Original subtitles

Tut mir leid, das verstehe ich nicht.

Schwachkopf!

Ich weiß, ich weiß…

Wir leben in einer Zeit, in der wir lieber zuhause bleiben,

und TV-Serien sind in dieser Zeit gute Gesellschaft.

Wer von uns hat sich noch nie in eine Serie verliebt?

RESERVIERT PRODUZENT SNIP

Eine freudige Invasion.

Viele Italiener schauen kein Fernsehen mehr.

Ich wusste, sie fangen pünktlich an!

Sie gehen direkt zu den Streamingdiensten.

Jetzt möchte ich Ihnen die Dame neben mir vorstellen.

Sie ist die neue europäische Managerin eines wichtigen Dienstes, Allison Daltman.

DAS GOLDENE ZEITALTER DER FERNSEHSERIEN

Danke. Sehr freundlich.

Wir wissen, Sie erzählen Geschichten auf eine neue Art und Weise.

Was ist Ihr Geheimnis?

Ich bin ein großer Fan italienischer Serien.

Ich hab nur wenige gesehen, aber was ich sah, ist: "Wow!"

Der Unterschied ist, dass wir mit einem Spitzenkonzept anfangen.

"Wie kann ich Brasilianer, Koreaner, Franzosen,

Italiener mit derselben Geschichte ansprechen?"

Uns wurde klar, mit einem Spitzenkonzept funktioniert die Geschichte

für jeden von Dubai bis Baltimore.

-Sehr gut gesagt! -Danke.

Setz dich hin. Ich bitte dich.

Doch als ich nach Italien kam, war es Liebe auf den ersten Blick.

Ich traf jemanden und sagte: "Genial!"

Unglaublich. Das ist mein Moment, Küken.

Sie redet nicht von dir.

Alessandro, komm her!

Danke.

Ich veralbere Ale ständig. Ich sage:

"Du bist jetzt alt, Opa." Doch mir ist klar, er ist ein Genie!

Danke, aber ich fühle mich nicht wie ein Genie.

Aber wenn ich darüber nachdenke, wo ich angefangen habe…

Wo finde ich den Regisseur?

Verpiss dich!

Unglaublich.

Ich sehe, dass René Ferretti im Publikum sitzt.

René ist ein Veteran unter den italienischen Geschichtenerzählern.

Allison, er ist der Regisseur, von dem ich dir erzählt habe. Renato.

René, Sie können Allison eine Frage stellen. Sie ist hier.

Es gibt etwas, das ich gern wissen würde.

Ich bin ein ganz normaler Abonnent.

Es heißt, man könne seinen Account mit einem Freund teilen,

aber meine Frau sagt, es geht nicht.

-Aber was… -Ich verstehe die Frage nicht.

-Unwichtig. -Darf ich Alessandro was fragen?

Wir verstehen, du bist jetzt eine große Nummer.

Aber neuerdings gibt es Verzögerungen bei der Bezahlung innerhalb des Netzwerks.

Es gibt Produzenten, die ernsthaft über Selbstmord nachdenken.

Ich traf einige davon und die wollten wirklich… Ja?

Andererseits heißt es, ihr wärt sehr pünktlich.

Jede Woche… Alles und sofort…

Kannst du das bestätigen?

Corinna, mit den wöchentlichen Auszahlungen habe ich nichts zu tun.

Wir sprachen über das Spitzenkonzept.

Was soll das?

Entschuldigen Sie. Bleiben wir doch beim Thema.

"Blut in Brianza" ist eine Geschichte über bürgerliche Vampire,

die kaum über die Runden kommen.

Unser Steuersystem macht ihnen zu schaffen.

Aber dieses System existiert nur in Italien.

Im Rest der Welt braucht man…

Nein, alle Vampire in Europa haben solche Probleme.

Das sind echte Probleme…

Alessandro sagt nur,

deine Geschichte ist vorhersehbar und langweilig. Geht was essen.

Zieh deine Desert Boots aus und geh duschen. Los.

Sorry, wir hören voneinander. Ruf mich im Büro an…

Ruf ihn an.

Wo ist Allison?

Abgereist. Wahrscheinlich schon in Istanbul.

Wir haben eine riesige Maschinerie in Gang gesetzt!

Welche Maschinerie?

