Original subtitles

As florestas de Pandora contêm muitos perigos.

Mas a coisa mais perigosa sobre Pandora é…

...que você pode acaba amando demais.

Nós cantamos os acordes para lembrar.

Cada pérola é uma história da nossa vida.

Uma peça para o nascimento do nosso filho.

Netay!

Netay!

As pessoas dizem que moramos em Eywa, -

- e Eywa vive dentro de nós.

A Grande mãe cuida de todos os seus filhos.

A felicidade é simples.

E fazendo isso temos mais pérolas.

A primeira vez que eu conheci seu pai, eu tentei matá-lo.

Amor à primeira vista.

Antes que eu percebesse, tínhamos quatro.

Enviamos as pessoas do céu de volta para a Terra, mas alguns ficaram aqui.

Cientistas leais aos Na'vi.

E então havia Aranha. Ele estava preso aqui.

Muito jovem para uma criocápsula.

A guerra levou seus pais, e ele foi criado pelos que ficaram.

- Vou na Vila!

Ele era difícil pra família,

Era como um gato de rua, sempre correndo.

Ele e nossos filhos são inseparáveis.

Para Neytiri, ele sempre seria um estranho. Um deles.

Ele pertence entre os seus.

- Eu peguei primeiro! - Você sempre diz isso!

Eu estava a alguns anos falando a língua deles.

agora estou aqui ouvindo eles.

Te odeio!

Eu te odeio infinitamente, Lo'ak! Cara de maluco!

Hey, Chega. Vamos alii.

Ele surge entre as rochas. Aí está.

Vá, pegue.

Neteyam, o grande pescador. Bom menino.

- É um dos grandes. - Entre as pedras, como você disse.

- Qual é o tamanho dele? - Tão alto.

O tempo passa rápido. Como um sonho.

- Kiri. - Venham.

Sorria, skxawng.

A felicidade é simples.

Pode ser uma noite de encontro sem filhos.

E uma coisa sobre a felicidade...

...ela pode terminar abruptamente.

Uma nova estrela no céu noturno.

Só poderia significar uma coisa.

As naves desacelerando.

O Povo do Céu voltando

UM ANO DEPOIS

A frequência cardíaca aumenta.

Eles vão conseguir. Vá com calma.

Boa reação pupilar.

Leve-o para fora.

você pode me ouvir? Coronel?

Por favor, deite-se.

- Estonteie-o! - Se apresse!

- Chame os guardas! - Pegue isso!

- Segure-o! - Calma, coronel!

Sou eu, Cabo Wainfleet!

Lyle? É você?

Sim, Senhor. e Z Dog...

...e Fike.

Ok, Me soltem. Estou bem.

Atenção. Dois minutos pousar em Pandora.

Liberem os cabos.

Absorção de oxigênio: 89.

Caso tenha alguma dúvida, você é o Coronel Miles Quaritch,

apenas mais jovem, mais forte, mais alto, mais azul

e menos bonito.

Em duas horas, Vou atacar a fortaleza Na'vi.

e considerei desejável fazer este backup.

E se você está vendo, significa que tomei um soco.

Parker, o que mais posso dizer?

Basta lembrá-lo de como funciona.

Aqui estão suas memórias e sua personalidade

enviamos de volta à Terra,

- onde você cresceu. Você os fará inculcar...

Sou eu ou é você que está fazendo isso?

A ideia é transferir a psique para esses corpos extraterrestres mais durões

como o cabo Wainfleet ali...

...para corpos recombinantes.

Você é uma alma recombinada com minhas lembranças e meu charme.

Você não será capaz de se lembrar da minha morte, porque ela ainda não chegou.

E nem vai chegar.

Aconteça o que acontecer, você como um clone de mim terás sede de vingança,

e Jake Sully está no topo dessa lista.

Lembre-se que um fuzileiro naval nunca pode ser derrotado.

podem nos matar, mas nos reagruparemos no inferno.

simplifique.

Força Terrestre, vão!

Leve-os aqui!

Dois minutos, rapazes.

- Temos que descer, mano. - Não, Papai vai nos matar.

Agora não seja um idiota.

Lo'ak, volte!

Peguem a coisa toda, tanto as armas como a munição.

- Vai irmão! - Lo'ak!

Pegue. Pegue uma arma, garoto.

Lo'ak, você não sabe nem sabe como usar.

Papai me mostrou isso.

Um helicóptero de combate!

Vai irmão!

Lo'ak, onde está você? Netay!

Você está ileso? Onde está o seu irmão?

Por Ali.

Saia daqui. Vá em frente!

Netay!

Oh não.

Pai !

O que diabos você está fazendo aqui? O que tá pensando?

Desculpe.

Desculpa pai.

Não estamos mais no Kansas.

Estamos a caminho de Pandora.

Eu conheço você todos fazem a mesma pergunta:

Porque tão azul?

Os pecados do passado nos fizeram renascer na forma de nossos inimigos.

Nos deram seu tamanho, sua força, sua velocidade.

Adicionado ao nosso treinamento, é um coquetel poderoso.

- Temos uma missão? - Sim, Nós temos.

Nossa missão é encontrar e matar o líder do exército rebelde Na'vi.

É chamado de "toruk makto".

Jake Sulley.

Ataque ataque! Te peguei!

Vamos, Tuk.

Eu sou claramente o mais rápido do grupo

Sério! e o mais respeitado.

- Eles não me veem como humano. - Espera, você é humano?

Eles chegaram!

A FORTALEZA DOS OMATIKAYAS

Eles chegaram! Kiri! Aranha!

Os guerreiros estão de volta! Chegou!

Venha comigo.

- Mãe! - tuck, Tuck.

Intensificar.

Vocês são escoteiros. você tem que manter de olho nos inimigos. À distância!

Soa familiar? Aqui eu tenho você deixe uma missão voar e então você desobedece.

- Kiri, ajude os feridos. - Meu irmão também está ferido.

- Tuk, vá com ela. - Pai, eu assumo total responsabilidade.

Sim, porque você é o mais velho e você deve se comportar de acordo.

- MaJake, seu filho está sangrando. - Está tudo bem, mãe.

Entre e se remende.

Você deve estar ciente de que você quase matou seu irmão.

Você está proibido de voar por um mês.

Olhe para os icran. Todos. E limpe isso do seu rosto.

- Devo respirar nele? - Dê-lhe isso.

- Eu usaria yalnabark. - Oh. Quem é tsahik aqui?

Você é, vovó, mas yalnabark é melhor.

- Dói menos. - Guerreiro poderoso.

O que?

Neteyam e Lo'ak tentam depende de você.

É difícil para eles.

Eu sei.

Você é duro com eles.

Eu sou o pai deles. É o meu trabalho.

Não somos um pelotão. Nos somos uma familia.

Achei que tínhamos perdido eles.

- Olá. - Ei, Aranha.

- Vou nocauteá-lo. - Apenas venha.

Somente avatares são permitidos aqui. Dar uma volta.

- Listras azuis não crescem. - Ainda posso te dispensar.

- Que dia. - Foi longo.

