All language subtitles for Ayee Milan Ki Bela (1964) Xvid 2cd - Eng Subs - Rajendra Kumar, Saira Banu [DDR]

After doing my best, all l could
do was to save Pushpa Devi.

How about the baby?

Had l tried to save the baby, l couldn't
have been able to save your wife.

The biggest tragedy is that she will
never be able to bear a child again.

- Does Pushpa know this... ?
- No, she is unconscious.

What will happen when
she regains consciousness?

Destiny has played
a cruel game on us.

For 15 years, we have
been waiting for a baby.

These are the things she had
collected for the child.

All her dreams are shattered.

l'm the father, l will somehow
suppress my feelings...

... but how can l
make her understand.

l'm sure, after this shock, she
will either die or go mad.

l don't know what to do, doctor.

l have an idea. A few minutes ago,
your maid, Laxmi...

has delivered twins in our hospital.

Nobody knows about it.
Should you wish...

But, doctor...?
- What is the harm in trying?

l could lay down my life for you, sir.

But you are asking me...

for my late husband's sign
of remembrance and love.

- l leave it to you...
- l don't want to force you, Laxmi.

All l thought was that God has
blessed you with two sons.

Give one to Pushpa, it will
add meaning to her dark existence.

But if she is destined to cry
all her life and die,...

... how can anyone help it?

No mother can ever give away
her flesh and blood to someone.

But l have lived off your family
for so many years.

l can't see it being shattered.
- No, Laxmi.

l won't take this baby as
a price for favors extended.

ln fact, l take it
as a favor from you.

Please leave before
it's too late, master.

Give me a promise, Laxmi, that you
will always keep this a secret.

l swear it on the baby. This secret
will go with me to my funeral.

- Doctor, where is my child?
- Don't worry, its right here.

Where is it?

- Savitri has taken it for a bath.
- ls it a boy or a girl?

lt's a baby boy.

- Bring him here, l want to see him.
- Sure.

Thank God, you came
at the right time.

Shyam! My son!

Coming, mother.

- Give me some lunch.
- Shyam, have your lunch later.

- First see my palm.
- Here comes the witch.

Silly girl! ls he a palmist to
read your hand?

Aunt, he has studied till class 8.
Can't he read my palm?

Tell me, when will l get married?

- Will you leave, if l tell you?
- Sure.

When this line is wiped out
from your palm,...

you will get married.
- Seriously!

So let me rub it out right now!

But will you attend my marriage?

Who else will make
preparations for your marriage?

Do you have anyone else
to give the bride away?

- How nice of you.
- How nice!

- Go on.
- Can l have a little?

Take this vegetable and bread
and leave

l'm told that this rich man
who has come from the city...

is aiming at swallowing
all the farmers' land.

Mother, you are very naive.
ls that so easily done?

You don't know the
strength of money.

And you don't know how strong
the farmer is.

Lands are like a farmer's mother.
ln the presence of...

...the sons, who can take
away their mother?

Your presence was no more in 1928...

- Who is Shyam?
- Don't you know? This is Shyam.

Her...? Nice father and son indeed.

What can l do for you?

Niceties are a thing of the past.
All that is left is cheating.

l'm the Manager
for the trouble-shooter

l mean, l'm the trouble-shooter
for Chaudhary.

He wants to discuss something
important with the farmers.

l heard that you are the chief.

Sure l am. But l'm no fool.

Tell Chaudhary that he will
not be able to cheat us.

What are you talking about?

A gentleman comes all the way
to meet you folks.

You must at least meet him.
- We don't want to meet him.

Mother, what's the
harm in meeting him?

Tell Chaudhary that we will meet him.
- Just what l said.

Stop chewing on my brains
and let me eat in peace.

Sure, go ahead.
Let's go, son.

You folks are getting me wrong.

l have not come here to
dominate you or lord over you.

l'm here to offer you a scheme
l thought about in the city.

Very sorry, sir.
This land belongs to us.

What gives you the right to
make plans for them?

- At least listen to me.
- We don't want to listen, sir.

Let's go, brothers
- Hold it! And sit down.

To accept it or not to accept it
is our decision.

But we must at least listen to him.

Brothers, have you ever considered why,
despite all your efforts...

you live in such abject poverty?
Why is that...

farmers themselves
have no food to eat?

This is because you are not
keeping pace with the world.

Just see the advances that
have taken place.

Advanced machines have taken over
from animals and bullock-carts.

The work done by a hundred men
is achieved by a single being.

The work done in months,
is now over in a few days.

lf you want every farmer to
be happy and prosperous,...

everyone to be paid properly
for the amount of work put in...

your children to get a decent
education and serve this country...

you must unite the small
pieces of land and work together.

For which, l will invest
my money and experience.

The land and the labor
will come from you.

You will then see how happiness
will be at everybody's feet.

What is the best part is that...

you will be your own lords
and servants.

That's all l have to say.

Shut up!

l apologize, Chaudhary Saheb.
We're simple village folks.

We got it all wrong. But you
have opened our eyes today.

What are you saying, Shyam?
- Give it a thought before you speak.

l have thought it over. l agree,
l am the youngest here.

But if you have chosen me
as your chief, ...

you must listen to me today.

Chaudhary Saheb, begin with your work.
l am with you.

- They're all with me too.
- Well done, son!

Shyam, working hours are over.
lt's time to go. Stop that now.

- Let me first finish this.
- Funny!

You are always at work.
Are you human or a machine?

l am not anyone's servant.

This is my own work.
So why should l tire of it?

Well then, here we go.

Ratan, will you be conscious
after drinking so much?

Only after drinking
am l in my senses.

l'm a driver. And as long as the
truck doesn't get its gasoline...

how'll things work?

- Here, have some.
- No, thank you.

l don't drink during the day.
You shouldn't drink either.

lf Shyam gets to know...
- Shyam, my foot!

its days since we have
been stealing from the store...

... has anyone got to know?

- Dammit! He's coming right here.
- So all right. l'm not scared of him.

- Hello, Sir.
- Hi, brothers.

What are you guys still doing here?

lt's against my principles to
leave before my work is over.

