer?

Que anda pelo campus no meio dos alunos.

És esperta. És a primeira a reparar. Estou surpreendida.

Afife Sherlock Holmes.

Não subestimes a grande Afife Jale.

Deixa-te disso.

Muito bem. Ponham ali.

Cuidado com essa caixa.

Santa paciência!

Vá lá! Estão a bloquear a rua toda.

Espero que não se parta.

Ouça…

Estão a bloquear a rua.

Pelo menos, desviem as caixas para entrarmos.

Tenham calma!

O prédio não foge!

Por favor, desviem as caixas! Deixem as senhoras passar!

Mas que raio?

Também queres entrar aqui?

Não, que absurdo. Volto amanhã.

Ainda bem.

Já agora, não me chibes.

Nunca! Sei guardar segredo.

Adeus! Em que andar é?

Segundo.

Pois. Segundo.

Vá lá!

Desculpe!

Está aí alguém?

Peço desculpa!

Bem-vindo ao prédio.

Olá! Em que posso ajudar?

- És o… - Burak.

Creio que "apartamento 3" basta.

Ali em baixo.

Mas não se vê o número por causa do móvel.

Podes desviá-lo para eu poder entrar em casa?

Agora não consigo.

Não? Então quando?

Não sei. Terás de esperar, menina.

Ponha aí.

"Menina"? A sério?

Bom dia!

Pois. Esqueci-me de ti.

Maldito Mercúrio retrógrado!

Parece mais um meteoro.

- Diz? - Chocaste na minha vida.

Não percebo.

É disso que estou a falar.

Mas queres aulas.

Na escola, sou excelente.

Pesquisei um pouco antes de vir.

Um pouco. Claro.

Muito bem. Aqui vai.

A Arte de Seduzir Homens,

Mulheres e Homens,

Hora da Mudança.

Não que mudar seja a chave, mas…

Hande…

Sim?

Calma.

Tem calma. Café?

Não posso beber café.

Fico cheia de energia e faladora.

- Os estimulantes têm esse efeito… - Chá de camomila.

Pode ser chá.

És incrível! Estás linda!

Baixa o queixo.

Mostra-me esse riso lindo!

Porque achas

que as pessoas me consideram velha?

Não que a opinião delas me vá conduzir a vida.

Venderam a alma às redes sociais.

Não têm personalidade.

Parece que…

Parece que têm avatares fragmentados.

Mas eu não sou assim.

Tenho o meu estilo único e…

Vá lá!

Deviam ver-te antes de me chamarem velha. Pareces uma avó a…

Adiante.

Não acho que pareço velha.

Pareço?

E se o Utku me vir assim?

- Azra, porque… - O que é um estimulante?

- Algo que excita o corpo… - A tua roupa é excitante?

Estou confortável.

Não devias estar. Isso é para a velhice.

- Estás stressada? - Não. Porquê?

Estás a ser passiva-agressiva comigo.

Se és perita, vai falar com ele.

Estás a chantagear-me. Mais vale ser agressiva.

Está bem. Desculpa.

Desculpa!

Mas és a única que me pode ajudar.

Além disso, sabes que não te deixarei em paz se recusares.

- Não acredito. - Por favor.

Azra, por favor!

Não te chantagearia, se não estivesse desesperada.

AGENDA

Ela trabalha muito.

Esta profissão tem nome?

Aposto que ganhas muito.

Hande! Não é da tua conta.

OS TEUS SONHOS A UM CLIQUE DE DISTÂNCIA

Porque escolheria tal carreira?

Ficaste traumatizada?

Um cliente!

Tens um cliente, Azra!

O que estás a fazer?

Não tens limites?

É assim que te encontram!

Podia ter enviado mensagem, se soubesse. Fizeste tanto alarido.

Achas que é fácil? Como arranjarias uma referência?

Acho que a minha tia me apoiaria.

Ou… Como se chamava ela?

Não me digas.

Como era?

A Melis também me apoiaria. Fingiste ser mãe dela, lembras-te?

Está bem.

É óbvio que não me consigo livrar de ti.

O Utku vai dar uma festa hoje.

- Não sei se sabes. - Não sabia.

Comecemos por aí.

Regra número um.

Vais fazer tudo o que eu te disser.

Prometo.

Os livros não ensinam sobre a vida.

Precisas de prática. Livra-te desse disparate.

Prática.

Preciso de praticar.

A tua tia não vai para casa? Não vamos ser apanhadas?

Não. Ainda é cedo.

Esgotaste-me ontem à noite, Burak. Estou exausta.

Estás bem. Envia-me a tua agenda.

- Marcamos uma hora. - Claro.

Olá! O móvel continua aqui!

Olá, Apartamento 3!

Bom dia!

Esqueci-me completamente. Desculpa.

Parece que um vizinho se queixou do camião

e tiveram de sair mais cedo.

Isso é um pedido de desculpas?

Olha, estou ocupado com trabalho.

Vou tirá-lo assim que acabar.

Até logo!

"Trabalho", diz ele.

Não acredito nisto.

É uma carga de trabalhos.

Sim, como tu.

Não aguento isto logo de manhã.

O que foi?

Tinha uma réstia de esperança, mas desapareceu.

Porque gostaria o Utku de mim?

Se isto são mulheres,

eu sou outra coisa.

Podes crer que és,

mas não és muito perspicaz.

As mamas da segunda ficaram péssimas.

O preenchimento das olheiras estava bom.

