Original subtitles

- Hello, sir. - So you signed the contract.

I heard the news. Congratulations.

Gosh, it's all thanks to you.

Which brings me to my question.

Before you get too busy, can you write a short drama for me?

It's really short. It's a web-drama.

I'm really grateful for your offer.

The premier date will be set soon,

but I haven't gotten far with the scripts yet.

You have offered me a great opportunity, but I just don't have the time.

I'm really sorry, sir.

Well, okay.

It's nothing for you to be sorry about.

By the way, Ms. Lim,

you've gotten quite arrogant now. You know that?

I was polite to him unlike before.

- Hi. - Are you sleeping?

Then, just listen.

I'm going to film a web-drama soon.

And I need a story as soon as possible.

It's a short drama. Treat it as a part-time gig.

I'm working my butt off to get signed by an agency right now.

You know the situation I am in. I don't have time for a gig.

Are you hinting me no one will sign me?

Gosh, no. I didn't say that.

I asked just in case. You are indeed a professional.

Oaky, I got it. Keep your chin up.

Get some more sleep. Good luck!

When I was being pathetic,

he pitied me no matter how rude I was to him.

In your recent drama, albeit discreetly,

you did talk about the refugee problem.

What do you think about people who argue

that refugees are bad?

"Refugees are bad?"

How can someone say such a thing?

People who do bad things should be considered bad.

Well, we do have different opinions.

I cannot criticize someone for having different opinions.

But if the problems include our opinions of ethics,

we must be more careful...

THE MIRACLE OF 1 SECOND KIM DAE-HYEON

DIRECTOR SON BEOM-SU SAYS, "REFUGEES ARE BAD!"

Look.

How could you change my question into an exclamation?

When did I make a statement that they are bad?

"Are they bad?"

"Refugees are bad?"

See? The tone goes up.

It was definitely a question.

No, your tone sounded like an exclamation to me.

I recorded the interview. Do you want me to send it?

It was definitely an exclamation.

Damn it.

It's more frustrating

as we could never know if the misrepresentation was intentional

or was just an error of failing to read the situation correctly.

Our reality prevents us to make

a documentary, anticipating profits at the theaters.

As there are more platforms of mass media,

we should do everything we can in order to promote the documentary

to the point we planned in the beginning.

Since you hit it big with a documentary before,

platforms line up for you?

No. That's not what I said at all.

No, that's not what I said. It's completely different from what I said.

I'm saying it'll be hard to make--

That's not important.

They are trying to invest in your documentary.

Please read Article Four once again.

Okay.

Hey.

I told you it was scheduled in spring. I never said it'd air in April.

Is April spring?

Why don't you go to the field?

People still wear winter jackets in April.

No.

No. Why won't you understand it as it is?

Don't read between the lines.

You just have to take whatever I say as it is!

Look at the meeting log.

I told you the main character has to drive an import.

When you said it, you didn't seem happy.

We were trying to be considerate.

Why would you decide something like that based on the look on my face?

I clearly stated what I wanted, and it was recorded right here.

We always face a situation like this almost every day.

And we must go through a painful transformation of becoming someone else.

Come on. How can't you tell spinach and water celery apart?

Are you serious?

Just because they are both green, it doesn't mean they are the same.

They have different names.

One is called spinach. The other, water celery.

Send me the right vegetables now.

Listen.

They only talk at such predictable places.

I was trying to take a different approach.

I said, "For example, they could go to a swimming pool

or a dry sauna. Can't they?"

I didn't say they should go to these places. I was making an example.

But how could you make them go to

the swimming pool and sauna? How?

They get out of bed, and now they're at a sauna.

But from the bed to a swimming pool?

How would the Creator look

while looking down upon all of us and our situations?

Could it be similar to the look of the go-player who missed his chance?

Or the look of the mathematician who just solved a hard question?

Or the look of a swindler who just nailed a scam?

Is it a mistake, a calculated move,

or a trap?

Trap. It was a trap.

Or I might have planned it.

My bad. It won't smell.

Hold on.

We have an error.

This round is a bust.

Stop. Freeze.

