Original subtitles

BOY UNDONE

Hi

Do you feel better?

We're going to be okay

We're going to be okay

What’s your name?

What’s wrong with you? Why don’t you want talk to me?

You live near?

What’s wrong?

Tell me what’s wrong with you?

Give me your cellphone

- Give it to me! - I don’t have one

Don’t you move, don’t move.

Don’t you have a wallet?

Where's your ID?

I can’t believe don’t you have your school credential.

You've got to have something!

You forgot about last night?

What’s your name?

I don’t know.

Why are you living alone?

Two years ago I left my home.

Were you living alone?

I broke up with my boyfriend four months ago.

Do you study?

-Hey! Come on!

My father owns coffee shops.

We are from Veracruz...

And I’m in charge of the administration.

Where is it?

HELPER WANTED

The last week we had problems with the electricity

Here we want a Welcome sign

But I still don't know

For example these balloons look bad.

My cousin helps me with these flowers but they don’t look good.

- What's up Charlie? - What's up?

-Jesus came? -Yeah, he came

Okay

And the bills that I asked you about? - They're ready

But faster. They're waiting for you.

Yeah, I'm ready.

See you later. I'll be here upstairs.

Okay

Come with me

Would you give me a job?

Come on

- This is the cellar?

- No, it's my secret place.

Believe it or not these little mattresses are comfortable.

Come on!

I’m joking.

You're very squeamish.

Now I know how you are.

You're very squeamish.

Come on! Let's try.

Nol

- They're comfortable, aren't they? - Stop!

I’m telling you

- What? - Stop!

-Stop what?

Do you have any plans?

- For what? - For your life!

At least for tomorrow.

-Have you decided?

-What?

Are you going to work in my coffee shop?

I only came for my laptop.

You know what? Tomorrow we are going to take a little walk.

Good night!

This is the zone

Really you don’t remember anything?

I don’t know who I am.

I can’t remember my name.

Don’t know how I ended up with you.

How did you get to the club?

-You’re not gay

-Yes I am.

Please, I can notice.

You're very tight.

You never been fucked before.

I must leave you here.

But...

You know where I live, right?

If you need something, reach out.

Don’t leave me here, please.

Find me at this address.

Get dressed.

Get dressed! It’s time to go.

Where?

Do you need I dress you or what?

Calm down

Calm down

Calm down

Whose room is this?

Don’t remember.

Don’t get mad. It’s a joke.

Don't touch.

Who slept here?

My brother.

He only lived here for two months.

Did you kick him out?

He did.

With his girlfriend

He hasn’t good taste as I have.

He went nuts with my orgies.

I’m just joking.

He’s away with his girl.

Fun as a clown.

I'll go out.

Wait for me.

I’m going out.

Wait for me here.

I won't be late.

Watch out for the dog. He can’t go out.

His name is Doggy.

This is for you.

I found it on my way home.

Are you thinking use the same clothes all the time or what?

Won't lend you my clothes.

I’m very special with that.

I ask you for a job. Don’t want to be a parasite.

You'll start this Monday.

You go as helper.

I hope you don’t break anything...

.. you have to start from the bottom

That couch is on the wrong side.

If you're going to stay there at least bark at me.

Come to the bed!

It’s cheaper you sleep with me because

later I will have to buy you a house like Doggy’s

In that drawer I have an old cellphone

Turn the lights off

Why didn’t you leave me there?

Why did you take me with you?

I couldn't leave you there

Yes, you could...

Why don’t you want to know what happened before?

At least you know what it is what you're hiding from?

You're hiding.

One thing is I don’t Know who I am

and other is I know what is what I want.

Are you okay?

What were you dreaming?

Who are you thinking?

Nothing

Did you not hear me?

I say who you are thinking not what you're thinking?!

How was it?

That night at the club.

You were in the bathroom

you were unconscious.

Then some guys walked in and start to...

How did you bring me here?

I carried you in my arms

You could walk,

but was difficult to climb four floors.

You woke up,

we had sex...

and then you slept again.

You were feverish and then I took you to my brother’s bedroom...

for you slept well.

You didn’t look good.

Then I took a bath.

When I was out of the shower you were there,

You were dressing on.

Yes

I remember you since that moment.

You!

Have you ever...

wondered if what you remember

was a dream or something that happened?

Iam living a dream

He...

is there,

All the time.

I don’t know who he is.

I can’t remember his voice.

No, no, no!

Leave me alone!

Please don't

Leave me alone!

There is also a woman

Wake up! Hello!

Have you had dinner?

Who are you thinking?

Where are you going? Stop running away!

Fuck! Understand I can't remember anything.

Fuck! Understand I can't remember anything.

But you remember him, right?

And you?

Me what?

You see other guys, don’t you?

You fuck other people!

Don’t you have a boyfriend?

I would live with him.

But you’re fucking other guys.

But you’re fucking other guys.

Do you think I don’t notice it?

Are you jealous?

You're jealous in here.

I can’t remember anyone.

You're the one who hide that see other guys.

You're the one who hide that see other guys.

I’m with no one.

You are.

What I know is I don’t miss him.

Fernando?

Do you know him?

- He called you Fernando - He called someone else,

- Let’s go and ask him. - No, no.

Who was that kid?

I had to follow him.

He could answer me instead of you.

How do I know you are hiding?

I only want to find a lead.

Don’t you want to know?

I’m going to fix it.

Don’t worry.

Mike!

You arrived early

What’s up?

Are you looking for Tony?

He is going to be late. That fuckin’ lazy.

Today I want to see you.

What’s up, bro?!

Hey, man, come on!

It’s a personal favor.

You can help me, Paquito.

