Original subtitles

Even if it doesn't involve alcohol,

everyone makes a mistake that leads to something

that should have never happened once in a while.

To me, it happened that day.

Okay!

One more glass.

I'm getting tipsy.

You know what?

No. I know nothing.

Right now,

drinks are drinking themselves.

Drinks should drink too.

We shouldn't be the ones drinking all the time.

You philanthropist.

We did nothing wrong.

They shouldn't have produced alcohol.

You can't tell us to not have something that's already there!

This is like

a loathsome and unholy presence

meddling with the relationship

between God and humans.

Then God should have stopped us.

How can humans stop something that's beyond their power?

There's no point in resenting others.

You can't change the world with resent.

We just need to understand and accept it as is.

Neither of us did anything wrong.

You philanthropist.

We're out of drinks!

Where did it all go?

Stop lying.

That's a sin.

We should refrain from lying.

That's something humans can control, isn't it?

Oh, no.

You caught me.

You want some wine?

Or do you want to switch to hard liquor?

Bring them both.

You philanthropist.

We've gone past our threshold.

We could die at this rate.

Let's sleep.

We won't die if we sleep.

Okay.

Thanks for the drinks.

Stay here for the night.

It's late.

Hey, I know...

that I'm hammered, but how could I ever sleep at your place?

Make yourself at home.

Just think of this as your own. Sleep here.

That's a bit...

rude.

I said it's fine. Why is that rude?

Are you scared or what?

No way. I'm a reserve soldier!

That's impressive.

Isn't a military force enough to protect a nation?

Why would they have someone like you as a reserve?

Then...

- sleep here. - Fine, I'll sleep here.

Sleep here.

Sleep here. Which way is the room?

- It's that way! - How do you know that?

Why do I know this? I don't know. This place is familiar.

- Sleep here. - Fine.

It's a terrible day to die.

You crazy jerk.

- You crazy bitch. - Fuckface.

- Fucking twat. - Son of a bitch.

Okay. No, this isn't working.

No matter how much we swear--

It's still awkward. It just makes me feel like crap.

How about we try dirty talk instead of cursing?

No, I'd hate that. I'm too good at it.

Or how about

we degrade each other?

Like each other's looks.

Looks? But there's nothing to degrade when it comes to my looks.

What is this then? I see something to degrade.

Whatever. Take responsibility.

Why would you say "responsibility"?

This isn't a man-made disaster.

- You think this is a natural disaster? - Why are you talking down to me?

You should take responsibility.

Fine, then. Well.

Is today our first day together?

Fine then.

Let's do that.

Today is our first day.

First day? Are you going out with him?

No. The first day of us being awkward with each other.

- And today's the second day. - That's interesting.

Why didn't you decide to take responsibility by becoming a couple?

They did nothing to take responsibility for.

That could happen if you get drunk.

She said she got undressed. That's so gross.

It'd be too much of a loss for me to date him.

In what ways? I can't seem to agree with that.

- You can't agree? - Well, no.

Why, though?

Do you think so, too?

Even if you brought Park Bo-gum, I'd say he doesn't deserve you.

I can't agree with that now.

He's the kind of a guy that we'd say has everything.

He's a loser who has everything.

So what? I don't have any less.

Well, you barely function as a human being.

Now, that's something to get mad at you for, but I can't refute that.

Hey. Well...

This is kind of embarrassing to ask, but...

You did it, didn't you?

- That was my question. - No way.

We just got totally wasted.

That's so gross.

What's so gross? I said we got drunk.

Wait. What if he's rattling on this to his friends?

No way.

He'd know how fast words spread in the broadcasting industry.

He has a lot to lose. I'm sure he's fretting now.

Right? He has everything after all.

You acknowledge that now?

Nope.

Regardless of the status, age, or nationality,

guys are bound to be losers regarding such issues. No exceptions.

- It can't be. - Are you out of your mind? Why would I?

Don't tell me you've been talking.

Are you crazy? I'm a promising writer.

Right. Let's not make a big deal out of this.

Did you call me at this hour to check that?

That's a bit out of order. We're awkward, remember?

All right. I got worried for nothing.

Goodnight, Mr. Son.

