Original subtitles

in den vorherigen Folgen

-Ich bin bei den AW nicht beliebt. -Wen?

Attraktiv und wohlhabend. BP, Bäurisch und pleite.

Wie gewinnen wir die Reichen hier,

wenn ein Bauer Filmdirektor ist?

Verstehst du, Lopez? Lass Ferretti machen, was er will.

Ich geh einen amerikanischen Freund holen, Tyron. Er ist paar Tage bei mir.

-Hilfst du mir, die Reichen zu gewinnen? -Ja, Stanis.

-Welche Rolle spielt Martellone? -Der öffentliche Notar.

Hurensohn!

Schnell!

Hier!

Wir lassen dich nicht allein.

-War er ein Freund von dir? -Nicht "war!" Er ist und bleibt einer.

Er ist ein Notar, über den ich oft lachte.

ALESSANDRO DER PRAKTIKANT

ARIANNA ERSTE REGIEASSISTENTIN

FABIANA DIE NEUE SCHAUSPIELERIN

ITALA SCRIPT SUPERVISOR

DIE AUTOREN

STANIS LA ROCHELLE DER PROMINENTE

RENÉ FERRETTI DER REGISSEUR

ALFREDO ZWEITER REGIEASSISTENT

DIEGO LOPEZ DER FERNSEHPRODUZENT

DUCCIO DER KAMERAMANN

BIASCICA DER ELEKTRIKER

SERGIO DER PRODUKTIONSLEITER

LORENZO DER STUMME PRAKTIKANT

STUDIO 1

Sind wir sicher, Diego? Es ist ein großes Risiko.

Martellone war der Komödiant von Augen des Herzens, der schlimmste Teil.

Hast du von Martellone gehört?

Es war der größte Schock für die Italiener nach der Moro-Entführung.

Und das ist?

Der Ausbruch während der Reality-Show "Das Haus ohne Badezimmer"...

Wo er vor Millionen Italienern über seinen Vater sprach.

Sein Vater schlug ihn, dann verschwand er und er fand ihn nach 20 Jahren in Kuba.

DAS HAUS OHNE BADEZIMMER

Stimmen Sie ab, wer ins Bad darf

Ich erinnerte mich nicht einmal mehr an meinen Vater.

Dann war ich in jenem Sommer in Kuba...

Und ich höre: "Nando!"

Es war mein Vater. Unglaublich.

Es war sein letzter Sommer.

Nach dem, was passiert ist, hatten wir eine Party für dich. Du bist der Beste.

-Danke, Leute. -Kannst du "An Salvatore" schreiben?

Pupi Avati nannte es das tragischste und interessanteste Ereignis in Italien.

-Bist du sicher? -Ja. Und etwas Dringendes...

-Einen realistischen Dialog, Arschloch. -Was sagst du, Lopez?

-Was willst du? Fick dich! -Diego...

-Schaut euch diesen Idioten an. -Hey...

Siehst du? Die Leute reden heutzutage so derb. "Fick dich. Verdammt. Scheiße!"

Medizinische Dimension muss politisch inkorrekt sein.

Schluss mit diesen netten Ärzten. Die Sprache muss derb, modern sein.

Sergio, ich glaube, wir haben ein Problem mit dem Mittagessen.

-Was ist los? -Das Fleisch sieht für mich verdorben aus.

Es ist blau.

-Für mich sieht es total gut aus. -Ich übernehme dafür keine Verantwortung.

Ich verstehe, aber Sachen im Wert von €500 wirft man nicht weg, weißt du?

Ich übernehme die Verantwortung, keine Sorge.

Eigentlich, kümmern wir uns darum.

-Alessandro! Mach ein Stück fertig. -Sprich mit mir, Sergio.

-Kannst du bitte zum Catering kommen? -Sofort.

Martellone!

Könntest du es ein letztes Mal machen? Ein letztes Mal, okay?

"Was für eine Schlampe!"

Nein, Biascica, nein. Genug mit "Schlampe".

-Genug, Biascica. Ein bisschen Respekt... -Ja, du hast Recht. Es tut mir leid.

Ich war taktlos.

Genug mit diesen Nettigkeiten.

Ein Schwuler ist eine Schwuchtel, eine lockere Frau ist eine Schlampe!

-Ein Schwachsinniger ist ein Arschloch! -Ich verstehe, beruhige dich.

René, du hast gewonnen. Sie unterstützen dich in allem.

Medizinische Dimension ist das Gegenteil von Die Augen des Herzens.

-Danke, Diego. -Tschüss.

Komm schon!