-Am Montag beginnt der Dreh! -Am Montag!

Was?

Ich erkläre es dir zum letzten Mal.

Die Skripte müssen genehmigt und gesperrt werden.

Wenn nicht, wird der Streamingdienst das Projekt nicht machen.

Man hat mich bezüglich einer Sperre nicht vorgewarnt.

-Ist das klar? -Er wurde nicht vorgewarnt.

Entschuldigt mich kurz.

Was ist denn diese Sperre?

Was ist los?

Itala ist tot.

"Wenn René das hier liest, bin ich nicht mehr bei euch.

"Ich stelle es mir so vor: Innenraum, Kirche, am Morgen.

"Im Hintergrund steht Nuschler und weint wie ein Baby.

"Länge der Szene: zwei Minuten 36, aufgeteilt in vier Schnitte.

"Zwei reichen auch, René.

"Um es kurz zu machen: Wir haben die Dinge halbherzig, aber mit Liebe gemacht.

"Und Liebe, wie Dr. Corelli in Staffel zwei, Folge neun, 12. Minute sagt,

"Liebe überwindet alles. Stanis, du hast bei dem Satz echt übertrieben, Junge."

Das stimmt. Da habe ich es wirklich übertrieben.

Die einzige Zeile, bei der ich es je übertrieben habe.

Duccio und Lorenzo sind beim Dreh in Neu-Delhi und konnten nicht kommen.

Aber Duccio hat diese Nachricht geschickt.

"Als ich hörte, Itala ist tot, sperrte ich mich in meinen Wohnwagen ein.

"Ich dachte viel nach. Vielleicht zu viel. So viel, dass ich ins Krankenhaus musste."

Es hat ihn schwer getroffen.

Ich habe ihn entkorkt, okay?

Ich las den Entwurf zu "Die 70er", den du mir geschickt hast.

Ist ein bisschen altmodisch, ich weiß.

Nein, es ist sehr gut. Aber, Renato…

Aber…

Aber ich bin nicht die Art von Regisseur, die du suchst.

-Ja. -Die wollen junge Typen.

Squid, ich sprach gerade mit Allison.

Am Montag wird entschieden. Du musst auch dabei sein.

Davon wusste ich nichts.

Ja, weil sie es mir gesagt hat.

Und ich hörte, der Algorithmus sagt aus, das Projekt sei gut.

Der Algorithmus?

Können wir mal mit diesem Mr. Algorithmus reden?

-Schätzchen… -Ich mach das schon.

-Nein, Corinna. -Nein?

Der Algorithmus ist ein System, mit dem wir Projekte abschätzen.

Verstanden? Nicht…

Du weißt wohl alles, was?

-Du bist ja so wortgewandt. -Nein… Bitte.

-Wage es nicht… -Auf Mama!

Auf Itala!

-Auf Itala! -Auf Itala!

Darf ich was sagen?

Wenn Itala an einer Sache gestorben ist, dann an Traurigkeit,

weil sich in unserer Welt alles geändert hat.

Arschlöcher werden große Nummern.

Ich frage mich also: "Was wurde aus der früheren Poesie an den Sets?"

Los! Los!

Das stimmt.

-Was wurde daraus? -Was nur. Auf Itala. Auf Itala.

Was soll dieses Verhaltenstraining, zu dem uns Stanis zwingt?

Ein Kurs über die neuen Regeln, die es am Set gibt.

Aber Stanis wird nicht mit uns arbeiten. Das versichere ich dir.

-Wir waren ein tolles Team! -Aber morgen müssen wir alle zu dem Kurs.

"Augen des Herzens" war die beste Serie in Europa.

Genau!

Nein, nein, nein! Unser Auto steht dort drüben!

Nuschler, am Montag bist du in Topform!

Oh, na ja.

-Los. -Oh, Gott…

INKLUSION

Apropos Inklusion:

Definiert sich ein Crewmitglied als homosexuell, Transgender oder asexuell,

gibt es da das fundamentale Problem des Geschlechts.

Er ging, sie ging.

Nein, wir bevorzugen die korrektere und geschlechtslose Form "X ging".

Beispiel: "Ging X zum Meeting?"

"Ich fand X beim Briefing sehr gut."

Vorsicht. Selbst "Hi, Süße" kann als Belästigung angesehen werden.