As botas da primeira estão fora de moda.

O cabelo estava todo queimado da prancha.

O pente nem deve passar.

Como queiras, Hande. Estamos com pressa.

Temos muito que fazer.

- Ele recebe muitas mulheres… - Hande!

Bem-vinda!

Meu amor!

POEMAS NOVOS

Desde quando vives com a tua tia?

Ela criou-me.

Vamos para o meu quarto. Tenho coisas fixes.

Está bem.

Entra.

Vês?

Isto é fixe.

Não preciso de roupa nova.

Há crianças a passar fome em África.

A sério, que idade tens, Hande?

Se o objetivo é mesmo o Utku,

temos muito que fazer.

É assim tão mau?

O teu gosto nos homens também é discutível.

Eu quero mesmo o Utku!

Vamos às compras.

Primeiro, uma coisa importante.

- Vamos. - Uma coisa importante?

Vês? Ainda não está resolvido.

Não vai resultar. Recomeça.

O que é isso?

Não vou assinar isto. Está mal redigido.

NOTAS TEATRAIS

Isto não serve.

Não sei o que dizer, Hande. É novidade vindo de ti.

Além disso, estas aulas particulares parecem forçadas.

Ligou-me toda entusiasmada, mas estava ocupada, não pude falar.

Junta aos outros. Podes ir, querida.

Gostas de Yıldız Kenter?

Desculpe?

Isto?

Sim, tive aulas com ela.

Mas escolhi outro curso.

Estou numa pós-graduação aqui.

- Aqui? - Sim.

Mas o teatro foi sempre uma paixão minha,

graças à professora Kenter.

Inacreditável! Bravo! Excelente!

Hande, se me tivesses dito antes, tudo teria sido diferente.

Ela tem falado em fazer stand up. É ridículo.

É preciso uma base sólida.

Nem sempre é fácil pensar instintivamente como tu, tia.

Demora, eu sei, mas começo a perceber.

Com a ajuda da Mna. Azra, espero alcançar os meus objetivos.

Se tiveres potencial, claro.

Mas definir o objetivo certo também é fundamental.

- Claro. - Disseste-o tão bem. Bravo!

Parabéns para ti também, Hande!

- És incrível. - Eu tento.

Boa sorte para as duas.

Eu… Não faz mal. Vou buscar um para mim.

Já agora,

queria levar a Hande ao Oratório de Nâzım Hikmet.

Só para começar.

Se autorizar, claro.

Talvez a deixe em casa mais tarde do que o habitual.

Excelente! Mas não muito tarde.

Começamos?

Sim.

Vamos.

A beleza interior é importante, Hande.

É esta a tua interpretação? Pensei que era a alma.

Azra!

Tenho mamas! Espera.

Azra, estão em 3D!

Azra?

Pergunta rápida. Achas que…

Está na hora da maquilhagem.

Não sou assim tão ignorante. Tenho maquilhagem.

Tenho alguns testers. Espera.

O que tens?

Blush, batom e máscara.

Estou a ver.

O que mais há?

Vou só…

Anda, Hande. Despacha-te.

Azra, isto é…

Azra, olha.

Azra…

Ele olhou.

O Utku Atalan olhou para mim.

Vou para casa. Não posso.

Não sejas ridícula.

Fica chocada depois.

Está na hora de agir. Vamos.

Não consigo andar.

Azra, aqui!

- Tudo bem, meninas? - Tudo normal.

- Cliente nova? - Sim.

- Graças a ti. - O quê?

- É sobrinha da diretora. - Estás a gozar?

Ouviu-nos no WC.

Do que estavam a falar?

Conversa de gajas.

Esqueçam. Sejam amigos dela.

Eu trato disso.

Querida! Toma.

Divirtam-se.

Sim!

Presumo que tenhas invadido a conta de alguém.

Não. Esta rapariga já não lida com essas coisas básicas.

Fica a saber que me internacionalizei.

Não te metas em sarilhos, Cansu.

Vai ser difícil explicar à tua mãe o que é um hacker.

Não!

Ela ainda acha que o Facebook é a internet.

Atenção, pessoal!

Senhores e senhoras!

Estamos a divertir-nos?

- Que exibicionista. - Muito bem.

Esta noite, como sempre,

este chapéu irá para o rei ou rainha que consiga beber mais tequila!

Tragam os shots para aqui!

Vamos lá, pessoal!

Continuem!

Shots?

Com licença!

Estou a divertir-me tanto!

Estou tão feliz!

Sim, mas não percas o controlo, Hande.

Não vai resultar.

Azra!

Não te consigo ouvir.

Azra, está muito alto. Não ouvi nada.

Vamos refrescar-nos.

Duygu?

Azra?

Tudo bem, Duygu?

Cenk, esta é a Azra.

Azra? Ouvi falar muito de ti.

Estava a dizer à Duygu que devia dormir em minha casa hoje,

mas ela está a cortar-se.

Ouvi que resolves problemas assim.

Deixa-a em paz.

Deixo-a em paz?

- O que tens com isso? - Vamos!

- Vamos. - Espera um segundo.

Faz-nos um favor esta noite.

Não te preocupes. Pago o que quiseres.

Tens a rapariga errada. Sai!

Vês o que ele está a tentar fazer? Sabes que te está a menosprezar?

Disse-te tantas vezes. Avisei-te.

Vais para casa.

- Tens dinheiro para o táxi? - Sim.

Obrigada!

Sim!

Hande!