Hyo-bong, hands above your head.

Bottoms on the floor, stop shifting.

Do you take me for a doofus?

A bystander lifting his bottom and farting during the game?

When he lifted his bottom,

you slid a card under his bottom, didn't you?

Do you have proof?

Proof?

I'll bet all of my money and my wrist that this bastard has an April card

hidden between his ass and the laminate floor.

What will you bet?

Get your wrist ready.

Hyo-bong. Arms up, roll backward.

How many times have I told you not to be crafty like this

while pretending to be innocent?

Get moving. Bring me the hammer.

Don't just stand there. Go ahead. Strike it.

I'm sorry.

You're doing all sorts of bad stuff when you have a child in the house.

You like my sister, don't you?

My sister suggested getting another hobby other than drinking.

And everyone totally got on board, you know.

Is that why you're gambling?

This is a board game like Halli Galli you play with your friends.

This is called Go-Stop, as in "Should we go or stop?" Go-Stop. Halli Galli.

Halli Galli. Go-Stop. Don't they sound similar?

Gamblers bet money on games, you know.

I love you.

Pee before you go to sleep.

Do it!

This isn't fun, either.

I want to be miserable comfortably.

Could you get off me now? Please?

Do you want to sleep together?

No.

Okay. Let's sleep together.

Do you want me to breastfeed you?

You crazy bitch, you.

You.

Why do you keep playing guitar at night?

This song has a calming effect.

I have

so much support in my life.

I have a human jukebox.

And I have someone to sleep with.

And someone to breastfeed me.

MY PARENTS WON'T LET ME EAT JUNK FOOD

SO MY CHEF MAKES ORGANIC INSTANT NOODLES

I'M NOT SURE IF I'LL LIKE THIS

Isn't it nice to read webtoons

during working hours now that you're in the Planning Team?

Yes. I wouldn't mind getting paid less for this.

You should probably get paid more.

You need to read hundreds of webtoons and online novels

just to make one of them into a drama.

You'll have to write a proposal, check scripts, and look for typos.

You'll have to keep checking and write up all sorts of documents.

You'll end up spending all of your paycheck for the medical bills

after your eyes get bad and you get round shoulders.

Who would...

Do you remember Bo-mi from SD?

She's so young and only 32 years old.

But her hip joint gave out, so she quit her job last month.

I should have been nicer to her.

Make sure you stretch every 20 minutes

- and stay hydrated. - Okay.

That's the only way to survive for us.

- How's the webtoon? - Pardon?

This one? It's really fun to read.

I bet someone already bought the right.

No. Not yet.

I've been checking it every day.

Before we get too busy, let's buy the publication right.

And get started on the proposal.

Please put it on the agenda for Monday's meeting.

Okay. I'm sure Ms. Lee will like it, too.

Right. And one more thing.

Here you go.

We got free tickets.

I remembered that Ha-yun liked musicals when we met the other day.

You guys should watch it together.

Okay. Thank you.

Aren't you happy to film a commercial?

I'm feeling good. You look worse than me.

I'm feeling good.

Both of you aren't feeling good, right?

Did you get permission for us to film?

Yes. I asked the agency to check it.

We're good, right?

Yes. Right. So...

Well... Is it okay for them to film?

You can't ask me that.

I'll check on it now.

Forget it.

- I already told the director. It's fine. - Okay.

It's a refreshing morning With a smooth feeling

Feel your body getting light

Say goodbye to your constipation forever

Bye, constipation

Is something wrong or are you just bad at acting?

Or is it both, by any chance?

What kind of actress shows her feelings in front of a camera?

How?

An actress should know how to act on camera!

Hey, if you want to work only when you feel good, run an online channel.

If you want this, smile!

Smile as if you're over the moon not to be constipated!

Hey!

You son of a bitch. Don't film me.

I'm sorry.

Fucking hell.

Bringing a cameraman to my set? What kind of foul move is that?

Get ready, will you?

You were a delinquent in school, but you can't even ride a motorcycle.

So for how long are you on a break?

I don't know.

My dream got squashed.

What if I became a delinquent again?