Entschuldigung, Professor X.

Laut Ihnen sollte man also sagen: "Fick X doch selbst!"

RENÉ DER REGISSEUR

CORINNA SCHAUSPIELERIN/PRODUZENTIN

STANIS SCHAUSPIELER/PRODUZENT

ALFREDO REGISSEUR DER SECOND UNIT

DUCCIO KAMERAMANN

ZWEITER ASSISTENT REGIEASSISTENTIN

PLATTFORM-MANAGER ASSISTENTIN

DIE DREHBUCHAUTOREN

DIEGO PRODUKTIONSLEITER

SERGIO ASSOCIATE PRODUCER

NUSCHLER OBERBELEUCHTER

LORENZO DER OPERATOR

Wir fangen heute noch mal an, Boris.

Mein Rat?

Ich will, dass du entschlossen und fokussiert bist.

Boris, schau mal, was ich arrangiert habe. Sieh nur.

-Redest du… -Los, los, los.

Redest du mit Boris?

Nein! Nein…

Mein Vater erzählte mir, dass du oft mit dem Fisch redest.

Habt ihr eine gute Beziehung?

Ist das Sarkasmus?

Nein, gar nicht. Ich rede mit Pflanzen.

Perfekt! Manuela, das ist Boris. Boris, Manuela.

Sehr erfreut.

Sie ist unsere neue Skript-Supervisorin.

-Schön. -Boris ist 17 Jahre alt.

Alle sagen, er wäre alt, aber ist in Topform.

Ja, er ist… Er ist rot.

Weil ich ihn mit Garnelen füttere.

Verschieb das bitte.

Nein, das musst du machen! Nein! Husch, husch, husch!

Nein, nicht, wir arbeiten hier.

-Wir sollen hier eine Wand hochziehen. -Aber wir brauchen das.

Was sagst du da?

Verpiss dich.

Die Verhaltensregeln.

Die gelten auch am Set?

-Toll, Diego! -Hey, hi.

-Hast du mit Sergio gesprochen? -Ja.

Was ist passiert?

Du weißt, dass Sergio eine Schreibgruppe in Zellenblock zwei gegründet hat?

Ja, hat er erzählt.

Einer von denen war ein Kaufmann, der laut Sergio talentiert ist.

Aber der Verrückte Peppe, ein anderer Autor, flippte aus.

Er hat den Kaufmann ausgeweidet?

Für ihn kam der Plot-Twist zu spät, also weidete er den Kaufmann aus.

Verständlich.

Sie steckten alle Autoren in Einzelhaft.

Und ich? "Hier, Sergio, steck es dir sonst wohin!" Meine Bewährung wurde abgelehnt.

Die Besuchszeit ist vorbei.

Also muss er im Gefängnis bleiben.

Darf ich sagen, was ich denke?

Das italienische Gefängnissystem muss dringend reformiert werden.

Ja, aber wir müssen einen Herstellungsleiter finden, Diego.

Ich mach es.

Nein… Hast du das schon mal gemacht?

Es gibt vieles, was du nicht über mich weißt.

Hast du das schon mal gemacht?

Nein, aber ich kenne die. Ich habe genau beobachtet, wie sie…

Corinna.

Setz dich.

-Möchtest du einen Kaffee? -Nein.

Wasser?

-Eure Hoheit! -Was für ein Prinz!

Du siehst großartig aus! Seht euch das Arschloch an!

Hören Sie, Sire.

Das Telefonat mit Allison ist nur ein Gespräch, nichts Ernstes, okay?

Wovon reden Sie da? Es ist ein offizielles Telefonat.

-Offizielles Telefonat. -Offiziell.

-Ja. -Also ist es ernst?

-Natürlich ist es das. -Von eins bis zehn, wie ernst?

Sagt mal, wie kam es zu diesem Projekt?

Stanis rief uns vor drei Jahren an

und bot uns 200.000 Euro für sechs 50-minütige Folgen.

Würdest du das ablehnen?

Plus weitere 200.000, wenn es grünes Licht kriegt. Aber wann fangen wir an?

Die besten Projekte sind die, die man wie einen Überfall durchzieht.

-Abschicken! -Banküberweisung?

-Erhalten! -Schnell, lauft!

-Für uns war es das. -Es ist ein Rätsel.

