Original subtitles

in den vorherigen Folgen

Wir schlagen dir ein tolles Projekt vor.

Medizinische Dimension wird das TV verändern.

Ich setze alles darauf.

Action!

Gut!

Exzellent!

Du fängst an, es zu mögen, nicht?

-Darf ich dich nicht verprügeln? -Halt die Klappe und hör zu.

Ich brauche einen Sklaven.

Lorenzo hat während meiner Abwesenheit großartige Aufnahmen gemacht.

Entweder ich kümmere mich darum oder du.

-Schaltet eure Handys aus! -Diese beschissenen Autoren!

Wir sind frei! Ja!

René, ich kündige. Medizinische Dimension ist eine Falle.

Ich will nicht mit dir reden. Ich will mit Cane reden!

Medizinische Dimension wird nie ausgestrahlt.

Arschlöcher! Lasst mich einsteigen. Wir müssen reden!

Wir werden hier drei Tage sein. Wir haben zu tun.

In Bezug auf diese Falle, die der Sender dir gestellt hat,

wir hatten nichts damit zu tun.

Wir sagen nicht, dass wir das nicht lustig fanden.

-Es ist eine schreckliche Tortur. -Ja.

Ich will mich retten. Verstanden?

Also, jetzt tut ihr, was ich sage.

Seid vorsichtig. In meinem Rucksack ist eine Waffe.

Aber die brauche ich sicher nicht, oder?

Weil ihr mir helft.

Du sprichst sehr kryptisch aus, René.

Was denkst du?

ALESSANDRO DER PRAKTIKANT

ARIANNA ERSTE REGIEASSISTENTIN

FABIANA DIE NEUE SCHAUSPIELERIN

ITALA SCRIPT SUPERVISOR

DIE AUTOREN

STANIS LA ROCHELLE DER PROMINENTE

RENÉ FERRETTI DER REGISSEUR

ALFREDO ZWEITER REGIEASSISTENT

DIEGO LOPEZ DER FERNSEHPRODUZENT

DUCCIO DER KAMERAMANN

BIASCICA DER ELEKTRIKER

SERGIO DER PRODUKTIONSLEITER

LORENZO DER STUMME PRAKTIKANT

Das ist Renés Mailbox.

Hinterlass eine Nachricht nach dem Signal.

René, hier ist Arianna. Wo bist du?

Die Crew ist durcheinander. Ich habe ihnen gesagt, dass du unterwegs bist.

Aber ich kann sie nicht mehr lange hinhalten. Ruf mich zurück.

-Duccio. -Was ist?

Was wird mit uns passieren?

Ich habe etwas gefunden, was gar nicht so schlecht ist.

Förster.

-Förster? Wann würdest du anfangen? -Sofort.

Du hast also einen neuen Elektriker gefunden? Ich bin enttäuscht von dir.

Du bist ein Idiot, Biascica.

Es ist für mich. Ich würde als Förster arbeiten.

Mein Onkel Totò hat mich als Förster in den Abruzzen aufgenommen, in einem...

-Wald? -In einem Naturschutzgebiet.

Aha. Du wärst also Förster?

Ja. €2.000 im Monat, Spesen und ein Haus für mich alleine.

Sergio, was sollen wir tun? Sollen wir ohne ihn anfangen?

Unsinn. Zurück an die Arbeit!

Ich versuche es.

Wenn du mich fragst, wurde der große Fehler vor fünf Monaten gemacht,

mit Medizinischer Dimension und all dem Mist über mehr Qualität.

Qualität. Ich hasse dieses Wort.

Wenn das vorbei ist, also morgen, werden wir geächtet.

So viel zu Ferretti. Anführer, mein Arsch.

Du machst mir Angst, Itala. Entspann dich. Schluss mit dem Drama.

Mal sehen, was passiert. Bleib ruhig.

Nein. Dieser Teil funktioniert immer noch nicht.

Es ist zu komplex, es gibt keinen Fluss. Wir müssen das klären.

René, diese wirre Handlung kann nicht verbessert werden.