Alle, los. Es wird spät.

Ja.

-Großartig, Nando! Wie geht es dir? -René, wie geht es dir?

Zieh dich schnell um, wir müssen drehen.

Von nun an ist alles hart und dramatisch, vergessen wir den komödiantischen Aspekt.

Ich weiß, dafür bin ich hier! Eins sage ich dir, René.

Wie Lino Banfi.

Danke, Sergio, aber es ist 08:45 Uhr und ich bin nicht...

Aber du bist so dünn! Ein Steak am Morgen tut dir gut.

-Ja, aber ich möchte nicht, ich... -Iss!

Gut.

Alessandro, komm in ein paar Stunden zu mir. Ich muss dich etwas fragen.

Gut.

Stanis, willst du auch einen Kaffee?

Ja. Einen großen, danke.

Weißt du, wir denken über das nach, was du gesagt hast.

Das wohlhabende Publikum, die AW.

-Ja? -Ja, dafür bin ich hier.

Um René über ein bestimmtes Studio zu informieren, dass der Sender will...

Mit realistischer Sprache...

-Das reiche Publikum steht wirklich drauf. -Das heißt?

Also führte der Arzt eine Prostatauntersuchung bei mir durch.

Aber bevor er den Ultraschall macht, sagt er zu mir: "Maestro, bücke dich..."

Er sagt: "Bücke dich und öffne alles."

Siehst du den Zusammenhang?

-Er sagte mir, ich soll "alles aufmachen!" -Das ist mir scheißegal, Duccio.

In der nächsten Szene möchte ich, dass die Kamera an die vorherige Szene erinnert.

Klar, René.

-Ja, aber es gibt ein Problem. -Was für ein Problem?

Die Kinematografie der Flurszene ist sehr schön.

Gut. Sehr gut.

Auch nach so vielen Jahren schwimmen wir immer noch auf der gleichen Welle.

Du verstehst es nicht, Duccio.

Die Kinematografie der Flurszene war von Lorenzo, weil du nicht hier warst.

-Du hast die Flurszene am Freitag gemacht? -Ja.

Lorenzo hat das gemacht, während ich beim Urologen war.

Christus, Duccio! Ich habe dir gerade gesagt, dass Lorenzo es war!

Aber nach meinen telefonischen Anweisungen.

Das wollte ich dir gerade sagen, wenn du mich ausreden lassen würdest.

Ein unglaublicher Zufall, während der Arzt zu mir sagt: "Alles aufmachen..."

Ich habe mit diesem Idioten telefoniert und ihm gesagt: "Alles zumachen!"

Willst du es zu?

Ja. Ich möchte es genauso, identisch mit der vorherigen, verstanden?

Ich habe es verstanden. Ich werde alles zumachen.

Alles zumachen?

Ich mache alles zu.

Er macht alles zu.

Sei vorsichtig, Itala. Sei vorsichtig.

Nein, andersherum.

Drehen. Mehr.

Zieh es ein wenig fest. Perfekt.

-Duccio, wir sind fertig. -Ich bin bereit, René!

Gut.

Wenn du irgendwann das Gefühl hast, während du den Text sprichst,

ein "echtes" Wort einzufügen...

Ich weiß nicht, anstatt zu sagen: "Was sagst du?"

Sag "Was zum Teufel sagst du?", wenn du es gerade fühlst.

Du darfst das machen.

Eine bestimmte Art von Publikum genießt so etwas besonders.

-Und der Sender ist einverstanden? -Ich sage dir, es ist okay.

-Also, was auch immer, ich lass fließen? -Ja, absolut.

Die Leute sind nur an einen anderen Dr. Corelli gewöhnt.

Ja, aber was für Leute?

Die Bürgerlichen. Die Hausfrauen.

Die alten Spinner, die Kranken.

Die Krüppel, die Zwerge.

Abgesehen davon, dass ich Medizinische Dimension wirklich mag...

Meine Rolle ist toll. Da, wo ich aus dem Koma komme, lässt mich erschaudern.

-Ich möchte mein Herz ausleben. -Ich finde das fantastisch.

Du solltest niemals Angst vor Veränderungen haben, Alessandro.

Eine Phase ist zu Ende? Das heißt, man beginnt eine neue, oder?

Das Vorsprechen für den Pacciani... Nun, ich will keinen Ärger machen,

aber ich habe einen erstaunlichen Pacciani gespielt. Lass es mich dir zeigen.

Verdammt noch mal! Pass auf, sonst würge ich dich!

-Wie war das? -Nun, es war umwerfend.