Azra! Ganhei, Azra!

Não vais ajudar?

Procurava uma pá.

Para a enterrarmos.

Bolas! És tão teimoso.

O móvel continua aqui.

Eu é que sou teimoso?

Acreditas mesmo nisso?

São 23h00. Tenho de a meter sóbria para levá-la a casa e não podemos entrar.

Também perguntaste pela tia dela.

Andam a tramar alguma, mas tanto faz.

O quê? Nada disso.

Segura-te.

Vejo que andas a espiar-me.

É a Sra. Makbule, a puritana do prédio.

Está a tentar espiar-nos.

Olha! É igual a ti. Aposto que se dariam bem.

Azra, deixa de ser teimosa. Vamos para minha casa.

Vá lá!

Arranjem-me uma cama para…

- Hande! - Tenho de me sentar.

Vamos.

Hande, cala-te.

Desculpem a confusão. Ainda não me instalei.

Nós é que pedimos desculpa. Viemos sem avisar.

Estão bem?

- Hande, estás bem? - Sim!

Vou fazer café, por precaução.

Também queres?

Claro, bebo um.

Os chicotes devem estar no quarto.

O quê?

Os vizinhos devem estar nos quartos.

Hande! O que estás a fazer?

- Levanta-te. Vá lá! - Larga-me. Quero lavar a cara.

Levanta-te.

Só queria lavar a cara.

Esta gaja…

Esta… Azra…

Esta mulher é perfeita.

Porque ela vai…

Não sabes.

Vai juntar-me ao Utku.

Juro, esta gaja…

Não a conheces, está bem?

Não a conheces.

Ela consegue.

Ela consegue tudo.

Ainda não a conheces.

Sim, ainda não tive oportunidade.

Mas…

Mas ela chama-se Azra.

Pelo menos, já sei isso.

Olha!

Sou a Hande, já agora.

Sou a Hande.

Neste momento, não sei soletrar.

Não posso saber tudo.

Ele faz-me rir!

O que bebeu ela?

Tequila, mas bateu-lhe como absinto.

É melhor apanhar ar.

- Boa ideia. - Onde…

Muito bem. Vamos.

Vamos lá.

Sabe bem.

Respira.

Juro…

Pensei que envelheceria

antes de ter a oportunidade de dançar e namorar.

Ainda bem que te tenho, Azra.

Ainda bem que te tenho, Azra.

De certeza que não perceberam, mas eu estava quase bêbada.

Não vale a pena beber tanto. Não o volto a fazer.

Café?

- É café. De certeza, Azra? - Bebe. Vai ajudar.

- De certeza? - Sim.

É…

Aquele carro parece o da minha tia?

Obrigada.

Ülker?

- O que faz ela aqui? - Enviei-lhe a localização.

Estava a ser um fardo para vocês.

Lamento imenso.

Achei que estava na hora de ir.

- Bolas, Hande! - Acham que o carro da minha tia…

- Fica com ela. - Parece a minha tia?

Ou a minha tia parece o carro?

A sério, o carro…

Agarra-a.

Agarro-a?

- Fica com ela. - O meu chapéu!

Não há elevador?

Hande?

Sra. Ülker, olá!

- Olá! - Muito bem.

Estamos aqui.

A sério?

Sabes o que vamos fazer? Um jogo fixe.

- Pronta? - Sim.

- Olá! - Olá!

Presumo que tenha vindo pela Hande.

Já que ela a convidou.

- Foi fácil chegar aqui? - Sim, foi.

- Fantástico! - Onde está a Hande?

Eu ia dizer isso.

"Onde está a Hande?"

Parece uma peça de teatro? Como Por Quem os Sinos Dobram.

Claro. Hande!

Porque me faz esperar?

- Quero dizer, Hande… - Hande!

- A Hande está a dormir. - O quê?

Foi um dia longo e ela adormeceu.

O quê? Nem parece dela.

Quero dizer…

- Desvia-te, querida. Vou buscá-la. - Está bem.

Que confusão.

Hande!

Hande, levanta-te, querida.

Querida…

É melhor não incomodá-la.

Nem pensar. Quero dizer… Isto não está bem.

Quero dizer…

Acabámos de nos mudar. Desculpe a confusão.

Ela que me ligue assim que acordar.

- Acorda-a cedo. - Não se preocupe.

- Boa noite! - Boa noite!

Por amor de Deus!

Isto não é nada dela.

- Olá! - O que é isso?

- Já foi embora? - Já.

A Hande?

Azra, ganhei!

Sim, ganhaste.

Odeio jogar contra ti. És tão boa nisto.

Não tenhas mau perder.

A peruca fica-te bem.

Obrigado.

- Vamos. - Está bem.

- Obrigada. - Obrigada.

Hande, vá lá, dorme.

- Vou lá buscar as nossas coisas. - Pois.

- O que queres dizer? - Nada.

Estava bêbada, não estava cega.

Hande!

- Dorme. - Boa noite!

Dá cumprimentos meus ao Burak.

O teu café está frio.

Posso fazer mais.

Não. Tenho de ir.

Mas vim buscar as nossas coisas.

Já me esquecia.

Eis o primeiro tema.

Formas de impressionar os homens.

Qual é o maior erro da Cinderela?

Não dizer não à madrasta.

Não, escolher um tipo que só quer saber do aspeto.

Certo.

Acabaste de me criticar?

Nada disso.

Só te estou a abrir os olhos.

Tens de encontrar o teu estilo.