Muito engraçado. É tão limpo lá que você pode respirar o ar da terra por horas.

Eu só posso inalar o seu por dez segundos.

Sim, é francamente, garoto macaco. deve cansar, Para voce.

- Oi Max. - Ei, crianças.

Oi mãe.

Talvez eu esteja ficando arrogante, mas vejo evidências reais -

- em uma resposta globalmente sistêmico.

Não posso...

Não usarei a palavra "inteligência".

“Consciência” é provavelmente uma palavra melhor.

É como se toda a biosfera de Pandora -

- é consciente e capaz responder cognitivamente.

Eu não posso dizer este. Então eles me crucificam.

Quem você acha que fez os ovos dela?

- Foi garantido Norma. - Absolutamente.

- Você não merece viver. - Pense nisso.

Ele está constantemente com ela.

Eu queria me matar. Eu queria beber ácido.

Ele está em todas as gravações. Olhe para o olhar que ele dá a ela.

Imagino eles na floresta... Sozinhos...

Nem sempre é legal para descobrir quem era seu pai.

Não importa. Eu nem me lembro dele.

Não, Aranha...

Aranha...

Você não é ele.

CIDADE DA PONTE

Vai, Vai!

Máscaras removidas.

Coronel, é o general.

General Arnon.

Prazer em conhecê-lo, coronel. Eu ouço coisas boas.

Mas muita coisa mudou desde sua última visita aqui. Ande comigo.

O novo centro de comando acaba de entrar em serviço.

Os instaladores podem erguer um prédio em seis dias.

Fizemos mais aqui em um ano do que nos 30 anos anteriores.

Não estamos aqui para operar uma mina. Eu tenho uma missão muito mais importante.

A terra está morrendo.

Nossa tarefa é domar essa fronteira

com o objetivo de fazer Pandora o novo lar da humanidade.

Mas antes que eu possa fazer isso, devemos apaziguar os selvagens.

Os caprichos de Sully tornaram-se mais ousados e frequentes.

Seus ataques são bem executados. Existem boa coordenação entre as tropas.

Eles atacam minas e oleodutos e sabotam nossa cadeia de suprimentos.

Eles atacaram um trem magnético há dois dias.

Sabemos alguma coisa sobre a base de Sully?

Sim. Mostre-me as montanhas.

É um sistema de cavernas nas montanhas Aleluia.

Mas toda vez que enviamos tropas lá, sofremos perdas.

É como picar um ninho de vespas.

Depois de dez minutos em seu espaço aéreo, eles se estão sobre nós.

Coronel, achamos que sua equipe o azul será confundido com os nativos -

- e não desencadear uma reação imune.

Como testar essa hipótese, General?

da modo mais duro.

Tremendo.

Estamos nos aproximando do espaço aéreo inimigo.

Recebido.

- Vamos, macaco! - Espere por mim!

- Tuk, vamos. - Está bem, está bem.

Por que você a trouxe?

- Parece um bebê chorão.

- Te disse. Você não devia estar num campo de batalha.

Eu vou dizer a mamãe se você não me levar.

Venha.

- Que doido! - Tem um corpo aí?

Sem tiros.

Kiri? Kiri.

Kiri. Kir...

- Você está bem? - Eu fiz isso de novo, não foi?

Sim você fez.

Kiri!

- Você tem que ver para voltar. - Chegou.

O que é aquilo?

Temos que estar em casa antes de escurecer.

- Grande demais para ser humano. - Avatares?

Talvez, mas nenhum de nós.

- O que você está fazendo? - Siga pistas.

Mantenha as costas cobertas.

Seguro.

Faça contato.

Puta merda.

Não deveríamos estar aqui.

Papai te dá uma zona de exclusão aérea para o resto de sua vida.

Temos que investigar o assunto.

Irmão, é onde seu pai e meu pai lutaram.

- É o avatar do seu pai. - Puta merda...

Lyle, verifique os dados da câmera.

- Está morto, Coronel. - Nós também.

- Eu tenho que denunciá-lo. - Temos tantos problemas.

- Grade Cão, é Olho de Águia. - Olho de Águia, prossiga.

Avistei alguém. Elas parecem avatares, -

- mas eles carregam rifles camuflagem e assalto. Tem seis.

Qual é a sua posição?

Estamos na velha cabana.

Quem somos "nós"?

Eu, Aranha, Kiri...

...e Tuk.

Filho, ouça bem. Afaste-se em silêncio.

- Apresse-se. Entendido? - Sim. Nós estamos a caminho.

Pai, conheço uma brecha.

- Você está com tantos problemas. - Agora pare com isso, Kiri.

É quase eclipse.

- Abaixe ou eu atiro! - Venha comigo.

- Deixa para lá! - Agora mesmo!

Coloque, coloque.

Venha aqui! De joelhos! Pare de lutar.

- Revistem eles. - Kiri!

Vá com calma.

Cale-se!

O que temos aqui?

Coronel. Quatro dedos. temos um híbrido.

Mostre-me seus dedos.

Você é dele, não é?

Sim, você é dele.

Onde ele está?

Infelizmente não falo inglês -

- com idiotas.

Onde está seu pai?

Você quer brincar desse jeito?

Cale-se!

- Kiri! Não, não faça isso! - Você não toque nela!

Você não deve machucá-la.

- Ficar parado. - Qual é o seu nome, garoto?

Aranha. Ticoro

Miles?

Ninguém me chama assim.

Diabos. Achei que você tinha voltado pra Terra.

As crianças não toleram crio, não é?

O que faremos, chefe?

Céu de Ferro, Azul 1 aqui.

- Azul 1, avance. - Estamos prontos para a coleta.

- Traga-nos aqui. - A libélula começa a coletar.

Estamos trazendo prisioneiros muito valiosos.

- Azul 1, estamos a caminho. - Chegada em dez.

Nós contamos.

Lyle, passe-me o som desta.

- Ela é a esposa de Sully. - É um animal selvagem.

Desista, Quaritch.

- Sully. - Porco estúpido.

Não está acabado enquanto eu respirar.

Eu esperava que você dissesse isso.

- Você fica com os icaros. - Mas eu sou um guerreiro como você.

Não vou dizer mais nada.

Sim.

Não há nada depois.

Devemos salvar os restos mortais?

Azul 1, estaremos aí em três minutos.

Três minutos.

Cubra nossas costas.

Cale-se!

Cale-se!

Ataque nas costas!

Lo'ak!

Merda!

- Tuck, vamos! - Corrida!

Venha comigo!

Abordado!

Prossiga!

É você, Sra. Sully? Eu reconheço o seu cartão de visita.

Não chegou ao fim, Sra. Sully. Nós temos negócios inacabados.

Demônio! eu vou te matar quantas vezes forem necessárias.

Você e o cabo foram realmente diligentes, hein?

criaram uma ninhada de híbridos.

Na'vier!

Corra, corra, corra!

Como vai, garoto? Me siga. Claro?

Agora!

Prossiga!

- Corra, corra, corra! - Depois deles!

Aranha?

- Aranha! - Kiri!

Venha aqui!