Ich weiß, aber am Ende haben sie sich für Favino entschieden.

Er hat zugenommen und sie sagen, er sei perfekt für die Rolle.

Ich warte auf Neuigkeiten über eine Miniserie, Spadolini.

-Spadolini? -Ja.

Aber Favino nimmt weitere 20 Pfund zu. Er wollte auch Spadolini.

Früher hatte jede Rolle einen Schauspieler und jetzt spielt Favino sie alle.

-Was ist los? -Entschuldigung, nichts, nur ein Stechen.

Spadolini...

Dieser Schwanz Lorenzo hat sich in meiner Abwesenheit wunderbar geschlagen.

Er ist ein Schwachkopf, das habe ich dir immer gesagt.

Ich würde ihm eine Chance geben, aber es dürfte nicht umsonst sein.

-Nun, das kann ich mir vorstellen. -Es ist nicht fair, dass er gelobt wird.

Natürlich.

Andererseits ist die Versuchung, gar nichts zu machen, sehr groß.

Ich verstehe.

Maestro, da wir gerade die Flurszene gemacht haben,

-wollte ich fragen, ob wir weiter... -Tut mir leid, René, der Junge redet gern.

"Wir machen es so oder so." Verschwendet nur Zeit.

Ja, aber ich habe nur gefragt...

Ab jetzt bin ich derjenige, der mit René spricht, okay?

-In Ordnung. -Besonders nach der Flurszene.

-Warum, was ist falsch an dieser Szene? -René hat gesagt, dass sie scheiße ist.

-Sie ist scheiße? -Es tut mir leid.

Aber ich dachte, ich hätte gute Arbeit geleistet, ich verstehe nicht.

Es ist ein harter Schlag, aber so ist das Leben.

Das Leben ist voller Enttäuschungen, du musst die Schläge hinnehmen.

Das ist kein Thema für jetzt. Jetzt möchte ich dir eine Chance geben.

Wenn du willst, kannst du die Kamera weitermachen, um zu lernen...

Aber nur unter meiner ständigen Aufsicht.

-Wirklich? Ich kann lernen... -Lass es uns so machen.

Ich gebe dir diese unglaubliche Gelegenheit...

Und jeden Freitag bringst du mir Fisch von einem Markt meiner Wahl.

-Danke, Duccio! -Denk daran, der Fisch muss von da kommen.

Es ist mir egal, ob es Zahnbrassen, Seebrassen, Schwertfische sind...

Wichtig ist, dass sie von dort sind, sonst werde ich sauer.

Ok.

In Ordnung, ich denke, wir sind bereit zum Drehen.

Also, Kamera!

-Klappe! -Medizinische Dimension, Szene 1, Take 1!

Und... Action!

Also, Dr. Randazzo, welche Fälle haben wir heute?

Heute haben wir eine Schädelverletzung und einen Hüftbruch.

Oh Mann! Diese Erkältung geht nicht weg, Scheiße.

-Was macht er? -Gut.

Hast du mit Stanis geredet?

Ich ließ es ihn wissen, ja. Ich sagte ihm, er solle sich frei fühlen.

Okay, Diego, aber über ein Niesen wird man nicht so wütend. Komm schon! Cut!

Stanis! Großartig wie immer. Aber ich würde es ein bisschen abschwächen.

Ja und ich möchte deine Meinung hören. Scheint härter zu sein.

Befolge die Anweisungen von Lopez nicht wörtlich, versuch, professionell zu sein.

Nein, Renato. Der Sender war sehr klar, denke ich.

Der neue Dr. Giorgio muss härter sein.

Aber es ist wichtig, nicht so viel zu fluchen, verstanden?

Medizinische Dimension sollte eine nette Show sein, lasst uns sie nicht ruinieren.

Ich habe eine Idee. In jeder Folge sage ich fünfmal "Hure". Genau wie Ligurer.

Komm schon, Stanis, bitte.

Oder ich könnte laut und deutlich sagen: "Dieser Patient geht mir auf die Eier!"

Kombinier Schimpfworte und politische Inkorrektheit!

In Ordnung, Stanis. Fühl dich frei zu tun, was du willst. Es wird gut.

-Sergio? -Was willst du?

Du wolltest mich etwas fragen?

-Ja. Wie geht es dir? -Mein Bauch tut ein bisschen weh.

Das muss Stress sein, weißt du?

-Was machst du? -Wolltest du mir nichts sagen?

Zurück an die Arbeit. Los.

Alle Abteilungen, heute beim Mittagessen als symbolische Abwechslung...

Bietet die Produktion allen ein Mittagessen aus Toninos Restaurant an.