And drinking on duty
is your principle?

- l'm not drunk.
- You are telling lies!

Ratanlal, l give you
one last warning.

lf you don't give up drinking,
you will have to give up this job.

Give up this job, my foot!
l won't give up either thing!

Hello, Shyam.

Hello.

Where are you going all dressed up?

l am taking your aunt
to the city for provisions.

- ls everything fine?
- Of course, son. All is well.

All thanks to you, son.

Had we not taken your advice,
we would not have been so happy.

No aunty, it's because
of your blessings.

And we didn't even have proper
food and clothes to wear.

- So long, aunty.
- God bless you, son.

''l pine for love''

''l have affection for everyone''

''My heart is like the rose...
with love in it''

''l pine for love''

''l have affection for everyone''

''My heart is like a rose...
with love in it''

''l pine for love''

'' Bad times are a thing of the past...
Happy days are here''

''New colors man now enjoys''

''A new spirit in his heart...''

''his face lit up with smile''

''l pine for love''

''l have affection for everyone''

''My heart is like a rose...
with love in it''

''l pine for love''

''The waves sing the song of Spring''

''For a breather, l halt,
under the Chinar''

'' Be there thorns or flames...''

''it's my lot to march on''

''l pine for love''

''l have affection for everyone''

''My heart is like the rose,
with love in it''

''l pine for love''

''l shall know better some day,
when l meet you''

''My heart will overflow with love''

'' Beauty, l worship...''

''and l look forward
to meeting you''

''l pine for love''

''l have affection for everyone''

''My heart is like a rose...
with love in it''

''l pine for love''

''l have affection for everyone''

''My heart is like a rose...
with love in it''

''l pine for love''

Leave that alone! Let go!

Won't you...?
- Hey, lady!

Who are you?
Let go of my hand!

Let go of the stone and
l will leave your hand.

- Beast!
- Thank you.

- So that's your dog.
- Yes, it is.

What if my transistor had broken?
- And what if he were hurt?

And what if it had bitten me?
- l'd take it to the hospital.

- Who? The dog or me?
- Both of you.

No, the three of us.

Let's go, Raja.

- Barkha! My dear!
- My child, you are back?

- What happened?
- Why don't you say something?

Why don't you answer us?

First, you will answer my question.

- Am l your only daughter?
- Yes.

And this is my first visit here?
- All right, but what's up?

Why didn't you send a servant
to the station to receive me?

So Munshiji didn't come
to receive you?

And l sent him an hour
before the train could arrive.

No one came even after an hour!

You have no idea what difficulties
l faced in getting here.

l had warned you, didn't l?

Forget it, dear.

That Munshi is a worthless man.

lf l could help it, l'd have
fired him long ago.

l wonder what spell
he has cast on you.

Let him come today.

A family of lunatics!

This is the limit.

l was sure Barkha would not
arrive on this train.

How could she?
Your daughter, after all.

Even you don't arrive by the train
you tell us you are arriving in.

That's how your blood is.
Peculiar thing, you know.

Once in 1928, my father got into
a fight with the thugs.

And his nose started bleeding.
Seeing that, l was livid too.

lf they hadn't run away, l'd
surely have killed one of them!

Did you go to the railway station?

You think l went
to the police station?

l looked in the first class,
second class, third class,...

even the dinning and bedroom.
But there was no trace of Barkha.

How can you be here?
You have not yet arrived!

- Which train did you check?
- One Barkha was supposed to arrive in.

The train going to Lucknow.

ldiot! You had to check the train
coming from Lucknow!

Coming from Lucknow? l got confused
between coming and going.

ln the same way, once
in 1928, my father...

Shut up!

You ought to die of shame.

You're getting old. And you can't
do something as small as this?

- But, Sir...
- Shut up.

You have no brains, but you dress
as if you were a gentleman!

Collect your salary tomorrow
and get lost.

l have served you all my life,
and this is what l get!

Can you tell me where
l will go at this age?

But l will go away
if that is what you want. Good bye!

Uncle...
- Never mind him, dear.

This is nothing new.
Neither are we sacking him...

nor is he going to leave us.
Come, let's go.

Kalu, what happened
to your tractor?

- lt has stalled.
- Fix it fast.

We've got to go to the city.

Wait... wait!

Hey you... take some sweets.

l don't want it. First tell me,
when will l get married?

Even that will happen. You
are always ready to fight.

My sweet mother!

- Why are you dancing so much?
- There's some great news.

- Here you are.
- What's new? You get this every month.

- l don't get a promotion every month.
- What promotion?

Yes, l've got a promotion
of 50 Rupees.

May God bless you.

Why would God help you from so far?

l recommended your name to
Mr. Chaudhary for promotion.

Thanks for the promotion.

- That's my house.
- l see. l'm sorry.

You look pretty confused today.
- Don't even ask me!

Barkha's driven me crazy today.
- Who's Barkha?

Mr. Chaudhary's only daughter.

l went in a car, she came on a horse.

Had l taken the horse, she would
have arrived in a car.

lt's very difficult to
understand rich people.

Come on, son.

So that was Barkha (rains), l see.
No wonder she was pouring.

l get hit because l am drunk,
why are you high?

l see, it's because of your youth.
- As if youth makes people high.

lf it wasn't for your youth...
why would you fall?

My job is to help the
one's who are falling.

When l am around, why do you
have to go from here to there?

lt's you who goes
here to there.

Don't ever get drunk
and block my path again.

Don't be angry. l will
stop you, and then drink.

- Hello.
- So you work in our farm?

No, l work in my farm.

- Really?
- Oh, yes.

Can you tell me the measurement
of this piece of land...?

what crops are grown here,
how many people work...

how many hours do they put in,
and how much crop is produced?

You could've got the answer
from your office.

So why must you waste
your precious time?

You needn't worry about my time.
- l do worry about mine, however.

At work, l don't even talk to myself.
So, how can l help you?

Thank you, but l hope l don't
ever have to take your help.

Help!

Help!

- Thank you very much.
- l only did my duty.

- You are bleeding.
- That's okay...