Desprezas as raparigas que imitam ícones da pop,

mas imitas a Afife Jale.

Não estou a julgar a tua roupa,

mas é o que os autores antigos usariam.

Sê tu mesma.

Serei eu mesma.

Olá!

O que desejam?

Um macchiato magro duplo. Sem açúcar, a 50 graus. Tu?

Tanto faz.

E um batido de morango com açúcar mascavado.

É para já.

Nunca digas "tanto faz".

Se achas que tanto faz…

Porque reparariam em mim?

Exato.

Sabes o que mais impressiona os homens à primeira vista?

As mamas.

SORRI

O cu?

Estou a ver.

- O nosso sorriso. - Bravo!

Felizmente tens um sorriso lindo,

mas tens de fazer contacto visual quando sorris.

O rosto reflete o que a pessoa nos faz sentir.

Bom trabalho.

Estás pronta para o trabalho de campo.

Imaginei que fosse uma metáfora,

mas trouxeste-me para um jogo.

Está sempre presente, mas nunca faças uma abordagem direta.

Ele vem aí. Juro.

Ele olhou para mim!

Estás no radar dele.

Só mais uma coisa.

Não te rias demais das piadas deles.

É o mais difícil,

pois, quando estamos apaixonados,

é quase impossível contermo-nos.

Não há rainha bêbeda hoje?

Não te rias demais das piadas deles.

Falta aqui algo.

- Tens tempo para um café? - Sim, claro.

Mas…

Fica para a próxima.

Não o façamos já.

Está bem.

Não o façamos já.

Então, quando?

Tanto faz.

Nunca digas "tanto faz". Se achas que tanto faz…

Vou entrar.

Está bem. Tu entras e eu subo.

- Está bem. - Está bem.

- Adeus. - Adeus.

Se desses um passo

Se reparasses

Se a solidão

Desaparecesse

Só por uma vez, por favor

Se me olhasses nos olhos

Se as mentiras desaparecessem

Se os nossos problemas desvanecessem

O que quero dizer

É que estou a entrar em espiral

És meu ou estás morto

Só estou a dizer

Por favor

Peço perdão pelo meu crime

Por favor

Rende-te

Deixei-o ir

Espero não morrer sozinha

Por favor

Rende-te

Por favor

Peço perdão pelo meu crime

Por favor

Rende-te

Se desses um passo…

Se desses um passo

Se reparasses…

Queres leite no café?

Sim!

Café.

Que vizinho tão simpático.

Nem pensar! Não posso deixar entrar homens.

És a pior.

Imploro, minha senhora. Deixe-me roubar-lhe um beijo.

Não vivemos nas cavernas, senhor.

Se for a sério,

traga a família, peça a bênção da minha e depois beije-me.

Essas cenas passaram de moda no século XIX.

O quê? No século XIX?

Anda cá.

Juro que acham que os homens e as mulheres fazem sexo assim que estão sozinhos.

É verdade. Quero dizer…

Talvez sejamos só amigos?

Certo?

E somos vizinhos, mano.

Sim, mana.

Fica à vontade.

A tua sala é espaçosa.

Derrubaram a parede.

Por exemplo…

Não me leves a mal.

Porquê?

Por exemplo, eu perceberia

se ela pensasse assim

das tuas convidadas do outro dia, mas…

Estou a ver. Continuas a pensar nisso.

Estás a reprimir a tua Makbule interior.

- O quê? Porque dizes isso? - Presumiste que fiz sexo com elas.

Não, só achei que a Makbule pudesse pensar isso.

Porque presumiria eu?

Está a ficar ridículo.

Está bem.

Vou explicar à Makbule o que se passou, suponho.

Então, há uma explicação?

Estavas curiosa com os fatos. Quero dizer, não era só curiosidade.

Estavas ansiosa por saber, mas não perguntaste.

Porque não perguntas?

Se sabias, porque não disseste?

Não perguntaste.

Porque é a tua vida.

Afinal, é a tua fantasia.

Fantasia?

Quero dizer, os fatos, as perucas,

as mulheres…

Pensaste que…

… os fatos eram…

Sra. Makbule, tem andado a ver muitos filmes.

Para de me chamar isso.

Pronto. Deve ter chamado a Polícia da Moralidade.

Azra, ouve antes de te zangares.

Porque me zangaria?

- Sei que te prometi, mas… - Conta-me.

Disse para ouvires antes de te zangares. Já estás zangada.

Bate outra vez.

Às vezes, não funciona bem. Reiniciar costuma resolver.

Hande! Bem-vinda! Como estás?

Olá, Burak!

O Utku vai buscar-me.

E?

E eu disse à minha tia que ia ficar aqui a estudar Dramaturgia.

Por favor, não lhe digas. Quero tanto ir.

Hande! Como pudeste mentir sem me dizeres?

É esse o problema?

E se ela me liga ou às raparigas?

Já ficou desconfiada no outro dia.

Por favor… Vá lá!

Está bem. Vai.

Obrigada!

Se vais ficar preocupada, podemos segui-la na minha mota.

A sério?

Obrigada.

Tens medo de velocidade?

Sobe.

UNIVERSIDADE DE DÜNYA

- Pago-lhe depois, está bem? - Claro.

Aonde vão? Não podem festejar sem mim.

O que estão a fazer? Porque estão no campus?

Eu mostro-te como é.

O que estás a fazer? Vais humilhá-la.

Seremos todos humilhados se a tia souber.