Es lebe Magnesia! Es lebe Medizinische Dimension!

€500 Fleisch wegschmeißen... Wie zum Teufel schaltet man das Ding aus?

Hör zu, ich wollte fragen. Was hast du vorhin mit "Wie Lino Banfi" gemeint?

Ich habe nichts gemeint. Ich sage nur, ich werde nie wie Lino Banfi sein.

Lino Banfi ist der beste dramatische Schauspieler in Europa...

Aber er begann als Komiker wie ich. Du erinnerst dich?

"Ich werde die Nuss in deinem Hals zerquetschen!"

Er hat unglaubliches Material, aber als Schauspieler ist er unschlagbar.

-Natürlich. -Er ist so gut wie Harvey Keitel.

Klar. Mach dich jetzt fertig, wir sind selbst fast fertig.

Komm schon! Los, Nando!

-Entschuldigung, wann ist meine Szene? -Später, Madame, wir drehen noch eine.

Der Regisseur hat mir nichts erklärt. Wer bin ich? Was tue ich? Diese Szene...

Madame, Sie sind die Mutter des Notars, Martellone. Er erwacht aus einem Koma.

-Der aus Haus ohne Badezimmer? -Genau.

-Aber was soll ich tun? Wie reagiere ich? -Nun, Sie sind glücklich, aber besorgt...

Wegen dem, was er sagt. Sie haben Angst, aber Sie müssen nichts sagen.

Bist du dir sicher? Wenn er aufwacht, könnte ich sagen: "Oh Gott, mein Sohn!"

Sehen Sie, ich bin Regieassistentin, ich darf den Dialog nicht modifizieren...

Ihr kommt mir alle etwas unvorbereitet vor.

-Ich bin ziemlich alt... -Sie haben recht.

-Tut mir leid. -My dear!

-Tut mir leid, Tyron! -Ja, klar.

Hallo, warst du in der Innenstadt?

Rom ist schön, aber du bist noch schöner, Arianna.

Vielen Dank. Und...

-Tyron, das ist Alessandro. Das ist Tyron. -Alessandro Ferretti.

Arianna hat mir Die rosa Ameise gezeigt.

-Nein, ich bin Alessandro, der "Sklave". -Der "Sklave?"

-Der "Sklave"? Unten am Totempfahl... -Der "Sklave".

Danke, wir haben verstanden.

Wartest du auf mich am Studio, ich bin gleich da.

Ok.

-Weißt du, wer dieser Typ ist? -Ja, ein Freund von Arianna.

-Das ist Ridley Scotts Regieassistent. -Wirklich? Das wusste ich nicht.

Er wurde in den USA berühmt, weil er an einer Reality-Show teilnahm.

Es stellt sich heraus, dass er zwei riesige Hoden hat.

Wirklich gigantisch.

-Komm schon! -Guck.

Frag Arianna, ob es wahr ist oder nicht.

Wenn du aufgepasst hättest, Arianna hatte ein Funkeln in ihren Augen.

Sie sind strahlender.

Geh und fick dich selbst, Lorenzo!

"Geh und fick dich", er hat zwei riesige Eier!

Cut!

Toll! Gut gemacht, Duccio! Die Kinematografie sah gut aus!

Danke, Maestro, auch wenn wir es besser machen könnten.

Du bist der Flüchtlings-Straßenverkäufer, an dem Dr. Giorgio operiert?

-Was? Das habe ich nicht verstanden. -Du bist kein Schauspieler?

-Ach nein. Ich bin ein Freund von Arianna. -Ich verstehe. Sorry.

-Woher kommst du? -Los Angeles.

Los Angeles!

Ich war 1993 einmal in Los Angeles.

Mit meiner Frau im Hotel "Baltimora".

Kennst du das?

Nicht meine Frau, das Hotel "Baltimora".

Konzentriert euch alle, wir bereiten uns auf die "Erwachen aus dem Koma"-Szene vor.

-Siehst du die Hand? Dramatisch genug? -Absolut, Nando!

Kommt schon, los!

Lopez, ich muss kurz mit dir reden.

Du bist der Straßenhändler für Szene 19!

-Nein, er ist ein Freund von Arianna. -Entschuldigung!

-Komm kurz her. -René... Tut mir leid.

Es läuft gut, die Szene ist gut, ich mag es...

Aber wer gab Martellone diese Rolle?

Brauchten wir nicht einen Dicken für eine Szene?

-Sollen wir Martellone zurückbringen? -Genial!

Er ist gerade sehr beliebt. Ein echter Glückstreffer.

