All language subtitles for Accidentally Meow On You episode 05 - [Viki]

(Presented by WeTV)

♪I'm thinking of you again somehow♪

♪The happiness and sorrow♪

♪Keep replaying in my mind♪

♪I thought I could love you
until eternity♪

♪I have never stopped♪

♪Missing you♪

♪I can't stop♪

♪Missing your tenderness♪

♪I'll always be waiting♪

♪I'll be there waiting for you♪

♪For no reason at all♪

♪I only want us to be together♪

♪I'll be there waiting for you♪

♪Until the end of my life♪

♪All I need is you♪

♪I'm always missing you♪

=Accidentally Meow On You=

=Episode 5=

I'd like to thank

all the media

coming to this event briefing.

We will officially respond

to Qiao Yi's plagiarism incident

that has been

raging online.

Now, Qiao Yi

will make a formal response

to that.

First of all,

I'd have to say sorry to everyone,

to those who cared for me

and loved me.

Sorry to keep you worrying for so long

before I step out to respond about that.

Hello, everyone.

We all came

here today

for the truth,

so I brought

the most important witness in it

to the scene.

Whether Qiao Yi plagiarized or not,

you'll be able to judge it

after hearing his speaking.

(Briefing of the Event)

He's Li Xiang's husband,

the prototype of the role in the story.

Hello,

I'm Han Sen.

Li Xiang is my wife.

After I communicated with my wife,

she agreed to let me announce the truth

of the whole matter instead of her.

My wife and I grew up together.

There used to be a sea of pseudotsuga

near our village,

we had a protection policy about it,

but there was still
excessive deforestation happening.

I almost lost my life once

when I was trying to stop them.

That's how the story began.

Li Xiang posted a short story about it,

and then Qiao Yi's agent found us.

She wanted to buy the copyright

for the re-creation
of the story for him.

We agreed and signed an agreement.

However, just a few days ago,

she suddenly found Li Xiang,

gave her a sum of money
and arranged for her to go abroad.

She asked Li Xiang
to accuse Qiao Yi of plagiarism.

Qiao Yi,

I'm so sorry.

I specifically declare here

that I'm responsible for what I've said.

Words alone are not convictive.

Do you have any evidence?

How can we believe you

for your side of the story?

- Yeah.
- That's it. Do you have any evidence?

- Show us the evidence.
- She has got the point there.

- Where's your evidence?
- Show us about it.

Did you bring the original
copyright agreement with you?

I looked for it but didn't find it.

Li Xiang said that
Qiao Yi's previous agent bought it away.

Show us the evidence.

- Yeah.
- Show us about it.

Be patient, everyone.

I'd like to show you a video.

Hello, everyone.
I'm the writer Feng Xue,

and also the licensee of the story,

Underwater Warrior,
in Qiao Yi's new book.

A year ago,

Qiao Yi's agent,

Ms. Li Luxi found me.

She wanted me to license the story

to Qiao Yi for re-creation.

I agreed, and we signed the agreement.

However, a few days ago,

she found me again.

But this time, she asked me
to accuse Qiao Yi of plagiarism.

And she told me that she had

the agreements we had signed before,

so Qiao Yi wouldn't be able

to offer any evidence to clarify it.

And she also promised
to give me a sum of money for that.

However, my principles

are more important than money.

I don't want to get into trouble,

so, I didn't think of telling the truth

until Mr. Ji came to me yesterday.

Oh,

I've had a habit of recording calls.

So I have the complete recording

between Ms. Li Luxi and me.

OK, I got it.

Mr. Ji,

now that incident is perfectly resolved,

can you give me my resignation letter

back now?

It was my fault.

I was short-sighted.

And I shouldn't gauge you

with my mean measure.

Please forget about my recklessness.

The witness I brought here

was somewhat useful, right?

Although it wasn't me who solved it,

I made a lot of effort.

As an agent,

your integrity is the most important.

You must suit the action to your word.

When I said that

you'd regret it,

what did you say?

I...

I said that I'd never regret it,

or I'd be a puppy.

Fine. I get it.

Woof...

Mr. Ji,

did you see my sincerity?

Can you give me my resignation letter

back now?

Don't get me wrong,

I didn't promise you that.

Are you fooling me?

But since you are so sincere,

I'll think about it.

You!

I heard that you resigned.

Mr. Kevin,

I heard you and Mr. Ji said

you'd terminate with Qiao Yi,

and the agreement was prepared,

so I defended him against injustice.

I didn't expect I'd be hit in the face
so quickly.

You didn't hear the whole thing.

Mr. Ji,

Lucy sent this termination agreement

to us.

And Mr. Chen

deliberately called to talk about that.

She's so impatient,

even can't wait for days.

I guess she'll definitely

go to the briefing site tomorrow.

I'll make her exposed on the spot.