Aber wann traf Stanis diese Allison?

Bei einem Essen, bevor sie die europäische Managerin wurde.

Sie verbrachten ein Wochenende in Stanis' Landhaus.

Die neuen israelischen Gelehrten, vor allem Benny Morris,

behaupten, er sei mit 50 gestorben.

Das Haus ist atemberaubend.

Es gehört mir.

Allison muss die sogenannte Authentizität darin gesehen haben.

-Authentizität? -Authentizität.

Was zur Hölle soll das sein? Ich bring dich um, Alessandro.

Manche Serien können bewährte historische Wahrheiten stürzen.

-Wirklich? -Okay.

-Wirklich? -Echt?

Mit einer anderen Darstellung der Ereignisse.

-Das stimmt. -Das ist unfassbar.

-Das ist Authentizität. -Authentizität!

Das nennt man "Uchronie".

-Uchronie. -Gut.

Die haben Amerika nicht allein entdeckt.

Gut. Ich gehe.

Los. Das ist Lopez.

Sagen Sie ihm nicht, wo wir sind.

Die von Ihnen gewählte Rufnummer ist nicht erreichbar. Bitte…

Warum "Arschloch", Diego?

Stanis von Nazareth?

SNI Productions, ich verdamme den Tag, als ich dazukam.

Wir können nichts mehr zahlen,

weil Dschingis Khan Minus machte und wir untergingen.

Und weil Lopez kassiert hat, brauchen wir ihn.

Mir egal, woher es kommt.

Dschingis Khan?

Ja, Stanis war der Regisseur. Er ist ein guter Regisseur.

-Vielleicht etwas zu ehrgeizig. -Ich verlor dabei 300.000.

Ihr wisst, wie das läuft, oder?

Man macht eine Serie, um die Schulden der vorhergehenden zu tilgen.

Aber in diesem Fall ist es etwas komplizierter,

denn finanziert die Plattform das Projekt, prüfen die sogar deine Telefonrechnung.

Arianna, wenn wir jede Quittung verrechnen müssen, drehen wir durch.

Gibt es keine Portokasse?

Was habe ich dir gesagt?

Ich rede nur, wenn man mich anspricht, und tue, was man mir sagt.

Ich bin keine Praktikantin, sondern eine Rakete, ein geölter Blitz.

Und wenn es mir nicht gefällt, gehe ich.

Die gute alte Rechnung ist nicht mehr erlaubt.

Das ist alles so kaltherzig.

Du wirst dein Geld durch das nächste Projekt zurückgewinnen.

-Am Arsch! -Genau.

Ich habe eine Idee.

Ich werde Co-Star und ihr gebt mir meine 300.000 zurück, ja?

Moment. Du willst Maria, die Mutter Gottes, spielen?

Ist mir scheißegal. Ich will nur mein Geld zurück.

Pst. Sag Stanis, noch eine Stunde bis zum Telefonat.

Wenn du für die Plattform arbeitest, kannst du das nicht mehr machen.

-Was tun? -"Pst."

-Kein "Pst"? -Nein.

-Tut mir leid. -Macht nichts.

Nein! Seht mal, wer hier ist!

Du warst der beschissene Sklave aus "Augen des Herzens"! Komm her!

Nein. Mario! Komm schon, lass ihn in Ruhe.

-Weißt du, wer das ist? -Ein Armleuchter.

-Nein. -Was?

Er ist der neue ausführende Produzent der Plattform.

Keine Sorge, Mario. Ist schon gut.

Entschuldigen Sie. Das ist mir peinlich.

Sag mir nächstes Mal Bescheid, bevor ich mich blamiere.

Eilmeldung!

Stanis, der Produzent, sprach mit Stanis, dem Schauspieler.

Eine erbitterte Konfrontation. Wir einigten uns auf 600.000 Euro.

Wohlbemerkt begannen wir bei einer Million.

Stanis, der Schauspieler, wollte nicht nachgeben. Stellt euch das vor.

Also danke an Stanis, den Produzenten.

Nein, danke Stanis, dem Schauspieler, Lopez.

Leider gibt es ein Problem.

Stanis, der Schauspieler, ist Jesus zu ähnlich.

Gibt es keinen Raum zwischen dem Schauspieler und der Rolle,

Interpretationsspielraum,

kann Stanis, der Schauspieler, nicht atmen.