- What did she say? - Don't even ask.

Why are you so worried?

You slept together. That's all.

Get it straight. All we did was sleep together.

Fine. Naked...

All you did was sleep together naked.

Why do you always drink at my place without ever bringing any?

Just go away, asshole. You smell of trash.

You're bringing down the house value.

All right.

But,

tell me the truth.

Did you do it?

You did it.

Well, well.

Save thinking about your awkward relationship for later.

- Let's watch the show. - I can't wait to watch it.

Don't get excited. We were at each other's throats.

That's why we're excited.

Scary ladies got into a fight.

Right. Real-life can get more dramatic than dramas.

- Shush. It's starting now. - I Heard A Rumor.

Our new host, Lee So-min is

sitting next to me here.

Hello, I'm an actress, Lee So-min.

I heard the rumor that the atmosphere is great

at the studio of I Heard A Rumor.

That was witty.

I'll try my best to get all the rumors that are out there.

All right. It's great to see you. And we have one more person.

We have a new panelist.

It's great news!

We know who you are,

but can you please introduce yourself for those who don't know you?

She's my friend. We went to college together.

I bet you two are very close.

- The love of my life. - I love even more.

You love her?

What do you mean? It's not like house chores are only for women.

He just gives his wife a dishwasher when he's diagnosed with terminal cancer?

I know, right? That's what I'm talking about.

I thought you were at each other's throats.

Did you mean kissing?

Hey, no way.

It's understandable. Alcohol makes you think.

I think you should quit drinking too. Do you still like drinking?

All of a sudden?

- Did you get drunk even yesterday? - Come on. Stop it.

- Calamansi. - That's so funny.

I can't believe how they edited this.

The producer did a good job, didn't he?

This is what people call "edited by the devil".

It looks like it's done by an angel.

Whoever did this

got rid of the 10-year bad blood between them.

Nice.

Fine. Be nasty all you want.

You can't beat me.

I won.

Hwang In-guk.

I want it! Get me the cards!

I want Dino Cards!

We don't need an alarm clock in this house.

It's ironic that we don't need to wake up in the morning.

Are you going to buy all the dinosaur cards that are out there?

But you can't. We can't afford it.

You must get used to giving up on things to survive.

Must you give me a hard time because of some dinosaur cards?

They turn into dinosaurs when you step on the cards,

but if I can't pay off my card debt, I'll turn into a loser.

Then I won't be able to raise you.

We can't afford to have everything we want.

I don't even get to have a dad!

He's growing fast. It's scary.

You don't need to walk me anymore.

I'm on my way to work.

I'm not taking a detour. This is my way to work.

Then I'll leave ten minutes earlier.

Or you can take the other path.

What's wrong with you? You're making me upset.

Do I embarrass you?

I'm a second-grader now.

It'd embarrass me if first-graders saw this.

Gosh.

You're only a little kid who throws a tantrum over toys.

You're a mom who doesn't have a husband.

The swaying flowers

Smelled like your shampoo

In case you went past me

I look around

But all I see are other people

You know those lyrics don't suit you, right?

You're scaring me.

It'd be scarier to suit this cheesy love song.

So what's gotten into you? You may not realize,

but this scene scares the spectator.

I think the director

must have had the milk of a mentally ill cow when he was young.

- What? - He's crazy. He's the worst show-off.

And that always annoys me.

And what does that have to do with this love song?

He gets depressed whenever he hears this song.

- Why? - There's a reason.

He becomes depressed the moment he hears this song.

He looks like he'll kill himself any minute.

Whenever he annoys me, I'm going to sing this song until he dies.

A love song that's played every spring can become a deadly weapon to someone.

Sol-bi did a great job in writing those lyrics.

- Sol-bi? - She's in my band.

She wrote the lyrics.

What is it? What just made you happy?

I love this.

Why? Tell me.

What about this song?

- It sounds like some fun. Tell me. - No, I'm going to keep it to myself.

Come on, tell me.

Tell me already.

Mr. Son!

Why are you so happy to hear from me?

Of course I'd be happy to hear from you. Who else would be?

A lot of other people.

Be yourself. You're making me anxious.

Then tell me what you called me for.

I'd like to discuss the script.