... you will soil your handkerchief.

See, it has became all right.

- Well then... good bye.
- Excuse me.

Well?

Come with me. l want to
introduce you to my daddy.

Your daddy? Really?

That will be a favor.
l haven't ever met him.

But why do you want me to
meet your father?

You have saved my life.
He will give you a reward.

Your life was saved and
your father will reward me.

l can't understand that.

Here's a hundred rupees.

ls this beautiful life
worth only a hundred rupees?

l don't have anything more
right now.

Know what? You can't
put a value on human life.

You'd rather buy the children
some sweets. They'll bless you.

l have another request to make.
Go home walking.

- Woe betide, sir!
- What happened?

The worst! l'm glad God
sent me over on time.

- Or else, Barkha....
- Barkha? What happened to her?

You could say she has
got a new lease of life.

Her horse went out of control,
but l was in control, ...

that is why l staked
my life to save her.

What did you say, uncle?

l said what l had to.
You don't need to say anything now.

You ought to go and rest.

Actually you need to rest, uncle.

l had forgotten that.

Did you get hurt?

No, l was lucky, but Shyam was
hurt in trying to save me.

So Shyam has saved you?
He's a lion.

What quality doesn't he possess?
He's a farmer in the fields...

a mechanic in the workshop. Actually,
he plays a vital role in our success.

- Hello, madam.
- Hello.

What's wrong with your car?

You will know,
if you're a real mechanic.

- The car is fixed.
- So quickly?

What was wrong with it?

Just one problem.
lt was deliberately stalled.

What do you mean?
- Had you wished it, Barkhaji...

l'd have come anyway. So why did
you have to spoil the car?

''You are tender...''

''you are naive...''

''you are oh so delicate,
and so very innocent''

''You are tender...''

''you are naive...''

''you are oh so delicate,
and so very innocent''

''l think l'd rather
not make love to you''

''You are tender...''

''you are naive...''

''you are oh so delicate,
and so very innocent''

''l think l'd rather
not make love to you''

''You are yet so raw
and mischievous...''

''the child in you
has still not grown''

''Feelings and pining...''

''you haven't grappled with yet''

''Feelings and pining...''

''you haven't grappled with yet''

''You are tender...''

''you are naive...''

''you are oh so delicate,
and so very innocent''

''l think l'd rather
not make love to you''

''To see you heave a sigh thus,
and nurse a grouse...''

''l can never bear to see''

''To see you spend sleepless night...
l can never bear to see''

''To see you spend sleepless night...
l can never bear to see''

''You are tender...''

''you are naive...''

''you are oh so delicate,
and so very innocent''

''l think l'd rather
not make love to you''

''You are tender...''

''you are naive...''

''you are oh so delicate,
and so very innocent''

''l think l'd rather
not make love to you''

''Know what? You can put
a value on human life''

''You'd rather buy sweets
for the children with this money''

''They'll bless you''

'' Barkhaji, if you wished,
l could have come anyway''

''l cannot bear to see that happen''

''To see you spend sleepless nights,
l can never bear to see''

''You are tender...''

''you are naive...''

''you are oh so delicate,
and so very innocent''

''l think l'd rather
not make love to you''

''l am tender,
l am innocent...''

''l'm oh so delicate,
and l am naive''

''l am tender,
l am innocent...''

''l'm oh so delicate,
and l am naive''

''Take my hand''

''l plead with you''

''l am tender,
l am innocent...''

''l'm oh so delicate,
and l am naive''

''Take my hand''

''l plead with you''

''l want to blossom too...''

''and be with you''

''ln each other's sight...''

''l wish to immerse myself
in your love''

''ln each other's sight...''

''l wish to immerse myself
in your love''

''l am tender,
l am innocent...''

''l'm oh so delicate,
and l am naive''

''Take my hand''

''l plead with you''

''A destination nobody
walks towards...''

''is no goal;
it's but a breather''

''A heart without any love,
is stone, no heart''

''A heart without any love,
is stone, no heart''

''l am tender,
l am innocent...''

''l'm oh so delicate,
and l am naive''

''Take my hand''

''l plead with you''

''l am tender,
l am innocent...''

''l'm oh so delicate,
and l am naive''

''Take my hand''

''l plead with you''

May l say something?
- What?

lt will be better if
you leave right now.

Before l blunder in the
dazzle of your beauty...

go away, l feel like
falling in love with you.

ls that the truth, Shyam?

You asked me to take your hand.

But whom am l to steady...?
You, or my own heart?

ls your heart still with you?
- l do have it,...

but it isn't for you.
- What do you mean?

There is so much of a difference
between you and me.

Mr. Chaudhary will not like it.
- What are you talking about, Shyam?

My father is not narrow-minded,
and he likes you a lot too.

Couldn't you understand him even after
being so close to him?

l think you don't understand money.
lt can befriend someone poor...

but it hesitates to come closer.

When love embraces someone,...

not even death can separate him.

Let go of my hand. lt will
be nice if you leave right now.

After seeing you,
l feel like loving you.

Look, Mother!

- Hello, aunt.
- Hello, brother.

- Hello, aunt.
- God bless you.

- How are you?
- Well, l am fine.

Ranjit, didn't you recognize Barkha?

For you.

Come on, son.

This is our new general
manager Mr. Ranjit.

And this is Shyam, my right hand.

Mr. Ranjit, this is my mother.

Mother, Sir's wishing you.
- No, sir.

Please treat me like your son.

- Laxmi, you are here?
- This is my village.

- Shyam, take her blessings.
- God bless you.

l had seen him when
he was so small.

l am delighted to see you.

l'm happy too. But l was sad when
l heard about your husband's death.

lt was God's wish.

Shyam's father used to
work for your father.

What a coincidence. My father
used to work for your father...

... and now l will work for you.

Don't say for me, say ''with me''.

You forgot to introduce me, sir.

That's my name.

Let's go.

God, destiny has today rekindled
my feelings as a mother.

l am again anxious to
call him my son.

God, give me the strength to
be successful in this test...

... and keep my promise.
Bless both my sons, Lord.