A aranha está ali!

Então estamos na frente. Temos dez minutos.

Azul 1, retorno ao ponto de coleta.

- Azul 1, passo para trás. - Retornar!

De volta! Decolar!

Kiri, vamos! Chegou!

Corra, corra, corra!

- Você está machucado? - Não, eu estou bem.

Tuk, você está ferido?

Então o perigo passou. Todos estão ilesos?

Tuck!

Conseguimos.

Obrigado, Grande Mãe, obrigado.

Onde está a aranha?

Eles o levaram embora. Eles o levaram embora.

Acalme-se, querida. Ele é um garoto legal.

Provavelmente irá.

Provavelmente todos nós vamos superar isso juntos.

Deixe-me sair!

Ele se tornou um selvagem. Ele pensa que é um deles.

A criatura Quaritch pode percorrer aqui sem que Eywa o notasse.

- Nossa casa é aqui. - Isso se aplica aos nossos filhos.

Você não pode me perguntar isso.

Eu não posso deixar meu povo. Eu não posso.

Ele está nos perseguindo. Ele está atrás da nossa família.

Você não pode me perguntar isso. as crianças

só conhecem a floresta. Nossa casa é aqui!

Ele pegou nossos filhos. Ele os tinha sob a faca.

Meu pai me deu o arco aqui quando ele estava morrendo.

Ele me disse para proteger o pessoas. Você é Toruk Makto!

Ele vai proteger as pessoas. Quaritch tem Spider e ele sabe de tudo.

Ele pode conduzi-los bem aqui.

Se as pessoas não se esconderem, eles serão mortos.

Você entende?

Eu não tenho nada. Eu não tenho nenhum plano.

Mas posso proteger nossa família.

Uma coisa eu sei.

Onde quer que estejamos, a família é a nossa fortaleza.

- Onde está Jake Sully? - Não sei!

- Nós sabemos, você sabe. - Não sei!

Forme uma imagem em sua mente. Representa as montanhas flutuantes?

- Solte-me! - Ele se irrita contra.

Dan um pensamento e veremos.

- Não sei! - Eu também não gosto.

- Quais clãs o protegem? - Eu não faço ideia!

O patch frontal está ficando absolutamente louco.

Não vai parar até você nos dizer onde ele está.

Eu não sei, idiotas!

general, Deixe-me tentar o ângulo pessoal.

Ele não é seu filho.

Calma, Tarzan, calma.

Você está calmo?

Cara, você é durão. Os cientistas pegaram pesado

- mas você não revelou nada.

Eu respeito isso.

Talvez você queira isso.

É do Coronel Miles Quaritch. Morto.

Morto em ação.

Eu não sou ele.

Mas eu tenho suas memórias.

E ela me dizem

que ele não era o melhor pai do mundo.

Mas isso não é desculpa.

Eu não sou seu pai. Tecnicamente, não somos parentes.

Mas eu posso te ajudar. Eu posso tirar você daqui.

Não vou pedir para você trair Jake Sully. Você nunca faria isso. Você é fiel.

E eu admiro a lealdade.

Apenas uma troca.

Caso contrário, tenho que deixá-lo aqui trancado.

Meu coração está pesado como pedra.

Tarsem é jovem, mas sábio. Ele se tornará um forte olo'eyktan.

O líder deve morrer...

...para que o líder possa nascer.

Toruk makto desaparecerá.

As pessoas saberão com certeza.

Um pai protege. Isso é seu propósito na vida.

Uma vida acaba.

Outro começa.

Ah, Tuk...

Os Clãs do Mar habitam uma mundo distante. Milhares de ilhas.

Uma área desconhecida onde podemos desaparecer sem deixar vestígios.

Não estamos lá em breve?

AWA'ATLU, UMA VILA METKAYINA

Deixe.

Me sigam.

Tuk.

Comporte-se bem.

Comporte-se bem.

Vá com calma.

O que é aquilo? Deveria representar uma cauda?

É então muito pequeno para nadar com ele.

Espere, Rotxo e Ao'nung.

Olá.

Tonowari era o líder do Metkayina, o povo dos recifes.

- Vejo você, Tonowari. - Jake Sully.

Ele era conhecido como um chefe duro.

Mas não foi Tonowari que me preocupou.

Vejo você, Ron al, o tsahik dos metkayinas.

Eu vejo você, Ron Al.

- Porque vem até nós, Jake Sully? - Procuramos "uturu"...

- Uturu? - Asilo para minha família.

Somos pessoas de recife. Você é gente do floresta.

Suas habilidades não podem ser usadas aqui.

- Acharemos um jeito, certo? - Sim

Seus braços são finos.

Suas caudas são fracas. Você será lento na água.

As crianças nem são Na'vi de verdade.

Sim, nós somos.

Há sangue de demônio neles!

Olhe aqui.

Eu nasci do povo do céu e agora Eu sou na'vi. A gente se adapta.

Nós vamos nos adaptar.

Meu marido era toruk makto.

Ele liderou os clãs para o vitória sobre o Povo do Céu.

Chama de vitória se esconder entre estranhos?

Eywa aparentemente virou as costas, escolhido.

Me desculpo por minha companheira. Foi uma longa jornada e está exausta.

Toruk Makto é um poderoso herói de guerra. Todos os Na'vi conhecem sua história.

Mas nós, Metkayina, não estamos em guerra.

Não podemos deixar você trazer sua guerra aqui.

Acabei com a guerra, ok?

Eu só quero proteger minha família.

"Uturu mas biast"...

- Seremos expulsos? - Vai tudo ficar bem.

Toruk Makto e sua família estão hospedados conosco.

Considere-os nossos irmãos e irmãs. Mas eles não conhecem o mar.

Portanto, eles serão como bebês

recém-nascidos respirando pela primeira vez.

Ensine-lhes o nosso modo de vida, então não teram vergonha de serem inúteis.

- Então o que você diz? - Obrigado.

Obrigada.

Meu filho Ao'nung e minha filha Tsireya guiarão seus filhos.

- Por que? - Está decidido.

Venha conhecer a nossa aldeia.

Por aqui.

Vamos, Tuk.

Chegamos.

Esta é a sua nova casa.

Vai funcionar.

Isso é legal, hein?

- Sully é, levante-se. - Há uma reunião de família.

- De joelhos. - Kiri.

O que?

Eu preciso que você se comportem de forma exemplar. Estou falando sério.

Aprenda rápido, se esforcem e evitem criar problemas. Entendido?

Sim.

Eu quero ir para casa.

Ah, Tuk...

Tuk, essa é a nossa casa agora.

Provavelmente chegaremos lá.

- Desde que cuidemos uns dos outros. - O que o papai sempre diz?

Sullys ficam juntos.

Sim, Sullys ficam juntos. Então diga com convicção.

- Sullys ficam juntos. - Sullys ficam juntos.

Venha!

Nade conosco.

- O que há de errado com eles? - Eles são ruins em mergulho.

Pare. Eles apenas têm que aprender.

- Você está bem? - Você está nadando muito rápido.

Respirar.