A administração é uma preocupação maior.

Ela é a administração.

Ali estão eles!

Não tens de fazer isto.

Não te vou deixar sozinha.

Vens?

Vou.

Nunca fiz nada tão louco.

Porque estamos aqui tão tarde?

Espera. Não sabes da missa a metade.

Já agora, sou fotógrafo.

E?

- Aquelas raparigas são modelos. - E?

- Os fatos… - A segurança.

- Vamos. - O quê?

Vamos!

Os fatos são para as sessões fotográficas.

- E ? - E…

Não tenho namorada.

Estou a ver.

Muito bem. Vamos.

MELHORA A TUA VIDA COM A NATAÇÃO

Tiveste mesmo ciúmes?

O quê? Quem? Eu? Nunca.

Nunca. Porque teria? Não tive ciúmes.

Não havia motivo para isso.

Claro. São apenas a vencedora e a vice-campeã de Melhor Modelo.

Porque terias ciúmes?

És um cretino.

Preferia fotografar-te a ti.

Porquê?

És muito mais bonita.

Sou?

A tua autenticidade.

A tua beleza.

O teu sorriso.

O teu tombar da cabeça quando ris.

O morder do lábio quando estás nervosa.

Isto é do Utku.

Estaremos junto à piscina. Apague as imagens.

Vou tratar disso.

- Mas não sem ver primeiro. - Na piscina.

O que se passa?

Ali estão eles!

É a Sra. Ülker.

Olá, Sra. Ülker!

A Hande está na casa de banho. Já lhe liga.

Está bem. Adeus.

Vamos.

Vamos ver se és mesmo louca.

Hande!

- Azra? - Porque tens o telemóvel no silêncio?

Liguei-te muitas vezes. E se fosse uma emergência?

- Força. - Desculpa incomodar.

É o nosso campus, a nossa piscina. Porque me incomodarias?

Pega nas tuas coisas. Vamos.

Princesa?

E quem és tu?

Qual é a vossa?

Desculpa?

Azra, por favor.

- A sério… - Era isto que querias?

Era tudo para ele?

O que estás a fazer?

- Não sabia que vínhamos para aqui. - Cala-te! Não é isso.

Vou ligar à tua tia.

Acabaste de tomar banho, está bem?

Utku!

Esquece. Anda para aqui.

Somos todos jovens.

Estamos a divertir-nos.

Temos as nossas razões.

O que não percebo é

porque estão aqui tão tarde.

Sabes que mais? Não me digas.

Vou descobrir na mesma.

Estou muito curioso

com o que descobrirás.

Bem, eu digo-te.

Vou descobrir o que aquela bruxa anda a tramar.

É isso que vais fazer, rapagão?

Não vamos arrastar isto.

Voltaremos a ver-nos.

Podes crer.

Adeus!

Vá lá, pessoal! Vamos divertir-nos!

QUANDO FAZEMOS A AULA DE NATAÇÃO?

É o Burak.

- Tudo bem? - Tudo, e contigo?

- Ia a tua casa. - O quê?

Ia a tua casa.

Não te ouço. Anda cá.

Ia perguntar se estás livre à noite.

Estou. Porquê?

E se deixarmos de fugir, de nos esconder,

de tomar conta de jovens bêbedas

e jantarmos só nós os dois?

Acho que seria fantástico.

Ótimo. A que horas te vou buscar?

Tenho uma cliente. Ligo-te quando terminar.

Claro.

Vou visitar os meus pais.

- Vamos falando. - Sim.

Adeus!

Tive uma professora que dizia: "Não aceites logo uma proposta."

Infelizmente desapareceu.

A sério?

E se pensares no que fizeste primeiro?

Não queria invadir o campus, Azra.

- Eu disse-lhes, mas… - Não é esse o problema.

- Então, o que é? - Incoerência.

Ter um homem não significa dormir com ele.

Esse é o objetivo deles.

Agora estás a confundir-me.

Não estava a tentar dormir com ele.

Mas é o que ele quer.

O que fazias com aquelas pessoas?

Não são a tua malta.

Quase nos lixaste às duas. Foi um grande erro.

Porque tenho culpa de andar com eles?

Os homens e as mulheres não são iguais?

Não são iguais, estão em equilíbrio.

Cada um tem o seu papel, num pacote completo. Percebeste?

Estou farta desta cena de "10 Regras/Truques do Amor".

Não posso viver a minha vida?

Podes.

Mas só depois de encontrares o equilíbrio.

Conhece-o primeiro.

E eu não gosto dele.

Porque te tentava desabotoar a camisa à beira da piscina?

Vá lá, Azra!

O Utku não queria nada de mal.

Só queria que eu fizesse parte do grupo e me divertisse.

Hande, aprende a dizer "não".

Não aceites tudo.

Como tu?

UTKU AMOR: SAÍMOS JUNTOS?

- Nem pensar! - O quê?

Nada.

- Disseste: "Nem pensar!" - Eu?

Acabaste de dizer.

Isso? Os clássicos russos estão com saldos até 85 %.

Recebi uma SMS.

É por tempo limitado. Vou ver.

Muito obrigada.

Falamos depois.

Sua tonta.

Já são 10 horas?

Porquê viajar de repente?

É uma visita de estudo, pai.

A professora Tuğçe vai connosco.

Bahar, sabes que não quero que durmas noutro sítio.

Não quero nada.

İsmail, acabei de dizer isso.

Acrescentar "nada" torna-o mais claro?