Shyam, l was waiting
there for you.

l'm sorry. l forced your son
to eat with us today.

- That's okay.
- Sit down, Laxmi. Have some lunch.

l've already eaten.

Ranjit, did you bring that small
tumbler all the way from England?

l always have yogurt-shake
in this tumbler.

Don't go by his appearance.
Even after going abroad...

he'll never have a meal without
his share of yogurt-shake.

Whatever season it is.

Shyam does not have food
without the yogurt-shake either.

We have so many things in common.

Have we been brothers
in our previous birth?

Munshi! Cancel my trip to Lucknow.
- My hat!

Birju, unpack my bags.
- What's up, dear?

You wanted me to start a school
in Kashipur, didn't you?

Salutations, lady.

Hello... who are you?

This humble slave goes by the name
Sayyad Al Mustantsa Ali Khan...

Khalf Rashid Gul Ashiani Jannat Makani
Nawab Ghazal Ali Khan Lucknowi.

Your small pretty name
l have been told.

What do you want?
- Something very big.

l'm an ailing man. l come from afar,
having heard of you.

You are said to have a cure
for hearts in love?

Pardon me? What did you say?

l said nothing.
l've merely made a proposal.

From Lucknow to Hazratganj,
and every place l've been...

l've heard praise of your beauty.

And here l am,
to whet my curiosity.

Please have the register brought
and enter the name in it.

Certainly. Why not?
And where is your son?

l don't like that joke, lady.

By God! l'm still young at heart.
And l wish to learn.

Listen to me, lady...

if a beautiful teacher like you
could take some pity on me...

l could perhaps be able to stand
on my own two feet when l grow up.

lf you know what's good for you,
please go away immediately.

Or else...
- Forgive me for saying this, lady.

You cannot evict a student
from the school premises.

Have a heart, lady!
My fondness for you brings me here!

Fondness? l'll summon the peon
to attend to your fondness!

l'm dead!

A peon's going to care
for my fondness!

Time to run, Shyamlal!

Looks like he has escaped.

You may go.

How are you, Barkha?
- What brings you here?

Today's a holiday. Thought
l'd look you up at school.

What's up? You look worried.

Have the kids been harassing you?
- Not the kids...

there was this old fossil
who kept bothering me today.

He was here to have his name
entered in the register.

An old man in a children's school?
Must've been young at heart, eh?

Oh sure. Which is why he still has
traces of beard on his face.

l've had it!

Listen to me, please!

Get out of my car, l say.
- Great!

You're still angry with me?

Weren't you ashamed to play
such a trick on me?

Wow! You play tricks on me
whenever you feel like it.

And you take offense
at a little joke?

Aren't you getting off the car?

lf this what you wish, lady...
l submit to thee.

''She takes it badly...''

''l let my eyes do the talking
in love...''

''and she didn't like it''

''l let my eyes do the talking
in love...''

''and she didn't like it''

''l only told her
how l felt...''

''and she took offense''

''Every time l praised the flowers you
wear in your hair, you listened to me''

''l had to show you
my wounded heart...''

''and you took offense''

''l let my heart do the
talking in love...''

''and you were offended''

''You make me weep everyday''

''l make you cry just once...''

''and you were offended''

''l expressed my love
through my eyes...''

''and you were offended''

''At my helplessness, you laughed
and you felt shy''

''l have just begun
to regain my senses...''

''and you are offended''

''l let my eyes do the talking
in love...''

''and you don't like it''

''For something so trivial,
you treat me like an enemy''

''l lay my head
at your feet...''

''and you take offense''

''l let my eyes do
the talking in love...''

''and you don't like it''

''l tell you how l feel...''

''and you take offense''

Could you light my cigarette?

ldiot! As if you can't do it.

Your lovely hands, after all...
- What?

My hands are busy, you see.
- Big deal!

See this cigarette?
- What's so special about it?

This is just how my heart burns too.

Can you smell it burning?

Disgusting! l smell only liquor.

Why don't you give it up?

Should you take my hand,
l'd give it up right now.

Here. ls that okay?

You'll always be a silly girl.

l spoke of our marriage.
- Marriage? With you?

Listen to me, Rupa.

l know you don't hate me, Rupa.
You hate the liquor l drink.

But l'm not a happy man
when l drink.

When l could find no companion
to share my life...

l was compelled to take to drinking.

But l swear it on you today, Rupa.
l won't touch this evil thing again!

Are you happy now?

Are you speaking the truth, Ratan?

Rupa, Ratan never speaks lies.
- Ratan...

He had to show up now!

Welcome, sir... welcome!

Strange guy! You eat all alone
and don't care for anyone else!

But Mr. Ranjit...
- Don't worry. l won't eat it all up.

Delicious!

lt's too simple for a man like you.
- l wish l could have this every day.

lt's no fun eating at the table,
in the confines of a closed house.

You're coming this evening.
Aren't you, Shyam?

lt's your birthday. Won't l come?
- You must also come.

Or l won't attend his birthday.

Who celebrates birthdays here
in the villages, Mr. Ranjit?

You will now celebrate it.
- What?

When is your birthday?
- Mine...?

Ma, when is my birthday?

Well...
- Tell us.

You will be surprised to know.
Shyam was born on this day too.

Really? Quite a smart guy
you've turned out to be!

We're going to have a double function!
lt's going to be fun!

Many happy returns of the day, Ranjit.
- You too, Shyam.

Bless you, son.
- You must bless us too.

May God always keep the smile
on your faces.

Shyam, come with me.

Where to, Ranjit?
- l'll be back in a moment.

Serve the drinks.

Where are you taking me?

Which suit do you like most?
- They're all very nice.

l consider this to be the best.
Wear it.

Me...? No thank you.
l'm all right.

Don't be stubborn today.
Dress up, and let's go downstairs.

Let the world see what dashing men
were born on this day.

But...
- Hurry up.

You're being stubborn...
- Dress up, l say.

Many happy returns of the day!

Sonofagun!
- What's wrong, dad?

Should you have wished Ranjit
on his birthday, or his mother?

lt's one and the same thing.
She's the one who delivered him.