Änderst du was, fällt alles auseinander.

Verstehst du nicht? Ich will den Scheiß von früher.

Ich bin der König der Scheiße und ihr seid beschissene Menschen,

die in Scheiße leben und zusammen können wir einen großartigen Klassiker kreieren.

Wir retten was wir können, René. Spiel nicht verrückt.

Herren. Aufgepasst.

Heute wäre Luigi Pirandellos 143. Geburtstag.

-Also sind wir frei, oder? -Natürlich.

-Was meinst du damit? -Wir machen eine Pause.

-Was? -Wir fischen Goldbrasse.

-Seid keine Arschlöcher oder ich schieße! -René!

-An die Arbeit! -Klar! Das war ein Scherz.

Leg die Waffe weg. Wir machen Spaß! Der Fisch ist im Tiefkühler!

Leg sie weg!

Gut. Gut.

-Arianna, kommt René oder nicht? -Er wird jeden Moment hier sein.

Ich bin nur hier, weil ich mich dafür entschieden habe.

-Verstanden? -Ja, das weiß ich.

Ich bin noch hier, weil ich dieses Studio liebe. Nicht, weil ich auf René warte.

-Stanis La Rochelle wartet auf... -Niemanden.

Jetzt komme ich zum Punkt.

Dieses Studio, mit seiner schönen und einzigartigen Atmosphäre,

hat mich angekotzt!

Stanis La Rochelle geht, weil es keinen Grund gibt zu bleiben. Okay?

-Okay -Okay.

-Stanis, der Ball! -René, endlich!

-Arianna? Hallo? -Hallo?

Es gibt kein Signal. Kannst du mich hören?

Stanis geht. Er verlässt die Show.

Nein! Was? Halte ihn irgendwie auf. Ich bitte dich.

Wie? Es ist das zweite Mal, dass ich ihn umsonst herrufe. Er hat recht.

Sag ihm, wir drehen gleich die beste Szene in Medizinische Dimension. Okay?

-Welche Szene ist das? -Denk sie dir aus!

Aber... René? René?

-Stanis. -Na bitte. Danke vielmals.

Hol es, das ist gutes Training. Du bist übergewichtig. Vielen Dank!

Hör zu, René hat gerade angerufen.

Er sagte, wir drehen gleich eine Schlüsselszene, vielleicht die kultigste.

-Wirklich? Welche Szene? -Es ist eine schöne Szene.

Eine Szene, wo du dich selbst im Spiegel betrachtest,

und du erkennst, wie sehr du gewachsen bist und wie sehr du gereift bist.

Und was für ein feiner Mann du geworden bist. Ein hübscher, schöner Mann.

-Schön? -Sehr.

Und du bist beeindruckt von deiner Männlichkeit.

Exzellent. Ich liebe es. Kannst du mir eine Stunde geben, um mich vorzubereiten?

Du kannst dir auch mehr Zeit nehmen. Diese Szene ist entscheidend.

Mach zwei daraus.

zwei Stunden später

Hey!

Also? Was machen wir?

Du hast uns gesagt, wir sollen bleiben. Wir sind seit Stunden fertig!

-Ich weiß. -Verdammt, Arianna.

-Ja. -Wir sind wie Beduinen in der Wüste.

Was weiß ich?

Was jetzt?

Ich bin verwirrt. Was ist los?

Keine Sorge, vertrau mir. Sind die Schauspieler hier?

Cristinas Flugzeug landet um 10 Uhr.

Hauptsache, sie sind unterwegs.

Schau dir dieses schöne Bühnenbild an!

Ich will hier eine Figur hier, wie Notting Hill im Londoner Stil!

-Hey! Warst du bei René? -Ja.

Was haben er und die Autoren in den letzten vier Tagen gemacht?

Sie haben einige Änderungen vorgenommen. René wird dir alles erzählen.

Okay. Und was hast du gemacht?

Ich habe geholfen, wo ich konnte. Ich habe mit angepackt.

