Original subtitles

in den vorherigen folgen

Das ist Sattel, der neue Sklave.

-Es ist für den Test. -Für Libeccio?

-Ja. -Nimm diese Nummer.

-Du kannst nicht einfach so gehen. -Die Qualität der Arbeit hier passt nicht.

Finde heraus, was mit Itala ist. Ihre Entscheidung zu gehen macht mir Angst.

Das Team muss zusammenbleiben.

Es ist nur so, dass man manchmal im Leben eine Entscheidung treffen muss,

ohne dass dir Leute mit Tausenden von Fragen auf die Eier gehen.

Lass mich. Am besten du lässt mich einfach in Ruhe.

Bitte.

Nehmen Sie Platz.

-Darf ich? -Natürlich.

Wie läuft dieses revolutionäre Projekt?

-Herrlich, es läuft auf Hochtouren. -Hat Ferretti volle kreative Freiheit?

Absolut, Doktor.

Denn denken Sie daran, dies ist eine Show, die mit völliger Freiheit gemacht wurde.

Das vergesse ich nicht.

Und was halten Sie von Medizinische Dimension?

-Jede Folge ist besser als die letzte. -Wirklich?

-Ja. -Sind sie alle gut?

Nein, ich meinte, dass es nur zwei sind. Eine ist etwas besser als die andere.

Ist das so?

ALESSANDRO DER PRAKTIKANT

ARIANNA ERSTE REGIEASSISTENTIN

FABIANA DIE NEUE SCHAUSPIELERIN

ITALA SCRIPT SUPERVISOR

DIE AUTOREN

STANIS LA ROCHELLE DER PROMINENTE

RENÉ FERRETTI DER REGISSEUR

ALFREDO ZWEITER REGIEASSISTENT

DIEGO LOPEZ DER FERNSEHPRODUZENT

DUCCIO DER KAMERAMANN

BIASCICA DER ELEKTRIKER

SERGIO DER PRODUKTIONSLEITER

LORENZO DER STUMME PRAKTIKANT

Beeilen wir uns, Leute. Schnell, bitte. Es ist spät.

Alles so hinterlassen, wie wir es vorgefunden haben. Ich bitte euch!

Kommt schon! Los!

Kommt schon, kommt schon!

Vorsichtig. Vorsicht mit dem Fisch.

Haltet Federer ruhig, Jungs.

Langsam. Attilio, stell das auf diesen Ständer.

Da, langsam.

-Entschuldigung. -Bitte, Madame.

Wann kommt Frau Bellucci an?

-Frau Bellucci? -Ja.

Monica! Leider kann sie nicht kommen. Sie hat...

Sie hat eine Kehlkopfentzündung, also kann sie nicht kommen.

-Aber wir haben La Rochelle. -Sie haben es mir versprochen.

Warte, ich habe etwas für Sie.

Ich habe es nur für Sie gekauft.

Leider hatte sie keine Fotos mehr.

Und La Rochelle?

Heute ist ein wichtiger Tag, René. Alles steht auf dem Spiel.

Es ist wahr. Heute ist ein wichtiger Tag.

Also, was wolltest du mir sagen, Stanis?

-Erzähl mir von den Szenen heute. -Wir haben heute zwei.

-In der ersten musst du Zuhause bleiben. -Dr. Corelli, Renato.

Ich nicht, Dr. Corelli.

Dr. Corelli, muss gemäß den Anweisungen des Krankenhauses Zuhause bleiben,

aufgrund einer kleinen Ischämie während einer Operation.

Er wird wütend, weil er unter anderem einen Drogenmix eingenommen hat.

Er betritt das Wohnzimmer und macht alles kaputt.

Bitte seid vorsichtig mit den Gegenständen in diesem Haus.

-Sie gehörten meinen Großeltern. -Keine Sorge, Madame.

-Kann ich Ihnen vertrauen? -Wir sind für alles verantwortlich!

-Wie heißt diese Show? -Ehre und Dreistigkeit.

-Was zum Teufel? -Ehre und Dreistigkeit. Toll!

-Los, alle, auf geht's! -Auf drei, Jungs! Eins, zwei, drei...

Ja, nur eine Minute. Also...

Kommt schon!

Terzini-Straße...

Wir sind voll dabei, René.