Shut up!

Dad, when are you going to
celebrate my birthday?

We don't celebrate birth.
We commemorate death.

When do we commemorate your death?

l died on the day you
were born, my son!

He's more of my dad, really.
- No! l'm your son.

Welcome...
- Congratulations!

Hello, auntie.
- Hello. How are you?

l don't see Ranjit... where is he?
- He must be around somewhere.

Bless you, son. Many happy
returns of the day.

May you have a long life, son.

Don't feel shy like girls.
C'mon!

While l thank you all for your love,
l give you another good news.

lt's that the birthday of our
firm's most likable colleague...

and my dear friend, Shyam,
is incidentally, today too.

Many happy returns of the day.

You're a strange man.
You didn't even tell me!

Mom told me only today.
- l haven't brought any gift either.

Your good wishes are enough for me.
- You'll have a gift too.

You folks will be happy to know...

that Miss Barkha will present
a song for all of us

''What other thing can l give you
except for my heart?''

''May you be blessed with
the rest of my life too''

''May you be blessed
with the rest of my life too''

''What other thing can l give you
except for my heart?''

''May you be blessed with
the rest of my life too''

''May you be blessed
with the rest of my life too''

''May your desires be fulfilled.
May every wish come true''

''May you shed light
on the path of love''

''ln the pursuit of Spring,
may you always be cheerful...''

''may you think of me,
when you're happy too''

''May you never have any sorrow''

''May you be blessed with
the rest of my life too''

''May you be blessed
with the rest of my life too''

''What other thing can l give you
except for my heart?''

''May you be blessed with
the rest of my life too''

''May you be blessed
with the rest of my life too''

''How can l ever tell you,
how happy l am''

''My feelings, however,
l can't hide''

''May l not go mad with joy...''

''the sight of you,
makes me smile thus''

''May God protect you
from the evil eye''

''May you be blessed with
the rest of my life too''

''May you be blessed
with the rest of my life too''

''What other thing can l give you
except for my heart?''

''May you be blessed with
the rest of my life too''

''May you be blessed
with the rest of my life too''

''May you rise higher
than the stars''

''May you be the support
of every life''

''May you find the one,
you love...''

''l hope you understand
what l hint at''

''May your stars always dazzle''

''May you be blessed with
the rest of my life too''

''May you be blessed
with the rest of my life too''

''What other thing can l give you
except for my heart?''

''May you be blessed with
the rest of my life too''

''May you be blessed
with the rest of my life too''

Hello, sir.
- Hello.

Here it is. 15,000 Rupees.
Please count it.

Didn't you count the money?
- Sure, l did.

Should be okay then.
- Has Mr. Chaudhary arrived?

Yes, he has.

Hello, Manager.
- No time for greetings today.

l reserve my words
only for Mr. Chaudhary.

l hope everything is okay, manager.
- lf l don't get a raise today...

someone's gonna have it!
- l ought to be leaving then.

The boss wants you.
- All his life, he'll want me.

lf we could get the water
from the canals here...

this barren land could be irrigated.
- Right.

Shyam, go and take a look right now.
- Very well, sir.

What's the matter?
- One thing l could explain about, sir.

Provisions, laundry-bills, electricity
and my son's education...

inflation's going through the roof.
And l get only 200 Rupees.

What nonsense are you talking?
- Not me, sir...

my helplessness is doing the talking!
l'm both father and mother to him.

l want him to go abroad for education
in engineering or law.

l've made up my mind, sir!
Give me a raise, or else...

Or else, what?
- l'll work for the same salary!

Have you arranged
tomorrow's picnic, daddy?

lt's arranged, dear. Ranjit and
Shyam will accompany you.

l might not be able to join you.
- And l might be able to.

What will you do on a picnic?
- Old ties with picnics, you see.

When l was born, in 1928, my dad
was away with my mom on a picnic.

When my son was born,
l was on a picnic with my wife.

When do l go on a picnic, dad?
- Your turn will come. Don't worry.

''And we then went around the
beautiful forests...''

What are you thinking about?
- Just that...

''fire'' is a great thing God created.
- Fire? What does that mean?

l mean, it's so necessary
for life.

Take that hand away.
lt might even burn you.

Here's the loud-mouth. Just don't
let him open his mouth today.

You can't keep his mouth shut.
Let's not talk ourselves.

lt's terribly cold tonight, Mr. Ranjit.

What are you writing, dear?
A comment on how things are?

Well, well! Say something!

We had enough firewood, Shyam.
Why did you get more?

We have yet to spend the night.

How did you find the outing?
- Fantastic! lt was great.

Let's spend another day here.
- You liked it so much?

Oh yes. But the fun of a picnic
lies in the company you keep.

Company? lt was what my old man
floated in 1928! A theater company!

lt was just...
- Please! Don't bore us.

How am l going to bore you?

No love nowadays to bore anyone.

My old man used to be a bore
in 1928.

People walked miles to him,
to be bored to death.

Great times...

Here you are, Shyam.

Thanks, l don't drink.
- l don't, either.

lt's Brandy. For the cold.
- Go ahead and have it.

You don't drink, Munshiji.
- Not at all, sir.

But it isn't liquor, its brandy.
To drive the chill away.

Two drinks of brandy, and it'll be
fun to sleep in the verandah!

Don't you want to wake up, Munshiji?
- What do you mean?

What if you're carried away
by the wild cats?

Wild cats? The wild cats will all
collapse in amazement!

What a thing to say!

Let me sleep!

Who's that...?

What are you up to...?
- 23, 24, 25...

l've always been into these
early morning work outs, dear.

Early morning? lt's 10:30 in the night.
- Night...?

l heard a rooster crowing!

l must say, Munshiji,
you're a brave man.

''The wild cats will all
collapse in amazement''

What a thing to say!

You take me for the old man?
- Let go of my hand.

What are you doing here at
this hour of the night?

Why haven't you gone to sleep?
- Who sleeps on such a beautiful night?

Beautiful night?
- Yes. A very beautiful night.