Não gozes comigo à frente da miúda.

Filho, onde estás? Senta-te aqui connosco.

Não sejam duros com ela.

Deixem-na ir. Vai correr tudo bem.

A professora Tuğçe vem buscar a nossa autorização.

Mamã!

Imploro-te. Por favor.

Para! Ainda não dissemos que sim.

Vamos para a cozinha.

Boas notícias?

Claro.

Vamos jantar hoje. Logo se vê.

Boa!

Ainda estás zangado comigo, pai?

Devias ficar contente.

Não percebo.

Se ainda estou zangado, deve haver esperança, não?

- Também partiste o coração da mãe. - Só o dela, pai?

Vai lá ajudá-las.

Eu abro. É a professora Tuğçe. Vai.

Entra.

- Preparaste o terreno? - Podes crer que sim.

- Chama-os. - Está bem.

Mãe, chegou a professora Tuğçe!

Bem-vinda!

Olá!

Estávamos a pôr a mesa.

Não vos demoro muito. Só vim…

Bem-vinda, professora Tuğçe!

Não a deixamos ir sem jantar.

Está bem. Vou lavar as mãos.

- Sabe onde é? - Sim. Obrigada.

Dá cá, filho.

Ouve. Não puxem muito por ela. Não a envergonhem à frente da professora.

Não é uma criança. Porque estão a fazer isto?

Deixem-na ir. A professor veio até aqui.

Está bem, filho.

É o forno. Traz o tabuleiro, Burak.

Sente-se.

Estava a dizer alguma coisa.

Sim, é uma visita de estudo de rotina.

Estarei lá a vigiá-los.

Saímos daqui a duas horas.

- Trago-a no domingo. - Sim.

Já agora, este é o meu irmão Burak.

Filho, põe isso na mesa.

Professora Tuğçe…

Prazer em conhecê-la.

Que história é esta de visita de estudo?

Filho?

Porquê de repente?

Disse que iam daqui a duas horas?

Não tinha outros planos?

Não sejas ridículo, filho.

Não deixamos a Bahar dormir fora.

O quê?

Burak, vá lá.

Que esta seja a minha lição.

Com licença.

Claro. Por favor, vá.

Burak!

- Por favor, vá. - O que estás a fazer?

Professora Tuğçe…

O que foi aquilo?

Devias ter vergonha.

Estou a ser o irmão mais velho.

Mano!

Espera!

Não me deves uma explicação, "professora Tuğçe"?

Ou Azra.

Ou devo dizer Apartamento 3?

- Nem sequer te chamas Azra. - Chamo.

A sério?

Então, tudo bem.

O que fazes? Mudas de nome e enganas famílias?

Não, ajudo jovens.

Ajuda jovens, diz ela.

Olha para ti.

Olha para essa peruca. Construíste uma imagem para isto.

Quem és tu? Quem és exatamente?

- Posso explicar… - Não quero ouvir.

Para onde ias levar a minha irmã?

- Não estás a ouvir. - Porque ouviria?

Também me mentiste.

Mentir é um trabalho para ti?

Espera.

O que foi?

Não aguentas a verdade?

É natural quando se mente tanto.

Foi por isto que não te disse.

Foi por isto que a Bahar veio ter comigo e não contigo.

O quê?

Eu e ela somos muito próximos.

Pelo menos, éramos, até apareceres.

A sério?

Precisam de mim porque todos pensam isso.

Achas que a percebes, mas nem sequer ouves.

Cala-te.

Burak? Professora Tuğçe?

Mas que raio? Não posso viajar com a minha professora?

Continuas a mentir-me descaradamente.

Entra antes que me zangue, Bahar!

Se ao menos ouvisses primeiro.

Quem pensas que és?

A sério, quem és?

Não tens um pingo de vergonha?

"Se ao menos ouvisses primeiro!"

Porque te ouviria? Porquê?

Porque te ouviria? Para me mentires?

Olha para ti.

Olha para essa peruca. Construíste uma imagem para isto.

O que fazes? Mudas de nome e enganas famílias?

Quem és tu? Quem és exatamente?

Azra!

Azra!

Para! O que queres?

Sra. Makbule, deve estar curiosa.

Vou poupar-lhe o esforço e dizer-lhe.

Está a ver este homem?

Ele julga antes de ouvir.

- Espera. Conta-lhe tudo. - Sim, se me ouvisses.

Sra. Makbule,

ela disfarça-se e recebe dinheiro de famílias.

- Fez a minha irmã mentir. - Não envolvas a Bahar.

Quem a envolveu?

Perceberias, se me ouvisses, mas…

Sai da frente.

Duygu, não é boa…

O quê?

Muito bem. Calma, Duygu. Onde estás?

Vou já.

Não percebes a Azra.

- A Azra… - Ela não é o que finge ser.

Ela tinha razão. Não ouves mesmo.

Mas não sou como tu.

Eu ouço.

"Essas cenas passaram de moda no século XIX."

Isso mesmo.

Se não fosse a Azra, como é que a tua irmã teria aulas de dança?

Aulas de dança? Do que fala?

Coitado! Não sabes nada de nada.

Como é que sabe?

Filho, a Azra passa o dia ao telemóvel

e as paredes são finas.

Espere. A Bahar quer ser bailarina?

Já é bailarina!

Sabes o dinheiro que os teus pais deram à Azra pelas aulas particulares?

A Azra anda a gastá-lo nas aulas de dança da Bahar há meses.