Was ist los? Bist du krank?

-Ich habe zwei Amphetaminpillen genommen. -Bist du verrückt? Warum?

Um so unruhig zu sein wie Dr. Corelli. Damit es glaubhaft ist.

-Renato! -Wie fühlst du dich? Bist du in Ordnung?

Alles gut. Ein bisschen Tachykardie, aber ok.

Mein Herz schlägt wirklich schnell.

-So schnell, Renato! -Nein, Stanis! Bitte beruhig dich!

Du darfst nicht so sein, Stanis. Wir müssen die Partyszenen später drehen.

Sie engagierten mich als Dialogautor für Libeccio.

-Wirklich? -Ja.

Ich begann zu schreiben und wusste sofort, dass es gut war.

Ich werde betrügen. Scheiß drauf!

Sogar Gianandrea, der Herausgeber, gratulierte mir.

-Er sagte, ich hätte echtes Talent. -Wie schön!

Also, Itala, "Ich gehe, ich gehe..."

"Ich fühle mich nicht wertgeschätzt."

Und nach 24 Stunden bist du wieder hier. Was ist los?

Sergio, ich habe darüber nachgedacht und mir gesagt:

"Ich kann René nicht im Stich lassen. Was soll er dann machen?"

Also beschloss ich, die Serie bis zum Ende zu machen.

Ich mache das nur für ihn. Sicher nicht für dich.

Natürlich!

Aber ich habe gehört, dass du zu allen Produktionshäusern in Rom gegangen bist

und fandst heraus, dass niemand dich will.

Weil jeder weiß, dass du eine Trinkerin und Diebin bist!

-Sergio. -Was?

-Ich muss dir etwas Schlimmes sagen. -Sag es mir.

Ich gab dir den bösen Blick.

-Was meinst du mit "böser Blick"? -Einfach so.

Sie gaben mir ein gutes Angebot, also ließ ich es aus meinem System.

Etwas niedriger, Augusto. Stanis ist kleiner.

Beeil dich. Ich halte es ohne Mütze nicht aus.

-Steh still! -Ich bin still, Scheißkerl.

-Drehen Sie schon? -Nein, noch nicht.

Bist du fertig? Gott sei Dank.

Sie haben also schon an andere Shows gearbeitet?

Darauf können Sie wetten. Ich mache das seit 20 Jahren.

Welche?

Viele. Einige der wichtigsten.

Caprera, Das kleine Mädchen und der Kapitän, Nochmal Pino, Libeccio.

Herzlichen Glückwunsch! Und was machen Sie in dieser Serie?

-Der Elektriker. -Der Elektriker!

Könnten Sie mir etwas verraten?

Wie meinen Sie das?

Ich meine, später werden wir herausfinden, dass Sie eigentlich...

Ich kann nicht folgen.

Sind Sie die ganze Serie lang ein Elektriker?

-Natürlich. -Man entdeckt aber, dass das nicht stimmt.

-So läuft das normalerweise bei Shows. -Nein, Sie irren sich, Madame.

-Aber normalerweise in Fernsehserien... -Ich sage, das tut es nicht!

Wenn man Elektriker ist, ist das die Rolle.

Man wird nicht Fahrer.

Es ist einmal passiert, mit Mauretto.

Er war Kameramann und sie haben ihn zum Elektriker gemacht.

Eine schmutzige Geschichte. Gewerkschaftsscheiße!

Ich bin aufgebracht, Madame. Lassen Sie mich in Ruhe.

Entschuldigen Sie, könnten Sie kurz Platz machen? Vielen Dank.

Warum?

Cut! Cut!

-Ich habe dir gesagt, du sollst nur... -Fass mich nicht an, Sergio!

Verdammt, ich sagte doch, nur die Objekte aus der Produktion.

Sonst bringt uns diese Dame um! Kapiert?

-Das sind ihre. Was sollen wir tun? -Versteck sie!

Du kannst nur auf die Vase schlagen. Hörst du zu?

Ja, der Topf. Verstanden.

Und dieser kleine Tisch mit den Kerzen und sonst nichts!

Es sind nur noch drei übrig. Danach sind wir fertig.

-Mach dir keine Sorgen. -Ich bin sicher, er macht es perfekt, ok?

Komm, Stanis. Nur eine Sache.