The silence of the forests,
broken by the flowing streams...

it seems as if nature were
singing a beautiful song.

And l'm dying of the chill!

My hands and feet are freezing.

Yes... they're very cold.

''l now belong to you, my love...''

''ln your love, l'm lost''

''Life now has found
a reason to smile''

''l now belong to you, my love...''

''ln your love, l'm lost''

''l now have a purpose
in life''

''Two lost travelers...
meet at the destination''

''Two hearts in a turbulent love,
find their shore''

''Your destiny and mine...
smile and sing together''

''l now belong to you, my love...''

''Life now has found
a reason to smile''

''l now belong to you, my love...''

''ln your love, l'm lost''

''l now have a purpose
in life''

''The silent night listens
to our beautiful love story''

''The stars watch
through the loneliness''

''Your smile would put
the Moon to shame''

''l now belong to you, my love...''

''ln your love, l'm lost''

''l now have a purpose
in life''

''l now belong to you, my love...''

''ln your love, l'm lost''

''Life now has found
a reason to smile''

''ln the silence,
a bird twitters...''

''My heart lurches forth,
as l wake up from my slumber''

''Who has taken off the veil
from the Night Queen's face''

''l now belong to you, my love...''

''ln your love, l'm lost''

''l now have a purpose
in life''

''l now belong to you, my love...''

''ln your love, l'm lost''

''Life now has found
a reason to smile''

Ranjit, what is the matter?
- Why did you fire?

Fire...? For some reason,
l sensed some danger.

Danger...? There's no one here,
except us.

You were asleep, weren't you?
- Yes, but l woke up all of a sudden.

You must've had a nightmare.
- Never mind... let's go. Come on.

Where are you going, Ranjit?

l'm returning, Barkha.
- You spoke of staying on, didn't you?

What man thinks and what happens
are two different things, Barkha.

Pardon me...?
- My work must be suffering back there.

ln that case, let's all
return together.

l can't understand why we chose to
come here in the first place!

We haven't seen anything yet.

lf you still want to leave me alone,
go ahead and return.

Why will you be alone?
Shyam's here with you.

How's that possible? We came together
and we must leave together.

Well, Barkha?

Since you have already decided,
have it your way.

Let's go, Ranjit.

How are you, my dear boy?
How's Ma ?

Hello, Shyam.
- Hello. How are you?

A few more crates. Please.
- Don't be so greedy.

We'll land in trouble if we're caught.
Just get going!

All right. Shut the gates
after l leave.

Raka...

Get the stuff from the truck.
Hurry up.

Shyam!

Shyam indeed!

Ratan! Don't you dare to escape!

Scoundrel! Rascal!

l'm not surprised at
what you have done.

l've been waiting for you
to do this!

Bastard! Did you feel no shame to
rob your own house?

Come with me to the police station!
- No, Shyam! No!

At least think of my elders,
if not me.

lf you hand me over to the cops,
l'll have nowhere to go!

Forgive me, please!
- Forgive you?

All right. l won't turn you
over to the police.

But l fire you from the job.

Get out of my sight!

Get out of my sight, he says!
To hell with him!

Ratan, l've brought some
porridge for you. Look...

My porridge is cooked, Rupa.
- What's this?

You swore you would never
touch liquor again!

lt's a wicked world, Rupa. One kick,
and you begin to break all promises.

Shyam has given me the sack
from my job today.

God! What could Shyam have
against you?

lt's just because l love you and
might perhaps settle down with you.

l'll go and ask him why
he's so jealous of us!

Wait, darling.
Luck's on our side.

Let the jealous ones burn in envy.
lt isn't for you to solve it.

l'll fix him on my own.

Well...? You're all
dressed up tonight?

God! There's going to be storm.
l must leave.

Where to, my love...? There isn't
a storm everyday. And neither...

lt has started pouring.

lt isn't just pouring...
l can see a storm coming.

l'm going home.

This is your house, too.

l'll personally escort you later.
Right now...

As l said,...

Baisakhi will be celebrated
in great style, like every year.

''The Season of Love is here...''

''and every bud blossoms''

''The Season of Love has arrived...''

''l meet his gaze,
and l feel shy''

''The Season of Love has arrived...
and every bud blossoms into a rose''

''The Season of Love has arrived...''

''l meet his gaze,
and l feel shy''

''The Season of Love...''

''l wonder why my heart
is pounding..''

''l feel something
pinching at my heart''

''lt happens to those
who are in love...''

''Let's see what else
love has in store''

''The Season of Love has arrived''

''Every bud has blossomed''

''The Season of Love...''

''The Season of Love
has arrived''

''The world appears to be
something else to me today''

''Wherever l cast a glance...
luck seems to be smiling at me today''

''When those in love bear
the colors of love...''

''everything around
changes too''

''The Season of Love has arrived''

''l meet his gaze,
and l feel shy''

''The Season of Love...''

''The Season of Love
has arrived''

Dear friends...

On this happy occasion, l wish to
give you some good news.

Thanks to your hard work...

the yield from our land
is more than ever before.

Which is why, apart from giving
you folks your share of the money...

l give you all a reward of
25,000 Rupees from my own share.

Long live, Mr. Chaudhary!

On this occasion, l can't do without
a word of praise for Shyam.

lt's thanks to his hard work
and sincerity...

that the company has made
such great progress.

l therefore give Shyam a reward
of Rs.5000 on my own.

l don't know l will ever thank
Mr. Chaudhary for such an honor.

But l'm happy with
just his blessings.

l therefore donate the money of the
award to the school in the village.

Long live, Shyam!

Mr. Chaudhary!

We're doomed!
- What happened?

A tiger dragged Mr. Chaudhary away.
Hurry up, Shyam!

Shyam! Shyam!

No...

What have you done to yourself?

l can't help it, Shyam.

Dad used to take such good care
of me while he was alive.

And now, he has given me
so much of grief.

There isn't anyone who isn't
grieving at his loss, Barkha.

l personally feel as if
l have lost my father.

But to give everything up will hurt
his soul. lt won't give him any peace.

Come to think of it,
he's very much alive, Barkha.

lt's true.