Você não é bom em mergulho. você provavelmente

é melhor para balançar nas árvores.

- Pare com isso. - Não entendemos sua língua de sinais.

- Eu vou te ensinar. - Para onde Kiri foi?

- Onde ela está? - Você viu?

Suba a bordo, encontre um assento e não atrapalhe.

- Vamos, apresse-se! - legal.

Ouça bem:

Um rastreador está integrado na máscara.

Se você fugir, eu te alcanço em dois minutos

- e vou tedar uja surra do modo tradicional. Entendido?

- Entendido? - Sim, senhor.

- Preparado? - Tudo está pronto.

Ouça com atenção. Jack Sully se escondeu.

Mas vamos encontrá-lo. Ele e sua esposa louca.

Para poder fazer isso, devemos ser na'vi.

Fazer de tudo.

Temos que comer como os Na'vi, rolar como os Na'vi e pensam como os Na'vi.

E antes de tudo, temos que falar Na'vi.

Você chama isso de Na'vi? Você parece uma criança de três anos.

OK, cara esperto.

Você acaba de ser promovido de nosso macaco mascote ao nosso intérprete.

É uma beleza. Se querem viver aqui, tem que saber montar.

Amarre a fita com cuidado.

Sinta sua respiração. Sinta sua força.

Segure aqui.

- Olhe para as pernas dele. - Segure.

Você está bem, Duende da Floresta?

Este warwalker é difícil de dominar. Talvez você deva começar com um il...

Não, este.

Lembre-se que ao mergulhar, é importante tomar a posição certa.

Eu posso fazer isso.

Sim, isso.

Calmo.

Eu já amo isso.

Inspirar…

...e expire.

Imagine respirar uma chama.

Você tem que diminuir sua frequência cardíaca.

Inspirar.

Respire todo o caminho até aqui.

E expire lentamente.

Lo'ak, seu coração está batendo rápido. Tente se concentrar.

Inspirar…

...e expire. Limpe sua mente.

Você tem que aprender a respirar.

Vamos, perdedores!

Deixe-me.

O que?

As crianças Na'vi fazem isso com os punhos nus.

- Sully fez isso da maneira mais difícil? - O que você acha?

O que está fazendo, Coronel?

Vai ser bom.

Avançar.

Somos você e eu, querida.

Eu disse que você tinha que primeiro amarrar o bico?

Obrigado!

Avançar!

Você pode vê-los?

Vamos, temos que seguir em frente.

Decolar.

Sim, exatamente!

É verdade, coronel!

De quem é a vez então?

O ser da água não tem nem começo nem fim.

O mar está ao seu redor e dentro de você.

O mar é a sua casa antes de você nascer...

...e depois de sua morte.

Nossos corações batem no útero do mundo.

Nossa respiração queima na sombra do abismo.

O mar dá e o mar tira.

A água une tudo.

Vida e morte.

Escuridão e luz.

- Eu entendi! Tsireya! - Você conseguiu.

Eles nos deixam respirar debaixo d'água.

O que ela esta fazendo?

- Não sei. - Ela está apenas olhando para a areia.

O que você disse?

Você é algum tipo de aberração?

Você é uma aberração?

Não.

Tem certeza? Você não é um verdadeiro na'vi.

Olhe para essas mãos. Veja.

Skrid, cara de peixe.

- Outra deformidade de quatro dedos. - Olhe para o rabo de bebê dele.

- Nos deixe! - Não é normal.

Olhe para a cauda dele. Isso é muito fofo.

Você a ouviu. Deixe-os em paz.

Grande irmão...

Sai fora. Agora.

Sua escolha. E a partir de agora respeitem minha irmã.

Vamos.

Adeus!

Eles são pervertidos, toda a família.

- Lo'ak... - Calma cara.

Sim, minha mão é estranha. Eu sou uma deformidade.

Mas pode fazer algo frio. Primeiro, eu amarro bem apertado.

Chama-se soco, otário,

Nunca mais toque em minha irmã.

Pare!

Pare com isso!

É muito estúpido!

Oh, meu rabo!

Minha orelha! Deixa para lá! Ele está arrancando minha orelha!

- O que eu te pedi? - Para evitar criar problemas.

- Foi minha culpa. - Você não precisa tirar o lixo para ele.

Ao'nung chamou Kiri de deformidade.

Peça desculpas a Ao'nung. Ele é o filho do chefe.

Eu não me importo, contanto que faça as pazes com ele.

- Como ficaram os outros? - Pior.

- Bom. - Muito pior.

Sai daqui.

O que está errado?

Nada. Eu estou bem. Por que eu não deveria?

Por que eu não posso ser como todo mundo?

Kir...

O que o garoto das árvores está fazendo aqui?

Me desculpe por bater em você, tantas vezes.

Vamos ser amigos.

Junte-se a nós para uma caçada lá fora do recife. É onde os homens caçam.

- Eu não devo. - perguntei ao irmão errado.

Vamos lá.

Vamos!

Fique ligado, garoto!

RECIFE DOS TRÊS FRATELLIS

- Conseguimos, caras.. - Foi ótimo!

Vamos, conheço um bom lugar.

Chame o peixe.

Que tolo.

Rapazes?

Ao'nung!

Não é engraçado!

Ao'nung!

Puta merda.

Você é um tulkun.

Você salvou minha vida. Obrigado.

Obrigado

Não faço ideia do que você disse.

Eles machucaram você.

Eu tento remover.

Confie em mim.

Amigos?

Sim, nós somos amigos.

Eu sinto Muito.

Qual é o problema, querida? Você sente falta do Aranha?

Sim, mas não é o caso.

OK. Então o que é?

Eu posso sentir ela, pai.

- Sente quem? - Eywa.

Eu posso ouvir sua respiração. Eu posso ouvir seu coração batendo.

Ela está tão perto.

Ela está aqui...

...como uma palavra que pode ser dita.

Eu sei que você acha que estou louca.

Você não está louca, querida.

Então, como é a batida do coração de Eywa?

Poderosa.

Diga a ele o que você me disse.

Você gosta de observar as estrelas?

Meu pai veio de uma estrela.

Aquela. Bem ali.

- Lo'ak! - Meu Pai.

Vá. Nos veremos novamente.

- O menino foi encontrado! - O menino Sully foi encontrado!

Deixe-me vê-lo.

Ele está ileso. São apenas alguns arranhões.

Me dê forças para não arrancar os olhos do meu próprio filho.

Não. Meu filho sabia que ele não podia leva-lo lá fora.

A culpa é dele.

Chegou.

Não. não é culpa de Ao'nung. A ideia foi minha.

Ao'nung realmente tem tentou me dissuadir.

- Lo'ak. - Desculpe.

Vamos.

- É verdade? - Ao Nung. o que estava pensando?

Você mesmo disse que eu deveria ser amigo deles.

Eu não quero ouvir sobre isso. Você envergonhou a família.

- Posso sair agora? - Da próxima vez, dou um nó no seu rabo.

- Está entendido? - Sim. Lima Charlie.

- Onde você esteve? - Você deve ficar de olho no seu irmão.

