Original subtitles

in den vorherigen Folgen

-Medizinische Dimension ist eine Falle. -Wie bitte?

Wenn du aufmerksam wärst, würdest du merken, dass die erste Folge in derselben

Zeit wie die Champions-League gezeigt wird.

-22. Mai? -Genau.

Hör mal, Lopez, ich bin nicht daran interessiert, mit dir zu reden.

Ich möchte mit Cane sprechen.

Er wird dir dasselbe sagen.

Idiot!

-Dr. Cane, ich verlange eine Erklärung. -Komm herauf.

Ich komme hoch.

-Sicherlich. Alles wird erklärt. -Danke.

ALESSANDRO DER PRAKTIKANT

ARIANNA ERSTE REGIEASSISTENTIN

FABIANA DIE NEUE SCHAUSPIELERIN

ITALA SCRIPT SUPERVISOR

DIE AUTOREN

STANIS LA ROCHELLE DER PROMINENTE

RENÉ FERRETTI DER REGISSEUR

ALFREDO ZWEITER REGIEASSISTENT

DIEGO LOPEZ DER FERNSEHPRODUZENT

DUCCIO DER KAMERAMANN

BIASCICA DER ELEKTRIKER

SERGIO DER PRODUKTIONSLEITER

LORENZO DER STUMME PRAKTIKANT

Das ist seltsam. Er kommt nie nach 8:30 Uhr. Wie spät ist es?

-Es ist 9:40 Uhr. -Ich mache mir Sorgen.

Er kam letzte Nacht nicht nach Hause.

-Was? -Er kam nicht.

Nichts. Sein Handy ist aus. Er hat mir letzte Nacht eine seltsame SMS geschickt.

-Was steht da? -"Angst, Love mit wem er will."

-Zeig mal her. -Warte.

Er ist schrecklich darin, T9 zu benutzen. Er wollte es wohl einer Freundin schicken.

-Das ist nicht die Zeit für Scherze. -Duccio ist auch nicht hier.

-Papa! Du hast uns Sorgen gemacht. -Süße.

Besorgt? Ich habe mit Duccio und einem neuen Freund von uns abgehangen...

Montecarlo!

-Bist du betrunken? -Sag ihnen, was wir getrunken haben.

Die Polizei fragte dasselbe. Hört mal, das hier ist unser neuer Freund.

Montecarlo! Wir fanden ihn am Ufer des Tiber.

Montecarlo ist ein Meister des Bon Tons.

Aber vor allem, er ist Künstler. Ihr werdet sehen.

Eins, zwei, drei, vier...

Lass uns zur Arbeit gehen. Los.

Warum starrt ihr mich so an?

Das ist ein Filmset, ich bin der Regisseur.

Seid ihr nicht meine Crew? Also, lasst uns drehen!

Ein Fernsehprojekt ist wie ein Cocktail, Ferretti.

-Geht es dir gut? -Was?

-Geht es dir gut? -Ja.

Es tut mir leid, dass ich euch beunruhigt habe. Es tut mir leid.

Kommt, lasst uns drehen.

-Was sind die heutigen Szenen? -Du hast sie nicht gelesen?

Ich filme seit Jahren etwas, von dem ich nichts weiß.

Erinnerst du dich an den alten René Ferretti?

Die heutigen Szenen sind nicht gestohlen, also sind sie glanzlos.

Sehr glanzlos. Es wird kein guter Tag.

Keine Sorge Arianna. Es wird großartig.

Nicht jetzt.

-Wenn du "nein" zu jemandem sagst... -Fang nicht mit deiner Philippika an.

-Womit? -Deiner Tirade, Schmähung...

Ein Philippika ist eine lange, langweilige Rede.

Fasse dich kurz.

Wenn du etwas zu sagen hast, mach es kurz.

-Du bist immer so nett! -Ich höre jeden Tag ein Dutzend davon.

-Ich habe gelernt, standhaft zu sein. -Es sollte keine Philippika werden.

Hören wir es uns an. Ich höre mir nur die ersten zwei Minuten an.

Ich hatte gestern ein zweites Vorsprechen für Sorrentinos Film.

Ich habe die Rolle bekommen, musste sie aber wegen diesem Job ablehnen.

Er ruft mich ununterbrochen an. Ich habe ihm gesagt, dass ich nicht kann.

Da. War das kurz genug?

Du sagst mir, du hast diese Rolle einem Sorrentino-Film vorgezogen?

-Ja. -Und du grübelst immer noch darüber?