You know,

I've been one for 12 years from elementary school to high school.

I really gave it my all to be one.

Now I don't know why I gave my all for that crazy stuff.

When I was young, I thought I could steal from people all my life.

Let's put our heads on the floor once a day and reflect on it.

On the floor now.

- Enjoy your meals. - Okay.

- Hello, Director Kim. - Hi.

Right. We have our script for the fourth episode.

- I emailed it to you. - Already?

Things are moving fast with you on the team.

What about yours?

We just gave you episode six.

If this is about speed, we're faster. They started first.

Well, Ms. Lim did submit her scripts to the contest.

So you guys already had two episodes ready.

And we have a lot of research to do for our project.

Well, speed-wise, it's about the same.

So you're saying we have nothing to research on?

Well, not really

compared to us.

By the way,

I don't see Da-mi.

Why are you talking to me about her?

I heard you and Da-mi watched a movie together.

People are talking about it.

She had a free movie ticket.

You know, I never miss out on freebies.

I thought Da-mi liked you, Beom-su.

There are two types of women in the world.

Women who claim to like me,

and women who like me but can't say so.

It's nothing to worry about.

I feel bad for you when you say things like that.

Oh, my.

I dropped an egg.

You came all the way here to drop that?

She used a spoon.

You're disgusting.

What?

Things Will Be Fine Once You Turn Thirty

YOU'RE REALLY NOT GOING TO EAT? I DON'T HAVE AN APPETITE

Hey, guys. You all read Jin-joo's script, right?

- I read it. You did, too, right? - Yes.

- Coffee! - Yes.

What's happening? Words are just falling out of my hands!

This is amazing. I can't stop. Words are just spilling out!

This has never happened to me before. Why is this happening?

It's because this is trash.

Yes? What?

What?

My script?

What are you talking about?

Send me the script now.

We've been getting drinks together a lot lately.

- It's not like before. - How?

She keeps reacting to my jokes.

She didn't laugh at them. She didn't.

But she keeps acknowledging me

for my consistency

and that I'm persistent.

"Gosh, he's crying."

This is what I'm talking about.

How could you think about impersonating Kim Heung-gook right now?

You're something else.

You're definitely stubborn.

Let's go for the third round. Okay?

It's on Hwan-dong.

Come on. I just paid for that round.

Really?

Then, we should go home.

I'm sleepy. I'm going home.

Da-mi, where do you live?

I live in Sadang.

Then, the National Assembly must take good care of your neighborhood.

Why?

It belongs to the Assembly.

What?

Gukhoeeui "Sadang". National Assembly.

See?

I almost laughed at that one.

If I get used to this somehow, I may laugh at your joke one day.

My stomach. Gosh, my stomach hurts.

She's interested in my potentials.

I don't think she meant that you'll be funny one day.

You'll continue to be lame,

but there's a possibility that she might change.

That's what she thought about.

I see. In a way, she's respecting my consistency.

Right.

Good for you, consistent boy.

Sure. That's how I ended up with this beautiful outcome.

THINGS WILL BE FINE ONCE YOU TURN THIRTY

- You're right. - Yes.

Don't you have work to do?

What work?

What's the definition of this "work" you speak of?

I'm working right now.

Read the script of Beom-su's drama. Just read it.

What about you then?

I gave you my script. Read it

if you want to join my drama in any way.

I read it already.

Do you want to go see a temple together?

- Temple? Not stars? - Yes.

A temple.

Don't you get jealous of the birds when you see them fly?

Birds

poop and pee at the same time.

That's why bird poop is white.

Are you jealous of them not because they can fly freely

but because they can poop and pee at the same time?

It's a busy world.

I want to find small things to feel special about.

But that's a dirty thing you found.

Did something happen?

The older I get, the harder it becomes to communicate with people.

Your job is to meet people. Do you expect that to be easy?

There's bound to be a problem

when people meet regardless of how big or small it is.

That's only natural.

At our age, there's a problem even when you're alone.

When I was young,

I thought that everyone had a personality disorder.

But if that was the case with everyone, it means that it's not a disorder.

It just means everyone is different.