I'd love it.

What is this now? Why do you love it?

Of course I'd love to discuss my script.

You don't need to love it.

You're making me anxious.

See you later.

Here. They kiss again?

Out of nowhere? Again?

There are steps to take.

There's no emotion involved here. Why would they suddenly kiss?

You could kiss if your eyes met. Why would you waste time?

You're a writer. How could you be so vulgar?

What's the rush?

Things should happen naturally as they develop feelings for each other.

If I don't do anything, someone else will.

There's no time to wait for things to happen.

They are going to kiss no matter what.

They need to kiss in this scene. Only then I'd be at ease.

A screenwriter writes to make

the viewers feel at ease, not herself.

Why are you so obsessed with kisses?

Were you dumped because you were a bad kisser?

- In 11th grade. - No, this can't be.

We haven't got our time slot yet.

I'm a top director, but the quality of the first two episodes

isn't enough to get a time slot

or cast actors.

The third episode is crucial for us.

This will be my fifth drama series, and I've never failed in any.

What made it possible?

Was it because the scripts were great? No.

I'm not that lucky.

It's because I did a great job.

The data proves it.

I...

The swaying flowers

- What is this? - Smelled like your shampoo

In case you went past me I look around

But all I see are other

People

Look here. It's here.

It's a kiss this time.

Fine. Let's say they can kiss.

All right. They kiss.

They can simply kiss.

Why do they need such a set-up?

I know foam kisses and candy kisses

were trendy at some point.

But jelly snack kisses? Seriously?

It's gummy worms. Listen.

They both pick the longest gummy worm at the same time.

Then they hold each end with their lips and play a game.

Isn't it adorable?

Gummy worms aren't like spaghetti.

Why would two grown-ups

put gummy worms on a plate to eat them? With a fork?

Around your house

I fiddle with my phone

I muster up my courage to call you

But it only makes me sad

When I walk around

I want to tell you

That I always wait for you

Okay. I get it.

Let's discuss the details later.

Let's talk about the plot then.

In the first two episodes,

you need to depict the world the characters live in

and what the characters are like.

I understand it can be chitty-chatty.

The story can develop slowly.

But in the third episode,

you should add an emotional conflict.

- Do you agree with me? - Yes.

Then...

Around your house

I fiddle with my phone

- I muster up my courage - What is it now?

- To call you - You agreed. Why are you singing?

I wasn't complaining.

I don't know. It's become a habit.

When I walk around

- I want to tell you - Stop being like this.

That I always wait for you

I'm still by your house

- I want to tell you I called you - Where's that guitar coming from?

Because I missed you

- I'm still by your house - Why does it keep popping up?

I want to tell you

- Darn this. - That I always wait for you

Beom-su isn't the only director in this TV station.

Why would you move to another channel just because of that insolent punk?

You're way too successful to care about what he says.

Just ignore him.

That's what kids these days are like.

They are all self-centered and rude.

No. I gave it a lot of thought.

I can't always learn from the superiors.

The younger ones lead the trend.

The response of the kids these days

have broadened my perspective that had been stagnant.

I was actually excited to hear it.

Shall we go to another place?

What is he doing with that girl?

Why? Do you know her?

I heard he's fixated on a work by a rookie writer

and is developing the script.

I guess she's the writer.

What is she doing with a guitar?

So those two are working on a drama?

Yes.

Are you upset?

I told you to simply ignore him. That's the easy way.

No. He's making me think about a lot of things.

No matter what they do to change the trend,

it won't become the trend.

It's crude and vulgar.

What a great combination!

It doesn't apply anymore that those in their 20s and 30s

are the largest consumers in the culture industry.

Why must we lower ourselves to level with the shallow youngsters?

Just give them the minimum wage

and make them do miscellaneous work.

Gosh, you are one progressive woman, aren't you?

Oh, and I've just decided what to do with my next piece.

Okay. Do whatever you want.

If you air her drama in this station,

I won't work here.

And I know you're about to call my name.

Don't call me. I said, do not call my name.

Hye-jeong. Ms. Jung, come on.

Are you telling me to put this on my face?

Yes.

This has ears to fit those who have a receding hairline.

It's called the M mask.