Lass deine Wut langsam aufkommen. Komm nicht bereits wütend herein.

-Richtig. -Du kommst rein, siehst dich um...

Du denkst an deine missliche Lage zurück und dann verlierst du die Geduld. Okay?

Ich liebe dich, weil ich dich gemacht hab. Du bist meine Schöpfung, ich liebe dich.

-Ja, natürlich. -Du hast Glück.

Machen wir das. Kommt!

-Das war kein guter Take für mich. -Deshalb machen wir es nochmal.

-Mit diesem Lärm geht es nicht. -Welchen Lärm? Ich höre nichts.

Ich höre etwas. Vielleicht gibt es eine Baustelle in der Nähe.

Ich höre es. Das ist nicht gut, Wir brauchen absolute Stille.

Filippo, das ist eine Szene, wo Stanis alles zerschmettert.

Es ist Dr. Corelli, nicht Stanis! Lässt du mich arbeiten?

Wir brauchen also keine totale Stille.

Erstens atmet er schwer. Gut gemacht.

Du bist ein Kenner, Filippo. Vielen Dank.

Zweitens, wenn wir sagen:

"Machen wir's wie die Amerikaner", dann machen wir es so!

In den USA gibt es keinen Piep innerhalb von drei Meilen, wenn gedreht wird.

Also muss der Lärm weg, sonst wird es nie gut.

-Sergio, lass es jemanden überprüfen. -In Ordnung.

-Und? Filmen wir? -Der Tontechniker sagt, es gibt Lärm.

Vielleicht bauen sie gerade.

Ich muss die "Dankfest" Szene vorbereiten.

Ein Haufen Wachteln auf dem Tisch und der Tisch ist ziemlich voll.

Aber das Drehbuch sagt:

"Die typische Urlaubsstimmung ist spürbar."

Ich würd euch gerne diese "Ermunterung" geben, aber ich hab eine Frage.

-Was zum Teufel ist "Dankfest"? -Würde ich auch gerne wissen.

Ich wusste es auch nicht, aber online sagen sie, es ist eine kalabrische Party.

Ich habe gelesen, dass es der Feiertag für Maria, Hilfe der Christen ist.

Gut. Hauptsache es herrscht eine schöne Partystimmung,

mit Wachteln, weil wir herausfinden, dass es eine Vogelseuche geben wird.

Die Szene ist wie folgt.

Dr. Giorgio tritt ein, wartet auf seine Freunde, Kollegen, aber sie kommen nie.

-Verstanden? -Okay.

Aber bitte die Autoren zu klären, wenn sie schreiben,

"die klassische 'Dankfest'-Atmosphäre."

-Das erleichtert mir die Arbeit. -Okay, machen wir.

Frag die Autoren was dieses "Fest" ist.

Ok.

-Welcher Tag ist heute? -Ich glaube, es ist der 20.

Denkst du, es ist der 20. oder ist es so?

-Um Himmels willen! Es ist der 20. -Scheiße!

Sie drehen heute Szene 25.

Die "Dankfest"-Szene!

Schaltet eure Handys aus!

Arschlöcher.

Ja!

Duccio, bist du dir sicher wegen der Seitenbeleuchtung auf Stanis?

-Das habe ich nicht verstanden. -Die Szene ist schon sehr dunkel.

Diese seitliche Beleuchtung auf Stanis' Gesicht fühlt sich etwas belehrend an.

Ich glaube das nicht. Warum musst du reden?

Entweder mache ich die Kamera oder du machst das. Es gibt keinen anderen Weg.

Sei ruhig, du Kanalratte.

Du hast eine Chance, die viele nie haben.

In Ordnung. Von jetzt an machst du also die Kamera.

Ich werde nur ein Kameramann sein. Und du kannst dir den Fisch selber holen.

Ich habe keine Angst vor dir. Du machst mir keine Angst!

Das war ein Gefallen.

Alessandro, was ist mit dem Lärm?

Der Tontechniker sagt, er hört es, also muss es nah sein.

-Ja, es gibt Bauarbeiter. -Sprich mit ihnen.

Verzeihung!

Verzeihung!

Hallo, ich bin von Medizinische Dimension, einer Fernsehsendung.

Da wir in der Nähe filmen, möchte ich Sie bitten, die Arbeit einzustellen.