Although he is not
with us physically...

his soul still shows us the way.

Should we follow his principles,
we will find him with us at every step.

Get up, Barkha.
Get a hold on yourself.

Had it not been for
your support, Shyam...

l wouldn't have been
able to bear this loss.

Hello, sir.
- Hello... what is it?

You look upset.
You're all right, l hope?

What's wrong with me?
l'm okay.

What brings you here?

l was going to the city
to look for a job.

Since l have lived off you,
l thought l'd take your blessings.

Have you quit your job with us?

Who'd quit such a job
on his own, sir?

Mr. Shyam fired me long ago.
- Shyam did? What for?

For speaking the truth.
l once told him...

that he must stop dreaming
of living in castles.

l said Miss Barkha was far
richer than he can ever be.

That was it. He was
very angry with me.

God go with him...
Good bye, sir.

Wait... was that
your only mistake?

What else, sir? l didn't try to
rob the company, did l?

Meet me in the office tomorrow.
- As you wish, sir.

l wish to discuss something
important with you.

Something important?
What is it...?

lt's about Shyam...
- Shyam? What do you want to say?

l don't have anything to say.

But people have been
talking about him.

What do they say?

Sorry to say this, but the fact that
you're mingling with a lowly worker...

isn't being viewed very kindly.
- ls that all?

Are you worried about
something so trivial?

Forget what people say. You and
l know what Shyam really is.

You...?

We're fortunate to have you here.
- l've come for your own welfare.

Who will think of our welfare,
if not you?

Shyam is always singing
your praises. And why not?

You have treated him
like your brother.

That's exactly what l regret.

To give someone more love than
he deserves can be harmful.

l don't understand.

Those who dream of flying
in the skies...

forget how disastrous
the consequences can be.

Please tell me...
has Shyam done something wrong?

Yes. He has forgotten who he is.

What has he done?
- Should your son...

not stop taking advantage
of Barkha's innocence...

it'll be terrible for him.
Make him see reason.

l hope he doesn't have to regret it.
- Mr. Ranjit...

God, have mercy on me. l don't want
the brothers to become enemies.

You are my last hope!
- Ma...

What are you asking God for?
You mustn't be very greedy.

Give me some food.
l'm famished.

Come on!

Give it to me.

Ma, l've thought of something.
- What?

Prepare a feast this Sunday
and let's invite them over.

lnvite whom?
- Ranjit, who else?

l've eaten so many times at his place.
Have you ever invited him over?

We're poor folks, son.
And he's...

You say funny things, Ma.

Has he ever distinguished between
the rich and the poor?

And he loves us both so very much.
- True. You're right.

Don't mind what l'm saying, sir.
You do enjoy a higher status...

but you're younger to me
in age and experience.

What are you getting at?
- You don't know this guy, Shyam.

But l know him inside out.
He's a snake in the grass.

lf you don't crush him right now...
he's going to bite you some day.

Mr. Chaudhary isn't alive anymore.
So who will stop him?

lf you don't see the
writing on the wall...

he'll very soon own the company
and Miss Barkha too.

No! How's that possible?
- Just as things are now happening.

With your permission, may
l repay you for your largess?

What does that mean?
- Just give me your blessings.

And see what l can do.
- What will you do?

Just what you can't do.

How l wish this barrier between
Barkha and l were destroyed.

Let it be destroyed.

Rupa...?

Have you come to my house?
Or l have walked into yours?

What's wrong?

Has someone scolded you?
- Let's not delay the wedding anymore.

The wedding?

You're crying over just this much?

Of course we will get married.
What's the hurry?

Maybe you're not in a hurry.
But l surely am.

lf you delay the wedding anymore,
people will say l have sinned.

l won't be able to face
anyone anymore. l'm pregnant.

Why didn't you give me
the good news earlier?

l'll ask the priest to
fix an early date.

With a band, l'll come to your house
to take you away as my bride.

Silly girl! To become a mother
is no sin.

Go home now.

Go on.

Listen, Rupa...

lf you want us to get married at the
earliest, without any obstacles...

we'll have do something quickly.
- What?

Give me your word first...
that you will obey me.

l give you my word.
- So listen...

When l cleared the tree
and returned to the jeep...

the bag carrying the money was missing.
- Strange!

Such a thing has never
happened in our area.

lt has to do with 20,000 Rupees, sir.

We must do something
about it immediately.

Do what? File a complaint
with the police.

Where are you going...?
- Let me go!

Let go of me!

Madam! l've been cheated!
l've been betrayed.

Please save me!
- What's the matter, Rupa?

Only because l'm a poor girl,
Shyam is doing an injustice to me.

He promised me marriage
and seduced me.

And now, when l'm carrying his baby,...

he's bribing me with 4000 Rupees
to keep my mouth shut.

Rupa! What nonsense are you talking?

You accuse a decent man like him?

Get lost, Rupa! Aren't you ashamed
to speak such lies?

l'm not lying, madam. Shyam gave me
this money as soon as he returned...

and asked me to leave the village.

Lowly creature! You dare
do something like this!

No! You mustn't strike a woman.

l can't understand anything.
- l'm surprised where...

she got the money from.
- Do you suspect l stole the money?

God Almighty! Not even your
enemy would suspect you.

But this thing has
gone too far, Shyam.

You had better let your house be
searched and clear your position.

Don't talk rubbish!
What would a search do?

No, Ranjit. lt's a question
of my integrity.

Come with me and search my house!
- But...

l don't want any questions, Ranjit.
l can't take this humiliation!

Please come with me!
Let's go, Barkha. Come on!

Go ahead and search the place!
- What's the matter...?

What has happened, Shyam?

They are here to search
our house, Ma.

They think l have stolen
the company's money.

No... what's all this?

Would my son ever steal...?
Who has accused my son?

Be quiet, Ma...
Go ahead and comb the place!

Go on.
- Don't anyone get closer!

We're poor, but we're
honorable people.

l won't let any conduct a search!
- Out of the way, Ma.

Let them satisfy themselves...
Go on!

Take a look in that room.