Há um concurso no fim de semana.

- Um concurso de dança? - Sim.

Porque envias nudes tuas a um tipo online, Duygu?

Sabes quem ele é?

É o RomanticRascal753.

Só isso?

Enviaste nudes a um estranho? Não devias, mesmo que o conhecesses.

Tenho culpa de me estar a chantagear?

Enviaste-lhe dinheiro?

Sim.

Sim, mas está a pedir mais.

Hoje, até partilhou uma delas com a minha cara desfocada.

Foi por isso que te liguei à pressa.

Vai publicar a cara e o nome, se não lhe pagar até amanhã.

Que canalha!

Como é que os encontras, Duygu?

Não sei.

Porque não me pediste ajuda?

Porque não me contaste?

Mudaste-te e salvaste-te.

Fiquei aqui presa a tentar concretizar os sonhos deles.

Não percebes a Azra.

E o que significa para nós.

Preencheu o vazio que deixaste. Tem sido uma irmã para mim.

É boa pessoa.

Tu não vês, mas ela tem-nos ajudado a todos.

Podemos falar?

Azra, estás a ouvir?

E os teus pais?

Como não pensei nisso?

Como lhes vou dizer?

"Enquanto descascavam laranjas na sala, fui para o meu quarto,

despi-me, tirei fotos e enviei."

Sim?

Um enfarte para o pai e um choque diabético para a mãe.

E se ele as partilhar?

E se eles as virem?

Matam-no a ele ou a mim.

Para com isso.

Devia pagar-lhe mais do que está a pedir.

Não posso fazer isto, Azra! Não posso continuar assim!

- Não consigo fazer isto. - Acalma-te.

Estou aqui, está bem?

Não te preocupes. Vamos resolver. Confia em mim.

- Prometes? - Prometo.

Prometo.

Tenho uma emergência. Anda cá.

Nada! Procurei no computador dele, mas nada.

Deve ter um disco externo.

Como ainda não descobriste quem ele é?

- Mas… - Mas o quê?

Estou a ver.

Diz-nos!

Espera aí, querida.

Tem videovigilância em casa.

Se conseguirmos entrar, vemos a casa.

Assim é que é!

Do que estamos à espera? Vá lá! Talvez consigamos localizar o disco.

Que ideia inteligente.

Acabei de usar a minha genialidade! Algum crédito, por favor.

- Muito bem. Bom trabalho. - Parabéns!

ACESSO

Vamos lá.

Ele não está em casa.

Aposto que anda à caça.

Sabes que mais? Essa casa parece-me familiar.

Apareceu num programa de TV?

Talvez. Também me parece familiar.

Merda!

O que viram?

- É a casa do Utku. - Pois é.

Eu sabia que parecia familiar.

Agora sabemos qual é a fonte do luxo e do dinheiro.

Pessoas como eu.

E pensar que fui à festa do sacana!

Parabéns a mim!

Podem dar-me os parabéns.

E a Hande quer este gajo.

Bolas!

A Hande vai ficar de rastos.

Como lhe vou dizer?

Terei de o fazer.

Boa sorte.

- Pensa nisso. - Cala-te. Não quero.

Vá lá!

Isto é perfeito.

Perfeito.

Mas há luz nos outros prédios.

Tem de ser um problema no nosso.

É antigo. Não renovaram a cablagem.

Raios! Tenho mais notícias, meninas.

- O quê? - Temos pouca bateria.

Porquê? É a lei de Murphy!

Não importa.

Já descobrimos quem é. Acabou.

Vou ver os fusíveis.

SEGUE O FIO

Burak?

Burak?

CARREGA NO BOTÃO

NÃO TE CONSIGO ENFRENTAR.

NÃO TE QUERO PARTIR O CORAÇÃO.

SOU MAU A PEDIR DESCULPA.

FUI UM BURRO! PERDOAS-ME?

Fui um burro.

Perdoas-me?

Estás hilariante. Tira isso. Está tudo bem.

Quando fizeste isto?

Não era preciso.

Azra, no início, não percebi.

Não sabia nada sobre ti.

- Ficarei ao teu lado para sempre. - Burak, desculpa.

Tenho mesmo de atender.

Cansu, o que se passa?

O quê? Vou já para aí.

Burak, desculpa.

Lá se vão as minhas desculpas.

Cansu! De certeza, Cansu?

Claro. Olha!

Aqui.

Não! É a Hande.

Inacreditável!

Como pudeste fazer isto sem me avisar?

Atende, Hande.

Ela desligou.

Se ela encontrar o disco, podemos resolver isto.

Não é esse o problema agora.

Então…

Qual é o teu veneno? Uísque? Vinho? Sumo?

Sumo.

Vinho.

- Tinto ou branco? - Tinto.

Vou já buscar.

Estou? Hande?

Sim, Azra?

Porque estás aí?

Porque estou onde?

Sei que estás em casa do Utku.

Ele não é quem pensas. Vai-te embora.

Para de falar como a minha tia, Azra.

Gostas de amêndoas?

Claro.

Estou aqui. Estou bem. Está tudo…

Estou? Não tenho rede.

Hande, não desligues!

Desligou.

Espera. Estou a receber um sinal diferente.

Que sinal?

Merda!

O que é?

Azra, é mau.

Diz-me, Cansu!

Espera.

Há outras câmaras.

Ele não usa apenas nudes.

Também está a filmar.

O teu cabelo está diferente?

Está giro.

Hande? O que estão a fazer?