-Keine Bange. Wir sind fertig und gehen. -Perfekt. Vielen Dank.

Was haben sie gesagt?

Ja, also... Ja.

Sie haben freundlicherweise zugestimmt, die Arbeit einzustellen.

Vielen Dank, Jungs!

-Leider sind sie den ganzen Tag hier. -Also musst du dort bleiben.

Wie langweilig! Also gut, bis später.

Arianna, halte die Dame fern. Wir filmen gleich.

Der Sklave soll die Arbeiter aufhalten. Und sollte die Dame nicht gehen?

Lass die Arbeiter aufhören.

Ja.

Entschuldigung, könnten Sie bitte aufhören? Vielen Dank.

Okay, Arianna. Sag mir, wann sie weitermachen können.

Da sind Sie.

Ich wollte Sie etwas fragen.

Ist das hier draußen eine Hortensie oder eine Begonie?

Los, los, Jungs!

-Kamera! -Läuft!

Medizinische Dimension. Rolle 12. Szene 1. Take 2.

Action!

Cut! Das war perfekt, Stanis.

-Wirklich, es war ausgezeichnet! -Ich will nochmal! Ich bin der Beste!

Nein!

Nein!

-Ja, ich bin der König! Verstanden? -Stoppt ihn! Stoppt diesen Verrückten!

Ich bin der König!

Sergio, etwas muss gemacht werden. Er ist nicht in der Lage, weiterzumachen.

-Er hat Amphetamin genommen. -Verdammt!

Für diese Szene funktioniert es irgendwie.

Aber was ist mit der "Fest"-Szene, in der er glücklich und ruhig sein sollte?

Was machen wir? Schau ihn dir an! Was für ein Arschloch.

René, du musst heute alle Szenen mit Dr. Giorgio filmen. Verstanden?

Weil wir hier nicht zurückkommen können.

Ich wusste, dass wir Dinge kaputt machen würden, aber nicht so.

Gib mir diese Scherben. Ich wusste, dass es so enden würde.

Gut, dass die Dame einen falschen Namen hat.

-Nenn mich Alberto Ferretti. -Aber das ist der Name meines Vaters!

In Ordnung, Renato. Es ist gut.

Sorry. Es geht mir gut. Die Szene war sehr gut. Ich habe eine Frage an dich.

Wissen wir, was dieses "Dankfest" ist? Wie wir das tun, ist absurd.

Das Drehbuch sagt: "Was wäre ein 'Dankfest' ohne Wachteln?"

Ich weiß auch nichts über dieses "Dankfest".

Denk nur daran, dass Dr. Corelli diesen Feiertag absolut liebt. Verstanden?

Drehen wir ernsthaft eine Szene über einen Feiertag, von dem niemand etwas weiß?

Ich weiß, Stanis, aber die drei Autoren haben ihre Telefone ausgeschaltet.

Und im Netz steht nichts darüber.

Ruf den Sender an und frag sie, was zum Teufel dieses "Dankfest" ist.

Und wenn sie nicht antworten, weißt du, was ich mache? Drei Wörter.

-Ich... filme... nicht. -Gut.

Sie beißen nicht an.

Nö. Sie beißen nicht an.

Leute, ich denke, wir sollten einen schönen Urlaub machen. Etwas abschalten.

Stanis, das ist Frau Bonsanti.

Ja. Hallo.

Es ist mir eine große Freude. Ich schaue immer Ihre Arbeit.

-Wirklich? -Ja.

-Sind Sie eine Baronin? -Ja, warum?

Nur einen Moment. Wissen Sie, was wir jetzt machen?

Schreiben Sie mir einen Fanbrief und unterschreiben Sie als Baronin Bonsanti.

So können wir dem Sender zeigen, welches Publikum La Rochelle liebt.

-Ist alles in Ordnung mit dem Lärm? -Er ist schon eine Weile weg.

-Es ist schon eine Weile weg? -Ja.

Alessandro, bist du da?

-Ja. Soll ich die Arbeiter anhalten? -Arbeiten sie?

-Ja. -Gib mir einen.

Ich möchte ihnen persönlich danken.

Ja.

Entschuldigung, sie möchten sich bei Ihnen bedanken. Möchte jemand?