Witch! Why didn't you die before
accusing my son of something so cheap?

Remember, you have
accused an angel!

You have hurt a mother's feelings!

You live in hell anyway...
hell is where you will go!

Here's the loot!

This is a lie! A frame-up!

lt's a conspiracy!

Believe me, Ranjit. l have not stolen.
l'm innocent!

l swear it on my mother...
- Death be to your mother!

You have already killed her!
- At least hear me out, Ma!

l have seen it for myself.
So what will you tell me?

Shameless creature! You're as rotten
as good as you seemed to be!

Why did you do it... why?

Ma!

l'm innocent, Ma... l'm innocent!

Sir, do me a favor.
Please hand him over to the police.

l'll think he's no more...
that he's dead.

We didn't expect this from you, Shyam.
- So what are you looking at?

Take him to the police.
Turn him in!

Out of my way!

Don't anyone come in my path!

Hold it, Shyam!
- Your Shyam is dead!

Out of my way! Out!

Who is it?

Don't you dare make any noise!

Shyam! lt's you?

Why are you scared...?

Now tell me...
who is it?

Who...?

Who's the one who used your
shoulders, to fire at me?

l don't know anything... nothing!

You don't know anything, do you?

Tell me the truth...
who is it?

Else, l'll kill you!
- l'm innocent...

l was driven to it!
- Out with the name, l say!

Ratan!

Ratan!

God! What now...?

Everything else is all right. But we
must beware of the police, Ratan.

You've gone senile, old man.

Except for God, l'm not
scared of anyone else!

You sure are scared of me, Ratanlal!

Scoundrel! Your game is up!

l'm going to break your bones!

Jaggu, take good care
of the guest.

Come and face me, you sonofabitch!

Take him away!

Let me see who calls the shots.

lt isn't so easy
to take me on.

What's going to happen now?
- What else?

He has invited his death.
- How come?

Everyone in the village knows
that he's a fugitive.

The police are after him.

l'll have him arrested and he'll
be sent away for a long time.

Hats off to you, boss!

But what happens to the silly Rupa?
Are you going to marry her?

Dammit! You think l'm crazy to
go around marrying a mad girl?

lt's my lot to serve.

Rupa has Shyam.
And Ranjit will have Barkha.

And what has Ratan got in the bargain?
- Revenge!

You two-timing cheat!

l'm the one who's going to
take revenge!

Tender hands, lady. Meant to embrace,
not to wring necks.

Dharampal, take your wife away.

Let me go! Leave me alone!

This witch had to butt in now!

lf we go to the police,
it'll spoil the whole game.

What...? Ranjit is involved
in the conspiracy?

Why didn't you tell me?

No need to worry so long as l'm here.
l'll handle the two of them.

But you mustn't delay your wedding.
- You're being childish!

Marriage is no joke! And how will
Barkha agree so quickly?

There's no question of not consenting.
What option does she have anyway?

There's no time to waste, sir.
Things are precariously placed.

Miss the bus now, and you will
regret it all your life.

''l'm going to have Barkha, even
if l have to stake my life''

Good bye, Shyamlal. l'm going to
attend Barkha's marriage with Ranjit.

Let me know, if you want
to send them a gift.

No...? All right.

Jaggu... be careful.
- Sure.

He's a dangerous man.
Take care, okay?

l'm ruined.

l beg of you, Shyam.
Save the lady...

from this conspiracy hatched by
the manager and Ratan.

lf they get married,
it'll ruin her life.

l'm ruined, Rupa. How can l save
anyone else from destruction?

No, Shyam. Don't say such things.

You're a man. You ought to be brave.

So what am l to do?
Break my head on these walls?

Jaggu... l'm so thirsty.

Give me some water, please.

What's up, lady? You're thirsting
a hell of a lot today.

Can't help it.
- Here you are.

Where's Shyamu?
- He's asleep.

Out with the keys! Go on!

Hold it!

ln a tearing hurry, aren't you?
As if you're the one getting married!

Get back in there! Go!

Please bring the bride here.

Where to, Ratanlal?

Do not be afraid.

l'm not here to spoil
anybody's happiness.

l'm here only to wash away the
stigma this bastard gave me!

So speak up... tell
everyone here the truth!

Or l'm going to tear you to pieces!

l'm innocent, Shyam... l'm innocent!

You aren't the one to blame.
l am!

l fell for your sweet words
and had Shyam trapped...

Keep out of this, Rupa.

l want the story of his conspiracy
to come from his own mouth.

So tell me... who planted
that money in my house?

Speak!

Spare me, Shyam!
- Spare you...?

l admit, l was the one who
had the money stolen.

l even had it planted in your house.
- Go on!

l was the one who instigated Rupa.

But l'm innocent! Everything
l did...

was at Ranjit's behest.

That's it. This is just what
l wanted to hear you say.

Hand him over to the police!

Let's go to the police.

Let me go! Leave me alone!

Help! Help!

Let me go, l say!
Help!

Spare him, Shyam...
Leave him alone!

Out of the way, Ma!
l'm going to kill him today!

Kill me, before you kill him!

You have gone mad, Ma!

You want to kill this fiend? He made
life a living hell for us!

He has dirty blood
flowing in his veins!

Shyam! For God's sake,
don't abuse your own blood!

My blood...?

Yes...
- Madam.

You don't know.
Ranjit is your brother.

No... it's a lie!

You're a great woman, Laxmi.

You have kept your promise,
even at the cost of your own life.

Now that the brothers are
baying for each other's blood...

l can't stay quiet! My husband
told me everything before he died.

He told me how you had,
to save my life...

given away one of your twins to me.

Ranjit, my brother...

Don't call me brother.

l'm not worthy of that.

Let me go... l want to die.

After all the pain you give me, you
want to snatch my brother from me?

Shyam! My brother!

Ma!

Forgive me, Ma... forgive me!

l'm a rotten man!

My son...
- Ma...

'' Blood is thicker than water''

''Ties are never severed''

''Storms of time...''

''do not make them unfaithful''

''The Season of Love has arrived''

''And every bud has blossomed''

''The Season of Love has arrived''