Seht ihr seinen Zustand?

Wir erweitern den Raum. Wir lassen dich nicht ersticken.

Spiel es nicht runter, Lopez.

Jedenfalls besprachen wir gerade etwas anderes.

-Wir wollten Corinna… -Eine Rolle geben.

Natürlich. Sie ist meine Frau. Liebling.

Hase.

Ich las immer wieder das Evangeliar

und ich finde, du wärst perfekt für die Rolle der blutenden Frau.

-Die blutende Frau? -Ja, die blutflüssige Frau.

Sie ist eine umstrittene Figur im Evangeliar.

Eine wunderschöne, starke, anziehende Frau, die nur ein kleines Problem hat.

Sagen wir es mal so: Sie verliert sehr viel Blut aus ihrem Beckenboden.

-Armes Ding! -Aber Jesus heilt sie.

Sie ist wunderschön. Das bist du mit deinen großen exotischen Augen.

Du.

Die blutende Frau!

Ich bin dabei.

Ich spiele die blutende Frau und ihr gebt mir 300.000 Euro.

Mal sehen, ob sie drauf reinfallen.

Sie sind Amerikaner, aber nicht dumm!

Das Telefonat mit Allison beginnt in fünf Minuten.

DAS LEBEN JESU

Ale, kannst du uns Tipps geben, wie man den Algorithmus überzeugt?

Da gibt es keine Tipps.

Aber wenn ich so darüber nachdenke, besteht das Wort aus algo und rithmus.

Algo steht für Schmerz, rithmus für Fluss, also Fluss des Schmerzes.

Es ist so italienisch, eine Wortherkunft zu zitieren.

-Hi, Leute! Schön, euch zu sehen! -Hi.

Hi, Alli!

Hier ist auch René, unser Regisseur.

Gut, okay, kommen wir gleich zu Sache. Das Projekt ist fantastisch.

Ich mag die Hauptfigur, nicht nur weil er ein Superheld ist,

sondern weil er ein Mensch ist.

Es ist ein Spitzenkonzept. Gut gemacht!

Aber es gibt ein Problem mit dem Algorithmus. Es fehlt…

Ich weiß, es fehlt der Fluss des Schmerzes.

Denk mal drüber nach. Algorithmus bedeutet im Griechischen…

-Hör auf. -…"Fluss des Schmerzes"…

Nein, Stanis.

Algorithmus stammt von dem uralten, arabischen Mathematiker al-Chwarizmi.

Stanis, warum bist du wie Jesus angezogen? Das verstehe ich nicht.

Seid ihr schon am Set?

Wir proben. Wir kommen voran.

Wir drehen dies und das. Fegatelli, "Leberchen".

Du sagtest, es fehlt noch etwas.

Ja, es gibt ein Problem.

Welches Problem?

Der Geist der Hauptrolle fehlt.

Was für ein Geist?

-Das verborgene Trauma der Figur. -Aber ich vertraue euch. Wie Stanis sagte,

habt ihr ständig Anfälle.

Ihr schafft das! Tschüss!

Anfälle?

Ich sagte, Einfälle. Wirklich.

Squid, könntest du noch mal die Definition von Algorithmus wiederholen?

-Nein, nein, nein! -Hey, hey!

"Fluss des Schmerzes"? Arschloch!

Stanis! Stanis, tu ihm nicht weh! Wir brauchen ihn!

Wir müssen den Geist der Figur finden.

Leichter gesagt, als getan, Jesus' Kindheitstrauma zu finden…

-Wie findest du es? -Fantastisch! Ich liebe es.

Sieh dir das an.

-Hör mal. Nur eine Frage… -Ja?

Die Pharisäer, Sadduzäer, Wanderer, die Leprakranken, die Bettler…

Alles Kalabrier. Ist das eine bewusste Entscheidung?

Meine Cousin Michele bat mich darum, ein paar Kindern aus Kalabrien

zu helfen, die es momentan schwer haben, über die Runden zu kommen.

Dein Cousin Michele?

Er und ich gründeten die Q.Q.Q. Qualität, Qualität, Qualität.

Wäre er nicht gewesen, wäre nichts hiervon möglich.

Im Gegenzug bat er um zwei Dinge.