I see. The M mask.

Is that a joke?

It's good for your wrinkles

and sensitive skin. It'll make your skin brighter.

Are you saying I'm wrinkly and dull?

That's not what I meant.

It's for you to experience the anti-aging

and whitening effect while you act.

So you're saying my skin is aged and dull.

No. So...

When you watch a drama

and the actor cries in it,

you see his tears are beige colored because of the foundation.

Did you hear me? Beige tears.

You're right. It's a disaster.

Now,

you're telling me to put this on my face then take it off.

What do you think will happen?

My whole face will be covered in beige tears.

What do you think?

- That's a catastrophe. - So you know.

Yet you're telling me to put this on.

Do you have malice against me?

Take this back!

- It's perfect-- - I'm not doing it!

- It'll fit perfectly. - You punk.

Why you...

It's made to fit your receding hairline...

Weren't you going to give it to me?

Oh, this has gone cold, so...

I think cold coffee would be better now.

I didn't want to feel better, but I feel better now.

I have a black belt in taekwondo.

- Did I mention this before? - What?

But I don't have the sportsmanship.

I'm a fighter, not a sportsman.

I'm a great fighter at that.

Why would you bring that up now?

If whatever it is that's giving you a hard time

is something that can be fought off by force,

just tell me. I'll fight it off for you.

I'm a good fighter.

Tell me. Who is it?

In-guk.

Gosh, I already lost.

Did the actor put on the facial mask?

No.

You're a genius.

Good.

This is good.

I look beautiful.

My skin is bright.

The anti-aging effect.

Who is it?

Do you have something against me?

Whose is it?

- I'm sorry. - I'm sorry.

I'm sorry, Ms. Hwang.

Well, you're a very young mother.

So-yeong, why did you hit In-guk?

Well, In-guk told So-yeong

that he wanted to end the relationship.

What? She's your classmate.

How would you end the relationship?

Kids these days mature early.

So you just let her hit you?

No. I tried to fight but I lost.

I swung my fist but she ducked.

So-yeong is learning martial arts.

I'm sorry, Ms. Hwang.

In-guk.

You're bad at fighting.

I'm good at running. I can just run away.

I run for two hours every day.

I'm bad at fighting, so I should always be ready

- to run away. - Hey, you bastard!

Hey!

Why didn't you run away then?

I got caught.

Then you're not a fast runner.

No, So-yeong is just faster.

I'm not going to the academy today.

Why all of a sudden?

Kids will make fun of me for getting beaten by So-yeong.

Is that what you're worried about?

Why did you take that after him?

You don't even get to see your dad that often.

And are you proud of that?

Hey.

Do you miss Dad?

LEE EUN-JEONG APPEARS ON I HEARD A RUMOR AS LEE SO-MIN'S FRIEND

"The unexpected friend of Lee So-min.

She's a close friend of Director Lee Eun-jeong."

"You two have great chemistry.

I'll make sure to watch the show live on air for you two."

People loved it. Even more people are watching the re-runs.

I think you'll have to keep doing this.

Forget it. Go back to your place if you're done with your thing.

- I'm not doing it. - It's not up to you to decide.

The viewers are loving it. The station won't let you go.

Gosh, what a headache.

You two look so close though. I thought you cut ties.

It's nothing so grand. She stopped contacting me,

and I lost her completely once she made it big.

That's what happened.

That's what happens when you have a lot to lose.

I still don't get her after all those years.

We are both women,

but I can't tell what she's thinking

or what intention she has behind her behavior or words.

You know, she sometimes seems harmless.

Eun-jeong, you're curious, aren't you?

What do you mean?

You said you wanted to work on people

instead of social issues this time.

Yes, I did. So what?

- Lee So-min? - Yes. I like the idea.

As for the title...

A Woman, An Actress. How does that sound?

I like it. But think about it.

An actress is someone who acts.

When there's a camera in front of her, it is her instinct to act

in order to entertain the public.

That'd be a variety show, not a documentary.

You could just watch shows like I Live Alone.

You've lost your touch. Our job is to film what's real.

It is also our job to get what's real out of them, isn't it?

I still can't get my head around it.

Since when did we work only after we got our head around things?