If problems arise because of people's differences,

it means that I am responsible for one half of the problem.

I try not to do that, but before I realize it,

I was imposing my ideas on people.

If you can behave based on your realizations, you'd be Buddha.

I alter and distort what people say however I please,

everything's either imposing or coercing.

You see, the higher I climb the ladder,

coercion keeps winning.

But I know that's not really winning.

I try to keep my mouth shut not to pressure people,

but I end up revealing my idea

through my facial expressions or my vibe.

I'm becoming very uncool as I get older.

You don't need to worry about becoming uncool.

You weren't cool when you were young, either.

Whoop-de-doo. One less problem to worry about.

Is that your problem of the day?

Ms. Jung, it's about your scripts.

What?

I found a few episodes similar to Ms. Lim's episode.

Even the nuance of the lines

was similar, you know.

Are you saying she plagiarized mine?

Ms. Lim plagiarized yours? No way.

Hey!

Please keep silent.

So you're saying I plagiarized one of my pupils' work?

That I'm becoming pathetic as I get older?

Let's be honest.

We're in great spots to be the villain, you know.

Did you bring me here so I can't yell at you?

That's one reason.

Don't call me.

Don't you dare call my name.

Let's hang around here a bit more.

Don't call me. Don't you dare call my name!

Things Will Be Fine Once You Turn Thirty

Mr. Son.

Yes?

What is it?

Ms. Lim!

Ms. Lim!

Damn it.

I'm just caught in the trap

that I set up myself.

I'm caught in a trap

that I've worked on so passionately for seven years.

But I'm sure you were happy at that time.

If you call it a trap,

you're downplaying your memories.

How could he sell our memories to other people?

Come on, directors are like creators. I'm offended as a director.

Reflecting one's memories

into one's work can't count as selling them.

How could he use our memories together in his drama without asking?

Didn't you do the same?

All right. Here's how we'll look at this.

Right now,

we're in the middle of cooking.

Look at that. It's steaming. It's getting fine dust everywhere.

What choice do we have? We should just buy food, then.

Otherwise, we don't have a choice.

I'll add soy sauce.

One, two...

Goodness.

I wanted to add four spoons of soy sauce, but I spilled a bit more.

What should I do? What do you think?

It'll just be salty.

Actually, as it so happens, I don't have the broth or minced garlic.

What should I do? The soup won't taste rich.

What do you think? I need to fix it.

I should add the liquid seasoning.

One spoonful of that.

Great. It's almost ready.

You might think it's a bit salty, but we're far from completing the dish.

You can't complain because the process to make a beautiful outcome is rough.

If you're going to make noodles,

the soup has to be salty.

Ta-da.

Our beautiful outcome.

People have to consume seaweed.

How is it?

It's not that good.

It can't be beautiful all the time.

Let's have coffee outside.

Wait, that episode

contains the universal sentiment of...

Of course, adding a universal sentiment is important, but I want to add something

more original and new.

HOW FAR TEENAGERS HAVE GONE FOR THEIR CRUSHES

So this is what happened. Mr. Son and Ms. Jung couldn't work together,

so he scouted Jin-joo who was Ms. Jung's assistant,

and Ms. Jung scouted Mr. Kim who used to be Mr. Son's assistant.

But it turns out that Mr. Kim and Jin-joo used to be in a relationship.

Isn't this a love rectangle? This is a killer story.

I can't even write this for a drama even if someone asked me to.

I wouldn't write it.

Why not?

Not there.

- That's the group chatroom for assistants. - What?

- That's not our group chatroom. - What are you talking about?

ASSISTANT WRITERS IN KOREA

- See? I knew it. - What a story.

I heard Mr. Son likes Jin-joo.

Jin-joo got kicked out and seduced Mr. Son.

- That's a skill. - Mr. Kim left because he was pissed.

Of course, he'd be pissed. His ex was working with his boss.

How could he stay in his team?

Mi-yeong, didn't Mr. Kim ask Ms. Jung to work with him first?

- It's so messed up. - The Boss' Seduction.

Mr. Son and Ms. Lim are dating, right?

Yes. I'm telling you!