Desculpe.

Por que você falou por mim?

Porque eu sei o que é do que ser uma grande decepção.

Eu adoraria estar lá. O mar te deu um presente.

Os tulkuns ainda não chegaram, e nenhum tulkun nada sozinho.

Este sim.

Ele perdeu uma barbatana. do lado esquerdo, é apenas um toco.

Payakan. Este é Payakan.

- Quem é Payakan? - Um jovem touro indisciplinado.

Ele é um pária e está sem uma barbatana.

- Ele é um assassino. - Ele matou um Na'vi e outro Tulkun.

- Bem ao sul. - Ele não é um assassino.

- Você tem sorte de ter sobrevivido. - Bem, ele salvou minha vida.

- Ele é meu amigo. - Meu irmão mais novo...

O poderoso guerreiro que tem lutou contra um tulkun assassino e sobreviveu.

Vocês não ouvem.

- Eu escuto. - Lo'ak, volte.

Payakan!

Payakan!

Payakan!

Feliz em ver você.

Por que você está excluído? O que aconteceu?

É muito doloroso.

Eu confio em você. Vocês pode confiar em mim.

Isso é nojento.

Mais rápido!

Então aqui estamos nós.

A Vig dos Ancestrais é o nosso lugar mais sagrado.

Eclipse é o melhor hora de estar aqui.

Aqui está. A Árvore Espiritual.

Minha linda filha.

Oi mãe.

É bom ver você. Mas você parece preocupado.

Querida, vai ficar tudo bem.

- O que está errado? - Por que sou diferente?

O que a Grande Mãe quer de mim?

Quem era meu pai?

Ah, meu...

- Venham! - Kiri!

Kiri!

- O que está errado? - Ela teve uma convulsão.

Ela está respirando?

- Leve-a de volta para a aldeia. - Vamos!

- Feliz em ver você. - Neteyam, mantenha-os longe.

- Como ela está? - Ainda inconsciente.

Sem sangramento, sem fratura.

A falta de oxigênio não danificou o cérebro.

Mas há atividade interictal no lobo frontal.

Ela deve ter tido uma convulsão. Podemos eliminar toxinas.

- Eu não sou necessária aqui. - Você é tzahik.

- Excluir remédios. - Fora! Voce não fez nada!

- Vamos, vamos fazer uma pausa. - Deixe-me levar a gota.

Tuktirey.

Ela disse que podia sentir Eywa e ouvir seu coração bater.

- É uma epilepsia típica do lobo frontal. - Epilepsia?

Nós temos visões e experimentamos o êxtase, como a que ela descreveu.

A associação com a árvore espiritual deve ter desencadeado isso.

Não a deixe fazer isso de novo.

Nunca?

Jake, se ela tiver outra convulsão debaixo d'água, ela pode morrer.

Kiri, você está acordado.

Kiri, doce criança. Minha amada filha.

Tente este: "Eu vejo você."

Eu disse isso também.

Sem chance. Ngaati.

OK, está saindo pelo nariz.

Chefe, uma das patrulhas detectou um helicóptero de combate no radar.

- Onde? - Acima do mar, 400 km ao norte.

Segure.

O sinal desapareceu no mar.

Mas se você continuar o curso, você vai se deparar com este arquipélago.

Existem centenas de ilhas com inúmeras aldeias.

É ele. Dê-me vasos e eu voltar para casa com o couro cabeludo.

- Equipe chegando. - Capitão.

- Pare os motores. - Sim.

Você é Scoreby?

Você é o fodão que está levando meu navio?

Sou eu.

O alvo é todo o arquipélago.

Eu nunca estive lá. Vocês conhece as águas. Quem vive aqui?

Principalmente metkayinas, cerca de 50 aldeias.

Quem é Você?

Ian Garvin, biólogo marinho.

Se houver 100 aldeias, nós pesquisamos todos eles.

Eu caço tulkuns. Isso é o que nós fazemos. Tenho cotas a respeitar.

Eu sou educado na primeira vez. Então acabou.

Se não posso evitar, estou dentro.

- Todos os homens para seus postos!

- Leme, velocidade da luz ! - Sim.

- O que é que foi isso? - O que está acontecendo?

Os Tulkuns estão de volta! Nossos irmãos e irmãs estão de volta!

Um ciclo interminável de peregrinação trouxe os Tulkuns para casa.

Kiri!

- Kiri, vem! - Tuk, me deixe em paz.

- O que você quer? - Veja!

Vamos conhecê-los.

Lá está minha alma gêmea.

Minha irmã, eu vejo você.

Eu vejo você e estou feliz.

Seu filho é bonito.

Obrigada. Como está o seu pequeno?

Meu pequeno é forte.

Eu conheci um menino.

Agora tínhamos que contar histórias sobre o tempo que eles estavam separados.

Sobre a morte e os nascimentos.

Sobre velhos amigos e um novo amor.

VILA DE TA'UNUI

Fique calmo.

Procuramos armas, rádios, equipamentos técnicos.

De joelhos! Vê isso?

Cale-se!

Sabemos que este homem reside em algum lugar aqui nas ilhas. Ele está aqui?

Nossa tribo vive isolada. O homem da foto vem da floresta.

- O que ela está dizendo? - Que o povo da floresta nunca venha aqui.

Eu não caio nessa.

Ele deve procurar na floresta se ele quiser encontrar este homem.

Eles não sabem de nada.

Atire naquele animal.

O que você tá fazendo?

Vá com calma.

Seus ouvidos estão funcionando agora? Agora você viu o que eles podem fazer.

Jake Sulley. O poderoso Toruk!

Ele não sabe de nada.

Mate ela.

Pare! Pare!

Deixe claro para ele. Se ele não entregar Sully, vamos matar o tsahik.

Não, eu recuso. eu não não quero fazer parte disso.

Eles não sabem de nada!

Nós realmente temos que matá-la?

Você não precisa fazer isso. Esse o que você está fazendo aqui é tão errado!

Por favor.

- Queime as cabanas. - Coloquem fogo.

Queimem tudo!

- Me perdoe. Eu não sabia. - Você tem que parar a loucura!

- Me perdoe. - Vamos embora.

Não me toque!

Sinto Muito!

- O que está errado? - O povo do céu.

Eles estão procurando por você no sul.

Tem um menino humano que fala Na'vi.

- Eles mataram alguém? - Ainda não.

Ameaçam fazer isso, mas ninguém dirá onde você está, a meu pedido.

Devemos expulsar esse demônio. Pegue-o e mate-o.

Temos que ser espertos.

Se atacarmos Quaritch, eles nos seguirão até aqui com todas as suas forças.

Então, o que fazemos?

Estamos à procura de toruk makto! Ele veio aqui?

- É inútil. - Eles são silenciosos como a sepultura.

Se continuarmos, ele vai fugir. Temos que atraí-lo.

Eu terminei. eu tenho alguns cotas a respeitar.

Você quer caçar? Então nós caçamos.

Bem, não aqui? Há muitas aldeias aqui.

Não não não.