What’s up?

Security videos.

I need to know what happened on Friday, two weeks ago.

What are you asking is huge, Mike.

I know, Paquito.

Well, let’s do it. You owe me a beer.

The Pink Zone was something different.

Not only was the chic zone, it was something else.

It was the cultural center of México.

The artistic corridor...

The artistic heart of the whole country.

When I allowed to Cuevas to paint his famous mural...

Everyone, listen well, everyone want to kill me!

And in the newspaper you can read that

I was doing that to get adepts.

Everyone was telling me that I have a career,

that I was going to triumph...

But I didn’t want to.

The fellows of the politic party defends

what they have fiercely.

Before they trash me I said to them “Go and fuck yourselves!”

And look at me now

I am happy.

I really love your grandpa.

He was the only who helped me without any convenience.

He only need one call from me to get the coffee concessions.

And then you father turn them on coffee shops.

That was a long time ago, son.

More than thirty six years.

- I don’t know anyone - But your son does

You did a good job

Well... you watch him on the TV all the time.

Ricardo is a useless bump politician.

Deputy... can you believe it?

Deputy!

He thinks is winning.

The poor little fucker.

It’s useless,

His mother has the fault. She allowed many things.

I never loved her.

She was just the charade.

Remember those were tough times,

very hard times.

You're a guy from the wave, right?

I would prefer to live on this age.

Now all is freedom,

everyone can do whatever they want.

In the past we had to be married

Fucking, piece of shit society!

Retrograde people!

There they are!

In a big mansion...

just after the opera!

Having dinner in abundance!

And for what?

To end up devouring each other,

being trapped and with no exit

taunt ourselves, claiming

horrible stuff about our lives...

decrepit bourgeois,

a terror situation,

something truly dreadful,

something that cannot allow us to leave that place!

The bourgeois people! Of course...

We, the bourgeois people,

end up like poor beggars!

To end up devouring each other,

with all...

using our tongues

because that’s our fate as human beings!

Lawyer, I’ve got the security videos.

I've got pictures of the guy I am searching for

I only want you trace him.

Please,

Ricardo owes a lot of favors

and I owe a lot to your grandfather

but I don’t owe anything to you

You're only his grandson.

If you reach me, it will be

easier find the boy you're searching for.

It was harder to find the deputy’s father

and you did it.

You all know him

I want to know something

why are you doing this?

It’s because you love someone.

You're just like your grandfather!

The great Don Panchito.

Big balls man, a real bad ass!

And loyal, always loyal.

It has to be the truth.

So how can we fix this up?

The good way or the bad way?

Fucking horny little fag

Do you want me to fuck you again?

You better talk, Ricardo

They are watching you

I got the warning from the police.

If you want you can deal

with it by yourself, idiot!

On your coffee shop you sell drugs.

Did you see me selling drugs?

Never

- What? - Never, asshole.

Never

And did you see the drug was sold on my coffee shop?

Brandon was selling it. Stop the bullshit!

On the bathroom, pussy!

I don't give a shit, faggot!

Me what?

Besides that what does has to do with what are you asking me?

What?

Do you want me to take him to your home to fuck you?

That guy is in your school.

I want that you take him to your apartment.

where you make your parties.

Get the fuck out of here, man!

The people from my school don’t go to those faggot places.

You know how easy is to sing?

Anonymous denouncements are on fire!

Be cool, fucking whore.

I only buy you the stuff.

On my coffee shop the drug was not sold.

Brandon was the one who sold it Cut the bullshit!

That idiot went away!

It’s your choice.

Mike, use your brain!

Do you Know how many people study at the Ibero?

How am I going to find this dude?

You have not even given me his schedule

I have spoken, the PGJ is searching for you.

If you want my help, you have to cooperate.

And the other cellphone?

You are recording this, son of a bitch

You decide when we can do it.

This idiot!

Leave that, dude.

So tell me have you sucked the Nancy’s tits?

She gave me blue balls.

That sucks, dude.

But you sucked Patricia’s tits!

You suck them even for free.

- She’s a bitch! - A bitch!

But speaking for real,

you and that girl abuse of Fernando.

That dude was a closet gay!

And how is she?

Patricia has the tits so white,

I prefer the Nancy’s tits. I like them brown.

The Nancy’s tits!

And she how good it is?

She rocks!

Hold on, dude!

Fer, Fer, Fer!

Fer, please!

Fer, please tell him don’t hurt me.

Fer, please!

Fer, tell him don’t hurt me!

Please!

Fer, tell him don’t hurt me!

Fer, tell him don’t hurt me!

Fer, fer!

Fer, please!

Fer, tell him don’t hurt me!

Fer, please!

No, no!

It was that whore! Patricia!

Don’t you remember, Fer?

It was Patricia’s fault.

That fucking bitch drag me to this shit.

Don’t you remember what happened between you and her, Fer?

It was because of that whore.

Fucking bitch!

That whore is going to pay!

She only...

She only asked me for help.

That’s why I give you the pill...

We took you to that faggot club

It was only a joke

She told me she was tired of the problems with your dad...

and you don’t want to go with her.

I only wanted to help her.

She only want to set you a trap.

It wasn't my idea.

It was her fault.

Fer, why don't you remember nothing?

Fer you have to remember.

It wasn’t my fault.

It was her idea.

It wasn't my fault

She only wants your money.

It was Patricia’s fault.

You have to remember, Fer.

I remember you.

No, no, no!

Fer, please!

Vanish you!

If you talk, I know where you are!

Now you have a clue

Do you want us to search deeper?

FOR THE ONES THAT WENT AWAY PLEASE WAIT FOR US