Hilf diesen armen Kindern und mach einen Haufen Kohle.

Der Dreckskerl hat mich angefasst!

Hörst du? Klingt aramäisch.

Komm schon…

Ich habe einen Freund, einen Bibelforscher, der mir hilft.

Können wir ihn als Berater hinzuziehen?

Lass ihn uns einstellen.

Du weißt ja gar nicht, wie viele Berater ich habe.

-Brauchst du einen Soziologen? -Nein.

-Einen Historiker? Einen Weinkundler? -Nein, ein Bibelforscher reicht.

Arianna, ist das fertig?

Wir bauen gerade den Anfang des Kindermords in Bethlehem auf.

Ich will, dass es gut wird.

Ja, dann drehen wir in der Zwischenzeit das.

Was ist das?

Wir drehen nicht!

In diesem Licht können wir nicht drehen, meine Herren!

Warum sehen Sie hoch zum Himmel? Wir drehen auf einer Tonbühne.

Was sagen Sie da?

Wenn ich sage, es wird nicht gedreht, dann wird nicht gedreht.

Wer zum Teufel bist du?

Lopez.

Weißt du, wie man mich in Indien nennt?

"Duccionichtdrehen", ein Wort.

Sieht Duccio zum Himmel, kacken die sich in Indien in die Hosen.

-Was soll das? Was ist los? -Duccio will nicht drehen.

Was soll das heißen?

Da alles eine Spiegelung unseres Geistes ist, kann alles geändert werden.

Wir können drehen. Komm, René, wir können drehen.

Dann los, die Zeit läuft.

Der Hubschrauber.

Ihr könnt euch glücklich schätzen, dass ihr drehen dürft.

Das Wichtigste für die Szene des Kindermords in Bethlehem

habt ihr von Gemälden aus der Renaissance, richtig?

-Welche Gemälde? -Ja.

Bei der Plattform sind sie ganz verrückt nach italienischer Renaissance.

Das sind die Gemälde.

René, wir enden noch wie Dschingis Khan.

Die Szene des Kindermords in Bethlehem

mit all den toten Kindern…

Kinder dürfen am Set höchstens drei Stunden pro Tag arbeiten.

Das geht nicht! Die Autoren versuchen schon, es zu vereinfachen.

-Wirklich? -Gehen wir.

Lopez will den Kindermord in Bethlehem für 80 Euro.

Machen wir.

Machen wir?

Teufelskerle.

Lopez sagt, ihr schreibt den Kindermord in Bethlehem um,

indem ihr die Szene vereinfacht?

Wir werden sie "erzählen".

Was soll das heißen?

Die Erzähl-Technik. Wir erzählen sie.

So haben es schon die Vanzina-Brüder gemacht.

Hatten sie kein Geld, um eine Szene zu drehen, erzählten sie sie.

Ein Freund erzählt es dem anderen. "Das glaubst du nicht!

"Ein Auto krachte mit Vollgas in eine Bar!

"Alle Tische flogen herum! Da war die Hölle los!"

Man spart bei den Extras, den Tischen und den Stuntleuten.

-Weil man es erzählt hat. -Kosten? Achtzig Euro.

-Neunzig. -So können wir nicht beginnen!

In der Zwischenzeit machen wir die Szene mit St. Josef fertig.

Wir verwenden auch bei St. Josef die Erzähl-Technik

und bauen das Trauma da ein.

Genial.

Wir bauen das Trauma in die gleiche Szene ein. Ein riesiges Trauma!

Der Bibelforscher schlug das vor. Er ist ein wirklich cooler Typ. Sehr cool.

Ein cooler Bibelforscher. Das ist ein Oxymoron.

Ich traue euch nicht.

-Ich rufe ihn an. -Nur zu.

Stell ihn auf Lautsprecher.

BIBELFORSCHER VINCENZO

Hallo?

-Vincenzo? -Hi, großer Vincenzo!

-Hey! -Hi!

-Hallo. -Die Autoren sind hier.

Sie sagen, sie sprachen mit dir.

Ja, wir hatten eine tolle Idee. René, was sie mir geschickt haben, funktioniert.

Denk mal drüber nach. Das ist Saramagos These.

Josefs Schuldgefühle werden dann zu Jesus' Schuldgefühlen.

-Okay, ich muss los. Tschüss. -Nein…

Saramagos These.