Eles não entendem o link de comunidade entre os Tulkuns -

- e o Havna'vi. Seria como matar sua família.

Se caçarmos aqui, os selvagens virão atrás de nós.

Exatamente. Um definitivamente selvagem.

Eu sei o que você está sentindo.

Eu também me sinto completamente sozinho.

Conte-me. Por que você foi expulso?

Eu sinto Muito. isso deve doer muito.

Tudo bem.

Você permitiu.

Você permitiu que ele vínculo com o pária.

Tsireya... Você me decepcionou, minha filha.

E você é filho de um grande guerreiro. Você é melhor do que isso.

Payakan salvou minha vida. Voces não o conhecem.

Sentem.

Sentem.

Sentem!

Ouça minhas palavras, meu garoto.

Na época das primeiras canções, os tulkuns estavam lutando entre si,

por território e por vingança.

Mas eles perceberam que matar, justificado ou não,

só leva a mais mortes.

Portanto, era proibido matar.

Este é o modo de vida tulkun.

Payakan é um assassino e, portanto, um pária.

- Desculpe, mas você está errado. - Lo'ak, você fala olo'eyktan.

- Eu sei o que sei!

Eu sei o que sei.

Basta.

Eu cuidarei dele.

A tempestade provavelmente se dissipará.

Lo'ak, eu vi algo hoje.

Eu vi um menino da floresta escolhido por um tulkun.

Estou muito orgulhoso de você.

Não é Payakan quem matou os meninos. Eu vi.

A nave demoníaca matou sua mãe, então ele reuniu os novilhos -

- e os meninos do recife para atacar o navio, e todos eles foram mortos.

Mas gente do céu, não dele. Não é um assassino.

De acordo com a lei dos Tulkuns, é responsável por sua morte.

Ele terá que pagar pelo resto da vida? Ele sabe que o que fez foi errado.

- Temos que contar ao meu pai... - Não. Meu pai está furioso.

- Seu pai vai entender. - Não. Ele não entende nada.

Todo o clã me odeia. sangue de demônio, estrangeiro. Isso é tudo que eles veem.

Eu te vejo.

Você é irmão de um tulkun.

Você é um de nós agora.

- Você encontrou a mãe? - E o bezerro. 4000 metros.

- Casco na água! - Sim. Plano ativado.

Equipes submarinas, dois minutos!

Baixar escotilhas! Rápido!

As tripulações para seus barcos! Vamos marcar alguns encontros.

Pessoal, saiam das cordas!

Barcos na água!

Vamos saindo!

Decolar!

Cargas de profundidade prontas. Fogo, fogo, fogo!

O que eles estão fazendo?

São sensores de ecolocalização. É assim que navegam.

Os mantêm à tona para não ficarem surdos.

Picadores, vão até lá!

Eles isolam a vaca do rebanho usando o canhão de som.

Eles vão atrás da mãe porque o bezerro é lento e ela não o deixa.

- Eles estão resistindo? - Não, eles nunca levantam a palma da mão.

Mas eles são demônios do velejar. Equipes submarinas, vão!

Solte.

Solte.

- Temos a senhora. - Alvo à vista. Arpões prontos.

Aí vamos nós, baby.

Atacamos por baixo, onde sua armadura está rachada.

- Tudo bem, isso é tudo agora. - Realmente me traga mais perto.

- Segure firme. - Arme o balão.

- Armado. - solte!.

Balão 2 pronto. solte!

- Bom tiro. - Puxe.

- Pegamos! - Ei, você merece uma cerveja.

As bolsas a afundam e puxam para a superfície.

Traga-me mais perto! Muito perto. 30 metros.

Arpão de sedativo.

10 metros. Deixe-me entrar por completo.

Mantenha o barco estável! Espere, espere...

A linha vira!

Segure seu rabo de cavalo, General.

- Força total de volta! - Sim.

Segure!

Ela tem um arpão no peito, mas ela continua a nadar. Lindo.

Só podemos acessar a glândula por baixo, então perfuramos o palato.

e o cérebro.

Eles são muito inteligentes. Provavelmente mais inteligente do que nós.

- Não mais esperto do que eu. - Então a barra está baixa.

Eu sou aquele com o arpão.

Oh sim.

Como você sabe que eles são mais espertos do que nós?

Eles têm mais neurônios e fibras nervosas.

Eles não são apenas mais inteligentes, mas também profundamente emocional.

Mais espiritual.

essa área aqui corresponde a nosso centro emocional,

- mas é proporcionalmente muito maior.

Eles têm música, filosofia, matemática -

linguagem complexa.

- Tudo bem, Vamos lá. - Me Mostre o lúpulo.

- Então é o lúpulo? - Exatamente. Amrita.

Infelizmente para eles, essa coisa pode parar o envelhecimento humano.

Totalmente.

A matéria-prima mais valioso conhecido pela humanidade.

Este pequeno recipiente vale 80 milhões.

Pense rápido!

Não faça isso. Nunca é engraçado.

Amrita financia tudo aqui no Pandora agora.

- Mesmo sua pesquisa, Dr. G. - É por isso que eu bebo.

É tudo que pegam? O resto é desperdiçado?

Esvaziem as bóias! Vamos navegar!.

Não, deixe as bóias. Quero que saibam que fomos nós.

Eu cobro um extra para usá-lo como isca.

O nome dela é Ro'a.

Ela era minha alma gêmea.

Ela compôs canções.

Ela era muito popular. Cantamos juntos.

Ela esperou muitos ciclos de reprodução ter um bezerro. O clã a incentivou.

O que é isso, Tonowari?

O que é isso?

Minha irmã espiritual e seu filho foram assassinados pelo povo do céu.

A guerra chegou até nós. Nós sabíamos que nossa família tulkun foi expulsa, -

- mas aconteceu longe daqui. Agora está acontecendo!

Vocês tem que entender como o povo do céu pensa.

Eles não se importam com o equilíbrio da vida.

Vamos matar o povo do céu!

Agora ouça-o.

Isto é apenas o começo. Diga aos Tulkuns para fugirem.

Diga que eles precisam fugir.

Fugir?

Você viveu entre nós, mas você não aprendeu nada.

Vamos lutar por nossos irmãos e irmãs!

Não não não.

Se vocês atacarem, eles destruirão vocês.

Eles vão destruir tudo o que você ama.

Ouçam minhas palavras! Ouçam minhas palavras!

Fique calmo!

ouçam meu pai. Ele diz a verdade.

Diga aos tulkuns

que tudo é atingido por um desses, está marcado para morrer.

Chama por eles em silêncio.

Salvar sua vida é a única coisa que importa, certo?

Para salvar sua família.

Digam aos tulkuns.

Vão, vão.

Temos que lutar.

MaJake... Não vou ficar aqui sem fazer nada

Eles querem que a gente revide. Elas não caçam tulkuns. Eles nos caçam.

- Você não vai a lugar nenhum, irmãozinho. - Eu tenho que avisar Payakan.

Não. Tenho que manter aqui.

Ele é um pária. Ninguém vai alertá-lo, além de mim.

Irmão, por que você tem que tornar tudo tão difícil?