Arianna, sie winken "nein". Ich glaube, sie sind schüchtern.

Gib mir trotzdem einen.

Klar.

-Hallo, Madame. -Du bist ein Idiot. Komm jetzt her.

Gut.

-Also, ich werde gehen. -Madame.

-Ich lasse Sie. Seien Sie vorsichtig. -Keine Sorge. Vielen Dank.

Ich freute mich, La Rochelle zu treffen, obwohl ich ihn mir anders vorstellte.

-Aber tut mir wirklich leid wegen Monica. -Monica wer?

Bellucci. Ich habe von der Kehlkopfentzündung gehört.

Wirklich? Ja, tut mir leid.

-Richten Sie ihr meine besten Wünsche aus. -Sie sollten sie ihr überbringen.

Wer sie zuerst sieht, wird ihr im Namen des anderen alles Gute wünschen.

Die Dame wollte gerade gehen. Nicht wahr?

-Auf Wiedersehen. -Danke.

Mein Mann hat mich gefragt, aber ich kann mich nie erinnern. Wie heißt die Sendung?

Die Ehre...

Der Duft der Ehre.

-Vielen Dank. Ich treffe Sie um 19:00 Uhr. -In Ordnung.

-Danke noch einmal. Tschüss. -Auf Wiedersehen.

Ich war nicht sauer auf dich. Das weißt du. Ich habe nur gearbeitet.

-Irgendwelche Neuigkeiten über das Fest? -Der Sender stimmt dir voll und ganz zu.

Sie baten uns sogar zu warten, bevor wir die Szene filmen.

-Das ist alles sehr italienisch. -Ja.

-Biascica? -Was?

Es gibt ein Problem mit deinem Sklaven. Er hat fast alles gestohlen.

-Wer? Sattel? -Sattel.

Sattel, komm her!

-Sie sagt, du klaust alles. -Ich? Bist du verrückt?

-Lass uns reden. -Ich gehöre ganz dir, Biascica.

Geh.

-Lopez. -Diego!

-Wir haben ein Problem mit Szene 12. -Ich verstehe nicht, was ist das Problem?

Szene 12 scheint eine Hommage an einer amerikanischen Serie zu sein.

-Was meinst du mit "eine Hommage?" -Eine Hommage.

Es ist eine Szene, die einer Szene aus einer amerikanischen Fernsehserie ähnelt.

Willst du damit sagen, dass das "Dankfest" Thanksgiving ist?

Genau. Nur dass es Truthahn gibt und wir haben Wachteln verwendet.

-Was zum Teufel sagst du da, Lopez? -Keine Sorge. Alles läuft gut!

Sehr gut, eigentlich.

Aber das sind schreckliche Neuigkeiten! Was zum Teufel sind diese Hommagen?

Sie sollen Medizinische Dimension mehr internationale Strahlkraft verleihen.

Du bist ein Hinterwäldler, also verstehst du es nicht. Drehe Szene 12 wie gewohnt.

Aber es ist nicht mehr das "Dankfest", eher der Tag der Italienischen Republik.

Aber wechsel die Kostüme, denn es ist der 2. Juni, also Sommer.

-Die Wachteln sind perfekt. -Tag der Republik? Mit Wachteln?

Ja, die Wachteln sind für die nächste Folge, wo es um die Vogelseuche geht.

Die Wachteln sind vollkommen in Ordnung. Ich muss jetzt gehen, tschüss.

-Nun, was hat er gesagt? -Sie kopierten eine amerikanische Serie!

Ich bin ein Idiot, Arianna.

Ich hätte wissen müssen, dass diese drei Betrüger so etwas nicht schreiben können.

Ich bin ein Idiot.

Leute, ich will nicht aufdringlich sein.

Aber ich denke wirklich, wir sollten einen schönen Urlaub machen. Etwas abschalten.

Es geht nicht so sehr ums Stehlen,

weil jeder stehlen muss, was er braucht.

-Klar. -Warum sonst arbeiten?

Irgendetwas zwischen uns, in unserer Beziehung, funktioniert nicht.

Du bist der Sklave, aber du bist zu klug, um ein Sklave zu sein.

Dir fehlt die Berufung, dich von deinem Job auffressen zu lassen.

Wenn ich dir in die Eier trete, weinst du nicht. Und darin liegt keine Befriedigung.