Wir brauchen ihn unbedingt in Medizinische Dimension.

Du spielst Martellones Mutter? Und wer ist dein Agent?

-Wer? -Dein Agent.

Reagenz?

-Ein Reagenz? -Agent.

-Wer hat dir diese Rolle gefunden? -Egal.

-Fangen wir an! -Besser.

Schön und dramatisch, Nando! Hoffen wir es mal...

Kamera!

Medizinische Dimension, Szene eins, Take eins.

Und... Action!

Heilige Scheiße, er wacht auf! Hol zwei Dosen Becozym.

Ich hasse dich, Mama! Ich hasse dich, ich bin müde! Ich bin müde von allem!

Möge Gott euch alle verdammen!

-Cut! -Was ist?

-Leute, das geht nicht. -Das ist richtig.

Nando, es ist wissenschaftlich bewiesen, dass wenn du aus dem Koma aufwachst,

übermäßige Beschimpfungen auftreten können.

-Ja, Koprolalie. -Genau.

Aber du musst alles geben, halte dich nicht zurück.

Mach dir keine Sorgen über das Fluchen, das ist Medizinische Dimension...

Wir haben einen Freibrief, wir können Schimpfwörter benutzen. Wir müssen.

-In Ordnung, ich verstehe. -Wir müssen sie nutzen.

-Ok... -Verstanden?

Ja, aber übertreibt es nicht, Leute. Lasst es uns nochmal machen. Los, Kamera!

-Läuft! -Medizinische Dimension, Szene 1, Take 2.

Und... Action!

Verdammt! Er wacht auf!

Hol mir zwei Dosen Becozym.

Gott, das ist wirklich verdammt scheiße!

Cut!

Stanis, "Heilige Scheiße" war besser. "Verdammt" ist zu einfach.

-Aber so ziehen wir die Ligurier an. -Wieder mit diesem Ligurien...

Martellone, nein. Das wollen wir überhaupt nicht!

Du musst alles rauslassen! Ich mag, dass du vulgär bist, aber...

Du musst alles rauslassen, als ob deine Seele auf einen Nagel getreten wäre!

Keine Grenzen, verstanden?

Gewalt pur! Komm schon!

Ja, ich verstehe es.

-Ich zeige dir Gewalt... -Denk an den Nagel.

Kamera! Los!

Medizinische Dimension, Szene eins, Take drei.

Und... Action!

Heilige Scheiße, er wacht auf! Hol mir zwei Dosen Becozym.

Du Hure!

Du Zicke, Stück Scheiße!

Warum zum Teufel guckst du so? Ich trete dir in den Arsch!

Leck mich am Arsch! Los, Schlampe!

Kommt schon, Leute, was machen wir?

Was ist das?

Diego, wir sagten, dass Medizinische Dimension nett sein sollte!

-Lopez, es kam mir ziemlich nett vor. -Das fand ich auch.

Wir werden sehen. Ich denke, vielleicht mit Musik...

Ja, aber Leute, bitte helft uns. Schlagt etwas vor!

Ohne zu fluchen, aber intensiv und dramatisch.

Und... Action!

-Er lebt, high-five! Er lebt! -Hurra!

Er ist besessen!

Hilfe!

War das nicht gut?

-Es war nicht schlecht. -Das war wenigstens etwas.

Du bist lebendig? Aber lebst du?

Du wachst so auf?

Wie war das?

Entschuldigung, René. Ich...

-Ich muss ein wenig allein sein. -Ok.

Es tut mir leid.

Lopez!

-Schau, René... -Was, Nando?

Ich habe nachgedacht.

-Ich habe eine Lösung und Lopez stimmt zu. -Hören wir es uns an.

Bergman hat nichts revolutioniert.

Wenn niemand gerne mit ihm arbeitet, gibt es einen Grund dafür, oder?

Und ich dachte, dass wir seinem Beispiel folgen. Sind wir weit genug gegangen?

Lass uns weiter gehen. Weiter und weiter.

eine Stunde später

Er ist tot.

Ich bin sicher, dass sein Tod auf natürliche Ursachen zurückzuführen ist.

Und ich glaube, das hätte er gewollt.

Cut.

Gut gemacht, Nando. Du hast eine erstaunliche Aufnahme hingelegt.

Du hättest es nicht besser machen können, danke.

Ich stehe immer wieder auf. Ich habe eine großartige Idee.

Was für eine Schlampe!

Schlampe!

Was für eine Schlampe! Schlampe!

Was für eine Schlampe!

Schlampe!

Was für eine Schlampe! Schlampe!