Und ich bin ein Narr, weil ich dir zugehört habe. Ich sollte jetzt gehen.

Die Szene geht so. Chiara...

Irgendetwas stimmt mit Federer nicht. Erinnerst du dich an Boris?

Er hatte den gleichen Fehler wie Nemo.

Eine Flosse war kleiner als die andere.

-René, bitte. -Jetzt, wo ich ihn ansehe,

Federers Flossen sind auch schief.

Wir müssen diese Szene fertig bekommen. Machen wir weiter.

Worüber machst du dir solche Sorgen? Entspann dich.

Wenn du mich fragst, herrscht heute eine großartige Stimmung am Set. Guck.

Duccio? Gibt es am Set nicht eine tolle Stimmung?

Du liegst nie falsch, Maestro!

Siehst du?

Das ist ein Manhattan.

Er besteht aus Whisky, süßem Wermut,

Angostura Bitter und eine Kirsche.

-Kann ich noch einen Kaffee haben? -Du hattest schon zwei. Das ist schlecht.

-Wie wäre es mit einem Croissant? -Du hattest schon zwei! Aber mach ruhig.

Montecarlo, bleib bei mir. Lass mich dir etwas über Fotografie beibringen.

-Wann essen wir? -Darsteller und Crew bekommen Lunchpakete.

Montecarlo arbeitet mit mir, also bekommt er auch eins.

Verdammt.

Du bist mein bester Freund.

-Wo wohnst du? -Kennst du die Garibaldi-Brücke?

-Sicher. Wohnst du darüber oder darunter? -Darunter.

-Chiara ist auf der Brüstung des Fensters. -Hallo zusammen.

Hallo. Warum bist du hier? Du arbeitest heute nicht.

Dein Verstand erstaunt mich. Ernsthaft.

Ich bin hier, unbezahlt, um diese Szene zu retten.

-Hallo Stanis. -Hallo.

-Du bist nicht einmal in dieser Szene. -Deshalb funktioniert sie nicht.

Es ist eine gute Szene.

-Glaubst du? -Ja.

Das ist die Einstellung. Das höre ich gerne.

Es ist gut, aber es fehlt Doktor Corelli.

Dann kommt Doktor Corelli mit rein.

-Nein. Das machen wir nicht. -Warum nicht?

Weil Chiara von ihrem Therapeuten Valerio der Selbstmord ausgeredet wird.

Na und?

Dr. Vanni steht im Mittelpunkt der Szene, wir können Dr. Corelli nicht hinzufügen.

Verstanden, Stanis? Geht nicht. Wäre cool gewesen.

-Aber wir können es nicht. -Warum bist du so hasserfüllt?

Wenn du feststellst, dass diese Szene nicht funktioniert,

und mich anflehst, es zu machen, werde ich ablehnen.

-Oh, nun ja. -Ich bin versucht, die Party abzusagen.

Party? Welche Party?

Ich gebe es jetzt bekannt. Alle sind in meine Villa in Sabaudi eingeladen,

um die Premiere von Medizinische Dimension am 22. Mai zu sehen.

Ihr seid alle eingeladen, sogar die unteren Ränge der Crew. Du auch!

Aber bringt keinen Wein mit, denn ich werfe ihn weg. Okay?

Eigentlich werfe ich alles raus, was ihr mitbringt.

Was für eine wunderbare Idee!

Eine Party für die Premiere von Medizinische Dimension.

Hast du das gehört, Duccio? Was sagst du?

Ich habe mir für diesen Anlass einen ultradünnen Fernseher gekauft,

um unsere Arbeit besser bewundern zu können.

Was wir erreicht haben, ist unglaublich. Es wird in die Geschichte eingehen.

-In die Geschichte. -Du bist ein netter Kerl.

-Ein netter Kerl. -Danke.

Ich ziehe mir Corellis Klamotten an, damit ich bereit bin.

Ich werde deine Bosheit prüfen.

Was ist? Worüber hast du und Lopez gesprochen?

Du machst mir Angst.

Wir haben über viele Dinge gesprochen. Über das Leben...

Wir haben auch das Forum besucht.

Alessandro, ich habe zwei Fragen.

Kannst du mir ein Manhattan aus dem Pub holen?

Frag auch Alfredo nach Lexotan und sag Biascica,

dass er um 11 Uhr vor dem Studio ein Fußballspiel organisieren soll.

Was meinst du, ein Fußballspiel?

Ich will keine Einwände hören! Wir werden ein Fußballspiel haben.

Alessandro!