Until when will you stay jobless? It's time you start working.

I'll produce and cast So-min.

It's your call now.

Come on.

DRESSING ROOM LEE SO-MIN

Pizza will get cold. Eat this too.

Eat up, Min-jun.

What is it? What's wrong?

- So-min. - Yes, Min-jun.

There's no way you'd feel full by watching others eat.

Yes. It is possible.

Look. I already feel full.

No.

It only works when your love surpasses everything else.

For example, when parents watch their children eat.

When farmers watch the field get watered.

When the actress watches her manager eat carbohydrates.

I love you dearly. I'm so full right now.

Just eat if you're going to lose yourself. You're too skinny now.

You're not shooting any dramas these days anyway. Just eat.

Hey, stop burning your carbs and eat already.

I said I'm full.

What do you say? Shall I dip this in the sauce?

Oh, right. You should. Dip a lot.

I'll just cover the pizza with the sauce.

What about the chicken?

How about some sausage?

Okay.

I'm so full.

My stomach is about to burst.

What? Why?

- I am curious. - Why? What?

Hello.

Right now, I'm...

- Is that so? - Hello.

- Hey, you're here. - Hi.

Did you take a good rest? Let's not take any breaks today.

Why would you worry about such things?

- How can I not? - You're so cute.

- You're scary. - Hello.

- Hey, you're here. - Hello.

- He's so handsome. - Thank you.

- Hi, Il-jung. - Hello.

Can I call you by your name?

Sure.

Why are you blushing? You must be happy.

- Am I blushing? - No. You're just dull.

You seem tired.

- I know. - Not all actresses are like her.

She's just extraordinary, right?

She sure seems interesting.

Wouldn't it look too much like a commercial approach though?

It's fine as long as you don't approach it that way.

Even if I manage to film reality, it'll still look fake.

You haven't said you'd do it yet.

Right. I can say no if I don't want to do it.

Ms. Lee, I'll put your mic on you.

- Oh, okay. - Please do us a favor.

Look at the director's face.

His heart failed while he was editing last week's episode.

He now looks like a zombie, doesn't he?

Oh, okay. Don't worry.

Thank you in advance.

All the panelists are ready. You can start when you are.

Okay. Good job!

- Good job. - Good job.

Good job, sir.

Ms. Kim, when did you get here?

I came to say hello. I got here earlier and watched.

Oh, we didn't leave you out on purpose. You know that, right?

We wanted to have both you and Ms. Lee on the program.

I had to leave for my situation. Don't worry.

Did it go well today?

Well, yes.

I'm not sure if the two made a deal.

It's kind of awkward because they didn't argue.

Hey.

- Why are you so nice to me today? - Is that a problem?

Why didn't you get aggressive?

I'm not aggressive. I'm defensive.

You kept nitpicking me last time.

I didn't. I corrected your mistakes.

You think everything is crooked except for yourself.

No. Just you.

Gosh, my actress. It's getting late. Let's go.

We're not late. I have nothing else to do.

The traffic will get worse now.

Eun-jeong, I'm going to talk to the writers.

- Okay, I'll be in the green room. - Okay.

So-min doesn't have a temper.

She's just like a little kid who throws a tantrum.

It's kind of funny to play along with her.

Aren't you going to talk to the writers?

I'm done.

That was quick.

You could've texted them instead.

There are so many cars already.

Do you know why the Olympic-daero is always jammed?

I don't think I'll guess it right.

Because the Olympics is a festival.

I knew it. I couldn't have got that.

- What do you want me to do? Laugh? - No.

Thanks for putting up with me.

What is it? What's gotten into you?

- What do you mean? - Why are you cheering me up?

It's making me more anxious. Don't do that.

I feel like I bullied you with food earlier.

Don't realize your faults. That's weird. It makes me more anxious.

I know you always sacrifice yourself.

I'll just be aware of it.

Will you sacrifice yourself for once?

What do you want? I'll do it just once.

I want to go to a Korean restaurant

and eat a meal with you.

Not just me. With you.

Let's see how we go.

Okay. I'll start.

One.

I'm sorry.

A- RANG

Who is it? Is it a guy?

- No, it's a woman. - Answer it then.