Wenn er ein Mago, ein Magier ist, dann aus gutem Grund!

Ja, ich weiß, Boris. Es stimmt.

Es ist ein Info-Dump, aber von Saramango, einem Nobelpreisgewinner.

Verzeihung. Das hätten wir.

-Duccio, mach bitte Platz. Danke. -Ja, aber…

Ich will kein Produzent sein, der vorm Monitor sitzt.

Ich hab noch mal über das Jesuskind nachgedacht.

Er sieht mir nicht nur nicht ähnlich, er hat auch keine Ausstrahlung.

Es ist eine Puppe.

Stimmt. Warum verschwenden wir Zeit? Fangen wir an. Kamera!

Los!

-Kamera läuft! -Aufnahme!

104. Aufnahme eins, Klappe, die erste.

Alle bereit?

-Alle bereit. -Action!

"Schreckliche Dinge geschehen.

"Maria, sie haben alle Kinder getötet."

-Sehr schön. Das war es. Gut… -"Wir hätten die anderen warnen sollen."

-Schnitt! -Was soll das, Stanis?

Du!

-Komm schon… -Das war okay…

Ist er irre?

Das ist ein Spoiler. Du ruinierst mein Ende.

Aber wir sahen es gar nicht.

Schaust du mich wegen den Verhaltensregeln so schief von der Seite an?

Lasst uns drehen. Los.

"Schreckliche Dinge geschehen.

"Maria, sie haben alle Kinder getötet.

"Wir hätten die anderen warnen sollen.

"Wir hätten so viele Kinder retten können.

"Es herrscht unermessliches Leid.

"Eines Tages wird es dein Sohn auch spüren."

Gut. Schnitt. Ausgezeichnet.

-Danke, Bao. -Hi!

-Mist! Wie geht es dir? Bist du allein? -Gut. Ja, ja, ja.

Aber wo bist du? Sieht umwerfend aus! Wunderschön!

Der beste Ort! Wir machen einen Film über einen afroamerikanischen Marinesoldaten

und einen schwulen Soldaten aus Nordvietnam. Eine zarte Liebesgeschichte.

-Wirklich süß! -Großartig!

Ich hab mir das Filmmaterial angesehen. Ich bin ehrlich zu dir.

Meiner Meinung nach ist das ein verrücktes Projekt. Als ich die Lebensläufe sah…

Sie sind ein bisschen alt. Und ich dachte darüber nach, was du gesagt hast.

"Sie sind alte Gäule."

"Alte Gäule?" Nein, nein, das habe ich niemals gesagt.

Doch, hast du und wir haben gelacht! Weißt du nicht mehr?

Doch dann sah ich die Szene mit St. Josef. Schock!

Warum St. Josef? Warum hat St. Josef die anderen nicht gewarnt?

Keine Ahnung.

Ich dachte nie über die Schuldgefühle nach, die St. Josef gehabt haben muss,

und natürlich die Schuldgefühle von Jesus.

Der Algorithmus sagt, ein Superheld braucht einen Geist,

und du hast Jesus' Geist gefunden!

Bitte bedanke dich für mich bei den Autoren. Genial!

Wir stehen kurz vor dem Abschluss.

Dieses Projekt könnte aufgrund seiner Authentizität bahnbrechend werden.

Aber du weißt, was fehlt. Das brauche ich noch!

Was fehlt noch für den Abschluss?

Es braucht… eine Teenie-Geschichte. Und Minderheiten.

Was weiß ich denn über Minderheiten?

Nein, vielleicht habt ihr nicht mitbekommen, was passiert ist.

Allison sagte, wir sind kurz vorm Abschluss.

Denkt mal darüber nach, wie viele Menschen in Italien

genau jetzt eine Serie für die Plattform schreiben.

Allison sagt, das Projekt könnte bahnbrechend werden.

Wir dürfen diesmal was Hochwertiges machen?

Könnten wir.

Eine Revolution…

Liebe Kollegen, wie ist es so in der Hölle?

Ich kann euch sagen, am Ende ist es gar nicht so schlimm.

Sie ist voller vierter Staffeln von TV-Serien.

Ich fahr nach Hause.

Welches Zuhause?

Das nächste.

Alles klar.

Untertitel von: Claudia Hager-Smolka