I'm sure they'll fix their scripts.

We can fix it or keep it. It's all up to you.

Let's talk about something else. How about casting?

You have the most fun when we talk about the cast.

Although it is

the least fun if we can't actually do it.

Why are you suddenly so nice?

You weren't nice before.

I'm kind of drawn to bad guys.

What is this?

That's acting like a thug. Pick it up.

Okay.

KIM HWAN-DONG

OVERWRITE, SAVE

All right.

I want to work for a long time. You should stretch, too.

Everyone, stretch.

MAJOR CLIENTS OF HONEY FOOD

MUSICAL COMPLIMENTARY TICKET

- Ms. Hwang. - Yes?

I have a favor to ask you.

Okay. Tell me.

Well, do you want--

MOTHER-IN-LAW

I'm sorry. Give me a moment.

Okay.

Yes, Mother. Have you been well?

Do you think I could be well when I can't see my grandson?

I'm sorry.

You never say you'll come and visit even as an empty formality.

I'm sorry.

I don't want your apology.

Let's have dinner with In-guk tomorrow. Empty your schedule.

Is there a problem?

Not being able to see my grandson is my problem.

See you tomorrow.

Okay. I'll see you tomorrow.

Sorry. What were you saying? A favor?

Well,

tomorrow...

Be healthy.

I'm sorry.

- No. - What?

I don't want your apology.

Then, I have to apologize, too.

Is that so?

Let's just say that we both don't have to apologize to each other.

We just borrowed

a few words from our diary.

We can do that because

we don't mean anything to each other now.

Then,

thank you.

No. I don't want to thank you, either.

I'll be the only thankful one.

It sounds like you want me to be the bitch here.

I can't ever win an argument against you.

You can't win anything against me.

I said it to upset you. Don't smile.

All right.

Let's call it even.

Are we done now?

Don't fix it. Just keep it as it is.

Your script was really fun to read.

You're sharp-tongued.

But you are warmhearted.

I could still see that in your writing.

Thank you for your kind words.

How odd.

I kept telling myself

not to feed my greed and not to want more.

We broke up because I couldn't do that.

Now that I'm having drinks with you here,

I'm beginning to want something.

For example,

I hope one day, I could direct a drama you...

It seems

there was a tail on me.

First, you steal my staff and actors. Now, you're trying to steal my writer?

Well, let me explain.

I was going to switch to another director. He got me red-handed.

I won't lose you. I'm going to guard you.

Why are you so clingy?

Goodness, look at you smiling.

I hate that. Seriously.

Goodness.

- You'll follow me to the restroom, too? - I won't lose you.

- I'll guard you. - I'll call the cops.

Did you hide another director in the restroom?

Damn it. You caught me again.

I'll just take care of my business. Sit down.

I trust you.

Right.

I'm sorry. I was just trying to do my best.

I should've talked to you first.

Come on, man. I was just joking. Don't take it literally.

Getting the right staff for your first drama is important.

I'm sure you know.

Good job. I'm sure you'll do a great job.

Thank you.

I have other staff to work with.

Luckily, I managed to secure my writer today.

You guys seem to have a lot of fun working together.

Yes.

It's fun.

Did you decide to change the script?

I don't know. I'll follow her decision.

Well, I hope she decides to fix it.

Filming the memories of you and Ms. Lim

would make me feel jealous, won't it?

- Mr. Son. - Yes?

- Are you done? - Bye.

Bye.

Bye, bye, bye, goodbye

Bye, bye, bye, goodbye

Bye, constipation

Hey, So-min.

You're looking down on us, aren't you?

I'm sorry. I'll do it again.

Don't make us film this again!

I mean, that's your job!

You think you did okay, right?

The camera won't lie for you. You sucked and it'll show.

I don't care how you feel.

And for fuck's sake, life is hard for everyone in here.

But they still do their job, don't they?

You selfish bitch.

Do what you're supposed to do, too.

Okay.

Gosh. You son of a bitch.

How many times did I tell you?

Come over here.

The camera is turned off.

Stop getting in the way.

- Should I break that for you? - It's turned off.