Você quer dizer por que não posso ser perfeito como você? O soldado perfeito.

Eu não sou você, ok?

Eu não sou você. Ele é meu irmão. Eu vou.

Ele é seu irmão? Não, sou seu irmão.

Lo'ak!

Deixe-me.

Lo'ak! Ele quer ir para Payakan.

Volte!

- Lá está Lo'ak. - Lo'ak!

- Ele quer encontrar Payakan. - Espere por nós.

Segure.

Todos os homens em seus postos. Vamos lá, há dinheiro a ser ganho!

Payakan! Irmão!

Lo'ak!

- Lo'ak! - Esperar!

O que está errado?

Merda!

Vá com calma. Eu tiro.

Merda!

Lo'ak!

Irmão, me ajude! O barco está se aproximando!

Venham!

Vai irmão.

Chame o pai! Apenas faça!

- Apenas faça! - Pai, você me ouve?

- Você viu para onde eles foram? - Fora do recife.

- Lo'ak? - Pai!

Estamos com um tulkun sendo atacado por um navio.

- Fica a 2 km de distância. - Quem está com você?

Todos nós, nas falésias Trois Frères.

Esconda-se e não ataque. Está entendido? Nós estamos a caminho.

- Sim. - Está se aproximando!

Puxem!

As Crianças estão sendo atacadas. Eles defendem um tulkun.

Seus filhos também estão lá.

- Podemos alcançá-los? - Sim!

Às armas! Toque o alarme!

- É melhor você ficar. - Eu vou com você!

Submarinos, fechem as escotilhas! Dois minutos!

- Ao'nung! - Depressa irmão!

Vão!

Pare!

Tudo ao mesmo tempo!

Oh, inferno. filhos de Sully.

- Decolar. Você não. - Sente-se!

700 metros. O sinal é claro.

- Volte para cima! - Atirar!

- Está fora! - Vamos, Tuk.

Vá embora! a caminho! Eu os atraio!

Payakan, mergulhe!

Tuk, espera.

- 300 metros. - Cargas de profundidade prontas.

Fogo, fogo, fogo!

Sem danos às crianças. Não valem nada se estiverem mortas.

Segurem os disparos.

Circule-os. Lançar os submarinos.

Subs na água!

Caranguejos, vire à direita.

- Eles não devem escapar. - Asas dentro!

Tal!

Aguarde... Atire!.

Onde está o Tuk?

Tuck!

Alvo à vista.

- Estãi vindo! - Nós temos que ir.

Lançar rede. Fogo.

Segurem!

- Você deve ter cuidado! Mova sua mão! - Se apresse!

Volte aqui!

- Largue sua arma! - Largue!

Fique aqui.

Venha aqui, garoto!

Largue sua arma!

- Coloque o! - Largue a faca!

Olá, pare! Você não deve machucá-los!

Fique parada!

- Irmão, você está bem? - Nunca me senti melhor.

Volte para a ponte. Mantenham ele lá!

Estou à caminho.

Eu me lembro bem de você. Acorrente-os ao corrimão.

Prossiga!

- Cuidado, eles mordem. - De joelhos.

Me dê a mão.

A outra.

Seja corajoso.

Na'vier!

- Esperar! - Lado esquerdo!

Pare! Pare-os!

É Sully.

300 metros.

Eles têm nossos filhos. Sua filha, Tuk, Lo'ak...

Jake, diga aos seus amigos para recuarem.

Se você quer seus filhos, você vem sozinho.

Você sabe que é mlhor não testar minha vontade.

Eu levei você sob o meu asa, Jake, e você me traiu.

Você matou seus companheiros. Eu não hesitarei em executar seu filho.

Espere um pouco.

Fique aqui.

Eles são assassinos de tulkun. Eles devem morrer. Aqui hoje.

Eles só estão atrás de mim. É por isso que

eles caçaram os Tulkuns e pegaram nossos filhos.

É sua culpa! Sua!

Então eu tenho que fazer isso.

A oferta expira em breve. O que seria?

Pare de atirar. Estou chegando.

MaJake, o que está acontecendo?

MaJake?

Fiquem atentos, todos.

- Na mira. - Se você atirar agora, eles vão atacar.

Espere até que ele esteja a bordo.

Payakan!

Atirar! Atirar!

Irmão!

Vamos, Agora! Virem!

Ponha fogo em mim! Agora Agora!

Saia, rápido!

Tenho mira. Vão!

Vâo!

Puta merda!

fogo! fogo!

Sully se aproxima. Fique de olho nele.

Vamos, sente-se!

Então atire em alguma coisa!

Pare!

Atrás deles!

Máscaras!

Tirem ele daqui!

Vão!

- Relatório de danos? - Porões 2 e 3 estão debaixo d'água.

Você está bem?

- Porto para o arco! - Difícil de colocar em comunicação!

Abram fogo!

Agora eu tenho você!

- Receba-nos de graça! - Ele não está reagindo.

- Corte o cabo! - Quem tem o arpão agora?

Força total atrás!

Deixe o arpão!

Sem cabo, idiota!

Estamos destruídos.

- Temos água entrando. - Prepare suas armas!

Eu pensei que você era inteligente.

Compense a falta de comida, Garvin.

Onde você foi, seu esperto?

Você provavelmente pensa que é astuto, né?

Saiam!

- As bombas não funcionam. - Abandonem o barco!

Coloquem ele no bote! Apresse-se, rapazes!

- Neteyam! - Precisa de ajuda, irmãozinho?

Agora bata palmas e nos liberte.

- Tire Tuk daqui. - Se apresse!

Quem é o poderoso guerreiro? diz! Vamos sair daqui.

Lo'ak!

Eles têm Aranha. Temos que salvá-lo. Vamos, não podemos decepcioná-lo.

Me solte!

Não!

Olha!

- Vamos andando. - Eu não sou sua mãe, pervertido.

- Temos que salvá-la. - Tuck, espera!

Família fica unida.

Espera espera! Pronto para ir!

- Aperte a máscara. - Me deixe em paz.

Se apresse! É uma evacuação!

Tuk, isso não é uma boa ideia.

- Tuk. - Vamos.

Tuk.

Corte aqui.

Agora estou presa de novo!

- Vamos irmão. - Vamos.

Obrigado rapazes.

Vamos! Vai irmão!

Corra, corra, corra!

Me dê isso.

- Corra, corra, corra! - Por aqui!

Você pode vê-los?

Mano, isso foi muito louco.

- Saltar! - Prossiga.

Seu skxawng. Eu estou machucado.

Merda! Me dê uma mão!

- Segure-o! - Eu entendi.

- Pegue. - Eu entendi.

- Puta merda. - Segure-o!

Vai irmão.

- Entendi. - Se apresse!

Eles têm Kiri e Tuk.

Eu não posso me virar.

Pai! Ajudar! É Neteyam!

- Rápido! - Pegue.

Neteyam está ferido! Se apresse!

Ajudem!

Cuidado com a cabeça dele.

Prossiga!

Cuidado com a cabeça dele.

- Não se preocupe mano, nós pegamos você. - Oh não.