Ist dir etwas Seltsames

an der Putzfrau aufgefallen?

-Warum fragst du? -Etwas stimmt nicht mit ihr.

Sie beobachtet meinen Goldfisch mit einem verrückten Ausdruck in den Augen.

Sie muss irgendeinen Unfug angestellt haben.

Wie zum Beispiel?

Irgendetwas stimmt nicht. Ich glaube nicht, dass das Federer ist.

Was machst du?

-Das ist Federer? -Keine Sorge.

René bringt uns um.

Das ist sein Goldfischglas!

Mir ist nichts Merkwürdiges aufgefallen.

-Fertig? -Entschuldige mich für einen Moment.

Hi.

Hi.

-Papa, hast du eine Minute Zeit? -Natürlich, Schatz.

-Was ist los? -Es gibt ein Problem.

-Ich hatte das Vorsprechen mit Sorrentino. -Stimmt! Wie ist es gelaufen?

Es lief super.

Es überschneidet sich mit Medizinische Dimension. Also sagte ich nein.

-Hast du nicht! -Aber er besteht darauf. Er rief mich an.

Er sagte, er will mit dir reden.

-Er ist schon unterwegs, tut mir leid. -Na und?

-Ich hab gesagt, er soll nicht, aber... -Warum? Das ist wunderbar!

Ich freue mich für dich. Gut gemacht!

Wir werden diese Konflikte irgendwie bewältigen.

AS Roma?

-Sie lassen uns Fans wirklich leiden. -So ist das...

Weißt du was? Ich habe diesen Job satt.

Es ist irgendwie offensichtlich.

Sag ihm, ich werde ihm einen Manhattan spendieren.

-Danke. -Das hast du gut gemacht, Liebling.

-René, wir sind fertig. -Lass uns drehen!

Kamera!

Warte. Okay.

Medizinische Dimension, 521, 1, Klappe die Erste.

Und Action!

-Chiara, bitte, tu das nicht. -Ich muss.

Du darfst das nicht tun. Du bist jung!

Das ist egal.

Chiara, bitte denk an deinen Vater.

Chiara, hör auf! Ich flehe dich an!

René, beende die Szene.

Warum? Es ist wunderschön.

Es gibt ein Problem mit dem Bluescreen. Sieh dir ihr Kleid an.

Ich finde, es bringt etwas...

Das ist es.

Cut!

Entschuldigung, wir haben ein technisches Problem.

Aber das war schön, sehr bewegend.

Gut gemacht, Fabiana!

Wer kann sagen, dass er nie darüber nachgedacht hat, alles zu beenden?

Diese Szene spricht uns alle an. Habe ich recht, Duccio?

Unbedingt. Deshalb stellten Montecarlo und ich das Licht auf maximal.

-Wie die Tradition es will. -Gut.

Ausnahmsweise sind Arianna und ich einig. Ich sah deinen scheelen Gesichtsausdruck.

Diese Szene ist eine Katastrophe. Sie fragt nie nach Corelli.

Stanis, ich mochte es,

aber wenn du es für notwendig hältst, kann sie fragen, wo Corelli ist.

-Es gibt der Szene Tiefe. -Nein, tut es nicht.

Das einzige Problem ist der Bluescreen.

Fabiana, geh dich umziehen, damit wir noch eine Aufnahme machen können.

Gut, nochmal. Aber nicht vor diesem Fußballspiel!

Es ist 11 Uhr. Fußballzeit!

Ich will euch alle auf dem Feld. Los!

Dein Manhattan.

-Ich habe ein Lexotan gefunden. -Die Hälfte.

Gut.

Lasst uns spielen! Komm mit.

Ich nehme das.

Tor!

Ich persönlich füge gerne ein halbes Lexotan hinzu.

Die Zutaten einer guten Fiktion sind wie dieses Zeug hier.

Sie haben ihr eigenes Gleichgewicht.

Gib mir deine Hand.

Meine Güte! Wie geht es dir, René?

-Lass es, ich kümmere mich darum. -Atme, Renato.

-Ist schon gut. -Alles gut?

-Das war ein Tor. -Lasst uns filmen.

-Bist du sicher? -Ja, komm schon!

-Sachte. -Eins zu null.

Eins zu null für uns. Es ist vorbei, danke.

Gut. Lasst uns arbeiten.

Vielen Dank.

-Welche Szene drehen wir? -Die von vorhin.

Kommt schon. Machen wir uns an die Arbeit.

Also... Hast du entschieden, ob ich da sein werde oder nicht?