I think I'll have to take this. I'm sorry.

- Hello? - It's been a while, Hyo-bong.

Hi, A-rang. What's up?

Well, it's about Eun-jeong.

Is she still the same?

Oh, you mean...

- Yes. I'm keeping my eyes on her. - Okay.

It must be hard for you. I'm just worried.

I'm thinking about what to do.

Okay.

All right, then.

I'll think about it too.

Okay. Thanks, A-rang.

All right, let's talk in person another time.

Okay.

Let's take a ten-minute break.

No, it's fine.

Hyo-bong, why do you look so down?

Is it from a girl you like?

Do you like girls now?

My sister's friend is a screenwriter.

And she's working with Director Son Beom-su.

I don't know why,

but she says whenever he hears the song you wrote,

he becomes extremely depressed.

Oh, right.

It's been really long since you dated someone, right?

Let's play.

One, two.

So,

where will the guitar pop up from this time?

I won't play it while I eat. I'll have to use my mouth and hands.

Then we should talk while we eat.

Go on. I'll sing the whole song after we're done eating.

I heard enough.

Are things better now that you've teased me enough?

Let's not be...

so awkward anymore, okay?

Okay.

Hello.

Hello, Ms. Lim.

Hi.

Hello.

- Hello, Mr. Son. - Hi.

- Da-mi. - Yes?

I thought my mom came up with this week's menu.

Your mom must have fed you good food. That's why you've become so upright.

You think so?

So I'm an upright man.

Am I that upright?

Yes, you are.

You're so upright, Mr. Kim.

You would've made a great teacher.

Yes, sir.

Pardon?

No, I'll go to your office. Give me a moment.

I'm downstairs. Yes.

- Did something bad happen? - No.

Ms. Lim, I'll have to go upstairs for a minute.

Can you stay with Hwan-dong? I'll be quick.

This is so awkward.

Well...

So Ms. Jung won't work here if we air Ms. Lim's work?

Come on. It's so childish that I don't even know what to say.

Hey, I heard Ms. Lim was Ms. Jung's assistant.

Even I'd feel like shit.

It must be like

her boyfriend having an affair with her daughter and leaving home.

That's some twisted analogy.

We had different thoughts,

and I only came across with Ms. Lim's work after that.

Whether that's the fact or not,

it'd be hard for Ms. Jung to see it the same way.

Just work on something else.

It didn't win an award at our writing contest.

We have no reason to produce it.

I'm the reason, sir.

I'm Son Beom-su.

And I'm Sung In-jong.

And we work at JBC.

The organization does not follow the decision made for an individual.

You're saying you'll follow Ms. Jung's decision though.

Ms. Jung will become a free agent after this drama.

A lot of companies are offering her long-term contracts.

It'll have been for nothing if we let others take her.

What about me?

Will you trample on me for the sake of her pride?

No matter how competent a writer is,

a writer is an outsider but you're our staff.

Do you think an organization would ditch our staff

just to hold onto a profitable outsider?

Yes.

Well, it's true.

Gosh, what should we do then?

Let's have a meeting.

The revised script for episode three will be ready soon.

Ms. Lim and I will

go to the meeting with the decision-makers.

We'll do a presentation.

We'll show you how competitive this piece can be

and why we must air it on JBC.

You can decide then and there.

A meaningful work can't be rejected by a TV station

because of a silly battle of pride.

JBC can do better than that.

I'll think you got what I mean.

You like this.

Don't act like you know.

I only pretended to like it.

In fact, I pretended to be okay with it.

I've always liked the one where you have 31 flavors to choose from.

You pretended to be okay for seven years?

Yes. That's why I don't think about you. It only gives me wrinkles.

Do you see the wrinkles on my neck now?

This will get me more.

You had wrinkles even when you were young.

I said, don't act like you know me.

What do you know about my neck wrinkles?

Right, I don't.

Anyway, thanks for deciding to work with me nevertheless.

It's about my survival. You don't need to thank me.

It's not like you'll support me financially. You never did.

Do you still hate me?

I heard that means you're not over me.

I hate you because we broke up while I hated you.

We are over

because I'm not going to date you again.

Where did you even hear that?