Estão a tramar algo.

Tive dificuldade em encontrar a morada. Será que consigo agora?

- Cansu, identifica a localização dele. - Claro. É para já.

Sabes o que estás a pedir?

Se conseguisse fazer isso, trabalhava para o FBl.

Não sejas rude.

- Mas… - Encontrei!

Ele tinha-me enviado.

És a maior! Reencaminha.

Aqui vai.

- Vão beijar-se. - O quê?

Posso beber água?

- Água? - Água.

Claro, princesa.

Vou já buscar.

Hande…

Raios!

Como me pude enganar?

Estás a enviar-lhe SMS?

- Acho que ela reparou. - O quê?

Olhem! Ela encontrou a câmara.

Merda!

Princesa? Aonde vais?

Sou como um bebé.

- Assim que bebo água… - Água?

Onde é a casa de banho?

- Lá em cima. Posso mostrar… - Não. Eu vou sozinha.

Obrigada.

Última porta à direita.

Está bem.

Ali. Olha, Azra. Ela está a ligar.

Estou? Hande?

Azra, há câmaras aqui.

Está bem. Tem calma. Estamos a vigiar-te.

Estão a vigiar-me?

Onde está?

Não pode ser!

Isto é inacreditável!

Que tarado! Mas que raio?

Tarado!

Azra, ouve.

E se ele drogou a minha água?

E se eu desmaiar? Como explico à minha tia?

Vem buscar-me, por favor.

Continuem a ver.

Aconteça o que acontecer, não saias da casa de banho.

Juro que vou dar cabo dele.

Burak, não é nada boa altura. Lamento.

Pelo menos, diz-me aonde vais.

Eu ligo-te.

Hande?

Estás bem?

Vou ficar sem bateria.

Está tudo bem. Não te preocupes. Estou a caminho.

Sai da frente!

Princesa?

Princesa?

Vai à merda com essa conversa.

Princesa?

Não. Ela não vai conseguir.

Despacha-te, Azra. Vá lá!

Raios, Hande!

Princesa?

Não me faças esperar.

Hande, estás bem?

Precisas de alguma coisa?

Vai-te embora, cretino.

O que estás a fazer?

O que estás tu a fazer?

O quê? Do que estás a falar?

Vi as câmaras!

Por favor, abre. Ficaste com a ideia errada, princesa.

Continua a chamar-me princesa.

O gajo continua a chamar-me princesa!

Pensei: "Ele gosta de mim."

Pensei: "Finalmente! Alguém com quem posso partilhar."

Mas ele só queria partilhar-me com o público!

Deixa-te de disparates e abre a porta.

Hande, abre a porta!

Abre!

Porque me andavas a perseguir se te ias trancar?

Andavas em cima de mim como uma gata e agora estás assustada?

Não sabes no que te meteste.

Estás a ameaçar-me?

Quem te vai ajudar?

Quem são vocês?

Se achas que a tua tia te pode salvar, não quero saber quem ela é…

Azra, estou aqui! Cá em cima!

Olha quem está aqui.

- És nojento! - Vai-te embora.

Estragaste o meu pedido de desculpa.

Estás totalmente perdoado.

- Azra, estou aqui! - Hande!

- Estão loucos? - O que se passa?

O que querem de mim?

Lembras-te de perguntar quem éramos?

Toma!

Agora já sabes quem somos.

Estás bem?

Estou.

Os primeiros encontros são difíceis.

Sua tonta.

Encontrámos.

Vá lá, Azra.

Está ligado.

Há muitas Duygus.

Alparslan…

Aqui está!

Ela encontrou!

POLÍCIA

Não se preocupem. A Hande está bem.

Vamos levá-la em breve.

Vão para casa. Devem estar exaustas.

Está bem. Adeus.

Fazemos uma boa equipa.

Muito obrigada.

Hande?

Desculpe. Para onde a levam?

Vamos recolher o depoimento dela. Não vai demorar.

Depois levamo-la a casa.

Nem pensar. Também vamos. Não deixamos a Hande sozinha.

E qual é a vossa relação?

Somos…

Professores dela.

Somos professores dela, certo?

Certo.

Muito bem. Sigam-nos.

Vemo-nos na esquadra.

Vamos, Mna. Hande.

Café?

Tão tarde?

Quero dizer,

que mais podemos fazer tão tarde?

Somos nós!

Qual é o sentido da vida?

Curiosidade?

Alegria?

Gargalhadas?

Amor?

Somos todos alunos à procura do nosso eu.

Mas, por vezes,

antes de nos encontrarmos,

temos de nos perder primeiro.

E, por vezes, encontramo-nos através de outra pessoa.

E é assim que a história acaba.

Já devem saber, mas sou a Azra.

Dou aulas particulares.

Os clientes decidem o tema.

Muito bem. Estás linda. Ótima energia.

Só mais uma foto.

Espetacular!

Volto já.

Tia!

Hande!

Estou orgulhosa de ti, querida. Sabes porquê?

Porque fiz todos rir?

Porque insististe na tua decisão e nunca desististe.

Bom trabalho.

- Volto já. - Está bem, querida.

Bom trabalho!

Estou tão feliz!

Encontrei-me, graças a ti.

Desculpa.

Se não fossem as tuas aulas…

Olá! Podemos tirar uma foto?

Claro.

- Obrigado. - Não, obrigada eu.

- Olá! Uma foto? - Não, obrigada.

Legendas: Carla Barroso