Ich habe gehört, dass du jetzt der Dialogschreiber für Libeccio bist.

Glückspilz. So fängt man an.

"Wachs drauf, Wachs runter."

-Wachs drauf... -Wachs runter.

Es ist Mazingas Tochter. In ihrem eigenen Auto, ohne Fahrer.

Diese Millionärstypen haben ihre eigenen Jets

und sie taucht in dieser alten Kiste auf.

Sie ist so eine Nervensäge.

Schatz!

Kannst du mir meinen Scheck geben? Ich möchte ihn sofort einlösen.

Dir auch Hallo. Aber wir arbeiten als Freunde. Es ist kein Geld im Spiel.

Verzeihung? Welche Freundschaft? Niemals.

Mein Tagessatz beträgt €1.500. €3.000 für zwei Arbeitstage.

-Unsere Schauspieler werden nicht bezahlt. -Sie müssen es sich leisten können.

Ich habe diesen Luxus nicht. Ich ernähre mich jetzt selbst.

-Kaufte dein Vater dir nicht Guatemala? -Ich bin fertig mit ihm.

-Wirklich? -Ja.

Er hielt mir diese seltsame Rede.

So: "Es besteht die Möglichkeit, dass ich nicht dein Vater bin." Also sagte ich:

"Erstmal bin ich vielleicht nicht deine Tochter.

"Und wenn ja, gib mir einfach meinen Anteil. Danke, tschüss."

-Wirklich? -Ja.

Er muss verletzt gewesen sein.

Nein, warum? Er hat mir meinen Anteil gegeben. Wir schreiben noch.

Ich gehe mich umziehen. Bringst du den Scheck in meine Umkleidekabine?

"Mein Anteil". Was ist das?

Ein Freibetrag liegt unter €5.000, ein Anteil unter €50.000.

-Eine Aktie ist über eine Million wert. -Sicher. Es ist eine beschissene Welt.

-Kameramann! -Komme!

-Nicht du! Duccio! -Stört er dich?

Ich will einen langen Dolly-Shot bis hierher und wieder zurück.

Ich möchte, dass du...

-Sag es ihm, dann erkläre ich es. -Mach keine Scherze.

Ich will dich, nicht die anmaßende Fotografie dieses Idioten.

Ich will deinen Stil, deine schlampige Art Dinge zu tun.

Mach das, was du früher gemacht hast, öffne alles.

Schalte alle Lichter ein.

-Ich liebe dich, René. -Ich liebe dich auch.

-Lass uns zusammenhalten. -Zusammen!

Los! Los! Los!

Hast du das gehört?

Deine Drehen ist scheiße.

Ich habe dir eine Chance gegeben und du hast sie vermasselt.

Du hast deine politische Fotografie gewählt,

-die Mauern sind gefallen. -Welche Mauern?

Jetzt ist es an der Zeit, noch einmal alles zu öffnen!

Biascica, mach alle Lichter an!

Alle.

Jetzt, da du wieder das Sagen hast, kann ich meinen Sklaven zurückhaben?

-Er gehört ganz dir. -Ich bin der Kameramann!

-Richtig. Und ein Sklave. -Sklave!

Nein, nein!

Nein! Was machst du? Lass mich los! Ich bin der Kameramann!

-Entspann dich! -Nicht die Dunkelkammer!

-Ich werde dich zu deinem Besten schlagen. -Das kannst du nicht! Halt!

-Die heutige Szene. -Danke.

Ich habe gute und schlechte Nachrichten.

-Die schlechte zuerst. -Corinna ist für einen Werbespot in Paris.

-Und die Gute? -Dein Freund ist der Regisseur.

Paris, Théâtre de la Tour

Marcel, prüfe den Fokus. Prüfe den Fokus.

Glauco, ich habe eine Frage. Aber ich brauche eine ehrliche Antwort.

-Bist du sauer auf mich? -Kannst du fünf Minuten die Klappe halten?

Nur seine Mailbox.

Glauco, hier ist René. Ich weiß, dass du in Paris bist,

aber ich muss mit dir reden. Es ist wichtig. Danke, tschüss.