Why must you always talk so harshly?

You started it first.

You haven't changed. You always have reasons

for talking so harshly. That's so petty.

What? Did you call me petty?

Yes. You always said this.

"You started it."

You always managed to remember the mistakes I made

and used it to protect yourself.

It's so petty.

You haven't changed either.

You laugh when a woman laughs.

You can't help laughing at the slightest compliment.

I heard you're not even dating Da-mi.

I'm close. Am I not allowed to be close to her?

Of course you can be.

You can laugh, joke, and be sweet.

But the problem is that you did it even when you had a girlfriend.

Always. With everyone.

And? Did I ever do anything wrong though?

That in itself is a wrong thing to do. You don't even know what's the issue here.

You just don't get what's wrong.

Forget it. I'm still arguing about the same thing

I argued with you for seven years. I'm the crazy one.

There are more bad things than good things about a relationship.

Gosh, you and your talk.

Fine. As you said, we dated for seven years.

Couldn't you just be polite?

What do the seven years mean though?

I wasn't happy for five years.

So you were happy for two years.

You were in the army for two years.

Seriously.

Well.

The viewer rating you got at this station must add up to like 50,000 percent.

Why do they care so much about that writer?

I know. It makes you feel like crap.

Do people live

so that they can fight?

Our every day is like a battlefield already.

Must you be like this now?

You fight with your shoulders in the subway.

You fight with your words at work.

You fight with your comments on the internet.

The earth is one big battlefield.

Why did we have to choose to fight when we were in love?

Is it because of our everyday life?

Was it like a habit because we are always ready to fight in our everyday life?

You're driving me crazy!

You told me to throw a fit. Did you think I couldn't do it?

Don't you know me already?

Stop it!

How dare you break up with me?

Everyone thinks you're nice, right?

No one knows that you toy with women and ditch them.

- Let go. - Stop it. Let's talk outside.

Let go!

Let go!

I understand.

I can just understand.

When we're done cleaning this up,

pretend like nothing happened.

Okay.

You're not a good fighter.

Why are the guys I like

all poor at fighting?

You don't need to feel bad or embarrassed.

Ms. Lee told us to pretend like nothing happened.

Thank you.

- What? - You know I used to be a girl scout.

- Yes. - It's an oath.

Oh, an oath.

I swear on my honor

to keep the following promises.

One. I will give my all

for God and Jae-hun.

Two. I'll always be there to help Jae-hun.

Three.

I will always keep the rule we made.

Okay. I'll do the same.

And our rule

- is to respect each other. - Yes.

- But... - What?

Aren't you supposed to use three fingers?

- I swear! - Hey.

What is this, a crab? I swear on my honor...

- I'm a crab. - Quit it.

Jin-joo.

He's my boyfriend, Jeong-hwan.

Hello, miss.

Let's go inside.

Drink some coke too.

You're poor, aren't you?

Well...

Yes, but not completely broke.

What a question to throw at your sister's boyfriend.

How long have you guys dated for?

For about 20 days.

- Do you like Ji-yeong? - I love her.

How much money do you have in your pocket right now?

-3,000 won. - Can you give it all to her?

- Of course. - What if you had three million?

I can give it to her too.

She wouldn't even ask for it. It's fine as long as you feel that way.

If you feel like she doesn't know, then do your best to let her know.

Try in all sorts of ways. Don't get frustrated.

Don't get anxious. She won't run away.

She could pretend not to know even when she does.

You might not get why.

Don't try to understand her. Guys can't possibly understand girls.

Just do what's expected of you. Do your best.

Don't be ashamed that you've no money and don't try to hide it.

She'd know how you must feel as a guy.

Even if you try to hide it, it won't save your face.

Don't feel bad about only being able to afford a 1,000-won popsicle.

It's much better to think about how to make her laugh

with the 1,000-won popsicle.

It'd still be cute even if you fail.

It'd be cool if you pull it off.

That's it. Don't be too logical.

Be understanding even if she brings up

your mistakes from the past and uses it to cover her faults.

How could lovers try to win in a logical argument?

Everyone knows who's right.

What if it doesn't make sense?

Must you always win?

Just say sorry and be understanding.

A hug will do. You love her.