-Wir drehen es genauso wie zuvor. -Okay!

-Kamera! -Läuft!

Medizinische Dimension 521, Take 2.

Und Action!

Darf ich dich bitten zu gehen?

Hat er seinen Text vergessen?

Vielleicht hast du recht.

Du hast wirklich recht.

Tu es. Spring.

Valerio, was machst du? Was macht er?

-Er ist gegangen. -Wohin geht er?

Er hat grad gekündigt.

-Mir wird langweilig. -Echt?

-Lass uns was machen, er langweilt sich. -Was soll ich tun?

Erzähl ihm eine lustige Geschichte über extreme Armut in Lucania.

Wovon redest du?

Ich will gehen. Ich bin müde.

-Du willst nichts von Lucania hören. -Nein.

-Du willst nach Hause. -Ja.

Sergio!

-Was? -Ein Auto für Montecarlo.

-Wo wohnst du? -Garibaldi-Brücke ist in Ordnung.

-Wo ist dein Haus? -Garibaldi-Brücke.

Garibaldi-Brücke ist in Ordnung!

Wir können die Szene immer noch beenden, auch ohne Valerio.

Wir haben ein paar Aufnahmen von ihm, wir machen noch Nahaufnahmen von Fabiana.

Toll! Gute Arbeit, Arianna, wie immer.

Hör mal zu.

Warum wählst du Berlusconi?

Egal, du kannst es mir ein andermal sagen.

René, ich muss dir etwas Wichtiges sagen.

Erinnerst du dich, als wir den Kurzfilm bei dir gedreht haben?

-Komm schon. -Vorsicht, Lorenzo!

Nein!

Nein!

Irgendwann kippte der Tank...

...um. Alle Fische lagen auf dem Boden.

Was machst du? Welcher ist Federer?

-Welcher ist Federer? -Keine Ahnung! Sie sind sowieso gleich.

Gott! Stimmt nicht!

Also ich denke... ich denke das könnte...

Boris!

-Tut mir leid. -Es ist okay.

Boris...

Wie konnte ich deine Schreie nicht hören!

Du wolltest mich warnen, du wusstest es. Du hast es durchschaut. Wie dumm ich war!

Was für ein Narr ich war!

Aber was kann ich tun?

Verstehst du?

Ja!

Hör zu... Ja.

Arianna, du machst diese Nahaufnahmen. Das ist eine brillante Idee.

Ich gehe Zigaretten kaufen.

Wir schicken jemanden.

An die Arbeit!

-Wohin geht er? -Folge ihm. Los!

Sind wir bereit zum Drehen?

Geh nachschauen. Geh.

-Kann ich Ihnen helfen? -Ich bin Paolo Sorrentino.

-Ich muss mit einer Schauspielerin reden. -Freut mich. Ich bin Giovannucci.

Ich wollte Ihnen ein Kompliment machen für...

-Camorra. -Gomorrha.

Gomorrha ist von Matteo Garrone, dem kleinen Kerl der seine Haare verliert.

Es tut mir leid. Garrone, der Autor mit dem Sicherheitsdetail?

-Genau der. -Gehen Sie rein.

-Ich kann nicht, ich habe eine Zigarette. -Tschüss.

Garrone...

-Wegen dir bin ich gekommen. -Hallo Paolo.

-Du antwortest nicht auf meine Anrufe. -Tut mir leid, wir haben gedreht.

-Ich habe es nicht gehört. -Hör auf mit dieser beschissenen Show.

Diese Show ist anders als die anderen, sie ist interessanter.

Sie sind zunächst alle anders.

Dann verwandeln sie sich in hoffnungslosen Müll.

Ich möchte dich zu einem Teil der Kinogeschichte machen.

Wir drehen in Dubai und du denkst immer noch darüber nach.

Dann ist da noch dieser Idiot, wie heißt er, Jonas?

Nein, Stanis La Rochelle.

Richtig, Stanis La Rochelle.

Ich bin nicht nur beleidigt, ich mache mir Sorgen um deine mentale Gesundheit.

Sag ihnen, dass du genug hast.

Ich kann nicht. Er ist mein Vater.

Wo ist er? Ich rede mit ihm.

-Er ist gegangen. -Was meinst du?

-Hier. -Danke.

-Wohin gehen wir? -Halt den Mund und schalt dein Handy aus.

Filmen wir ein paar Details. Machen wir was Nützliches.

Bitte schön. Ich bin Alfredo, der Regieassistent.

Ich habe keinen Arbeitsplan, aber ich habe diesen leckeren Manhattan.