Schauen wir uns diese Szene mit Valerio an.

Kann ich dich bitten zu gehen?

Vielleicht hast du recht.

Du solltest springen. Spring.

Selbst wenn dieser Plot Bestand hätte, von dem ich nicht sicher bin,

sollten wir seine Bildschirmzeit kürzen oder ihn ganz herausschneiden.

Nein, dieser Charakter hat eine ausgewogene Entwicklung.

Aber seine Handlung hat keinen Abschluss. Der Schauspieler ging.

-Wir sollten ihn beseitigen. -Diese Szene ist sein Abschluss.

Was für ein Abschluss? Ein Querschnittsgelähmter,

der aufsteht und mittendrin geht, nennst du "Abschluss"?

Es ist perfekt. Er steht auf und geht.

Lass uns unseren Job machen und du machst deinen. Geh und schrei die Statisten an.

-Das ist lächerlich. -Deshalb habe ich es dir nicht gesagt!

Du hättest mir gesagt, ich soll es nicht tun.

Aber ich muss es tun! Und dazu brauche ich Idioten, die das durchziehen.

Deshalb habe ich diese Typen gefragt. Verstehst du? Kamera!

Wo ist die Synchronklappe?

Ich schrie: "Kamera!" Verdammt!

Der Regisseur flippt aus.

Verdammt!

Verdammt!

Die Augen des Herzens 3. Szene 1. Take 1.

Ja, ihr habt richtig gehört. Die Augen des Herzens 3.

Denn Qualität ist für uns eine Nervensäge!

Denn eine andere Art, Fernsehen zu machen, geht nicht!

-Genie! -Gut gemacht, René!

Lang lebe der Scheiß!

Genug.

Und Action!

Lass diese erbärmliche Farce fallen.

Du hast getan, als seist du behindert, aber mich hast du nie getäuscht.

Aufstehen. Schluss mit diesem lächerlichen Vorwand.

Steh auf und geh, wenn du dich traust. Geh.

Du gehst also?

Einfach so, ohne ein Wort?

Mach die Tür hinter dir zu.

Cut! Exzellent. Wunderbar. Gut gemacht, Stanis. Lasst uns weitermachen.

Dieser Stinker tat nur so, als wäre er behindert!

-Unglaublich! -Falanghina-Wein?

-Wer ist da? -Ich weiß nicht.

Weißt du, was eine Quellensteuer ist?

Hey Christina! Entschuldige, was?

-Nehmen sie von dir auch Geld? -Na klar, warum?

Echt jetzt? Nein, es ist nichts.

Ich bin wirklich dankbar, dass du heute gekommen bist.

Ich bin dankbar. In Polynesien bin ich fast verrückt geworden.

Du warst in Polynesien? Dann bin ich dir doppelt dankbar.

Machst du Witze? Ich nehme meinen Job ernst.

Ich meine, €3.000 reichen für die Hälfte meiner Hin- und Rückreise.

-Hab mich ja mit meinem Vater zerstritten. -Ja, hab ich gehört. Sehr mutig.

-Du bist jetzt fast arm. -Erzähle mir mal was Neues..

Alleine mit nur 30 Millionen Euro.

-Junge Leute haben es schwer. -Du hast recht.

Aber mit 30 Millionen, denke ich, kommst du gut zurecht.

-Du kannst neu anfangen. -Irgendwie schaffe ich das.

-Da ist Glauco. -Glauco!

Wie geht's, René?

Du hast dich für Qualität entschieden? Ich mache mir Sorgen um dich.

Nein. Schau, ich brauche Corinna.

Diesen Dummkopf?

Ich brauche ein paar Nahaufnahmen. Ich schicke dir ihren Text gleich.

Filme sie und schick sie mir heute Abend, ja?

-Klar, kein Problem. -Du bist der Beste, Glauco. Vielen Dank!

-Ich muss dir etwas sagen. -Mach schon.

Corinna, René braucht einen Gefallen.