Is that so? Let me check. Bring it here.

Bring it here, you son of a bitch.

That's enough.

You're being noisy.

Are you guys making a triangle? You too?

Were you talking to me?

You're the only loud one here.

Yes.

You're right.

I see. Who are you? Are you a crazy bitch?

So you know. Why are you asking me that?

Yes, I'm a crazy bitch. You son of a bitch.

"Son of a bitch"?

You called him a son of a bitch.

I thought you are a son of a bitch too. Are you different?

Is your mother a badder bitch than his?

What did we do, sneak into your set?

We got our permission and are rightfully working here.

You are the one getting in our way!

How dare you curse at him? He's someone's beloved son!

How dare you call his mother a bitch?

She's a human being. A cherished human being.

Who the fuck are you to bully him?

- You fucking-- - Fucking what? What?

- Ass-- - Asshole what?

What?

You won.

Get ready!

- Let's get started. - Get ready now.

But it turns out that Mr. Kim and Jin-joo used to be in a relationship.

Isn't this a love rectangle? This is a killer story.

This is

what I wrote in the group chatroom.

As it was a chatroom for assistant writers,

dramas in many genres will be created.

For romance,

you'll be carrying Mr. Son's child...

Is that for romance?

For comedy,

you'll be a gold-digging writer who seduces Mr. Son to help your career.

Is that for comedy?

Jin-joo, what should I do?

Why are you saying that line?

You're going to curse at me

and slap my face.

I'm really not sure if I can handle it.

Jin-joo, that's scarier.

Just hit me with a stick.

The bullets are being fired at me.

What can I do to these flying bullets?

I should just get down.

Let's go.

If she gets through that alive,

she'll have me killed.

I'll stop them.

You should write lying on your stomach.

You should still work.

You're

cruel in a warmhearted way.

Isn't he

a bit slow on his growth?

It's above average.

A boy can't be just above average.

He's not eating on his own. His habit is wrong.

It's because he usually eats well.

Don't hide from us if you're having problems.

It's not like his dad doesn't love his son.

Can't you tell by the money he sends you every month?

We're still young. We're more than capable of bringing him up.

Please don't say that, Mother.

Why not? Why can't I say this?

He'll still be my grandson even if he takes your last name.

If a dad gives up his parental rights, is he no longer the son's dad?

He's my grandson. Of course, I can say these things.

Whenever I say things out of worry, you always look so upset.

No wonder...

My son asked you to get back together, but you said no to that.

Is that what he told you?

You shouldn't think about anything else.

For your child's sake, you should be grateful and say yes.

When he doesn't have a girlfriend

and comes to see In-guk,

he says something like that as a joke.

I didn't want to fight, so I told him there should be other steps

before he asked that.

Goodness. You're making stuff up again.

- Mother. - Let's just eat.

No wonder. If you're this disagreeable...

Thank you for causing a scene.

I don't usually just let him talk to me that way.

But he often casts me.

Really? You should have told me.

I would've tried to hold it in one more time.

It's all right.

He's a jerk only when he works.

People call him Janus because he's two-faced.

He always yells, "Hey."

People also call him Director Hey.

But as for today,

Director Hey had a point back there.

It was my fault.

That doesn't mean he can curse at you.

He can't do that.

Want to go freshen up?

- What? - Without the camera.

Do you need a solution from a third-person's point of view?

What?

You probably want to hear other people's opinion even if it's useless.

And I'm that third person who can think and speak whatever I want.

Go ahead. Tell me what you think from your perspective.

Why do you try so hard to complicate your life? Stop it.

Stop keeping your distance from the person you love.

Forget about your positions as the actor and the manager.

You can't pick and choose who are considered better

and who are lacking in the world.

Actually, from my point of view, Min-jun is more impressive than you.

He's cool, witty, and reliable.

Don't think about whether your love

will last a day or forever.

Even if your heart is ready to last forever,

humans are mortal beings.

Stop wasting your time.

It felt great to hear that.

That's what a third person is for.

- I'm leaving. - Okay.

Eun-jeong, of all the things you said today,

my favorite one was when you said Min-jun impressive.