Pressione-o.

- Papai... - Estou aqui.

Estou com você, meu menino.

Eu quero ir para casa.

Eu sei. Provavelmente deveríamos ir para casa.

- Vai tudo ficar bem. - Pai...

Neteyam?

Não não não...

Netay!

Netay! Não, Grande Mãe...

Meu filho! Meu filho!

Meu filho!

Consegue me ouvir, cabo?

Eu acho que você pode.

Eu tenho suas filhas.

A mesma oferta anterior.

Você por elas.

Onde estão suas irmãs?

Onde eles estão?

- Não sei. - Estão presos a bordo da nave.

Eles estão no moonpool. No convés do poço, no meio do navio.

Venha, eu vou te mostrar.

Responda-me, cabo. desembucha ou haverá consequências.

Eu te ouvi.

Vamos, temos que ir. Prossiga.

Escute-me. Escute-me.

Escute-me. Eles têm nossas filhas.

Eles têm nossas filhas.

Eu preciso de você comigo, eu preciso que seja forte.

Agora. Forte de coração.

Forte de coração.

Agora salvamos nossas filhas.

- Fique com seu irmão. - Eu quero ir com você.

- Você já fez o suficiente. - Pai...

Segurem os tiros.

Prossiga.

Ele está a caminho.

Ok, Vai, Vai!

Pegamos o cara. Pra isso que estamos aqui.

- Ficar com ele. - Não!

Fiquem atentos, rapazes.

Agora.

- Onde eles estão? - No convés do submarino.

Há um poço no meio. Eles estão no corrimão.

Não, fique aqui.

Fale comigo, cabo. Navio flui e suas filhas fluem com ele.

Seu filho não precisava morrer. Isso foi a sua culpa.

Você pensou que poderia proteger sua família, mas você não pode.

Existe apenas uma solução.

Agora vamos acabar com isso antes de perder outro jovem.

Abaixem-se!

- Quem é? - Zdinarsik?

Seguro.

Praga, você está aí?

Olhem!

Avançar!

Para a esquerda!

Para a direita. Cerque-a.

MaJake!

É mamãe!

É isso, Eles estão vindo por você.

Pai!

- Onde está sua irmã? - Por aqui.

Fique atrás de mim.

Kiri!

O tempo está se esgotando, cabo.

Você realmente quer perder outro jovem?

Não me teste!

Mate-o, pai!

Kiri!

- Abaixe suas armas. - Você não deve fazer isso!

Mantenha-os afastados.

Faça!

Não...

- Coloque as algemas. - Deixa a em paz.

Fique aqui! Não se aproxime um passo.

- Algemas! - Seu porco estúpido.

Você não precisa fazer nada com ele.

Solte ou eu corto.

O que o garoto está fazendo comigo?

Não é meu. Nós não somos nem mesmo da mesma espécie.

Você não precisa ferir. Deixe ela ir.

Agora me escute. Deixe ela ir.

- Mãe, você não deve matá-lo. - Um filho por um filho.

Você não deve machucá-la.

- Eu corto. - Agora deixe-a ir.

Não!

Kiri, Kiri...

- Aranha! - Tire-os daqui.

- Venha comigo. - Devo-lhe uma morte.

Mãe, vamos. Mãe!

Não terminamos, não é, Jake? Você sabe que eu nunca desisto.

Eu irei e matarei toda a sua família.

Pai!

Vem então.

Jake!

- O fogo está vindo! - De volta ao barco!

Fiquem perto.

Tuck!

Mãe, pegue minha mão!

Mãe!

Vamos, Kiri, temos que sair daqui.

Suba!

Vamos Kiri. Corrida!

Suba! Entre, Tuk!

- Mãe! - Corra, corra, corra!

Vamos!

Eu tenho você.

Me dê sua mão!

Abra!

- Abra! - Volte!

Chegou!

Tuck!

Acima! Vai.

Isso! Suba!

Segure! Vamos!

Kiri, vamos!

Por aqui!

Abra!

Mãe!

venha!

Vamos, Tuk.

Não podemos sair!

- Ficaremos juntos, ok? - Sim.

Grande Mãe, nos ajude!

Kiri!

- Ponte! - Mãe e pai estão lá.

- Para introduzir. - Estou pronto.

OK.

Jake!

Pai?

Vamos, idiota.

- Respire, pai. - Neteyam?

Não, é Lo'ak.

- Oh, Lo'ak... - Desculpe.

- A morte de Neteyam é minha culpa. - Concentre-se no presente.

A bolsa de ar desaparece. Temos que sair. Vamos, pai.

- Você pode encontrá-lo daqui? - Sim, mas será um mergulho longo.

Eu não posso lidar com isso. Mas você pode. Se apresse.

Eu não posso perder você também, pai.

Mãe, estou com medo.

Vai tudo ficar bem. Fique com Eu. Fique com a mamãe.

Vai tudo ficar bem.

Você só precisa se acalmar seu coração e fique completamente quieto.

Respire daqui.

O ser da água não tem nem começo nem fim.

O mar está ao seu redor e dentro de você.

O mar é a sua frente de casa seu nascimento e depois de sua morte.

O mar dá e o mar tira.

A água une tudo.

Vida e morte.

Escuridão e luz.

- Oi. - Kiri!

Tudo vai ficar bem, irmãzinha. Mãe, eu te dou isso.

Isso vai te ajudar.

Pai, você está bem.

Confie em mim. Diga seu coração.

Respiração profunda.

Último suspiro.

Me siga.

Espere. Respire.

Obrigado.

Eu vejo você.

MaJake!

Pai! Pai!

Vem. Venha aqui.

- Tuck! - Te peguei.

Irmão.

Sully nos manteve juntos.

Foi a nossa maior fraqueza -

- e nossa grande força.

Obrigado, Grande Mãe. Obrigada.

Vamos sair daqui.

Meu menino...

Venha comigo.

Aranha!

Garoto Macaco!

Aranha.

- Você está bem? - Sim.

Venha aqui.

Um filho por um filho.

Todas as cordas de canto têm uma conta final.

Um pai protege. Isso é seu propósito na vida.

As pessoas dizem que toda energia é apenas emprestada.

Um dia tem que ser devolvida.

Eywa cuida de todos os seus filhos.

Nada nunca vai embora.

Netay!

Minha família e eu vamos partir amanhã.

Pra Longe daqui.

Seu filho está com nossos ancestrais. Você é metkayinas agora.

Foi assim que aconteceu.

Agora somos gente do mar.

É a nossa casa.

Pai! Olha o que eu peguei!

Uau, isso é um grandão.

Foi ali perto das pedras, como você disse.

Qual é o problema, Papai? Porque voce esta chorando?

Estou feliz em ver você.

Estou feliz em ver você também.

Você tenta.

OK.

- Você me deixou um pouco? - Pode ser.

Agora olhe lá.

Eu vejo agora. Não posso salvar minha família fugindo.

Esta é a nossa casa, a nossa fortaleza.

É aqui que ficaremos.

AVATAR O caminho das Águas

Legenda: Vagner