-Was denn? -Erkläre ich später. Lass mich dich sehen.

Warum hast du noch nie eine Schönheits-OP gemacht? Nase, Lippen, Brüste...

Bist Du katholisch? Hast du ein Gelübde abgelegt?

Du bist so gemein, Glauco!

Ich kann kein Wort sagen, ohne dass du weinst!

Mutter Teresa zu spielen, hat sie wirklich ruiniert.

Es geht um das interessante Projekt, das ich erwähnt habe.

Ich dachte, wir könnten es auf Umwegen hinkriegen.

-Und zwar? -Wir könnten die Versicherung eintreiben.

-Brennen wir das Studio ab. -Bist du verrückt?

Wenn es nach mir ginge, würde ich ein paar Autos anzünden und fertig.

Aber warum nicht nach den Sternen greifen?

Wir könnten alles niederbrennen.

Ich sprach mit dem Versicherungsmann. So etwas wie der 11. September.

Machst du Witze, Sergio?

Das wird eine saubere Arbeit.

Es würde zusammenbrechen wie die Türme. Es würde wie ein Kartenhaus einstürzen.

-Dir gefällt die Idee, oder? -Ich liebe es.

Ich mag deine Denkweise, deinen Enthusiasmus, deine Kreativität,

aber ich habe zu tun.

Denk darüber nach. Gib mir einfach ein Signal und ich kümmere mich darum.

René, stimmt das? Du machst den Film Die Augen des Herzens?

Wovon redet sie?

-Glauco hat es mir erzählt. -Natürlich, Süße.

Wir machen eine Art Film.

-In wie vielen Kinos wird es gezeigt? -"Wie viele Kinos..."

Bist du dumm? Tut mir leid, René. Merk dir deinen Text. Geh!

-René hat mir gerade gesagt... -Lies dir deine Szenen durch.

Wie hast du es zwei Jahre mit ihr ausgehalten?

Ich wollte sie nach dem ersten Tag töten.

Ich weiß, aber bitte schicke diese Szenen so bald wie möglich.

Gut, aber du schuldest mir etwas.

Natürlich, Glauco!

Nächsten Monat schicke ich dir zwei Rennwindhunde aus Treviso.

Lass sie nicht entkommen. Sie sind unglaubliche Läufer.

Ich möchte, dass du dich ein paar Wochen lang um sie kümmerst.

Sicher. Schick mir einfach die Aufnahmen so bald wie möglich.

Toll. Tschüss.

-Du warst wieder gemein. -Warum sagst du das?

Corinna, ich mache das für dich.

Jetzt geh dich umziehen.

Hol sie bitte aus diesem Müllsack!

-Wo bringe ich die Hunde unter? Dein Hof! -Ich habe ihn verkauft.

-Aber du liebst Hunde. -Diese Liebe ist auch verkauft.

Ein bisschen mehr...

Glauco, der Ton sollte dramatischer sein.

Meine Figur hat viel durchgemacht.

Wir unsere Arbeit nicht, wenn du nicht still bist.

Aber ich mache mir Sorgen. René würde mir sagen, was ich tun soll.

Alles gut. Sag einfach den Text. Je weniger du dich bewegst, desto besser.

Warum bist du nicht nass? Du kommst gerade aus dem Fluss.

Françoise, gib mir einen Sprizz. Ein Sprizz, sagte ich!

Françoise, beweg dich. Bist bereit?

Da. Sag deinen Text.

Fertig, los!

Sofia, hab keine Angst.

Giorgio braucht dich.

Geh! Nimm den kleinen Jonathan mit zu seinem Vater.

Nur so kann er gerettet werden.

Sehr gut. Sag jetzt "Ja!"

-Ja -Ja.

Aber es hört sich an, als hättest du Sex. Mach es etwas leiser.

-Denk dran, du bist eine Erscheinung. -Eine was?

-Sag einfach "Ja!" -Ja!

-Ja -Ja!

-Versuch, ernster zu klingen. -Ja!

-Ja -Ja! Ja!