- Go already. - Okay.

- Dong-gu, let's go. - Okay.

So-min. So-min!

What? Are you going to rob my house?

Why the hell did you turn off your phone?

That's what you do when you go off the grid.

Stay there. I have something to say.

- I know that you like me. - That's a load of crap.

I know. I know everything.

I know!

I don't know if you're confident or not. I don't care about that.

I'm about to lose my mind.

I miss you like crazy.

I'm dying to know what you're up to, if you're fooling around,

or if you're thinking about me.

If you're not, I'm going to kill you.

All sorts of thoughts cross my mind.

But in the end, I know I'm crazy about you.

I don't know if this feeling will last a day or forever.

But who starts a relationship knowing how long it will last?

Just say something,

and I'll take care of the rest.

Come here.

What was that?

Why did you stop in the middle?

I'm not wearing any makeup.

This is only for my eyes from now on.

Do I look pretty?

You're so damn pretty.

I'll walk you home.

No.

- Let me walk you home. - It's okay.

- It was a hard day. Let me-- - I said no.

Do you want ice pops?

You don't have to worry about those rumors.

They are not true. They don't hold any power.

When those rumors come together,

they create a huge idiot.

And when that idiot tries to show off, someone gets hurt.

In some cases, they die.

You had dinner with In-guk's grandmother.

Let him see her without you.

He's old enough.

They were eating out after a long while.

It's fun when they have someone to bully.

They call me because they need to talk to me,

but they always say the same thing.

They'll do that until you agree.

You should say no now. You did enough.

But why did you buy ice pops all of a sudden?

Nevertheless,

I got to taste a bit of happiness

at the end of my day which I didn't expect.

Ma'am, please wake up.

It's still cold outside.

You should wake up.

It's dangerous for you to sleep on the street like this.

Thank you.

Thank you.

Ma'am!

You need to pay for them.

Okay

- How much? - It's 2,000 won.

It's sweet.

- It's sweet. - It's sweet.

Mr. Son.

Yes?

Do you like

Jin-joo?

You didn't call her Ms. Lim.

"Jin-joo"?

Yes.

Jin-joo.

Yes.

She keeps making me laugh.

She keeps

making me want to be a nice guy.

Yes.

LET'S JUST SAY THAT WE BOTH DON'T HAVE TO APOLOGIZE TO EACH OTHER

WE JUST BORROWED A FEW WORDS FROM OUR DIARY

WE CAN DO THAT BECAUSE

WE DON'T MEAN ANYTHING TO EACH OTHER NOW

WELL

FILMING THE MEMORIES OF YOU AND MS. LIM

WOULD MAKE ME JEALOUS, WON'T IT?

WHY DO YOU TRY SO HARD TO COMPLICATE YOUR LIFE? STOP IT

YOU STAYING AWAY FROM THE PERSON YOU LOVE

FORGET ABOUT YOUR POSITIONS AS THE ACTOR AND THE MANAGER

YOU CAN'T PICK AND CHOOSE WHO ARE CONSIDERED BETTER

AND WHO ARE CONSIDERED LACKING IN THE WORLD

DON'T THINK ABOUT WHETHER YOUR LOVE

WILL LAST A DAY OR FOREVER

EVEN IF YOUR HEART IS READY TO LAST FOREVER

HUMANS ARE MORTAL BEINGS

STOP WASTING YOUR TIME

Among us,

it's called persistent complex bereavement disorder.

You're the only person I have.

I'm worried. And I feel bad.

The space they shared is gone.

And I don't know where I am anymore.

I don't feel good. Can you help me up?

I saved that woman.

Will Mr. Son and Ms. Lim get married?

That's why she's avoiding me?

It's not just a rumor. You do like Ms. Lim.

Listen. Why are you hiding your feelings?

Shut your mouth now.

Aren't you more worried about Mr. Son than yourself?

Do you like him?

Until when will you avoid me?

I'm shy around people by nature.

And there's something else we need to deal with.

What is it? Selling the drama overseas? The second season?

My feelings for you.

Subtitle translation by Won-hyang Son