Renés Lieblingsdrink.

Herr Ferretti nimmt es mit einem halben Lexotan.

-Wirf es rein. -Ich soll es tun?

Da.

Corelli hat mit der Szene nichts zu tun. Du kannst nicht rein.

Alle, ich habe die Ehre, euch vorzustellen...

Mach dir keine Mühe.

Ich habe die Ehre, Paolo Sorrentino vorzustellen, Autor eines Films

der ein wunderbares Porträt unseres Landes malt.

Diese Szene mit den Jungs am See, das ist unglaublich.

-Wie hieß der Film? -Il Divo.

-Hast du es in Scampia gedreht? -Ja.

-Ist das Lexotan gut? -Ja, es funktioniert.

René schrieb mir, dass wir es auf meine Weise machen sollten.

-Zeig mir die SMS. -Hab ich gelöscht.

-Entschuldigung, bist du Arianna? -Paolo!

-Paolo! Toll! -Wir kennen uns nicht.

Bist du beleidigt?

Nein. Ich kann dir nicht folgen.

Wegen dem Interview, wo ich gesagt habe, ich will nicht mit dir arbeiten.

Nein, das hast du richtig gemacht.

Letzte Woche hatte ich gesagt, dass ich nie mit Garrone arbeiten würde.

Also war ich gezwungen, dasselbe über dich zu sagen.

Er war beleidigt!

Nein. Das war das Richtige.

-Kannst du mir helfen? -Ja, Fabiana hat es mir gesagt.

Ich muss mir den Zeitplan ansehen, aber zuerst muss ich diese Szene drehen.

Du siehst gut aus, wirklich jung.

Vielen Dank.

Als sie sagten "das ist Alan Sorrenti", konnte ich es kaum glauben!

-Was ist dein Geheimnis, Fleisch meiden? -Ja.

Ja, das ist das Geheimnis. Geh weg.

Ich drehe diese Szene nicht, es sei denn, wir machen es so, wie ich es will.

Warte, du kommst genau zur richtigen Zeit.

Wir müssen eine Szene mit mir und einer Schauspielerin drehen, die Suizid begeht.

Ich gebe dir ein Geschenk, damit du mir vergibst.

-Wie wär's, wenn du Regie führst? -Nein!

Wenn mein Freund Paolo Sorrentino nicht Regie führt, werde ich es nicht tun.

Nein.

-Ich filme sie. -Du machst es?

-Du bist toll. -Ich mache es.

-Wirklich, Paolo? -Ja, lass uns diese Show zerstören.

-Lass uns alles gelb machen. -Gelb?

-Wenn es kein Gelb gibt, Ocker. -Ocker ist viel besser!

-Alles in Ordnung? -Halt die Klappe!

Du hast wirklich Glück.

Hast du gesehen, was mit Dimension Sechs, deiner Schwesterserie, passiert ist?

Einen Zuschaueranteil von 3 %.

Es war der Flop, den wir wollten.

-Verstehst du? -Nicht wirklich.

Ich erkläre es. Wir waren im Haus des Präsidenten.

Wir hatten zwei Zwillingsprodukte mit identischem Zweck.

Floppen.

Der Präsident, ein witziger Mensch,

wollte eine Münze werfen.

Und so haben wir eine Münze geworfen und sie waren an der Reihe, Dimension Sechs,

und sie haben verloren!

Deshalb kann ich dir heute dieses große Geschenk machen.

Medizinische Dimension wird niemals auf Sendung gehen.

Niemals. Es ist ein Versprechen. Du hast mein Wort.

Vielen Dank!

Da sind sie, die Arschlöcher.

-Wen meinst du? -Du wirst sehen.

Idioten!

Du bist so süß.

Idioten!

Wer ist das?

Hurensöhne!

-Ferretti! -Verdammt, ja!

-Ferretti! -Wirf dem Arschloch das Seil zu.

Ferretti!

Lasst mich einsteigen! Ich muss mit euch reden.

Komm schon, Ferretti!

-Gib mir deine Hand. -Großartig, Ferretti!

Großartig, mein Arsch.

-Ich warte hier, René. -Komm mit, Alessandro.

Wir bleiben drei Tage hier. Wir haben zu tun.

Los, los, los.

-Arbeit? -Drei Tage?

Wie ich sehen kann.

Das ist für dich.

Ein kleines Geschenk in Anerkennung deiner Hartnäckigkeit und Führung.

-Vielen Dank. Was ist das? -Die Zukunft, Ferretti.