Und du hattest bereits einen Spitznamen, also konnte ich dir keinen geben.

Ich sehe dich eher in einer repräsentativen Rolle, als Fahrer.

Weißt du was? Du hast Recht.

Mach dir keine Sorgen um den Job, denn ich arbeite mit zwei Freunden zusammen.

Wir haben sogar ein Projekt am Laufen.

Wenn du willst, schreibe ich dir ein Empfehlungsschreiben.

Vielen Dank!

-Arbeiten wir? -Du musst uns sagen, wie du es willst!

-Ich sage dir, wie ich es will. -Wie willst du es?

Also...

Also...

Lasst uns...

-Beweg den Projektor vorerst dorthin. -Beweg den!

Ich brauche etwas Zeit, also könnt ihr es einrichten, wie ihr wollt.

-Wie ich will? -Mir egal.

-Ich dimme das Licht. -Ok.

Wie soll ich es aufbauen? Ich kann mich nicht erinnern.

Willst du mir nicht antworten? Willst du Geld, du Stück Scheiße?

Duccio, ich will kein Geld. Von jetzt an will ich die Entscheidungen treffen.

Alleine!

Kein Problem. Das ist okay für mich.

Bitte mich nicht, sie abzusegnen. Das kann ich nicht, auch wenn ich wollte.

-In Ordnung. -Duccio!

-Wo ist Duccio? Wie lange dauert das? -Wie lange?

-Fünfzehn Minuten. -Wir sind in 15 fertig, René.

Und? Was hast du gemacht? Wo warst du?

-Du stinkst nach Bier. Bist du betrunken? -Nein!

Hör zu, Alessandro, es läuft nicht gut.

-Willst du mich feuern? -Ich denke darüber nach.

Arianna!

Hier. Mach das nochmal.

Biascica, bist du noch einen Sklaven losgeworden?

Nun, ich habe dir gesagt, dass er nicht gut ist.

-Ich meine, es ist nicht meine Schuld. -Okay.

Ich habe es für dich getan.

Medizinische DIMENSION

-Einen schönen Tag der Republik. -Ihnen auch, Madame.

Ich weiß wirklich nicht, wie ich Ihnen danken soll.

-Sind Ihre Gäste angekommen? -Nein, noch nicht.

Normalerweise feiere ich mit meiner Familie, aber dieses Jahr

beschloss ich, mit meiner zweiten Familie zu feiern, der Station.

Eine ausgezeichnete Idee. Einen schönen Tag der Republik!

-Ihnen auch. Tschüss. -Tschüss.

Solch wunderbare Wachteln! Was wäre der Tag der Republik ohne sie?

Wir sind ganz allein, Wachteln. Niemand ist gekommen.

Schönen Tag der Republik. Entschuldigt mich einen Moment.

Hallo?

Eine Epidemie? Aus Korea?

Wegen der Wachteln? Verdammt. Am Tag der Republik!

Ja, natürlich. Ich komme sofort.

Cut, gut. Meine Herren, Ende der Dreharbeiten.

Nein, Renato, kann ich noch einmal? Ich wollte Pandemie statt Epidemie sagen.

-Es wäre aktueller. Bitte. -Nein, Stanis, so war es in Ordnung.

Außerdem bedeutet "Pandemie" etwas anderes.

Wann wirst du aufhören, mir gegenüber bitter zu sein? Sag mir, eines Tages.

Ich verstehe, dass es schwer ist, mit dem Ex zu arbeiten, komm darüber hinweg!

"Epidemie" ist okay. Ich wollte nicht. Ich habe es für dich gesagt.

Weil ich denke, dass die Szene toll war.

Es ist die beste Szene, die ich je in meinem ganzen Leben gemacht habe.

-Du warst außergewöhnlich. -Ich weiß.

-Lass sein oder du wirst krank. -Tut mir leid.

Raus hier. Nimm die Scherben.

Starte den LKW! Los, los!

-Wie ich schon sagte... -Ja?

Sie sind wirklich nette Leute.

-Sie haben mir versichert... -Ja?

-Hallo? -Hallo, ist das Mr. Alberto Ferretti?

Nein. Hier ist Fertigpizza zum Mitnehmen. Möchten Sie eine Pizza?

Hallo?