The board did propose

to terminate with Qiao Yi,

but Mr. Ji never agreed with it.

Maybe someone
deliberately exposed the news.

Mr. Ji counterplotted it

and deliberately created a situation

that we could do nothing about it.

That way,

Lucy would think her plan was a success.

Only when she let her guard down

could we quietly turn the tables.

Mr. Ji has contributed

another classic case

of handling crisis PR this time.

The shocking reversal
of Qiao Yi's plagiarism

at the briefing this time

was such a shock.

Ex, the brand that had given up

cooperating with Qiao Yi,

has announced a three-year contract
with him.

That's amazing!

It shows that good prevails over evil.

Justice will never be absent,

but sometimes late.

Yes.

This has been heating on online...

Have you finished packing?

Right away.

Sorry to bother you these days.

You did bother me a lot,

but it's OK.

Luckily, he is finally innocent.

It's somewhat worthy

I endured the torture these days.

You endured the torture?

I was the one who suffered a lot, OK?

I could bear it with being exposed,

suffering network violence,
and losing endorsements.

But Lucy,

I trusted her so much,

she actually stabbed me in the back!

That was too much!

Fortunately, I got a big heart.
If it were you,

you wouldn't be able to get over it.

Anyway,

from today onwards,

Lucy is just the past in my life.

Qiuqiu,

you know what?

Today, I thought I could

do a better job than my boss,

but instead,

I've misunderstood him.

So embarrassing.

Qiuqiu,

why are you getting fatter?

No.

I have to talk to 1003

to get him to lower your food standards.

I want to talk to you seriously

about Qiuqiu's weight problem.

I was going to talk to you about that.

From tomorrow on,

I'll cut its meal in half.

It has gained

too much weight lately.

Good.

You don't seem having a busy day.

The peacock thing is solved?

Yeah.

However, misfortune comes again to me.

Now the peacock is alright,

I got into trouble.

I did something embarrassing.

I dropped a very important thing

into the crocodile pool.

And I couldn't get it out.

So annoying.

Forget it.

Let's convert sorrow into appetite,

and have a feast.

It's unhealthy to eat late-night snacks.

It's also unhealthy to sleep hungry.

Do you wanna have instant noodles?

That's junk food.

Just a little bit of work,

you'll be able

to make a delicious noodle pancake.

I can teach you.

(First, prepare the material.)

(A bag of instant noodles.)

Thank you.

(That looks so delicate.)

You have surpassed me a lot.

This is my first time trying
this kind of instant noodles.

It's nice.

Of course, it is.

It took me

most of my teenage years

to develop it

and make it so good.

I'll teach you to make other

of my late-night snacks next time.

I'm longing for it.

It's been a tough day.

Go to bed early after you finish it.

Good night.

Good night.

I finally got time

to deal with you.

(Oh, my. He's coming.)

(What should I do now?)

Is anyone here?

Hello? Anyone here?

(Storeroom)

Hello, is anyone there?

Our shop is not officially open yet.

I'm busy. Anything I can help you with?

I'm looking for Ji Nian.

(Who?)

Ji Nian, a shop assistant here.

You've got the wrong place.

We don't have anyone called that here.

Also,

the second floor is not for customers,

do not just come up.

Oh, sorry. I'm leaving now.

(Mute Mode)

(Ji Nian, Calling)

(Slide to Answer)

(What are you doing? It's so late.)

(Are you back from abroad secretly?)

(Answer the phone.)

(You got the last chance to confess.)

(What's the problem with you?)

(I just want to stay far away from you,)

(why should I go back
to suffer from you?)

(Gotta sleep. I have a show tomorrow.)

(Stop bothering me.)

(Or I'll blacklist you.)

(Every netizen owes Qiao Yi an apology.)

We did well

in this battle.

But it was Mr. Ji

who turned the tide.

You did a good job too.

What's wrong?

Why are you so listless?

I'm still in trouble.

Mr. Ji didn't give me back
the resignation letter.

Maybe the Personnel Department

will call me before going off duty

to tell me that I'm fired.

How could I be peart?

Then how about we go
for a farewell dinner tonight?

Get away!

But you have made it up this time,

Mr. Ji wouldn't be so cruel to you.

Hello, it's Zhou Tian,

Literature Division Department.

Personnel Department?

OK, get it.

What's wrong?

The Personnel Department

asked me to go over,

and said they had something to tell me.

Here comes the last straw.

Shut the crap!

Xia Chunqiu!

Even my mom never hit me like that.

That's why you need it.

I'll give you the lesson

in place of your mom.

You drove me into the corner.

So don't blame me for being brutal.

Zhou Tian,

don't be reckless!

Let's go.

(Universe)
(Someone got into your office.)

(Mr. Ji, I want to talk to you.)

(If you don't give me back)

(my resignation letter today,)

I'll make you die with me.