Jin-joo, please stop.

I think my ears are about to bleed.

Even if you get angry and you hate her,

and even if she doesn't apologize...

If you must hear her apology, then you don't love her.

Girls always want to look pretty.

But saying "I'm sorry. Forgive me. I won't do it again"

doesn't make her look pretty.

Don't say you'll still find her pretty.

She'll get scared in case what you're saying isn't true.

Why would you make your girlfriend scared?

That's what you should know.

Don't be ignorant unless you're going to break up.

Unless you're going to break up...

Unless you're determined to break up...

Please...

don't be ignorant.

You don't need to finish everything.

You know me.

I can starve but I can't stop in the middle of eating.

Goodness.

My Little Mermaid has a huge appetite.

- Did you enjoy it? - Yes. Now I want to do something.

- What is it? - Burping.

But you burp loudly.

Are you going to do it as usual?

Yes. I want to burp all I want.

But there are many people here.

Then, do it on the count of three.

Okay.

One, two, three.

- What's going on? - What's wrong with him?

I'm sorry.

I thought it was a bug, but it was a bean.

I'm sorry.

Mother.

You have two daughters.

Yes, I do.

Unfortunately,

one of them seems to be insane.

I know that.

And that you're not the insane one.

We are having a lot of speechless nights these days.

I'm not going to ask. I don't want to be shocked.

IN-GUK'S DAD

Hey, just answer my question.

- Right now? I was sleeping. - Yes.

Are you still on about Ms. Jung?

Why would a couple that broke up

- over two years ago meet and quarrel? - What?

It's been two years after they broke up.

But why would they fight again?

I guess they are not over each other. Why am I even answering?

Right?

- They still have feelings for each other. - What did they argue about?

I don't know that.

It could be a different case.

It could be a money issue

or they got drunk and glared at each other.

They should've taken it to court if it's a money issue.

They would've fought at a bar if they got drunk.

Why would they fight at work, you lunatic?

Why are you getting angry at me?

I'm hanging up, you asshole.

You crazy--

How are you doing? Are you still a dickhead?

SOL-BI

I'm not answering your text.

I'm still by your house

I want to tell you

That I always wait for you

What are you doing?

The swaying flowers

Smelled like your shampoo

In case you went past me

I look around

But all I see are other people

Around your house

I fiddle with my phone

I muster up my courage to call you

But it only makes me sad

When I walk around

I want to tell you

That I always wait for you

I'm still by your house

I want to tell you I called

Because I missed you

Love changes, but the truth doesn't.

It hurts so much.

It's a huge opportunity to have met someone you love.

And when you lose the opportunity,

it hurts.

Your bones ache.

How can you tease me with this?

Let's go eat.

DO YOU STILL HATE ME?

THAT MEANS YOU'RE NOT OVER ME

I HATE YOU BECAUSE WE BROKE UP WHILE I HATED YOU

WE'RE OVER BECAUSE I WON'T DATE YOU AGAIN

WHERE DID YOU EVEN HEAR THAT?

WHY ARE THE GUYS I LIKE ALL POOR AT FIGHTING?

IT'S A HUGE OPPORTUNITY TO HAVE MET SOMEONE YOU LOVE

AND WHEN YOU LOSE THE OPPORTUNITY,

IT HURTS, YOUR BONES ACHE

HOW CAN YOU TEASE ME WITH THIS?

Did you see Ha-yun a few days ago? She said she saw you.

She could go to clubs. Why are you being so petty?

But she was kissing some guy.

It's understandable.

I saw her going into a hotel with that man.

When your loved one is having a hard time,

and if your hug doesn't help her, what else could I do?

Thank you.

It's not because I'm not over him.

I like you.

It's that I can't forget my heartaches.

Surprisingly, we have no time to be shocked.

It won't be easy, but it'll be fun. Let's do this.

Ms. Lim, are you strong?

I'm Son Beom-su. Did you just ask her if she's strong?

- She's freaking strong. - Hey.

She downs 12 glasses of draft beer in one sitting.

- Hey. - She prefers soju with beer.

She starts making soju bombs.

Twelve glasses of beer were just to warm her up.

Subtitle translation by Su-ha Im