-Ausgezeichnet. -Ja!

Cut!

-Läuft. -Klappe!

Die Augen des Herzens 3. Dolly Shot, Klappe die Erste!

Und Action!

"In einem Jahr ist so viel passiert,

"mitten in einer afrikanischen Nacht,

"hat Sofia eine erschreckende Vision von Dr. Giorgios Schicksal."

Sag deinen Text, Cristina. Ich gebe dir die Antworten von Giulia.

Jonathan, wach nicht auf.

Ich habe ein komisches Gefühl.

-Sofia! -Sofia!

Hab keine Angst.

-Giulia, bist du das? -Giorgio braucht dich.

Warum? Ist er in Gefahr?

Geh!

Nimm den kleinen Jonathan mit zu seinem Vater.

Du hast recht.

Giulia, du wirst nie in die Villa Orchidea zurückkehren, oder?

-Du bist tot, oder? -Ja.

-Ja! -Ja!

Ja.

Ja.

Gehen wir in das andere Zimmer.

Schnell.

"Tragischerweise war ihre Intuition richtig.

"Giorgio hat seine Fähigkeiten verschwendet,

"weil er im chaotischen Gesundheitssystem arbeitete.

"Und um die Abwesenheit des Sohnes zu dämpfen, den er nie getroffen hatte,

"griff er zu Schmerzmitteln,

"die seine Gesundheit gefährdeten und sein Leben aufs Spiel setzen."

Jetzt die Zeitlupenaufnahme. Los geht's. Perfekt.

Beweg die Figur in Dr. Giorgios Studio.

"Niemand wusste, dass der wahre Grund für seine Flucht war...

"Sandra zu vergessen.

"Sofia eilt mit dem kleinen Jonathan nach Rom,

"um Giorgio seinen Sohn zu zeigen,

"aber auch um eine schreckliche Wahrheit zu enthüllen."

Ich muss dir etwas sagen.

Sag es mir.

-Giulia war deine Schwester. -Nein!

-Ich kann dich nicht lieben, Sofia. -Warum nicht?

Weil mein Kopf und mein Herz immer noch Sandra gehören.

Sandra Gusberti.

Aber Giorgio, sie ist tot.

Hast du das gehört? Giulia war seine Schwester!

Du liegst falsch, Sofia.

Sandra! Ich liebe dich!

Aber wie kannst du am Leben sein und so schön aussehen?

Ich hatte eine Operation in Sydney.

Ich war in einer Undercover-Abteilung, aber meine Mission ist jetzt vorbei.

Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben, Corelli.

Es gibt ein Problem, Sandra.

Ich habe gehört, dass Dr. Randelli und der böse Hr. Helmut

die Villa Orchidea in eine Klinik des Schreckens verwandelt haben.

Das kann nicht sein!

Sie importieren Nieren aus Malaysia und Bauchspeicheldrüsen.

Ihr solltet dieses Baby aufziehen,

weil ihr eine echte Familie seid.

"Aber das Schlimmste steht Dr. Corelli noch bevor."

Cut! Gute Aufnahme.

Ziemlich gut. Es lief gut, nicht wahr?

-Was ist falsch daran? -Es funktioniert nicht.

-Warum nicht? -Es ist nur ...

Natürlich funktioniert es nicht. Lass das italienische Publikum ein wenig träumen.

-Lass uns ein paar Brüste zeigen. -Beruhig dich, Karin. Wir unterhalten uns.

Dieser Scheiß ist alt. Die Zuschauer wollen frischen Scheiß.

Diese Möpse haben Brotstangen, Mineralwasser verkauft,

Mozzarella und sogar Urlaub in Indien.

Bring sie bitte zum Schweigen.

-Karin liegt nicht falsch. -Das heißt?

Habe ich recht?

Ich weiß nicht. Ich finde Brüste etwas vulgär.

-Weil du aus der Mittelklasse bist. -Ich weiß.

Du willst Karins Brüste zeigen?

Der Szene fehlt etwas.

Fortsetzung folgt