No...

It seems to be too tough.

As a dominating president,

Mr. Ji should be able to be persuaded
by the weak but not by force.

Mr. Ji,

I got aged parents,

and the job is just like my life.

If I lose the job,

then it's like taking my life.

Don't you think
it's too ruthless to watch

my parents losing their daughter
at their late years?

(Mr. Ji.)

(Be the bigger person, please.)

(Let me off.)

(My benefactor.)

It's not good to act too miserably.

That makes me too humble.

What are you doing?

Mr. Ji.

Your table is dusty,

so I'm cleaning it for you.

In that case,

a cleaner may be
a better choice for you.

Cleaner?

Mr. Ji, mercy, please.

The resignation was just out of impulse.

Please don't make things difficult

for a nobody.

HR hasn't had a conversation with you?

They did.

But I still want

to make the final struggle.

Show me your sincerity then.

I, Zhou Tian, swear to the lamp,

as long as I'm allowed to stay,

I'll work hard for sure.

I swear to submit to your direction,

and never act on my own from now on.

Is this sincere enough?

Not bad.

But as an agent,

the core quality is honesty.

You have to do

what you said.

What did you say to me

when you submitted
your resignation letter?

You put firmly

you'd never regret it.

Everyone makes mistakes.

Please give me an opportunity.

Opportunities fall only to those
who are ready for them.

You are out of the list.

Mr. Ji,

you are the kindest person in the world.

You should not

sink to my level.

What do you think?

Well.

Your education background
is not outstanding.

You have little experience
in this aspect.

You disobeyed the direction
of higher-ups,

and made mistakes several times.

It's hard to imagine

what job you will be up to

if you leave our company.

Mr. Ji, I admit that

I'm a nobody.

But you should know that

I'm a person with dignity.

Zhou Tian,

HR wants to have a talk with you.

I'm on it.

Mr. Ji, please take a look

at Zhou Tian's formal labor contract.

Labor contract?

M-Mr. Ji.

I know

what you just said to me

was a test

of my resolution in this job.

Please rest easy.

Since I joined Xing Yi,

I never meant to leave.

I promise to devote myself

to my work.

This is your so-called dignity?

It's the second time
you asked for a resignation.

I fully see

your resolution of leaving.

Mr. Ji,

I'm sorry.

I was impulsive and ignorant.

I didn't understand your instruction.

I think I'm too righteous,

meticulous and upright.

I'll make an effort

to improve my sense of humor,

and follow your lead.

I'll make myself a talent

of both high EQ and IQ,

and in full development.

Hello?

Please.

Yeah, hello.

OK, I see.

Go get your new work card in HR.

Thank you, Mr. Ji.

I'll definitely work hard,

and make progress!

Then my resignation letter...

I'll keep it.

Its validity remains permanent.

But I feel uneasy

if you keep it.

But I do.

I...

Mr. Ji,

the theme of NK

is a champion's course of growth.

Sports Division Department

proposed a new plan

for the spokesperson.

They want an international superstar.

But the time given by NK

for filming

is in the range of this week.

People in the Sports Division Department

have a wish to leave?

What's wrong with them?

None of your business.

Focus on your own duty.

Well,

Qiao Yi has something to tell me.

I gotta go.

See you around, Mr. Ji.

What the hell was going on?

Did Mr. Ji mean

to disband

the Sports Division Department?

No way.

What I'm gonna do

if the department is disbanded?

Are you really fired?

Xia,

are you acquainted with people

in the Sports Division Department?

Can you make some inquiries for me?

(Nan'an Community)

Hi, Xia.

(Hi, Zhou Tian.)

(I've got it.)

The Sports Division Department

is negotiating the contract extension
with NK Group.

NK is in rapid development

in recent years.

(They want an athlete
as the spokesperson)

(who is internationally famous.)

But they are not happy

with the candidates recommended.

Why?

So many athletes are on the list.

(Because the new series)

(NK will launch)

(is aimed at intelligent outdoors.)

Such sports start late at home,

so there are not suitable candidates.

(But if we)

(fail to meet their need,)

(we'll miss)

(the client.)

(Intelligent outdoors.)

(Zhang Hao may help with this.)

Tian.

Tian.

Tian.

- I miss you so much.
- Do you miss me?

Tian.

I saw your performance just now.

I haven't seen you for a while,

but you made so much progress.

We were discussing last night

how to celebrate your birthday
next week.

But surprisingly, you came today.

Tian,

isn't it your working time?

I want to talk about some business

with Zhang Hao.

And I dropped by you guys.

- Here, I brought you
- Thank you!

some healthy drinking.
Feel free to drink.

Good.

Then I'm leaving.

I gotta talk to Zhang Hao.

Tian.

Zhang Hao is in the reception room

of the office area.

A company seems

to sign the contract with him.

That company is a big deal.

I heard from the coach that

they came with the contract.

I see.

(Contract of Spokesperson)

Stop!

You cannot sign the contract!

What are you doing here?

(Party A: Xing Yi Media
Authorised Representative: Ji Chen)

Xing Yi?

M-Mr. Ji.

Hao, what's going on there?

(I feel a murderous aura.)

Mr. Ji,

that's what I wanna say.

If you cannot meet what I offer,

I'm sorry.

W-What is that?

(Contract of Spokesperson)

Except for your reward,

feel free to tell me what you want.

I will supply your wants

as long as I can.

I don't care much about the reward.

What else do you want?

I only have one request.

Xing Yi, right?

One of your new employee

is named Zhou Tian.

Transfer her
to the Sports Division Department.

I've got no idea

what your relationship is with her.

But I'm sure the answer is no.

The professional field

should be left to professionals.

She used to be an athlete.

Sports is her speciality.

Even though
she's not an athlete anymore,

she should start

from the Sports Division Department,

but not
the Literature Division Department.

She can also

realize her growth

in the Literature Division Department

before choosing a suitable position.

It's not contradictory.

Hao.

This is the only request.

I'm sorry, Mr. Zhang.

You can't take advantage
of the personnel assignment

of our company.

We have our rules.

Besides, Zhou Tian's current talent
and ability

do not meet the qualification

of the Sports Division Department.

In that case,

I have to say sorry.

Zhou Tian got the offer

as a performing agent

at the very beginning.

No one ever forced her.

In addition,

she's an adult.

She has the right

to choose her position.

None of us
could make the decision for her.

Mr. Zhang,

I'm expecting our partnership.

I advise you

to think twice about it.

Looking forward to hearing from you.

Hao.

I know you're doing this
for my own good.

I've been dreaming

of entering
the Sports Division Department.

But I know

I'm indeed deficient in talent

and ability.

But I will follow
in everyone's footsteps

as far as I can.

I'll enter the department

through my own capacity,

but not exchange it by contract.

Hao.

The contract
really means a lot to Xing Yi,

so do you.

You shouldn't give up

such a good partnership

for me.

The ad has to be filmed this week,

right?

I promise you

to be the spokesperson of NK.

I hope you can negotiate the partnership

with me as Xing Yi's sports agent

one day.

Thank you, Hao.

Hope we'll have a pleasant cooperation,
Mr. Zhang.

Have a seat.

(Bravo!)

(Sports Division Department is safe.)

Oh, Hao.

I brought you a cup of drinking.

Congratulations to you!

Thanks.

Mr. Ji,

would you like this?

Fine, I'll drink it.

It doesn't taste sweet.

Tian, you made it wrong.

This one is sugar-free.

Here.

Zhou Tian!

Be careful about Helicobacter Pylori.

It's highly infectable
and may cause stomach cancer.

The main route of transmission

is the saliva.

Look how knowledgeable Mr. Ji is!

You know so many things.

Awesome!

Hi, coach.

Okay.

Well, I see.

I'm sorry, Mr. Ji.

I'm afraid our cooperation

will not make it.

What ill luck.

Hao's schedule for the competition

has been tweaked a bit.

The timing conflicts

with the filming of the ad.

No idea
if he could get the coach's approval

to take a half-day off.

But my experience

told me he couldn't.

Mr. Ji, you're so calm.

Have you thought of any plan B?

Nope.

Why aren't you

anxious about that?

At the worst situation,

I'll dissolve
the Sports Division Department.

♪It was raining that day
when you held me♪

♪A shooting star
fell in my heart secretly♪

♪It found a place in your eyes
and witnessed my promise to you♪

♪Eventually,
it brightened my whole universe♪

♪And you walked into my life♪

♪But we've missed out on so much♪

♪We tried so hard
to engrave each other's face♪

♪I made up my mind
to drift with you all my life♪

♪But you remained deadly silent♪

♪You weren't sure about our life♪

♪No worries.
I decided to be your support♪

♪I'll make the future ahead
more promising♪

♪It was raining that day
when you held me♪

♪A shooting star
fell in my heart secretly♪

♪It found a place in your eyes
and witnessed my promise to you♪

♪Eventually,
it brightened my whole universe♪

♪I've spent my entire life to find you♪

♪I've never been in deep love before♪

♪Love you made me a better self♪

♪I'll be a shooting star
and shine for you forever♪

♪Shine♪

♪It was raining that day
when you held me♪

♪A shooting star
fell in my heart secretly♪

♪It found a place in your eyes
and witnessed my promise to you♪

♪Eventually,
it brightened my whole universe♪

♪I've spent my entire life to find you♪

♪I've never been in deep love before♪

♪Love you made me a better self♪

♪I'll be a shooting star
and shine for you forever♪

♪Shine♪